A VIRTUOUS BUSINESS
Da dove posso cominciare?
Io…
m'innamorai del figlio della domestica, con il quale ero cresciuta.
La mia gravidanza stravolse la famiglia
e, alla fine, lui se ne andò.
Decisi di lasciare casa per proteggerti.
Era la prima volta che sperimentavo la povertà,
ma anche la prima volta che sperimentavo la felicità.
La bricchetta si è spenta?
La mamma va a comprarne altre.
Amore!
Deve essere operato.
Vi prego, aiutatemi con le spese mediche.
Papà…
Portalo via.
Assicurati che non ti veda nessuno.
Sì, signore.
Promisero di pagare per le cure mediche
e di affidarti a un amico, se avessi rinunciato a te.
Alla fine,
accettai le loro condizioni.
La realtà che mi attendeva dietro quella porta
mi faceva paura.
Io devo tornare da Min-ho.
D'accordo.
Stai bene?
Questo è…
Cosa ci fai qui?
Avevo bisogno di parlarti.
Sento che…
non sono riuscita a dirti quello che volevo.
Mi dispiace.
La mamma ha sbagliato.
Mi dispiace tanto.
Mi dispiace.
Jeong-suk.
Sono passata da te, ma non eri in casa.
Avete parlato?
- Il giornale è arrivato? - Sì, è qui.
- Tieni. Assaggia. - Ok.
Cavolo, è davvero delizioso.
Davvero?
Riguardo a Do-hyeon…
Digli di passare più spesso.
Dovrebbe iniziare a gustarsi i deliziosi manicaretti di sua madre.
Va bene.
Glielo dirò.
Buongiorno.
- Ciao. - Buongiorno, Ju-ri.
Geum-hui, sembri di ottimo umore, oggi.
C'è un motivo in particolare?
Sì.
Ho ritrovato mio figlio.
È l'Ispettore Kim Do-hyeon.
L'Ispettore Kim Do-hyeon è tuo figlio?
Santo cielo.
Quindi…
non è la trama di una telenovela,
ma la tua vera storia, giusto?
Smettila di chiederlo.
Gliel'ho già chiesto io cinque o sei volte a casa.
Santo cielo, Geum-hui.
Te lo sei tenuta dentro per tutti questi anni.
Deve essere stata dura per te.
Sono davvero contenta che tu abbia ritrovato tuo figlio.
Ti ringrazio.
Temevo che mi avreste giudicata.
Perché dovremmo giudicarti?
Come sai, io sono una madre single.
E mio marito è stato in prigione, per ben due volte.
Io ho divorziato perché mio marito mi tradiva.
La mia vita è a dir poco disastrosa.
Giusto. Noi… Come dire?
Abbiamo condiviso le nostre sofferenze. Ecco.
E d'ora in poi saremo ancora più unite.
Come ti senti?
Ancora non mi sembra vero.
Ci credo.
Ma piano piano ti renderai conto che hai davvero ritrovato tuo figlio.
- Tu credi? - Certo.
Sono così emozionata per te.
- Ispettore. - Salve.
È tuo figlio.
Vorrà riaccompagnarti a casa.
Ciao.
Oh, andiamo. Nessuno s'inchina con tanta riverenza a sua madre.
Dovreste salutarvi più calorosamente.
Giusto. Dovresti dire:
"Ehi, sei qui!"
E lui: "Sì, mamma".
Su, provaci.
Ehi, sei qui!
Sì, mam…
Mam…
Andiamo?
È tardi. Sarà meglio andare.
- A presto. - Ciao.
Hai fame?
Perché non ceniamo insieme noi tre?
Cenare insieme?
No, oggi cenerò a casa.
Ma sarebbe bello mangiare insieme.
No, mio marito rincaserà presto.
Ma voi due godetevi la vostra uscita.
A domani.
Sei già tornata a casa.
Perché non sei andata a cena con Do-hyeon?
Dovreste passare del tempo insieme.
Sto facendo le cose con calma.
Avremo modo di mangiare insieme.
Hai ragione. Entriamo.
Questa è così carina.
Perché?
- Queste foto sono fantastiche. - Davvero?
Le vorrei incorniciare tutte.
È merito della modella.
È merito del fotografo.
SALONE CHARMING
AFFITTASI
Non credevo che l'avrebbe messo subito in affitto.
Deve essere dura per te.
No.
È tutto ok. Ho già visitato un locale a Oksan.
Sfrutterò quest'opportunità per conquistare Oksan.
So che mi accompagni a casa ogni giorno,
ma oggi torna a casa prima.
No, voglio accompagnarti.
È già tardi.
Al mattino fatichi a svegliarti
e fai tardi al lavoro.
Se insisti, ti accompagno io.
Ok. D'accordo.
Fai attenzione.
- Anche tu. - Ok.
Ciao.
- Vai prima tu. - No, prima tu.
No, prima tu.
- Vai. - Torna a casa.
- Stai attenta. - Anche tu.
Cavolo. Un hotteok è di Dae-geun.
FARMACIA WONBONG
Cosa?
Ti è dispiaciuto, vero?
Eh?
Sembri pensieroso.
A dire il vero, volevo che cenasse con noi,
ma non volevo che si sentisse costretta.
Anche tu hai percepito il nostro imbarazzo?
Sì.
Ma…
È naturale sentirsi in imbarazzo.
Siete stati separati per 30 anni.
Dovete solo darvi tempo.
Tu credi?
Sì.
Per fortuna, avete tutto il tempo di conoscervi meglio.
Non hai molto tempo.
La prossima settimana,
sarai trasferito alla Squadra Casi Irrisolti.
Così all'improvviso?
C'è un caso che riguarda un bambino scomparso
e hanno chiesto specificamente di te.
Sarà perché hai risolto il caso dei rapimenti seriali.
È un peccato
che tu debba trasferirti proprio ora che hai trovato tua madre,
ma mi sono ricordato
del tuo interesse per questo genere di casi.
Sì. Capisco, ma…
Pensaci su.
Il caso riguarda le adozioni internazionali
e hanno bisogno di qualcuno che conosca l'inglese.
Mi dispiace. Stamattina ho avuto mal di pancia.
Ci ho messo un po', vero?
Dev'esserci puzza, lì dentro.
Non fa niente.
Devo chiederle una cosa.
Che cosa?
È passato qualche giorno.
Anche se non lo dà a vedere,
Dae-geun è cresciuto nel lusso e non è abituato a cavarsela da solo.
La sig.ra Heo mi ha anche chiesto di licenziarlo,
ma sto cercando di prendere tempo.
Accidenti.
Sembra delizioso.
Non posso dire di essere felice di vederti.
Sarà felice di sentire ciò che ho da dire.
Di che si tratta?
Hai deciso di rompere con lui?
Sì.
Metterò fine alla nostra relazione.
Sul serio? Dici davvero?
Ora iniziamo a ragionare.
Hai preso la decisione giusta.
Ma a una condizione.
Intendi un'altra, oltre a quella di riavere il tuo salone?
Sì.
Ju-ri.
Avevo intenzione di dartelo domani.
Ma posso dartelo oggi.
È un regalo.
Sarebbe venuta meglio se avessi usato un cavalletto.
- La prossima volta… - No.
Non ci sarà una prossima volta.
Sono venuta qui per rompere con te.
Cosa?
È finita.
Ma di che parli?
Scherzi, vero?
Perché dovremmo rompere?
Aspetta, c'entra forse il tuo salone?
So che è difficile, ma se teniamo duro…
Che cosa?
E se tua madre non cedesse?
Che cosa faremo?
Sono certa che capirai.
Ju-ri.
So di non essere alla tua altezza.
E so che è egoista da parte mia chiederti di restare.
Ma non posso vivere senza di te.
Ti prego, non lasciarmi.
Ju-ri.
Quindi, 21 vibratori. E i tanga, invece?
Ne abbiamo 15 rosa, 16 neri
e sette con le perline.
E sette scatole di profilattici.
A proposito, che fine ha fatto Ju-ri?
Doveva occuparsi di una cosa importante. Dopo ci racconterà tutto.
Capisco.
Aspettate un attimo.
Pronto, Fantasy Lingerie.
Do-hyeon.
Capisco.
D'accordo.
Avete un appuntamento?
Qui finiamo noi, tu vai pure.
Do-hyeon ha qualcosa da dire a entrambe.
Ci ha invitate a cena.
- Anche a me? - Sì.
Sei tu quella che dovrebbe uscire prima dal lavoro.
Cielo, se l'avessi saputo…
Non sembro in disordine?
Stai benissimo.
- Geum-hui, sei splendida, come sempre. - Oh, no.
Che emozione!
Dev'essere al settimo cielo.
Quindi, se accetti,
partirai il prossimo mese?
Sì.
Volevo discutere la questione con entrambe voi.
Starei via per almeno due anni,
se non di più.
Che cosa ne pensate?
Come?
Non devi chiedere il mio permesso.
Devi fare quello che ti senti.
Jeong-suk, tu che ne pensi?
Che cosa ne penso?
Penso che sia sbagliato.
Come, scusa?
Certo che dovresti andare. È un compito importante.
Ma non dovreste separarvi senza esservi conosciuti meglio.
Questa settimana realizzeremo un progetto.
Un progetto?
Sì. Lo chiameremo "Progetto Riavvicinamento".
PROTEGGIAMO LE VITE E LA SICUREZZA DI GEUMJE
Aspetta.
Ciao.
Ti ho preparato il pranzo.
Capisco. Ti ringrazio.
Mangia lentamente, ok?
Fase uno. Il momento clou dei giorni di scuola.
Il pranzo della mamma.
Ehi.
Ecco l'ombrello.
È una pioggia improvvisa.
Già.
Fase due.
La mamma viene a prenderti in un giorno piovoso.
Fase tre.
Farsi un drink con la mamma.
Te ne verso un po'.
- Salute. - Salute.
Jeong-suk, tu non bevi nulla?
Oggi sono qui in veste di cameriera.
Vado a prendere dell'altro liquore.
Vado io.
Non le mangio. No.
- Perché no? - Che c'è che non va?
Non mi vanno.
Si rifiuta di mangiare le carote.
Gli ho detto che gli fanno bene, ma lui non vuole saperne.
Si comporta come un bambino.
Tu hai scartato i crisantemi dalla zuppa di pesce.
Questo perché i crisantemi della zuppa di pesce sono solo decorativi.
Per me, le carote sono decorative in ogni piatto.
Non dire sciocchezze!
Mangio questo piatto per le carote.
E io mangio questo per i crisantemi.
Devi sempre avere l'ultima parola, non è vero?
È la prima volta che dormo fuori casa. Mi sembra strano.
Anche a me.
Quando ho iniziato a lavorare per te,
non avrei mai immaginato che saremmo diventate amiche.
Nemmeno io.
La vita è piena di sorprese.
Ero un po' difficile quando mi hai conosciuta, vero?
No. Non solo un po'. Eri molto difficile.
Cosa? Ma dai!
Anche tu sei cambiata molto.
All'inizio, eri tutta un: "Cielo, no".
Eri molto timida.
Ma ora sei più scherzosa.
Sarà che con te mi sento a mio agio.
A proposito.
Qual è la prossima fase del progetto?
È concluso.
- Di già? - Quando hai discusso con Do-hyeon,
ho capito che vi siete avvicinati.
Ora, potete passare del tempo insieme senza forzare le cose.
Tu credi?
Sì.
Da domani tornerò a concentrarmi sul lavoro.
D'accordo.
A proposito, Yeong-bok mi ha detto che domani farà un po' tardi.
Giusto.
Domani è il grande giorno, vero?
Eun-ji, oggi sei stranamente tranquilla.
Sai che il tuo papà tornerà a casa oggi?
Lo sai?
Yeong-bok.
Ti fa male?
Colpisci anche qui.
Aspetta un attimo.
Lascia stare. I piedi ti servono per tornare a casa.
Mangia questo.
D'ora in poi, non farti più venire strane idee.
Per prima cosa, ti sdebiterai con i signori Oh per la loro bontà.
Certamente.
Secondo,
mi darai tutto il tuo sostegno.
Risolleverò le sorti di questa famiglia, come aveva predetto la veggente.
Va bene.
Farò del mio meglio. Non dovrai preoccuparti
delle faccende e delle bambine.
Dammi Eun-ji e andiamo.
- Su. - Lascia stare.
Sei appena stato rilasciato. Non sei stanco?
Non ho il diritto di sentirmi stanco.
Eun-ji, vieni da papà.
Vieni da papà. Su.
- E va bene. - Vieni.
Fa' piano. Sta dormendo? Così.
- La mia bambina. - Ok.
E sta' attento!
Prima devi togliere questo.
- Così la strozzi. - Ecco.
Abbiamo venduto quasi tutto.
Dovremmo ordinare i profilattici e le sottovesti.
Ok. Parlerò con la direttrice.
Di questo passo, diventeremo ricche.
Ju-ri, sei sicura di stare bene?
Sei troppo serena per una che si è appena lasciata.
Non stavamo insieme da tanto.
E poi, sono troppo impegnata per pensarci.
È la macchina fotografica migliore per gli studenti di fotografia.
Potresti fare pratica e tornare a lezione il prossimo semestre.
D'accordo?
Dae-geun.
Mi stai ascoltando o no?
Come? Ok.
Ti sto concedendo di studiare quello che vuoi.
Cos'è quel muso da cane bastonato?
Che c'è? Non sei felice?
No, lo sono.
Grazie, mamma.
Pensavo che gli sarebbe passata dopo qualche giorno.
Per quanto ancora starà così?
Era l'amore del secolo?
Ma a una condizione.
Quale?
Permetterà a Dae-geun
di tornare a studiare fotografia.
Cosa?
Quindi, se permetterò a Dae-geun di studiare fotografia,
tu lo lascerai?
L'ha mai visto scattare foto?
Quando lo fa, i suoi occhi brillano.
Di sicuro avrà molto successo.
Cavolo, sono morto.
Sei morto?
Salve, sig.ra proprietaria.
Tua madre ti sgriderà se giochi a quei videogiochi.
La mia mamma mi lascia fare quasi sempre quello che voglio.
Caspita, tua madre è molto permissiva.
Io non permetto ai miei figli di fare ciò che non approvo.
Sono inflessibile.
Non c'è genitore che possa vincere contro un figlio.
Chi ama di più è destinato a essere più debole.
Ma sentilo!
FARMACIA WONBONG
Ju-ri!
È tè yulmu.
Se ingerisco qualcos'altro, potrei esplodere.
Sono contenta che hai mangiato con gusto.
Volevo prepararti qualcosa di speciale, visto che domani andrai via.
Comincio a sentirmi deluso.
Perché?
Anche se sto per partire,
non sembri dispiaciuta.
Io mi sento ogni secondo più triste.
Non mi ero mai sentito così felice e stabile in tutta la mia vita.
Nemmeno io.
Ma cerco di essere positiva.
Ho deciso di sfruttare questa situazione per concentrarmi di più sul lavoro,
quindi va bene così.
È una bugia.
Cosa?
Anche la mamma ha pianto, ieri.
Mamma, il signor poliziotto andrà via davvero?
Sì.
Lo saluteremo domani.
Non piangere, mi raccomando.
Perché?
Ha un compito importante da svolgere.
Se ci vede tristi,
anche lui sarà triste.
Anche se sei triste e dispiaciuto,
trattieni le lacrime, ok?
Mamma, stai piangendo?
No, non sto piangendo.
Non è vero, non ho pianto.
Avevo qualcosa nell'occhio.
Questo è per te.
Che cos'è?
È il mio regalo d'addio.
Un regalo?
Il gonggi e il ddakji.
Sono i tuoi giochi preferiti.
Quando sarai a Seoul, non avrai me o la mamma.
Ti annoierai.
Giusto.
Ti ringrazio.
Posso abbracciarti?
Se ti annoi, puoi chiamarmi.
Va bene.
Ehi. Anch'io voglio un abbraccio.
Ma tu non vai da nessuna parte.
Oggi è il tuo giorno.
Grazie, Min-ho.
L'indagine mi terrà molto occupato
e non potrò chiamarti spesso.
D'accordo.
Grazie agli opuscoli, abbiamo più ordini,
quindi anch'io avrò il mio bel da fare.
Facciamo del nostro meglio…
e rincontriamoci da persone realizzate.
D'accordo.
Ora devo andare.
Va bene.
Guida con prudenza.
E non saltare i pasti, anche se sei occupato.
Va bene.
Grazie.
Ci vediamo presto…
mamma.
D'accordo.
Io ti aspetterò.
Le nostre paghe!
Come faceva il ladro a sapere
che oggi era giorno di paga?
Di recente, ci sono stati dei furti in una cittadina vicina.
Potrebbe essere lo stesso autore?
- Non penso che sia stato un ladro. - E chi?
La porta non è stata forzata.
E il lucchetto è intatto. Di solito, i ladri li tagliano.
Qualcun altro conosce la combinazione?
La conosciamo solo noi e la direttrice Shin.
- La direttrice Shin. - La direttrice tornerà oggi, giusto?
Ha detto che sarebbe tornata nel tardo pomeriggio.
Non dovremmo chiamare la titolare del negozio a Seoul?
Andrebbe informata.
- La chiamo io. - Ok.
Che c'è?
Il numero è inattivo.
- Non è possibile. - Che significa?
Che significa? Che dovremmo fare?
Ispettore, che facciamo?
Inattivo? Moriremo tutte di fame!
Si calmi, per favore.
Quindi, c'era un negozio a Seoul,
ma ha cessato l'attività?
Sì.
È successo un anno fa.
È fallito nel giro di pochi mesi.
Devono essere delle truffatrici professioniste.
Questo significa che la titolare sapeva tutto.
Ma non capisco.
Se l'obiettivo erano i soldi, perché hanno scelto un paesino
invece di una grande città?
Infatti.
Ci hanno sempre pagate regolarmente.
Perché rubare solo l'ultimo incasso?
Beh, era un bel gruzzolo, se sommiamo le nostre paghe.
Il problema più grande è
che non ci sono prodotti da vendere.
Jeong-suk.
Vi chiedo scusa, ma…
vi dispiace se torno a casa?
No. Va' pure.
Certo, inizia ad andare.
Gli ultimi giorni devono essere stati difficili.
Jeong-suk è sconvolta.
È comprensibile.
Lei più di tutte credeva in quest'attività.
Non l'ho mai vista in questo stato.
Neanch'io.
Non posso crederci.
DIRETTRICE DI FILIALE, HAN JEONG-SUK
Pronto?
Un dildo, giusto?
Al momento, sono esauriti.
E quando potrò acquistarlo?
Beh…
Davvero non so dirle
quando torneremo di nuovo in attività!
Mi dispiace.
Ma che cavolo!
Perché mi fate questo?
Che cosa ho fatto di così sbagliato?
Perché mi avete pugnalata alle spalle?
Pronto?
Sono io, Jeong-suk. Non vieni al lavoro?
- Cosa? - Siamo tutte qui. Ti stiamo aspettando.
Sbrigati.
Oh, eccoti.
Jeong-suk.
- Santo cielo. - Ciao.
Ho pensato di organizzare l'ufficio
per elaborare un piano.
Ho già provveduto a pagare l'affitto di questo mese.
Geum-hui.
Ieri mi sono lamentata con l'ispettore Na.
Così si darà da fare.
Ieri, ho fatto l'identikit della titolare e della direttrice.
Farò delle copie e le distribuirò.
Giusto. Yeong-bok è brava a disegnare.
So disegnare bene.
Vediamo.
Ecco.
Questa è la direttrice.
E questa è la titolare.
Che cosa ne pensate?
Le prenderemo presto, dico bene?
Non ne sarei tanto sicura.
Che c'è? Perché ridete?
Sono identiche.
Mi dispiace.
Voi ce la state mettendo tutta,
mentre io mi comporto da bambina.
Non dire così.
Tu ci hai aiutate a rialzarci nei momenti di difficoltà.
Sei crollata dopo aver messo tutta te stessa in quest'attività.
Ora tocca a noi aiutarti a rialzarti.
Esatto. Non piangere.
- Oh! Un attimo. - Ok.
Pronto?
Sono l'ispettore Na, della Polizia di Geumje.
Sì, ispettore Na.
Penso che siamo vicini a prendere la titolare Kim Mi-ran.
Dice davvero?
Ho chiamato il mio collega della Polizia di Incheon.
Hanno ricevuto una soffiata. È stata avvistata in un motel.
Mi chiameranno appena l'avranno presa. Abbiate ancora un po' di pazienza.
Mi sto impegnando a fondo in questo caso.
D'accordo. La ringrazio.
Presto saranno catturate?
Credo di sì.
Devo andare.
Ci sono molti motel a Incheon.
Che farai, una volta lì?
Non posso starmene qui ad aspettare.
Devo sapere com'è andata esattamente.
Sarò io…
a occuparmene.
UNA SETTIMANA DOPO
Grazie.
Quanto tempo, sig.ra Kim.
GOLD MOTEL
Mi parli.
C'è mai stato qualcosa di vero?
O era tutta una menzogna?
Penserai che era un imbroglio fin dal principio.
Ma non è così.
Credevo davvero in quest'attività.
Per questo ho investito tutti i miei risparmi di venditrice
nel negozio.
All'inizio, la gente era incuriosita e le vendite andavano bene, ma…
Da un giorno all'altro,
hanno iniziato a lamentarsi che fosse indecente.
Continuavano a protestare e a definirlo una minaccia.
Alla fine, la gente ha smesso di venire.
Ho resistito più che ho potuto,
ma, dopo sei mesi, ho dovuto chiudere il negozio.
Avrei voluto morire.
Ma non potevo permettere che finisse così.
Per questo sono andata in un posto in cui non mi conosceva nessuno.
È troppo pesante.
- Aspetta! - Che c'è?
Qui non ci saranno ripercussioni, vero?
Certo che no. Qui nessuno sa cos'è successo a Seoul.
Nessuno ci conosce. È il posto perfetto.
Sbrighiamoci.
Tira. Forza.
Andiamo.
E quel posto era Geumje?
La direttrice Shin si occupava di formare le venditrici.
E io ho venduto la mia auto
per acquistare i prodotti.
Siete andate meglio di quanto mi aspettassi.
Credevo…
Credevo che ci saremmo rimesse in sesto.
E poi, cos'è successo?
Hanno arrestato la persona che portava la merce dall'estero.
Devono averci denunciate.
Sto scappando perché la polizia vuole interrogarmi.
Che cosa faremo adesso?
Non lo so!
Maledizione!
Non dovrebbe essere il mondo a rispondere a questa domanda?
Cosa?
Non c'è vergogna nel desiderio.
È solo vergognoso che sia espresso in un modo così oscuro e contorto.
Per questo voglio che la gente li esprima più apertamente.
Perché continuano a ostacolarmi?
Non c'è una legge in materia,
così si rifanno alla normativa farmaceutica e doganale.
Sig.ra Kim Mi-ran, polizia.
Accidenti!
Cosa? Ma…
Sig.ra Kim Mi-ran, polizia. Apra.
Se credi che sia la strada giusta,
non arrenderti e trova un modo.
Io farò lo stesso.
Se non apre entro dieci secondi, buttiamo giù la porta.
Tieni duro. Ci incontreremo ancora.
Non avrai davvero intenzione di…
Dov'è andata stavolta?
Sta correndo verso l'incrocio.
- Va' a prenderla. - Sì, signore.
A proposito, lei chi è?
Beh…
Se credi che sia la strada giusta,
non arrenderti e trova un modo.
Com'è stato?
Ti ha portata in un mondo fantastico?
Sì.
Continuiamo a dire alle persone di essere oneste,
ma dovremmo esserlo noi per prime.
Qual è il vostro più intimo desiderio?
Ora ho fiducia in questa attività.
GEUMJE ELETTRONICA
Un altro candidato per il primo posto:
I Know di Seo Taiji and Boys.
Penso che sarà un successo.
Le persone che superano un dolore
che rischiava di distruggerle, alla fine hanno successo.
Sembra uno che non si arrende.
Sono in testa alla classifica da due settimane con I Know.
Congratulazioni!
Sig. Seo, ecco il suo premio.
È un lieto fine.
Congratulazioni.
Ci dica come si sente.
Sono al settimo cielo.
Ci sono molte persone che continuano a rompere gli schemi.
Sì. E ciò che più importa loro
sono la forza, il coraggio e la speranza.
Inseguite i vostri sogni e i vostri obiettivi.
Chiudiamo la puntata di oggi
con I Know, di Seo Taiji and Boys.
- Grazie. - Grazie.
QUATTRO ANNI DOPO
Guarda, mamma, i palloncini!
- Palloncini? - Sì, voglio i palloncini.
Non se ne parla.
NEGOZIO JEONG-SUK HAN
- Benvenuto. - Benvenuto.
Congratulazioni.
- È tutto merito della presidentessa Han. - Sei troppo gentile.
E quei palloncini?
Avevo pensato a dei fiori,
ma ho scelto qualcosa di più significativo.
Come un palloncino, spero che la vostra attività cresca
e prenda il volo.
È un gesto così premuroso e romantico.
Non è un gesto romantico rivolto a te.
Leggi i segnali. Noi aspettiamo fuori.
Vi lascio soli. Finiamo di sistemare fuori.
Va bene.
INAUGURAZIONE! NEGOZIO JEONG-SUK HAN
Ti ringrazio.
Alla fine ce l'hai fatta.
Avevo detto di rincontrarci da persone realizzate.
Ho mantenuto quella promessa.
Hai bisogno di aiuto per qualcosa?
A dire il vero, sì.
Sarebbe bello se fossi il nostro primo cliente.
Offriamo degli sconti per l'apertura.
D'accordo.
Stavo scherzando.
La cerimonia d'inaugurazione inizierà presto
e ti sarei grata se partecipassi.
La cerimonia d'inaugurazione?
Jeong-suk, sei pronta?
Sta succedendo davvero. Sono molto nervosa.
Andrà tutto bene.
Certo. Sono passati quattro anni.
La percezione della gente sarà cambiata.
Forse hai ragione.
D'accordo. Iniziamo.
Preparate le forbici.
Uno, due,
tre.
- Ecco fatto. - Congratulazioni.
Congratulazioni.
Avrete molto successo.
Il tasso di natalità a Geumje salirà vertiginosamente.
Forza.
- Andate via! - Andate via!
È un'attività immorale e una minaccia per la società. Andate via!
- Andate via! - Andate via!
- Non è cambiato niente. - Andate via!
Via i pericoli che minacciano la famiglia!
- Via! - Via!
Non è cambiato niente.
Torniamo dentro per un po'.
- No. - Andate via!
- Andate via!
Non sono arrivata fin qui per tirarmi indietro.
Via i pericoli che minacciano la famiglia!
- Andate via! - Andate via!
- È indecente! - È immorale!
Se bloccano il nostro cammino,
noi ne troveremo un altro.
Anche se ci vorrà del tempo.
Sì.
Ben detto.
Giusto.
A VIRTUOUS BUSINESS
UN RINGRAZIAMENTO SPECIALE A RA MI-RAN
Sottotitoli: Claudia Podda