A VIRTUOUS BUSINESS
Hvor skal jeg begynne?
Jeg var forelsket i en tjenersønn jeg vokste opp sammen med.
Da jeg ble gravid med deg, ble alt snudd opp ned,
og han dro til slutt.
Jeg dro hjemmefra for å beskytte deg.
Jeg hadde aldri opplevd fattigdom før.
Men jeg hadde aldri vært så lykkelig før heller.
Hva?
Gikk briketten ut?
Mamma skal kjøpe flere briketter.
Barnet mitt!
Han må opereres.
Vær så snill, hjelp meg med legeregningene.
Far…
Få sendt ham vel av gårde.
Sørg for at ingen ser deg.
Ja, herre.
De lovet å betale for behandlingen din
og sende deg til en familievenn hvis jeg ga deg fra meg.
Til syvende og sist,
var det mitt valg.
Virkeligheten som ventet utenfor dørene,
skremte meg.
Jeg går og ser etter Min-ho.
Ok.
Går det bra med deg?
Det er…
Hva gjør du her?
Jeg ville si deg noe.
Jeg fikk ikke…
Jeg fikk ikke sagt det jeg egentlig ville si.
Jeg er lei for det.
Det er mammas skyld.
Jeg er så lei for det.
Unnskyld.
Han Jeong-Suk.
Jeg dro til deg, men du var ikke hjemme.
Fikk dere snaket ut?
-Er avisen her? -Ja.
-Her. Smak. -Ok.
Jøss, kjempegodt.
Virkelig?
Du, angående Do-hyeon…
Si at han kan komme innom ofte.
Han burde få spise den gode maten til moren sin.
Ok.
Jeg skal si det.
God morgen.
-Hei. -God morgen, Ju-ri.
Geum-hui, så glad du ser ut i dag.
Har det skjedd noe bra?
Ja.
Jeg har funnet sønnen min.
Det er etterforsker Kim Do-hyeon.
Er etterforskeren sønnen din?
Milde himmel.
Så…
Det er ikke fra en såpeserie,
men ditt virkelige liv?
Slutt å spørre.
Jeg spurte fem eller seks ganger hjemme også.
Kjære vene, fru Oh.
Du kunne ikke si noe alle disse årene.
Det må ha vært så tøft.
Jeg er så glad du fant sønnen din.
Takk.
Jeg var redd dere ville dømme meg.
Hvorfor skulle vi det?
Jeg er jo alenemor selv.
Og mannen min er eks-kriminell.
Jeg ble skilt fordi mannen min var utro.
Livet mitt er mildt sagt fullt av drama.
Det stemmer. Hvordan skal jeg si det?
Jo. Vi har delt smerten vår med hverandre.
Og det har bare ført oss sammen.
Hvordan føles det?
Det føles ikke ekte ennå.
Skjønner.
Sakte, men sikkert innser du nok at du har funnet sønnen din.
-Virkelig? -Ja.
Guri, så fantastisk.
-Etterforsker. -Hei.
-Det er sønnen din. -Han er her sikkert for å følge deg hjem.
Hei.
Hallo.
Kom igjen, ingen er så høflige mot moren sin.
Dere burde hilse med mer kjærlighet.
Ja. Du burde være sånn:
"Hei, der er du jo!"
Så sier han: "Ja, mamma."
Skynd dere da.
Hei, der er du jo!
Ja, m…
M…
Skal vi gå?
Huff, det er sent. Vi får skynde oss.
-Vi går nå. -Ha det.
Har dere lyst på noe å spise?
Vi kan jo spise middag sammen?
Middag?
Jeg spiser hjemme i dag.
Det hadde vært fint å spise sammen.
Nei, mannen min kommer hjem snart.
Dere to kan kose dere på date.
Snakkes i morgen.
Hva? Er du hjemme allerede?
Hvorfor har du ikke middag med Do-hyeon?
Det ville vært bra for dere.
Jeg tar ting litt sakte.
Vi har god tid til å spise sammen.
Det er sant. Kom, så går vi inn.
Så søtt.
Hvorfor?
-Bildene ser så bra ut. -Virkelig?
Jeg vil ramme inn alle sammen.
Det er fordi modellen er så vakker.
Det er fordi fotografen er så dyktig.
SJARMERENDE FRISØR
TIL LEIE
Jeg visste ikke at hun kom til å leie det ut med en gang.
Er du lei deg?
Nei.
Jeg har sett på et sted i Oksan. Det går bra.
Jeg griper sjansen til å ta over Oksan.
Du følger meg hjem hver dag,
men du kan dra hjem først i dag.
Det går bra. Jeg kan følge deg.
Kom igjen. Det er sent. Du sliter med å stå opp om morgenen.
Hva om du kommer for sent?
Hvis du ikke gir deg, følger jeg deg hjem.
Hva? Ok.
Vel hjem.
-Vel hjem. -Ok.
Ha det.
-Gå først. -Du kan gå først.
Du går først.
-Gå. -Kom deg hjem.
-Vel hjem. -Du òg.
Stemmer. En hotteok er Dae-geuns.
WONBONG-APOTEKET
Hva?
Det tynger deg, ikke sant?
Hva?
Det ser ut som du tenker på det.
Å ja.
Jeg skulle gjerne hatt middag med henne.
Men jeg er redd for å presse henne.
Så det kleint ut for deg også?
Ja.
Men…
Det er naturlig at det er litt kleint.
Dere har ikke sett hverandre på 30 år.
Det går seg nok til.
Tror du?
Ja.
Heldigvis har dere god tid til å bli bedre kjent.
Du har liten tid.
Det er neste uke.
Du blir overført til spesialteamet for uløste saker.
Det skjer så plutselig.
De har en sak som handler om et savnet barn,
så de ba om deg spesifikt.
Sikkert fordi du løste den gamle kidnapping-saken.
Jeg syns det var synd
at du må flytte til Seoul rett etter å ha funnet moren din,
men så husket jeg
at å løse den forrige saken gjorde deg interessert i slike saker.
Ja. Du har rett, men…
Tenk på det.
Siden saken innebærer internasjonal adopsjon,
ville de ha noen som snakker engelsk.
Unnskyld. Jeg hadde vondt i magen i dag tidlig.
Det tok litt tid.
Det stinker sikkert der inne.
Det går bra.
Jeg ville spørre om noe.
Hva?
Det har gått noen dager.
Selv om Dae-geun ikke ser sånn ut,
har han levd hele livet som sønnen til en rik familie. Det er nok tøft.
Fru Heo ba meg kaste ham ut fra apoteket også,
men jeg drar ut tiden.
Nei, huff.
Å, kjære.
Du ser god ut.
Jeg er ikke spesielt glad for å se deg her.
Du blir glad når du hører hva jeg har å si.
Hva er det?
Har du bestemt deg for å gjøre det slutt?
Ja.
Jeg slår opp med ham.
Er det sant? Mener du det?
Nå snakker vi.
Det er det rette valget.
Men jeg har én betingelse.
En betingelse? I tillegg til at du får salongen din tilbake?
Ja.
Ju-ri.
Jeg ville gi den til deg i morgen.
Men du kan få den i dag.
Det er en gave.
Det hadde blitt bedre hvis jeg hadde brukt en tripod.
-Neste gang… -Nei.
Det blir ingen neste gang.
Jeg kom hit for å slå opp med deg.
Hva?
Vi må slå opp.
Hva snakker du om?
Du tuller, ikke sant?
Hvorfor skulle vi slått opp?
Er det på grunn av salongen din?
Jeg vet det er vanskelig, men hvis vi holder ut…
Hva da?
Hva om fru Heo ikke gir seg?
Hva skal du da gjøre?
Du forstår sikkert.
Ju-ri.
Jeg vet at jeg er en inkompetent taper.
Jeg vet at det er egoistisk å be deg om å bli.
Men jeg kan ikke leve uten deg.
Ikke gjør dette, Ju-ri.
Ju-ri.
Tjueen vibratorer. Hva med stringtruser?
Vi har 15 rosa, 16 svarte
og sju med perler.
Vi har sju bokser kondomer.
Forresten, hva skjer med Ju-ri?
Hun sa hun hadde noe viktig hun skulle fortelle oss.
Å ja.
Vent litt.
Hallo, dette er Fantasy undertøy.
Do-hyeon.
Skjønner.
Ok.
Har dere en date?
Vi kan gjøre oss ferdige her, du kan gå.
Do-hyeon har noe å si til oss to.
Han vil ha middag med oss.
-Meg også? -Ja.
Oi oi, det er visst du som bør gå tidlig fra jobb i dag.
Hadde jeg visst det…
Ser jeg for slaskete ut?
Du er nydelig.
-Fru Oh er alltid nydelig. -Å nei.
Hjertet mitt banker.
Hun må være så glad.
Når du har bestemt deg,
må du reise neste måned?
Ja.
Så jeg ville diskutere det med dere to.
Det kommer til å ta minst to år,
og det kan bli enda lenger.
Hva syns dere?
Hva?
Du trenger ikke å be om tillatelse.
Du må gjøre det du vil.
Jeong-suk, hva syns du?
Hva jeg syns?
Dette er helt feil.
Unnskyld?
Selvsagt må du dra, det er viktig arbeid.
Men dere bør ikke skilles når ting er så kleine mellom dere.
La oss gjøre et prosjekt denne uken.
Et prosjekt?
Ja. Prosjekt "Bli kjent fort".
BESKYTTER LIV OG SIKKERHET I GEUMJE
Vent.
Hallo.
Det er en matpakke.
Å ja. Takk.
Ikke spis for fort, ok?
Kapittel én. Skoledagens høydepunkt.
Å spise mammas matpakke.
Her.
En paraply.
Hvorfor regner det plutselig?
Det regner.
Kapittel to.
Når mamma henter deg på en regndag.
Kapittel tre.
Å ta en drink med mamma.
La meg helle deg en drink.
-Skål. -Ok.
Jeong-suk, skal du ikke ha et glass?
Jeg er servitør i dag.
Jeg skal hente mer å drikke.
Jeg kan gjøre det.
Jeg vil ikke spise det. Nei.
-Hvorfor ikke? -Hva er galt?
Jeg vil ikke.
Han nekter å spise gulrøttene med kongsneglene sine.
Han burde spise dem fordi de er sunne, men han sier nei.
Er han et barn?
Du plukket ut kronkragen fra fiskesuppen.
Kronkragen er bare til pynt i fiskesuppen.
Jeg syns gulrøtter er pynt i alle retter.
Tullball!
Jeg spiser det på grunn av gulrøttene.
Jeg spiser ting på grunn av kronkragen.
Gud, han bare må få det siste ordet.
Jeg fikk lov til å sove ute, men det føles rart.
Enig.
Da jeg begynte å jobbe hos deg,
hadde jeg aldri forestilt meg at vi ville bli så gode venner.
Ikke jeg heller.
Livet er fullt av overraskelser.
Jeg var litt vanskelig da vi møttes, var jeg ikke?
Nei. Ikke litt. Du var veldig vanskelig.
Hva? Huff.
Du har også forandret deg mye.
Før var du helt: "Å, gid. Nei."
Du var så sjenert.
Nå våger du å tulle mer.
Jeg har vel blitt veldig komfortabel med deg.
Ja.
Hva er neste punkt i prosjektet?
Det er over.
-Hva? -Jeg så hvordan du kranglet med Do-hyeon
og innså at dere er nærme nok.
Nå kan dere være sammen uten at det føles tvunget.
Tror du det?
Ja.
Jeg skal fokusere på jobb fra i morgen av.
Ok.
Forresten sa Yeong-bok at hun kommer sent i morgen.
Stemmer.
Det var i morgen, det. Ikke sant?
Eun-ji, du klager ikke i dag.
Vet du at pappaen din kommer hjem i dag?
Gjør du det?
Yeong-bok.
Gjør det vondt?
Spark denne siden også.
Vent litt.
Glem det. Du skal gå hjem.
Spis.
Ikke finn på noe tull nå.
Det første målet ditt er å vise takknemlighet til familien til fru Oh.
Selvsagt.
Det andre målet
er å hjelpe meg med hele ditt hjerte.
Som spåkvinnen sa, skal jeg bygge opp familiens formue.
Ok.
Jeg skal sørge for at du slipper å bekymre deg
for husarbeid og barna.
Gi meg Eun-ji, så kommer vi oss av gårde.
-Her. -Glem det.
Du ble skrevet ut i dag. Er du ikke trøtt?
Jeg har ingen rett til å være trøtt.
Eun-ji, kom til pappa.
Kom til pappa. Kom.
-Ok. -Kom her.
Sakte. Sover hun? Ok.
-Huff, babyen min. -Ok.
Sakte.
Du må ta denne av først.
-Hun får ikke puste. -Sånn.
Det er nesten utsolgt.
Vi burde fylle på med kondomer og nattkjoler.
Ok. Jeg skal snakke med sjefen.
Vi kommer til å bli rike.
Ju-ri, er du sikker på at det går bra?
Du er veldig glad til å nettopp ha gått gjennom et brudd.
Vi var ikke sammen så lenge.
Jeg er for opptatt til å dvele ved det.
Det er det beste kameraet for fotografistudenter.
Øv deg på å ta bilder med det, og begynn å studere igjen neste semester.
Ok?
Dae-geun.
Hører du hva jeg sier?
Hva? Ok.
Jeg lar deg studere det du vil.
Hvorfor henger du sånn med hodet?
Hva er i veien? Er du ikke glad?
Jeg er glad.
Takk, mamma.
Jeg trodde han ville komme seg etter noen dager.
Hvor lenge kommer han til å være sånn? Var det århundrets kjærlighet?
Men jeg har én betingelse.
Hva er det?
La Dae-geun
fortsette å studere fotografi.
Hva?
Så at jeg lar Dae-geun studere fotografi er betingelsen din
for å gjøre det slutt?
Har du sett ham ta bilder?
Øynene hans skinner når han gjør det.
Han kommer garantert til å lykkes.
Søren, jeg er død.
Er du død?
Hei, fru huseier.
Moren din kommer til å gi deg kjeft for å spille et slikt spill.
Mamma lar meg som regel gjøre hva jeg vil.
Kjære vene, så snill mammaen din er.
Jeg lar ikke barna mine gjøre noe jeg ikke mener er bra.
Sånt sett er jeg sta som et esel.
Men ingen foreldre kan vinne mot barnet sitt.
Den som elsker den andre mest vil alltid være den svakeste.
Kjære vene.
WONBONG-APOTEKET
Ju-ri!
Det er yulmu-te.
Jeg er så mett at jeg ikke tror jeg orker å drikke.
Jeg er glad du likte maten.
Du reiser i morgen, så jeg ville gi deg et nydelig måltid.
Jeg begynner å bli skuffet.
Hva?
Jeg skal reise, men det virker ikke som det plager deg.
Jeg er trist hver eneste dag.
Jeg har aldri hatt det så godt og så stabilt før.
Ikke jeg heller.
Men jeg vil være positiv.
Jeg har bestemt meg for å bruke tiden på å fokusere på jobb,
så det er ikke så ille.
Du lyver.
Hva?
Mamma gråt i går også.
Mamma, skal etterforskeren virkelig dra?
Ja.
Så vi må si farvel i morgen.
Prøv å ikke gråte.
Hvorfor?
Han drar for å gjøre en viktig jobb.
Hvis vi gråter,
får han vondt inni seg.
Selv om du er skuffet og lei deg,
må du holde tårene inne, ok?
Mamma, gråter du?
Nei, jeg gråter ikke.
Jeg gråt ikke.
Jeg hadde noe i øynene.
Vær så god.
Hva er det?
Avskjedsgaven min.
En gave?
Gonggi og ddakji.
Det er jo favorittingene dine.
Når du flytter til Seoul, har du verken meg eller mamma.
Det blir kjedelig.
Ja.
Takk.
Kan jeg få en klem?
Du kan ringe meg hvis du kjeder deg.
Ok.
Kom igjen. Gi meg en klem også.
Vi har god tid.
I dag er din dag.
Takk, Min-ho.
Det blir travelt når etterforskningen begynner,
så det blir vanskelig å nå meg.
Det går bra.
Brosjyrene har gitt oss flere bestillinger. Vi blir også opptatt.
La oss leve flittig…
…og møtes som bedre versjoner av oss selv.
Ok.
Da drar jeg.
Ok.
Kjør forsiktig.
Husk å spise, selv om du har det travelt.
Ok.
Takk.
Sees senere…
…mamma.
Ok.
Jeg skal vente på deg.
Ok.
Lønningene!
Hvordan visste tyven
at det var lønningsdag i dag?
Det har vært en innbruddstyv løs i nabobyen i det siste.
Kan det være samme person?
-Jeg tror ikke det var en tyv. -Hvem da?
Døren er intakt.
Låsen også. Tyver pleier å kutte låsen av.
Vet noen andre kombinasjonen?
Bare direktør Shin og vi kan den.
-Direktør Shin. -Direktøren skulle komme i dag, sant?
Hun sa hun skulle dra fra landet i ettermiddag.
Burde vi ringe sjefens butikk i Seoul?
Hun burde få vite om det.
-Jeg kan ringe. -Ok.
Hva er det?
Nummeret er ikke i bruk.
-Du tuller. -Hva betyr det?
Hva betyr det? Hva skal vi gjøre?
Hva skal vi gjøre?
Ikke i bruk? Vi kommer til å sulte!
Ro deg ned.
Så det var en butikk i Seoul,
men den gikk konkurs?
Ja.
Det skjedde for et år siden. Den gikk konkurs etter noen måneder.
De må være profesjonelle svindlere.
Det betyr at sjefen var med på det.
Men jeg skjønner ikke.
Hvis det var for pengene, hvorfor kom de ut på landet?
-Det gir mer mening å gjøre det i byen. -Ja, sant?
De betalte oss som avtalt.
Hvorfor stjal de først nå?
Det må jo være en del når du kombinerer lønnene våre.
Det største problemet er
at vi ikke har noe å selge.
Jeong-suk.
Jeg beklager, men…
kan jeg dra hjem først?
Ok. Vær så god.
Ja da, gå, du.
De siste dagene må ha vært tøffe.
Jeong-suk er helt ute av det.
Det er forståelig.
Hun brant virkelig for bedriften.
Jeg har aldri sett Jeong-suk slik før.
Ikke jeg heller.
Det er ikke til å tro.
AVDELIGNSLEDER, HAN JEONG-SUK
Hallo.
En dildo?
Vi har ikke flere på lager akkurat nå.
Når kan jeg kjøpe en?
Jo…
Jeg vet ikke
når vi kan selge dem igjen!
Unnskyld.
Hva pokker!
Hvorfor gjør du dette mot meg?
Hva har jeg gjort galt?
Hvorfor sviktet du meg? Hvorfor?
Hallo.
Jeong-suk, det er meg. Kommer du ikke på jobb?
-Hva? -Vi venter på deg.
Skynd deg og kom.
Å, hei.
Jeong-suk.
-Kjære vene. -Hallo.
Jeg tenkte at vi måtte organisere kontoret
før vi kunne legge en ny plan.
Jeg tok meg av månedsleien av kontoret.
Fru Oh.
Jeg traff etterforsker Na i går og klagde til ham.
Han skal jobbe hardere nå.
Jeg laget noen skisser av sjefen og direktøren i går.
Jeg skal lage kopier og distribuere dem.
Stemmer. Yeong-bok er flink til å tegne.
Jeg tegner bra.
Få se.
Her.
Dette er direktøren.
Og dette er sjefen.
Hva syns du?
Vi finner dem nok snart nå, ikke sant?
Jeg er ikke så sikker.
Hva? Hvorfor ler dere?
Hvorfor? Det er jo prikk likt dem.
Unnskyld.
Dere jobber så hardt, mens jeg oppførte meg som et barn.
Ikke si det.
Du har støttet oss og hjulpet oss videre når vi har falt.
Du falt etter å ha satset hard, som om livet avhenger av det.
Denne gangen skal vi støtte deg.
Det stemmer. Ikke gråt.
-Hva? Vent litt. -Ok.
Hallo?
Dette er etterforsker Na fra Geumje politistasjon.
Ja, etterforsker Na.
Jeg tror sjefen, Kim Mi-ran, kommer til å bli tatt snart.
Er det sant?
Jeg rinte en kollega fra Incheon politistasjon.
De har fått et tips om noen som så Kim Mi-ran i en motellgate.
De tar kontakt når de tar henne,
så bare vent litt til.
Jeg tar denne saken på blodig alvor.
Ok. Takk.
Fanger de dem snart?
Jeg tror det.
Jeg må gå.
Det er mange moteller i Incheon.
Hva skal du der?
Jeg kan ikke sitte her og vente.
Jeg må vite hva som skjedde.
Det er jeg…
…som skal avslutte dette.
EN UKE SENERE
Takk.
Lenge siden sist, sjef.
GULLMOTELL
Si noe.
Hvor mye av det var sant?
Var noe av det du sa sant?
Du tror sikkert det var svindel fra første stund.
Men det var ikke det.
Jeg var så sikker på bedriften.
Det var derfor jeg investerte alt jeg hadde spart som selger
og åpnet en butikk.
Først kom folk av nysgjerrighet, og jeg solgte godt, men…
Jeg vet ikke når det begynte,
men folk begynte å klage på at det var usømmelig.
De protesterte og kalte det en fare for samfunnet.
Til slutt sluttet folk å komme.
Jeg holdt ut så lenge jeg kunne,
men jeg måtte stenge butikken etter seks måneder.
Jeg ville dø.
Men det kunne ikke ende sånn.
Så jeg tro til et sted der ingen kjente meg.
Den er så tung.
-Vent! -Hva?
De kommer ikke til å stenge oss ned, vel?
Klart ikke. Folk her vet ikke hva som skjedde i Seoul.
Ingen kjenner oss. Det er perfekt.
Kom, så skynder vi oss.
Dytt. Kom igjen.
Kom igjen.
Og det stedet var Geumje?
Ja.
Direktør Shin tok over de interne jobbene, som å lære opp nye ansatte.
Samtidig solgte jeg bilen min og brukte alle pengene mine på produkter.
Du og de andre gjorde det bedre enn jeg hadde forventet.
Jeg trodde…
Jeg trodde vi kom til å komme oss igjen.
Hva skjedde?
Personen som importerte produktene, ble arrestert.
Noen må ha rapportert oss.
Jeg er på rømmen fordi politiet vil avhøre meg.
Hva skal vi gjøre nå?
Jeg vet ikke!
Pokker heller!
Forresten, burde ikke verden gi deg et svar på det spørsmålet?
Hva?
Begjær er ikke noe vi skal skamme oss over.
Det som er skammelig er å uttrykke begjæret på en mørk og ond måte.
Derfor ville jeg la folk uttrykke det mer åpent.
Hvorfor stopper folk meg?
Det er ingen lover for det,
så de får farmasimyndighetene til å komme etter oss.
Fru Kim Mi-ran, dette er politiet.
Helvete!
Hva? Men…
Fru Kim Mi-ran, dette er politiet.
Hvis du tror at dette er rett vei forover,
ikke gi opp. Finn en annen vei.
Jeg skal gjøre det samme.
Hvis du ikke åpner om ti sekunder, bryter vi ned døren.
Ta vare på deg selv. Vi sees.
Skal du virkelig?
Hvor ble hun av?
Hun løper mot veikrysset.
-Følg etter henne. -Ja, sjef.
Og hvem er du?
Jo…
Hvis du tror at dette er rett vei videre,
ikke gi opp. Finn en annen vei.
Hvordan var det?
Tok det deg til en fantastisk ny verden?
Ja.
Vi ber folk om å være ærlige,
men vi må være ærlige først.
Hva lengter dere etter innerst inne?
Jeg føler meg trygg på bedriften.
GEUMJE ELEKTRONIKK
En annen kandidat for førsteplass.
"I Know" av Seo Taiji and Boys.
Jeg tror det blir en hit likevel.
Folk som holder ut, selv etter mye smerte
som kunne ha knust dem, ender som regel opp med å lykkes.
Han virker som en av dem.
Seo Taiji and Boys vinner to uker på rad med "I Know".
Gratulerer!
Herr Seo, ta trofeet.
Det er en lykkelig slutt.
Gratulerer.
Hvordan har du det nå?
Jeg er overlykkelig.
Det er mange der ute som innoverer og tenker utenfor boksen.
Ja. Og det som er viktig for dem er
styrke, mot og håp.
Ha en god uke og følg drømmene dine.
Vi runder av dagens Inkigayo
med Seo Taiji and Boys' "I Know".
-Takk. -Takk.
FIRE ÅR SENERE
Se på alle ballongene!
-Ballonger? -Ja, jeg vil ha.
Ikke tull.
JEONG-SUK HANS SALG
-Velkommen. -Velkommen.
Gratulerer.
-Det er bare takket være president Han. -Du er for snill.
Hva er greia med ballongene?
Jeg vurderte å ha med blomster,
men bestemte meg for noe mer meningsfylt.
Som en ballong, håper jeg forretningene vil vokse
og sveve til himmels.
Så omtenksomt og romantisk.
Det er ikke romantisk mot deg.
Les rommet. Vi venter ute.
Vi går ut og gjør klar til arrangementet.
Ok.
ÅPNINGSFEIRING JEONG-SUK HANS SALG
Takk.
Du klarte det.
Jeg sa vi skulle møtes igjen som bedre versjoner av oss selv.
Endelig kunne jeg det.
Trenger du hjelp med noe?
Å, ja.
Det hadde vært fint om du kunne vært vår første kunde.
Vi tilbyr rabatter for åpningen.
Ok.
Jeg tuller.
Åpningsseremonien starter snart.
Jeg vil gjerne at du blir med.
Åpningsseremonien?
Jeong-suk, er du klar?
Nå begynner det virkelig, så jeg er nervøs.
Det blir bra.
Selvsagt. Det har gått fire år.
Folk må ha endret tenkemåte.
Ikke sant?
Ok. Gjør dere klare.
Opp med saksene.
Én, to,
tre.
-Ok. -Gratulerer!
Gratulerer.
Bare gode ting ligger i vente.
Fødselstallene vil gå til skyene i Geumje.
Gi deg.
-Stikk av! -Stikk av!
En umoralsk butikk og en fare for samfunnet. Stikk!
-Stikk av! -Stikk av!
-Ingenting har forandret seg. -Stikk av!
La oss jage bort ondskapen som splitter familier.
-Jage bort! -Jage bort!
Vi har en lang vei å gå.
La oss gå inn.
-Nei. -Stikk av!
-Stikk av!
Jeg kom ikke så langt for å gi meg nå.
La oss jage vekk ondskapen som splitter familier!
-Jage vekk! -Jage vekk!
-Usømmelig! -Usømmelig!
Hvis de stenger veien,
kan vi fly til himmels…
…selv om det tar tid.
Ja.
Det stemmer.
Akkurat.
A VIRTUOUS BUSINESS
TAKK TIL RA MI-RAN
Tekst: Lene Høynes