‎貞淑なお仕事
‎どこから話そうか
‎私は お手伝いさんの ‎息子と愛し合ってた
‎妊娠が分かった時 ‎親に猛反対され
‎その人も去っていった
‎私はあなたを守るために ‎家を出たわ
‎初めて貧乏を経験したけど
‎初めて感じる幸せでもあった
‎練炭が切れた？
‎買ってくるからね
‎ダメよ
‎手術が必要なの
‎治療費だけ助けてください
‎お父さん
‎連れていきなさい
‎人目につかないように
‎はい
‎“人に託すなら ‎治療費を出す”
‎そう言われて ‎あなたを手放した
‎結局は⸺
‎私の選択だったの
‎家の外に立ちはだかる ‎現実の壁が
‎怖かったから
‎ミンホを見てきます
‎ええ
‎大丈夫？
‎はい
‎なぜ ここに？
‎話があって来たの
‎本当に⸺
‎伝えたいことを ‎言えなかったから
‎ごめんなさい
‎ごめんね
‎お母さんが⸺
‎悪かったわ
‎ごめんなさい
‎ジョンスクさん
‎留守だったから待ってました
‎ちゃんと話せましたか？
朝刊は来てるか？
ええ ここよ
味見してみて
最高に うまいよ
そう？
その… ドヒョン君を⸺
うちに呼んでやれ
今からでも母親の 手料理を食べさせないと
‎ええ そうするわ
‎おはようございます
‎ジュリさん おはよう
‎今朝は表情が明るいけど ‎いいことでもあった？
‎そうなの
‎私ね 息子と再会したの
‎キム刑事よ
‎ドヒョン刑事が息子？
‎信じられない
‎つまり この話は
‎ドラマの話じゃなくて
‎奥様の話なんですね？
‎もう聞かないで
‎さっき私も繰り返し聞いたの
‎なんてこと
‎奥様
‎今まで１人で抱え込んで ‎つらかったでしょう？
‎それでも ‎再会できて よかった
‎ありがとう
‎悪く思われないか心配してた
‎そんなこと思わない
‎私は未婚の母でしょ
‎うちなんて ‎夫が前科者なんですよ
‎私は旦那に浮気されて ‎離婚しました
‎そうですよ ‎私たちは何というか…
‎痛みを１つずつ共有したから ‎もっと絆が深まります
‎今の ご気分は？
‎まだ よく分からないの
‎そりゃ そうですよね
‎これから少しずつ ‎実感が湧いてきますよ
‎そうかな
‎ええ
‎信じられない ‎本当によかったですね
‎刑事さん
‎こんにちは
‎息子さんですよ
‎迎えに来たのかな
‎来たのね
‎ちょっと
‎お母さんに ‎深々とおじぎするなんて
‎もっとフランクに接しなきゃ
‎そうよ
‎お姉さんが先に ‎明るく挨拶してあげれば
‎“はい お母さん”って ‎言えるでしょ
‎やってみて
‎来たのね
‎はい
‎お…
‎行きましょう
‎私たちも 行かないと
‎お先に失礼します
‎３人で夕飯を食べに ‎行きますか？
‎夕飯を？
‎今日は家で食べるわ
‎一緒に行きませんか？
‎夫が帰ってくるの
‎２人でデートしてきて
‎また明日
‎早かったな
‎ドヒョン君と食事でも ‎してくればいいのに
‎打ち解けないと
‎ゆっくりでいいわ
‎時間は たくさんある
‎そうだな
‎入ろう
‎そう？
‎面白いわね
‎どうした？
‎きれいに写ってる
‎写真立てに飾りたい
‎モデルがいいんです
‎カメラマンの腕がいいの
‎“チャーミング美容院”
‎“入居者 募集”
‎“貸し店舗”
‎すぐ貸しに出すとは ‎思わなかった
‎悔しいでしょう？
‎オクサンに目をつけた ‎店もあるし平気よ
‎この機に向こうで ‎ブイブイ言わすわ
‎今日は私を送らないで
‎ここでいい
‎家まで送ります
‎もう遅いしダメよ
‎寝坊して遅刻したら ‎困るでしょ
‎意地を張ると送っていくわよ
‎分かりました
‎気をつけて
‎あなたも
‎行って
‎先にどうぞ
‎行ってってば
‎先に行ってよ
‎行ってください
‎気をつけて
‎あなたもね
‎１つ テグンさんのだった
‎“ウォンボン薬局”
‎なんで？
‎気になるんですね
‎えっ？
‎そんな顔してます
‎本当は食事に ‎誘いたかったけど
‎迷惑じゃないかと ‎考えてしまいました
‎ぎこちなく見えましたか？
‎はい
‎でも⸺
‎ぎこちなくて当然では？
‎30年も離れてたんです
‎時間が必要ですよ
‎そうですよね
‎ええ
‎時間は たっぷりありますよ
‎時間がない
‎君が未解決事件の ‎担当班に行くのは
‎来週だそうだ
‎急すぎます
‎児童の行方不明事件だそうで ‎君を指名してきたんだ
‎この間の事件を ‎解決したからだろうな
‎母親を見つけたばかりで ‎ソウルへ戻るのは嫌だろうが
‎あの事件を機に
‎児童の行方不明事件に ‎関心を持ったんだろ？
‎それは そうですが…
‎海外への養子縁組みも ‎絡んでて⸺
‎英語が話せる人が ‎必要だそうだ
‎すまないね
‎腹の調子が悪くて ‎長くかかった
‎臭いは大丈夫かな
‎違うんです
‎お聞きしたいことがあります
‎何日か たつよ
‎テグンは あんな風貌だけど
‎お坊ちゃまだから ‎苦労してると思う
‎薬局からも追い出せと ‎言われたけど
‎時間を稼いでるんだ
‎あらまあ
‎ホクホクだわ
‎“不動産店”
‎喜ばしい客ではないわね
‎喜ばしい知らせですよ
‎あら
‎別れる決心でもしてきたの？
‎はい
‎整理してみます
‎それは本当なの？
‎やっと話が通じた
‎よく決めてくれたわ
‎代わりに⸺
‎条件が
‎美容院の再契約だけでなく ‎他にもあるの？
‎はい
‎ジュリさん
‎本当は明日 ‎渡すつもりだったけど…
‎プレゼントです
‎三脚があれば ‎上手に撮れるのに
‎次は…
‎いいえ
‎次はない
‎別れを告げに来たの
‎はい？
‎別れよう
‎ずいぶん急だけど
‎どうして？
‎冗談でしょ？
‎ありえないよ
‎美容院が原因なら ‎もう少しだけ我慢すれば…
‎我慢したって
‎あなたは お母さんに ‎逆らえないでしょ
‎分かってほしい
‎ジュリさん
‎頼りないのは分かってる
‎引き止める資格もないけど…
‎あなたがいないとダメだ
‎僕を捨てないで
‎ジュリさん
‎バイブが21台で
‎Ｔバックは？
“商品管理” ‎ピンクが15枚で ‎ブラックが16枚
‎装飾付きが７枚です
‎コンドームは７箱で…
‎ところでジュリは？
‎何かあったようだけど ‎いずれ話すって
‎私が出ますね
‎ファンタジー ‎ランジェリーです
‎ドヒョンさん
‎はい
‎分かりました
‎約束があるなら ‎あとは私たちに任せて
‎私と奥様に話があるから ‎家で食事しようと
‎私も？
‎奥様も先に行ってください
‎どうしよう ‎みすぼらしく見えない？
‎すてきですよ
‎奥様は いつも美しいです
‎私もうれしいわ
‎すごく幸せそう
‎決まったら すぐに ‎ここを離れるんですか？
‎はい
‎２人と相談して ‎決めたいんです
‎最短２年ですが ‎何年か戻れないかも
‎どうですか？
‎私は とやかく言う ‎立場にないわ
‎あなたが決めて
‎ジョンスクさんは？
‎私は…
‎ダメだと思います
‎はい？
‎仕事だから ‎行くべきだと思うけど
‎その前に ‎２人が打ち解けないと
‎１週間でプロジェクトを
‎“プロジェクト”？
‎題して“急接近大作戦”
‎“クムジェ警察署”
‎待って
‎お弁当を作ったの
‎ありがとうございます
‎よくかんで食べてね
‎“第一弾 学生時代の花”
‎“母の手作り弁当”
‎あの…
‎傘を
‎急に降ってきたわね
‎はい
‎“第２弾”
‎“雨の日の お迎え”
‎“第３弾”
‎“母親と‎酌(く)‎み交わす”
‎つぎます
‎乾杯
‎はい
‎あなたは飲まないの？
‎今日は配膳担当です
‎お酒を持ってきますね
‎僕が行きます
‎いいえ 嫌です
‎どうして？
‎何か？
‎嫌だ
‎何度言っても ‎ニンジンだけよけるのよ
‎体にいいのに ‎食べたくないって
‎まるで子供だわ
‎さっき鍋から ‎春菊を出してましたよ
‎お鍋に入ってる春菊は ‎ただの飾りでしょ
‎ニンジンこそ ‎ただの飾りだと思います
‎この貝料理には ‎ニンジンが合うのよ
‎鍋には春菊が合います
‎ああ言えば こう言うのね
‎まったく
‎夫の許可は得たけど ‎外泊は慣れないわ
‎不思議ですよね
‎奥様の家で働いてた頃は
‎こんな仲になると ‎思いませんでした
‎そうね
‎人生って分からない
‎初対面の時 ‎少し気難しそうだと思った？
‎いいえ
‎“かなり”です
‎ひどいわね
‎あなたも変わったわ
‎最初の頃は遠慮ばかりして ‎おとなしかったけど
‎冗談も言うようになった
‎奥様と親しくなったからです
‎そうだ
‎次のミッションは何？
‎終わりました
‎もう？
‎口ゲンカできるのは ‎打ち解けた証拠ですから
‎これからは自然に ‎歩み寄ればいいと思います
‎そうかな
‎はい
‎私も明日からは ‎仕事に集中します
‎ええ
‎明日 ヨンボクさんは ‎少し遅れそうね
‎そうだ
‎明日は あの日ですよね
‎今日は ウンジもぐずらない
‎父さんが帰ってくるから？
‎分かってるのね
‎ヨンボク
‎痛い？
‎こっちも蹴れ
‎待って
‎もういい ‎歩けなくなると困る
‎食べて
‎二度と横道にそれないで
‎奥様と薬剤師さんに ‎償っていくのよ
‎そのつもりだ
‎それから ‎内助の功に努めるのよ
‎占い師の予言どおり ‎私が生計を立ててみせる
‎もちろん
‎家事も育児も僕に任せて ‎思いきり働いてくれ
‎ウンジを抱くよ
‎いいわよ
‎出所したてで疲れてるでしょ
‎疲れる資格もないさ
‎ウンジ 父さんだぞ
‎ウンジ 父さんにおいで
‎寝てるか？ よしよし
‎いい子だね
‎せかさないで
‎ブランケットを ‎取ってあげてよ
‎残り少ないわね
‎コンドームと ‎スリップを補充しないと
‎理事に伝えておきます
‎お金持ちになれそう
‎ジュリ 本当に大丈夫？
‎何ともなさそうね
‎交際の期間も短いし ‎忙しくて考える暇もないわ
‎専門家が使う ‎最高のカメラだって
‎それで練習して ‎来学期に復学しなさい
‎ねえ
‎テグン
‎母さんの話を聞いてるの？
‎うん
‎またカメラを始められるのに
‎肩をすぼめて ‎しゅんとしちゃって…
‎うれしくないの？
‎うれしい
‎ありがとう
‎やれやれ
‎いつまで ‎落ち込んでるつもりよ
‎まるで千年の恋ね
‎代わりに⸺
‎条件が
‎どんな？
‎テグンさんに⸺
‎写真の勉強を
‎えっ？
‎写真の勉強を再開させるなら ‎別れるというの？
‎写真を撮るところを ‎見たことは？
‎目が⸺
‎輝いてますよ
‎きっと成功するはず
‎やられた
‎やられた？
‎こんにちは 大家さん
‎ゲームばかりしてると ‎怒られるよ
‎ママは僕が好きなことを ‎やらせてくれます
‎あらまあ ‎優しいお母さんだね
‎私は自分が気に入らなければ ‎絶対にやらせないの
‎でも子供に勝てる ‎親はいません
‎愛が大きいほうが ‎譲るしかないんです
‎あきれた
‎“ウォンボン薬局”
‎ジュリさん
‎はと麦茶です
‎食べ過ぎて 飲めるかな
‎口に合ってよかったです
‎明日 別れる前に ‎手料理をごちそうしたくて
‎だんだん ‎悲しくなってきました
‎えっ？
‎僕が去るのに⸺
‎平気そうだから
‎僕は寂しいです
‎こんなに幸せで平穏なのは ‎初めてだから
‎私も同じだけど
‎ポジティブに考えてます
‎この機に仕事を頑張ろうと ‎心を決めたので
‎寂しくありません
‎ウソばっかり
‎何て？
‎ママは昨日も泣いてた
‎おじさんは ‎本当に行っちゃうの？
‎うん
‎明日 挨拶する時 ‎絶対に泣いちゃダメよ
‎なんで？
‎仕事をしに行くのに
‎私たちが泣いたら ‎行きづらくなるでしょ
‎すごく寂しいし
‎悲しいけど…
‎泣くのをこらえて ‎笑顔で送り出そうね
‎ママ 泣いてるの？
‎泣いてない
‎あれは目に何かが入っただけ
‎おじさんにあげる
‎何だ？
‎お別れのプレゼント
‎僕に？
‎コンギとメンコ
‎ミンホの宝物ね
‎ソウルへ行ったら ‎僕もママもいないし
‎退屈でしょ？
‎ありがとう
‎抱きしめさせて
‎退屈だったら電話していいよ
‎分かった
‎ママも抱きしめてよ
‎僕たちは いつも一緒でしょ
‎今日は おじさんの日だよ
‎ありがとう
‎捜査が始まったら ‎忙しくて連絡できないかも
‎心配しないで
‎注文が増えたし ‎私も忙しくなります
‎お互い頑張って⸺
‎すてきな姿で会いましょう
‎分かりました
‎行きますね
‎ええ
‎安全運転でね
‎忙しくても食事を抜かないで
‎はい
‎ありがとう
‎いってきます
‎お母さん
‎ええ
‎待ってるわ
‎“ファンタジー ‎ランジェリー”
‎お給料…
‎どうしよう
‎今日が給料日だって ‎知ってたのね
‎最近 隣町で ‎泥棒が出てるみたいだけど
‎そいつの仕業では？
‎泥棒じゃない
‎だったら？
‎ドアが壊されてない
‎泥棒なら鍵を切断して ‎入ってきます
‎暗証番号を知る人は？
‎知ってるのは ‎私たちとシン理事だけ…
‎シン理事
‎今日 来ると言ってたわね
‎午後に地方を出るって…
‎ソウルにある ‎代表の店舗に電話しましょ
‎知らせるべきよ
‎かけてみる
‎なんてこと
‎どうしたの？
‎使われてないって
‎そんな…
‎どうなってるの？
‎刑事さん どうしたらいい？
‎私たちの給料はどうなるの
‎落ち着いて
‎実際に店舗があったけど ‎廃業したってこと？
‎ええ
‎１年前にね
‎数か月で潰れたって
‎何それ 詐欺じゃないの
‎代表もグルになって ‎だましてたのね
‎理解できない
‎お金が目的なら ‎田舎より都会を選ぶはずよ
‎変よね
‎今までは給料も ‎しっかり払ってたわ
‎だけど⸺
‎今月の給料は ‎４人合わせたら結構な額よ
‎一番 大きな問題は
‎売る商品がないってこと
‎ジョンスクさん
‎すみません
‎先に失礼しても？
‎ええ
‎帰っていいわよ
‎ここ何日か ‎気苦労が絶えなかったでしょ
‎気が抜けちゃってる
‎当然よ
‎誰より一生懸命だったもの
‎あんな顔 初めて見た
‎私も
‎困ったわね
‎“支部長 ‎ハン･ジョンスク”
‎もしもし
‎ディルドのことですね
‎今は在庫がないんです
‎いつ買えますか？
‎その…
‎それは…
‎私にも分かりません
‎いつ再開できるでしょうか
‎すみません
‎痛いわね
‎こんなの あんまりよ
‎私に何の罪があるの？
‎必死で生きてるだけなのに
‎もしもし
‎私だけど 出てこない？
‎はい？
‎３人で待ってるから ‎事務所に来て
‎来たわね
‎ジョンスクさん
‎はい
‎整頓しておかなきゃ ‎対策も立てられないでしょ
‎ひとまず今月の家賃は ‎私が払っておいた
‎奥様
‎真剣に捜査してくれるように ‎ナ刑事に泣きついたわ
‎私は代表と理事の ‎モンタージュを描いた
‎コピーして配ろう
‎ヨンボクさんは ‎絵が上手なんだって
‎そうなんです
‎見て
‎これが理事で
‎これは代表よ
‎どう？
‎これなら すぐ捕まる
‎どうかしら ‎そうは思えないけど
‎なんで？
‎そっくりでしょ
‎ごめんなさい
‎みんな努力してるのに ‎情けない姿を見せました
‎私たちを引っ張ってきたのは ‎ジョンスクさんなの
‎そのあなたが落ち込んでる
‎今度は私たちが引っ張る番よ
‎そのとおり
‎泣かないで
‎電話に出ますね
‎もしもし
‎クムジェ署のナです
‎はい ナ刑事
‎キム･ミラン代表を ‎逮捕できそうですよ
‎本当に？
‎仁川(インチョン)‎警察署の後輩に ‎聞いてみたら
‎彼女の目撃情報が ‎あったそうです
‎逮捕したら連絡があるので ‎待っててください
‎念を入れて捜査してます
‎ありがとうございます
‎時間の問題かしら
‎そうみたい
‎行ってきます
‎仁川は広いし ‎行っても無駄じゃない？
‎それでも
‎どういうことなのか ‎自分で確かめたいんです
‎私が⸺
‎片をつけます
‎１週間後
‎ありがとう
‎久しぶりですね 代表
‎“ワングム旅館”
‎何とか言ってください
‎どこからが真実なんですか
‎それとも全部ウソ？
‎詐欺だと思うだろうけど
‎そうじゃない
‎このビジネスに ‎確信を持ってたわ
‎だからこそ貯金をはたいて ‎店舗を持ったの
‎初めのうちは ‎好奇心で来る人も多かった
‎でも“風紀が乱れる”と ‎投書されたり
‎“倫理に背く”と ‎デモを起こされたり…
‎結局 客足が ‎ぱったり途絶えたわ
‎必死で頑張ったけど
‎たった半年で店を閉めたわ
‎本気で死ぬことも考えた
‎でも悔しくて ‎たまらなかったの
‎だから まずは⸺
‎縁のない土地へ ‎行こうと決めた
‎頑張れ あと少しよ
‎待って
‎ここなら大丈夫でしょうか
‎もちろんよ
‎ソウルの事情にも疎いし ‎私たちを知る人もいないわ
‎さあ 急ぐわよ
‎引っ張ってちょうだい
‎それでクムジェに？
‎新人教育や事務仕事を ‎シン理事に任せて⸺
‎私は車を売ったお金で ‎品物を仕入れたわ
‎あなたたちが ‎頑張ってくれたおかげで
‎ようやく…
‎再起できると思った
‎それで？
‎業者が摘発されてしまった
‎誰かがチクったのね
‎私も取り調べから逃げてるの
‎じゃあ 私たちは…
‎私にも分からないわ
‎その答えは
‎世間に問うべきよ
‎はい？
‎欲望は恥じゃない
‎いやらしく表現するから ‎恥に感じるだけ
‎日の目を見せたいのに ‎邪魔ばかりして
‎関係ない法律まで ‎振りかざされたわ
‎キムさん 警察です
‎来た
‎開けてください
‎この道が正しいと思うなら ‎諦めちゃダメよ
‎私も諦めない
‎10秒以内に開けないと ‎ドアを壊します
‎いつかまた会いましょ
‎まさか ここから…
‎くそっ 逃げたか
‎おばさんが ‎交差点の方に逃げたぞ
‎追え
‎はい
‎ところで お宅さんは？
‎えっと…
‎この道が正しいと思うなら ‎諦めちゃダメよ
‎幻想の世界へ ‎連れていってくれた？
‎はい
‎お客さんにばかり ‎さらけ出せと言わないで
‎どんな欲望があるのか ‎私たちも打ち明けなきゃ
‎自信を持てました
‎もう１組の１位候補
‎ソテジワアイドゥル ‎「僕は知っている」
“クムジェ電器店”
うまくいくかと
成功できるのは⸺
傷ついても 立ち上がれる人です
‎そんな人に見えます
‎ソテジワアイドゥル ‎２週連続１位です
‎おめでとう
‎トロフィーをどうぞ
‎ハッピーエンドね
‎１位になった ‎感想をお願いします
‎新たなことに挑戦する人は ‎大勢います
‎彼らに必要なのはパワー ‎そして勇気と希望です
‎今週も頑張りましょう
‎「僕は知っている」を ‎聴きながら お別れです
‎ありがとうございました
４年後
‎お母さん ‎風船だよ
‎欲しいな
‎“貞淑なセールス”
‎いらっしゃいませ
‎おめでとうございます
‎おめでとう
‎ハン社長のおかげよ
‎とんでもない
‎ところで その風船は？
‎花と迷いましたが ‎意味を持たせたくて
‎このビジネスが ‎風船のように大きくなり
‎空高く飛ぶようにと
‎いい意味だし ‎ロマンチックだわ
‎あなたの物じゃない
‎空気を読みなさい
‎出てるわね
‎話して
‎外で準備するわ
‎ありがとう
‎やり遂げたね
‎すてきな姿で再会する約束を
‎ようやく守れたわ
‎手伝うことはない？
‎商品を買ってほしいな
‎オープン記念の割引もあるの
‎えっと…
‎僕が？
‎冗談よ
‎開店イベントがあるから
‎あなたも参加してくれる？
‎イベント？
‎ジョンスクさん ‎準備はいい？
‎ここから始まると思うと ‎緊張するわ
‎うまくいくよ
‎当然でしょ
‎４年たって ‎世間の認識も変わったはず
‎ですよね？
‎さあ 準備はいいですか
‎ハサミを持って
‎１ ２…
‎３
‎おめでとう
‎あとは成功を目指すだけだ
‎クムジェの出生率が上がる
‎やめて
‎出ていけ
‎淫らな商売は許さない
“町の恥”
‎出ていけ
“絶対反対”
‎出ていけ
‎４年前と変わってない
‎家庭破たんの主犯を ‎追い出そう
‎分かってない
‎中に入りましょ
‎いいえ
‎出ていけ
‎覚悟してたことです
‎家庭破たんの主犯を ‎追い出そう
‎淫らな商売は…
‎にらんでるぞ
‎邪魔されても ‎飛び越えましょう
‎時間が かかるとしても
‎ええ
‎そうね
特別出演の ラ･ミランさんに感謝
‎日本語字幕 山田 尚子