A VIRTUOUS BUSINESS
Di mana mak patut bermula?
Mak…
cintakan anak pembantu rumah yang membesar dengan mak sejak kecil.
Keluarga jadi porak-peranda apabila mak hamilkan kamu
dan lelaki itu melarikan diri.
Mak tinggalkan rumah untuk melindungi kamu.
Itu kali pertama mak rasa kemiskinan,
tapi itu juga kali pertama mak rasa kebahagiaan.
Apa?
Briket dah terpadam?
Mak akan keluar beli briket.
Anak mak!
Dia perlukan pembedahan.
Tolong saya biayai bil perubatannya.
Ayah…
Bawa bayi itu pergi.
Pastikan tiada orang nampak awak.
Baik, tuan.
Mereka janji untuk tanggung rawatan perubatan kamu
dan hantar kamu kepada kenalan rapat jika mak serahkan kamu.
Akhirnya,
ia keputusan mak.
Realiti yang mak bakal hadapi apabila membuka pintu
menakutkan mak.
Saya akan pergi jaga Min-ho.
Okey.
Awak okey?
Adakah ini…
Kenapa datang?
Ada sesuatu mak nak cakap.
Mak rasa seperti…
Mak tak berpeluang cakap apa yang mak nak beritahu kamu.
Maafkan mak.
Semuanya salah mak.
Mak benar-benar minta maaf.
Maafkan mak.
Cik Han Jeong-suk.
Saya pergi ke rumah awak, tapi awak tiada.
Kamu berdua puas bersembang?
- Akhbar dah sampai? - Ya, ada di sini.
- Nah. Cuba rasa. - Okey.
Aduhai, sedapnya.
Benarkah?
Tentang Do-hyeon…
Suruh dia datang kerap.
Dia patut mula makan makanan enak ibunya.
Okey.
Nanti saya suruh.
Selamat pagi.
- Helo. - Selamat pagi, Ju-ri.
Geum-hui, awak nampak ceria hari ini.
Ada perkara yang baik berlaku?
Ya.
Saya dah jumpa anak saya.
Anak saya Detektif Kim Do-hyeon.
Detektif Kim Do-hyeon ialah anak awak?
Biar betul.
Jadi…
ini bukan Drama Game
tapi kisah awak, betul?
Berhenti bertanya.
Saya pun dah banyak kali tanya dia di rumah.
Aduhai, Cik Oh.
Selama ini, awak terpaksa rahsiakannya.
Pasti ia membebankan awak.
Saya sangat gembira awak dah jumpa anak awak.
Terima kasih.
Saya risau kamu akan menghakimi saya.
Kenapa kami nak menghakimi awak?
Awak pun tahu saya ibu tunggal.
Suami saya bekas banduan.
Saya bercerai sebab suami saya ada hubungan sulit.
Hidup saya penuh dengan drama.
Betul. Bagaimana saya patut jelaskannya?
Oh ya. Kita berkongsi keperitan dengan satu sama lain.
Jadi, sekarang kita akan jadi lebih rapat.
Bagaimana perasaan awak?
Rasa macam tak percaya.
Saya pasti begitu.
Namun, lama-kelamaan awak akan sedar yang awak dah jumpa anak awak.
- Betul? - Ya.
Aduhai, hebatnya.
- Detektif. - Helo.
Anak awak.
Pasti dia datang untuk teman awak pulang.
Hai.
Helo.
Tolonglah, tiada orang tunduk begitu sopan kepada ibunya.
Kamu berdua patut saling menyapa dengan lebih mesra.
Betul. Awak patut kata,
"Hei, kamu dah sampai!"
Kemudian dia balas, "Ya, mak."
Cepatlah buat.
Hei, kamu dah sampai!
Ya…
Patutkah kita pergi?
Alamak, dah lewat. Mari pergi cepat.
- Kami pergi dulu. - Jumpa lagi.
Ada apa-apa awak nak makan?
Apa kata kita bertiga keluar makan malam?
Makan malam?
Saya akan makan di rumah hari ini.
Namun, seronok jika makan bersama.
Tak boleh, suami saya akan balik nanti.
Kamu berdua nikmati janji temu kamu.
Jumpa esok.
Apa? Awalnya awak balik.
Kenapa tak makan malam dengan Do-hyeon?
Itu akan rapatkan lagi hubungan kamu.
Saya tak nak terburu-buru.
Kami boleh makan bersama lain kali.
Betul cakap awak. Mari masuk.
Comelnya.
Kenapa?
- Semua gambar nampak hebat. - Benarkah?
Saya nak bingkaikan semuanya.
Sebab modelnya cantik.
Sebab jurugambarnya berbakat.
SALUN RAMBUT MENAWAN
UNTUK DISEWA
Saya tak tahu dia akan terus sewakannya.
Pasti awak sangat sedih.
Tidak.
Saya dah tengok sebuah unit di Oksan. Tak apa.
Saya akan gunakan peluang ini untuk ambil alih Oksan.
Awak teman saya pulang setiap hari,
tapi pergi dulu hari ini.
Tak apa. Saya akan teman awak pulang.
Tak apa. Sudah lewat.
Nanti susah untuk awak bangun pagi.
Bagaimana jika lewat pergi kerja?
Jika awak terus desak, saya akan teman awak balik.
Apa? Okey.
Pulang dengan selamat.
- Pulang dengan selamat. - Okey.
Selamat jalan.
- Pergi dulu. - Awak pergi dulu.
Awak pergi dulu.
- Pergilah. - Balik.
- Pulang dengan selamat. - Awak pun.
Betul. Satu hotteok milik Dae-geun.
FARMASI WONBONG
Apa?
Ia membimbangkan awak, bukan?
Apa?
Nampak seperti awak memikirkannya.
Ya.
Sejujurnya, saya nak makan malam dengan dia.
Namun, saya risau ia akan buat dia tertekan.
Awak pun rasa kami nampak kekok?
Ya.
Namun…
Biasalah jika kamu rasa kekok.
Kamu berdua terpisah selama 30 tahun.
Lama-kelamaan, kamu akan lebih mesra.
Betul?
Ya.
Mujurlah, kamu berdua ada banyak masa untuk jadi rapat.
Awak tiada banyak masa.
Bermula minggu depan.
Awak akan dipindahkan ke Pasukan Kes Belum Selesai.
Ia terlalu mengejut.
Ada kes melibatkan seorang kanak-kanak hilang,
jadi mereka minta khidmat awak.
Pasti sebab awak selesaikan kes penculikan bersiri itu.
Mula-mula saya fikir ia menyedihkan
yang awak terpaksa pindah ke Seoul selepas temui ibu kandung,
tapi saya juga ingat
awak berminat dengan kes budak hilang apabila selesaikan kes terdahulu.
Ya, betul. Namun…
Pertimbangkannya.
Kes itu melibatkan pengambilan anak angkat antarabangsa,
jadi, mereka perlukan orang yang boleh berbahasa Inggeris.
Maaf. Saya sakit perut pagi ini.
Saya guna tandas terlalu lama, bukan?
Pasti busuk di dalam sana.
Tak apa.
Ada sesuatu saya nak tanya.
Apa?
Sudah beberapa hari.
Walaupun dari luaran Dae-geun tak nampak begitu,
tapi selama ini dia hidup sebagai anak keluarga yang kaya. Jadi, ia pasti sukar.
Cik Heo juga suruh saya halau Dae-geun dari farmasi,
tapi saya melengahkan masa.
Aduhai.
Nampak enak.
Saya tak begitu gembira melihat wajah awak.
Awak akan gembira selepas dengar kata-kata saya.
Apa awak nak kata?
Awak nak berpisah dengannya?
Ya.
Saya akan tamatkan hubungan kami.
Benarkah? Awak serius?
Baguslah kalau begitu.
Awak buat keputusan yang tepat.
Namun, ada syarat.
Syarat? Maksud awak, satu lagi syarat selain pulangkan salun rambut awak?
Ya.
Ju-ri.
Saya mahu berikannya esok.
Namun, saya boleh beri hari ini.
Hadiah.
Gambarnya akan lebih elok jika saya guna tripod.
- Lain kali, saya… - Tidak.
Takkan ada lain kali.
Saya datang untuk berpisah dengan awak.
Apa?
Mari berpisah.
Apa maksud awak?
Awak bergurau, bukan?
Kenapa kita nak berpisah?
Nanti, adakah ini disebabkan salun rambut awak?
Saya tahu ia sukar, tapi jika kita bertahan…
Kemudian, apa?
Bagaimana jika Cik Heo tak mengalah?
Apa awak boleh buat?
Saya yakin awak faham.
Ju-ri.
Saya tahu saya tak cekap dan serba kekurangan.
Saya tahu saya pentingkan diri untuk minta awak terus bersama saya.
Namun, saya tak boleh hidup tanpa awak.
Tolong jangan buat begini.
Ju-ri.
Jadi, ada 21 alat penggetar. Bagaimana dengan seluar dalam?
Kita ada 15 warna merah jambu, 16 warna hitam
dan tujuh yang dihiasi mutiara.
Kita ada tujuh kotak kondom.
Ju-ri ada masalahkah?
Dia kata dia ada urusan penting dan berjanji akan beritahu nanti.
Begitu rupanya.
Tunggu sebentar.
Helo, ini Lingerie Fantasi.
Do-hyeon.
Begitu rupanya.
Okey.
Awak ada janji temu, bukan?
Biar kami siapkan kerja, awak pergilah dulu.
Do-hyeon nak cakap sesuatu kepada kita berdua.
Dia ajak kita makan di rumah.
- Saya juga? - Ya.
Aduhai, awak yang patut balik kerja awal.
Alamak. Jika saya tahu…
Saya nampak selekeh, bukan?
Awak nampak cantik.
- Cik Oh, awak sentiasa cantik. - Tidak.
Hati saya berdebar-debar.
Pasti dia sangat gembira.
Setelah awak buat keputusan,
awak perlu berangkat bulan depan?
Ya.
Jadi, saya nak bincangkannya dengan kamu berdua.
Ia akan ambil masa sekurang-kurangnya dua tahun atau lebih lama.
Apa pendapat mak?
Apa?
Kamu tak perlu minta keizinan mak.
Kamu patut ikut kehendak sendiri.
Jeong-suk, apa pendapat awak?
Apa pendapat saya?
Saya rasa ini salah.
Apa?
Tentulah awak patut pergi. Ia kerja yang penting.
Namun, kamu berdua tak patut berpisah semasa hubungan kamu masih kekok.
Mari buat projek minggu ini.
Projek?
Ya. "Projek Mesra Pantas."
MELINDUNGI KEHIDUPAN DAN KESELAMATAN GEUMJE
Nanti dulu.
Helo.
Bekalan untuk makan tengah hari.
Begitu rupanya. Terima kasih.
Jangan makan gelojoh, okey?
Bab Satu. Perkara penting hari persekolahan.
Makan bekalan yang mak sediakan.
Nah.
Payung.
Kenapa tiba-tiba hujan turun?
Hujan.
Bab Dua.
Mak datang jemput pada hari hujan.
Bab Tiga.
Minum dengan mak.
Biar saya tuangkan minuman.
- Minum. - Okey.
Jeong-suk, awak tak nak minum?
Saya pelayan hari ini.
Saya akan ambil lagi arak.
Biar saya pergi ambil.
Saya tak nak makan. Tidak.
- Kenapa? - Apa yang tak kena?
Saya tak mahu.
Dia tak nak makan lobak merah dalam hidangan siput whelk.
Saya suruh dia makan demi kesihatannya, tapi dia tak nak.
Dia seorang budakkah?
Mak buang bunga serunai semasa kita makan sup kek ikan.
Bunga serunai cuma hiasan dalam sup kek ikan.
Saya rasa lobak merah ialah hiasan dalam semua hidangan.
Mengarut!
Mak makan hidangan ini sebab lobak merah.
Saya makan hidangan ini sebab bunga serunai.
Aduhai. Dia perlu menjawab, bukan?
Saya dibenarkan untuk tidur di luar, tapi ia rasa sangat pelik.
Samalah.
Semasa saya mula-mula bekerja di tempat awak,
saya tak sangka kita akan jadi sangat rapat.
Betul.
Hidup ini penuh dengan kejutan.
Saya agak banyak kerenah semasa kita mula-mula kenal, bukan?
Tidak. Bukan sedikit. Awak memang banyak kerenah.
Apa? Hei.
Awak pun dah banyak berubah.
Pada mulanya, awak seperti, "Alamak, tak."
Awak malu-malu kucing.
Sekarang, awak pandai bergurau.
Mungkin saya rasa sangat selesa dengan awak.
Oh ya.
Apa item seterusnya untuk projek kita?
Ia dah tamat.
- Apa? - Saya tengok kamu berdua bertelingkah
dan sedar yang kamu dah cukup rapat.
Sekarang, kamu boleh habiskan masa bersama tanpa rasa kekok.
Awak rasa begitu?
Ya.
Jadi, saya akan fokus pada kerja mulai esok.
Okey.
Satu hal lagi, Yeong-bok kata dia akan lewat sedikit esok.
Betul.
Esok ialah harinya, betul?
Eun-ji, kamu langsung tak merengek hari ini.
Kamu tahu ayah kamu akan pulang hari ini?
Kamu tahu?
Yeong-bok.
Sakitkah?
Tendang sebelah sini juga.
Nanti dulu.
Lupakannya. Awak perlu berjalan balik.
Makan ini.
Jangan fikir yang bukan-bukan lagi mulai sekarang.
Matlamat pertama awak ialah membalas kebaikan keluarga Cik Oh.
Tentulah.
Matlamat kedua awak
ialah membantu saya dengan penuh ikhlas.
Seperti tukang tilik itu cakap, saya akan pulihkan nasib keluarga.
Okey. Saya akan buat yang terbaik agar awak tak perlu risau
tentang kerja rumah atau anak-anak.
Serahkan Eun-ji kepada saya dan pergi kerja.
- Marilah. - Lupakannya.
Awak baru dibebaskan hari ini. Awak tak penatkah?
Saya tiada hak untuk rasa penat.
Eun-ji, datang kepada ayah.
Datang kepada ayah. Mari.
- Baiklah. - Mari sini.
Perlahan-lahan. Dia tidurkah? Baiklah.
- Aduhai, anak ayah. - Baiklah.
Perlahan-lahan.
Awak perlu tanggalkan ini dulu.
- Nanti sesak nafas. - Itu dia.
Stok kita dah nak habis.
Kita patut tambah stok kondom dan gaun malam.
Okey. Saya akan beritahu pengarah.
Kita akan jadi kaya pada kadar ini.
Ju-ri, awak tak apa-apakah?
Awak nampak terlalu tenang untuk seseorang yang baru putus cinta.
Kami tak bercinta lama.
Saya terlalu sibuk untuk fikirkannya.
Ia kamera terbaik untuk pelajar fotografi.
Berlatih tangkap gambar dengannya dan sambung pengajian semester depan.
Okey?
Dae-geun.
Kamu dengar mak cakap?
Apa? Okey.
Mak benarkan kamu belajar bidang yang kamu mahu.
Kenapa kamu nampak tak bersemangat?
Kenapa? Kamu tak gembira?
Saya gembira.
Terima kasih, mak.
Saya sangka dia akan gembira selepas beberapa hari.
Berapa lama dia akan jadi begitu?
Adakah itu cinta teragung?
Namun, ada syarat.
Apa syaratnya?
Benarkan Dae-geun
belajar semula fotografi.
Apa?
Jadi, benarkan Dae-geun belajar fotografi ialah syarat awak
untuk putuskan hubungan?
Awak pernah tengok dia tangkap gambar?
Mata dia bersinar semasa menangkap gambar.
Dia pasti akan berjaya.
Alamak, saya dah mati.
Awak dah mati?
Helo, Cik Tuan Rumah.
Mak awak akan marah awak jika main permainan begitu.
Mak saya selalu benarkan saya buat apa-apa saya mahu.
Aduhai, baiknya mak awak.
Saya akan larang anak-anak saya buat sesuatu yang saya rasa tak sesuai.
Keazaman saya tinggi.
Namun, tiada ibu bapa yang mampu melawan anak.
Pihak yang lebih menyayangi selalunya lebih lemah.
Aduhai.
FARMASI WONBONG
Ju-ri!
Ini teh yulmu.
Entah saya boleh minum atau tak sebab makan terlalu banyak.
Saya gembira awak nikmati makanan itu.
Awak akan berangkat esok. Jadi, saya nak sediakan makanan yang enak.
Saya mula rasa kecewa.
Apa?
Saya akan pergi,
tapi awak seperti tak kisah.
Saya sedih tentang setiap hari yang berlalu.
Saya tak pernah rasa amat bahagia dan stabil dalam hidup saya.
Saya pun.
Namun, saya nak jadi positif.
Saya putuskan untuk guna peluang ini untuk fokus pada kerja,
agar ia tak amat menyedihkan.
Itu satu penipuan.
Apa?
Mak juga menangis semalam.
Mak, pak cik benar-benar akan pergi?
Ya.
Jadi, kita akan berpisah esok.
Pastikan kamu tak menangis.
Kenapa?
Dia akan pergi atas urusan penting.
Jika kita menangis,
hatinya akan remuk.
Walaupun kamu kecewa dan sedih,
tahan air mata kamu, okey?
Mak menangis?
Tidak, mak tak menangis.
Saya tak menangis.
Ada sesuatu masuk mata saya.
Pak cik, nah.
Apa ini?
Hadiah perpisahan saya.
Hadiah?
Gonggi dan ddakji.
Itu barang kegemaran kamu.
Apabila pak cik pindah ke Seoul, pak cik takkan ada saya atau mak.
Pak cik akan bosan.
Betul.
Terima kasih.
Boleh pak cik peluk kamu?
Pak cik boleh telefon saya jika bosan.
Okey.
Sudahlah. Peluk mak juga.
Kita ada banyak masa.
Hari ini hari pak cik.
Terima kasih, Min-ho.
Sebaik saja siasatan bermula, saya akan sibuk
dan mungkin tak boleh dihubungi.
Tak apa.
Risalah kami menarik lebih banyak tempahan.
Saya pun akan sibuk.
Mari kita sama-sama jalani hidup dengan tekun…
dan bertemu semula apabila berjaya.
Okey.
Saya pergi dulu.
Okey.
Hati-hati memandu.
Jangan berlapar walaupun sibuk.
Okey.
Terima kasih.
Jumpa lagi…
mak.
Okey.
Mak akan tunggu.
Okey.
Gaji!
Bagaimana pencuri ini tahu
gaji akan diberikan hari ini?
Sejak kebelakangan ini, ada pencuri bebas di bandar kejiranan.
Mungkinkah ini angkara pencuri yang sama?
- Saya tak rasa ini angkara pencuri. - Jadi, siapa?
Pintu tak dirosakkan.
Kunci ini juga. Kebanyakan pencuri akan memotongnya.
Ada orang lain tahu kombinasinya?
Hanya kami dan Pengarah Shin yang tahu.
- Pengarah Shin. - Pengarah akan datang hari ini, bukan?
Dia kata dia akan datang dari desa tengah hari nanti.
Kita patut telefon kedai CEO di Seoul, bukan?
Dia patut tahu tentang kecurian ini.
- Saya akan telefon. - Okey.
Kenapa?
Nombor di luar perkhidmatan.
- Mustahil. - Apa maksudnya?
Apa maksudnya? Apa kita patut buat?
Detektif, apa kita patut buat?
Di luar perkhidmatan? Kami semua akan mati kebuluran!
Tolong bertenang.
Jadi, ada sebuah kedai di Seoul,
tapi ia bankrap?
Ya.
Ia berlaku setahun yang lalu.
Ia bankrap dalam beberapa bulan.
Pasti mereka penipu profesional.
Maknanya, CEO turut terlibat dalam penipuan ini.
Namun, saya tak faham.
Jika mereka mahukan wang, kenapa datang ke kawasan desa?
Bandar besar lebih munasabah.
Tak begitu?
Selama ini kita dapat gaji tetap.
Kenapa mereka curi gaji terakhir saja?
Namun, jumlahnya pasti banyak jika kita gabungkan gaji kita.
Masalah paling besar ialah
tiada produk untuk dijual.
Jeong-suk.
Saya minta maaf, tapi…
boleh saya balik dulu?
Okey. Baliklah.
Tiada masalah, pergilah.
Beberapa hari kebelakangan ini pasti mencabar.
Jeong-suk benar-benar terkejut.
Ia boleh difahami.
Dia yang paling bersemangat tentang perniagaan ini.
Saya tak pernah tengok Jeong-suk begitu.
Saya pun.
Rasa macam tak percaya.
FANTASI
PENGURUS CAWANGAN, HAN JEONG-SUK
Helo.
Dildo, ya?
Buat masa ini kami kehabisan stok.
Jadi, bila saya boleh beli?
Sebenarnya…
Saya tak tahu
bila kami boleh menjualnya semula!
Maafkan saya.
Apa ini?
Kenapa buat begini kepada saya?
Apa salah saya?
Kenapa awak khianati saya? Kenapa?
Helo.
Ini saya, Jeong-suk. Awak tak datang kerja?
- Apa? - Kami semua menunggu.
Datang cepat.
Hei.
Jeong-suk.
- Aduhai. - Helo.
Saya fikir pejabat perlu dikemas
untuk kita hasilkan rancangan.
Saya dah bayar sewa bulanan pejabat.
Cik Oh.
Saya jumpa Detektif Na semalam dan merengek.
Agar dia bekerja lebih keras.
Saya buat komposit wajah CEO dan pengarah semalam.
Saya akan buat salinan dan edarkannya.
Betul juga. Yeong-bok pandai melukis.
Saya boleh melukis dengan baik.
Mari tengok.
Nah.
Ini pengarah.
Ini pula CEO.
Apa pendapat kamu?
Kita akan berkas mereka tak lama lagi, bukan?
Saya tak begitu pasti tentang itu.
Apa? Kenapa kamu ketawa?
Kenapa? Komposit ini nampak tepat.
Maafkan saya.
Kamu semua berusaha,
tapi saya bersikap kebudak-budakan.
Jangan cakap begitu.
Awak bantu kami dan pastikan kami terus tabah apabila jatuh.
Awak jatuh selepas meluru ke hadapan seperti nyawa bergantung padanya.
Kali ini, kami akan bantu awak.
Betul. Jangan menangis.
- Apa? Sebentar. - Okey.
Helo?
Ini Detektif Na dari Balai Polis Geumje.
Ya, Detektif Na.
Saya rasa CEO Kim Mi-ran mungkin akan diberkas tak lama lagi.
Benarkah?
Saya hubungi rakan sekerja saya di Balai Polis Incheon.
Mereka terima maklumat tentang kelibat Kim Mi-ran di lorong motel.
Mereka akan hubungi saya apabila dia diberkas,
jadi, tolong bersabar.
Saya ambil berat tentang kes ini.
Okey. Terima kasih.
Mereka akan diberkas tak lama lagi?
Saya rasa begitu.
Saya perlu pergi.
Ada banyak motel di Incheon.
Apa awak akan buat di sana?
Namun, saya tak boleh duduk dan tunggu.
Saya perlu tahu apa yang berlaku.
Saya akan jadi orang…
yang uruskan kes ini.
SEMINGGU KEMUDIAN
Terima kasih.
Lama tak jumpa, CEO Kim.
MOTEL EMAS
Cakaplah sesuatu.
Sebanyak mana kebenarannya?
Ada kata-kata awak yang benar?
Saya pasti awak rasa ia satu penipuan dari mula.
Namun, itu tak benar.
Saya yakin tentang perniagaan ini.
Sebab itu saya laburkan wang simpanan seumur hidup saya sebagai jurujual
dan buka kedai.
Mula-mula, orang berkunjung sebab ingin tahu dan jualan bagus, tapi…
saya tak tahu waktu ia bermula,
tapi orang mula tulis aduan yang ia tak senonoh.
Mereka terus membantah dan anggap ia merosakkan masyarakat.
Akhirnya, orang berhenti berkunjung.
Saya bertahan sedaya upaya,
tapi terpaksa gulung tikar selepas enam bulan.
Saya mahu mati.
Namun, saya tak boleh akhirinya begitu saja.
Sebab itu saya pergi ke tempat yang tiada orang mengenali saya.
Terlalu sukar untuk tarik.
- Nanti! - Apa?
Takkan ada tindakan keras di sini, bukan?
Tentulah tak. Penduduk tempatan takkan tahu hal yang berlaku di Seoul.
Tiada orang kenal kita. Jadi, tempat ini sesuai.
Mari pergi cepat.
Tolak. Ayuh.
Ayuh.
Tempat itu ialah Geumje?
Ya.
Pengarah Shin ambil alih tugas dalaman seperti mengajar pekerja.
Ketika itu, saya jual kereta saya
dan guna wang itu untuk dapatkan produk.
Awak dan lain-lain buat lebih baik daripada jangkaan saya.
Saya sangka…
Saya sangka perniagaan dapat diselamatkan.
Kemudian, apa jadi?
Orang yang bawa produk dari luar negara ditahan.
Pasti ada orang buat laporan.
Saya larikan diri sebab polis nak soal siasat saya.
Jadi, apa kita patut buat sekarang?
Saya pun tak tahu!
Tak guna!
Satu hal lagi, bukankah dunia yang patut beri jawapan kepada soalan itu?
Apa?
Keinginan bukan perkara yang memalukan.
Ia memalukan jika meluahkan keinginan itu dengan cara yang jahat dan tak sihat.
Sebab itu saya nak ia diluahkan secara lebih terbuka.
Kenapa orang asyik halang saya? Tiada undang-undang untuk peraturan,
jadi mereka guna hal ehwal farmaseutikal dan cukai untuk menuduh.
Cik Kim Mi-ran, ini polis.
Alamak!
Apa?
Cik Kim Mi-ran, ini polis.
Jika awak yakin ini haluan yang betul,
jangan putus asa dan cari jalan lain.
Saya pun akan buat begitu.
Jika awak tak buka dalam sepuluh saat, kami akan pecahkan pintu.
Bertabahlah. Mari berjumpa lagi.
Awak benar-benar akan…
Ke mana dia pergi kali ini?
Dia lari ke arah persimpangan.
- Pergi tangkap dia. - Ya, tuan.
Oh ya, awak siapa?
Sebenarnya…
Jika awak yakin ini haluan yang betul,
jangan putus asa dan cari jalan lain.
Bagaimana rasanya?
Ia bawa awak ke dunia yang indah?
Ya.
Kita asyik suruh orang jujur,
tapi kita sepatutnya jadi jujur dulu.
Apa keinginan di dalam hati kamu?
Saya yakin tentang perniagaan ini.
KEDAI ELEKTRONIK GEUMJE
Satu lagi calon untuk tempat pertama,
lagu I Know oleh Seo Taiji and Boys.
Saya rasa ia tetap akan terkenal.
Orang yang cekal walaupun selepas menempuhi kesakitan
yang boleh memusnahkan mereka selalunya akan berjaya.
Dia nampak begitu.
Seo Taiji and Boys menang dua minggu berturut-turut dengan I Know.
Tahniah!
En. Seo, ambil trofi.
Ia penamat yang gembira.
Tahniah.
Apa perasaan awak?
Saya sangat gembira.
Ramai orang terus mencipta pembaharuan.
Ya. Bagi mereka, apa yang penting ialah
kekuatan, keberanian dan harapan.
Lalui minggu yang bermakna mengejar impian dan matlamat.
Kita akan tamatkan episod Inkigayo hari ini
dengan lagu I Know oleh Seo Taiji and Boys.
- Terima kasih. - Terima kasih.
EMPAT TAHUN KEMUDIAN
Tengoklah belon itu!
- Belon? - Ya, belikan saya belon.
Jangan mengarut.
JUALAN JEONG-SUK HAN
- Selamat datang. - Selamat datang.
Tahniah.
- Semuanya disebabkan Presiden Han. - Baiknya awak.
Kenapa bawa belon?
Saya nak bawa bunga, tapi putuskan untuk bawa sesuatu yang lebih bermakna.
Seperti belon, saya harap perniagaan akan berkembang
dan berjaya.
Aduhai, itu sangat bertimbang rasa dan romantik.
Ia bukan gerak isyarat romantik untuk awak.
Awak perlu faham suasana. Kami akan berada di luar.
Berbuallah. Kami buat persediaan untuk acara di luar.
Okey.
PEMBUKAAN BESAR-BESARAN! JUALAN JEONG-SUK HAN
Terima kasih.
Akhirnya awak berjaya.
Saya dah kata kita patut bertemu semula apabila berjaya.
Saya tunaikan janji itu.
Nak saya bantu apa-apa?
Oh ya.
Elok juga jika awak boleh jadi pelanggan pertama kami.
Kami tawarkan diskaun untuk pembukaan besar-besaran.
Baiklah.
Saya bergurau.
Acara pembukaan akan mula tak lama lagi.
Bolehkah awak hadirinya?
Acara pembukaan?
Jeong-suk, awak dah bersedia?
Ini rasa seperti permulaan sebenar, jadi saya gementar.
Semuanya akan baik.
Tentulah. Empat tahun dah berlalu.
Tanggapan orang pun pasti dah berubah.
Tak begitu?
Baiklah. Bersedia.
Pegang gunting.
Satu, dua,
tiga.
- Baiklah. - Tahniah.
Tahniah.
Perniagaan awak pasti berjaya.
Kadar kelahiran akan naik mendadak di Geumje.
Tolonglah.
- Pergi! - Pergi!
Perniagaan tak bermoral dan merosakkan masyarakat, pergi!
- Pergi! - Pergi!
- Aduhai, tiada apa yang berubah. - Pergi!
Mari halau ancaman yang memecahbelahkan keluarga!
- Halau! - Halau!
Matlamat kita masih jauh.
Mari masuk ke dalam sebentar.
- Tidak. - Pergi!
- Pergi!
Saya tak berusaha sebanyak ini untuk berundur.
Mari halau ancaman yang memecahbelahkan keluarga!
- Pergi! - Pergi!
- Tak senonoh! - Tak senonoh!
Jika mereka sekat laluan kita,
kita boleh terbang ke langit…
walaupun ia mengambil masa.
Ya.
Betul.
A VIRTUOUS BUSINESS
PENGHARGAAN KHAS KEPADA RA MI-RAN
Terjemahan sari kata oleh Azrena Ahmad