A VIRTUOUS BUSINESS
Waar moet ik beginnen?
Ik hield van de zoon van een bediende, die samen met me opgroeide.
Toen ik zwanger raakte, was dat een schande.
Uiteindelijk ging hij weg.
Ik ging het huis uit om je te beschermen.
Ik ervoer wat armoede was.
Maar ik ervoer ook voor het eerst wat geluk was.
Wat nou?
Is de briket uitgegaan?
Mama gaat even briketten halen.
Kindje.
Hij heeft medische hulp nodig.
Help me alstublieft met de doktersrekeningen.
Vader…
Breng hem goed weg.
Zorg dat niemand je ziet. -Ja.
Ze beloofden de rekeningen te betalen. Een familievriend zou je opnemen.
Uiteindelijk…
…was het mijn beslissing.
De deur openen naar de realiteit was angstaanjagend.
Ik ga voor Min-ho zorgen.
Goed.
Gaat het?
Is dit…
Wat doet u hier?
Er is iets wat ik wil zeggen.
Want ik…
Ik heb niet gezegd wat ik echt wilde zeggen.
Het spijt me.
Het is mama's schuld.
Het spijt me zo erg.
Het spijt me.
Han Jeong-suk…
Ik ben bij je langsgegaan. Je was er niet.
Heb je een goed gesprek gehad?
Is de krant er al? -Ja, hier is hij.
Hier. Proef eens. -Goed.
Ah, dat smaakt uitstekend. -Echt waar?
Wat Do-hyeon betreft…
Zeg dat hij vaak langskomt.
Hij moet de lekkere hapjes van z'n moeder eens proeven.
Goed. Ik zal het tegen hem zeggen.
Goedemorgen.
Hallo. -Goedemorgen, Ju-ri.
Geum-hui, wat ben je vrolijk vandaag. Is er iets leuks gebeurd?
Ja, ik heb m'n zoon gevonden.
Rechercheur Kim Do-hyeon.
Is de rechercheur jouw zoon?
Lieve hemel.
Dus…
…je hebt het niet op tv gezien, maar het is je eigen verhaal, hè?
Geen vragen stellen. Ik heb het haar thuis al vijf of zes keer gevraagd.
Lieve hemel, mevrouw Oh.
Dat heb je al die jaren moeten verzwijgen. Wat zal dat moeilijk zijn geweest.
Ik ben zo blij dat je je zoon hebt gevonden.
Dank je.
Ik was bang dat jullie negatief zouden oordelen.
Waarom zouden we dat doen? Ik ben een alleenstaande moeder.
En mijn man is een ex-bajesklant.
Ik ben gescheiden omdat m'n man vreemdging.
Mijn hele leven is een drama.
Dat klopt. Hoe moet ik het zeggen?
We hebben onze wonden met elkaar gedeeld. We voelen ons meer verbonden met elkaar.
Hoe voel je je? -Het voelt nog onwerkelijk.
Dat geloof ik graag.
Langzaam zal het besef doordringen dat je je zoon hebt gevonden.
Ja, hè? -Zeker.
Dat is toch geweldig.
Rechercheur. -Hallo.
Daar is je zoon. -Hij wil vast met je mee naar huis lopen.
Hoi. -Hallo.
Kom nou, je buigt toch niet voor je moeder?
Jullie moeten elkaar hartelijker begroeten.
Inderdaad. Je moet dit zeggen: 'Hé, ben je daar?'
En hij zegt dan: 'Ja, moeder.' Kom op nou.
Hé, ben je daar?
Ja, m…
M…
Zullen we gaan?
Goh, het is al laat. We moeten ervandoor.
Daar gaan we. -Tot ziens.
Hebben jullie trek? Zullen we met z'n drieën wat gaan eten?
Eten?
Ik eet vandaag thuis.
Maar samen eten zou fijn zijn. -Nee, m'n man komt zo thuis.
Genieten jullie maar van je date.
Tot morgen.
Hé, wat ben jij vroeg thuis.
Waarom ben je niet met Do-hyeon gaan eten?
Dan scheppen jullie een band.
Ik doe het kalm aan. We kunnen nog heel vaak gaan eten.
Zeker. Kom, we gaan naar binnen.
Wat schattig.
Hoezo?
Die foto's zijn geweldig. -Echt?
Ik wil ze allemaal inlijsten.
Dat komt omdat het model zo mooi is. -Nee, omdat de fotograaf talent heeft.
KAPSALON CHARMANT TE HUUR
Ik wist niet dat ze het meteen wou verhuren.
Je bent vast van streek.
Welnee, ik heb iets in Oksan gezien. Een goede locatie.
Ik grijp m'n kans en verover Oksan.
Je brengt me elke dag naar huis, maar nu moet je doorlopen.
Nee, ik loop wel met je mee naar huis. -Vooruit, het is al laat.
Je komt moeilijk je bed uit. Straks kom je te laat op je werk.
Als je zo aandringt, loop ik met jou mee. -Wat? Oké. Wel thuis dan.
Jij ook. -Oké.
Dag.
Jij eerst. -Nee, jij eerst.
Ga jij maar eerst.
Vooruit. -Ga naar huis.
Wel thuis. -Jij ook.
Ach, ja. Eén hotteok is van Dae-geun.
APOTHEEK WONBONG
Wat nou?
Het zit je dwars, hè? -Wat bedoel je?
Je lijkt eraan te denken.
O, ja.
Ik wou eigenlijk met haar gaan eten.
Maar ik was bang dat ze zich onder druk gezet zou voelen.
Kwam het op jou ook ongemakkelijk over?
Ja.
Maar…
Dat is normaal in dit geval.
Jullie hebben elkaar 30 jaar niet gezien. Het zal gaandeweg makkelijker worden.
Ja, hè? -Ja.
Jullie hebben de tijd om naar elkaar toe te groeien.
Veel tijd heb je niet. Het is volgende week.
Je wordt overgeplaatst naar het coldcaseteam.
Wat plotseling.
Er is een zaak van een vermist kind, dus hebben ze speciaal om jou gevraagd.
Ze weten vast dat je die serie ontvoeringen hebt opgelost.
Ik vond het jammer dat je zo snel nadat je je moeder had gevonden naar Seoul moest.
Maar toen bedacht ik dat het oplossen van die eerdere zaak je interesse had gewekt.
Ja, dat klopt. Maar… -Denk erover na.
Het gaat om internationale adoptie, dus ze hebben iemand nodig die Engels spreekt.
Sorry, ik had last van m'n buik vanmorgen.
Het duurde even, hè? Het stinkt vast daarbinnen.
Dat geeft niks.
Ik wil je iets vragen.
Wat dan?
Het is een paar dagen geleden.
Het is Dae-geun niet aan te zien…
…maar hij heeft geleefd als rijkeluiszoon, dus het zal niet meevallen.
Mevrouw Heo wilde dat ik hem uit de apotheek zette.
Maar ik ben tijd aan het rekken.
Hè, verdorie.
Lieve hemel.
Dat ziet er lekker uit.
Jou hoef ik niet te zien. -U zult blij zijn met wat ik wil zeggen.
Wat is dat dan?
Heb je besloten het uit te maken met hem?
Ja.
Ik maak een eind aan de relatie.
Echt waar? Meen je dat? Zo mag ik het horen.
Dat is nog eens de juiste beslissing. -Op één voorwaarde.
Een voorwaarde? Bedoel je naast het teruggeven van je kapsalon?
Ja.
Ju-ri.
Ik wou je dit morgen geven, maar het kan vandaag ook wel.
Het is een cadeau.
Met een statief was het mooier geworden.
Volgende keer… -Nee.
Er komt geen volgende keer. Ik ben hier gekomen om het uit te maken.
Wat?
We gaan uit elkaar.
Waar heb je het over?
Is dit een grap?
Waarom zouden we dat doen?
Wacht. Gaat dit over je kapsalon?
Het is lastig, maar als we volhouden… -Wat dan?
Wat kun je doen als mevrouw Heo niet van wijken weet?
Je begrijpt het wel.
Ju-ri.
Ik weet dat ik niet goed genoeg ben.
Het is egoïstisch als ik je vraag om bij me te blijven.
Maar ik kan niet leven zonder jou.
Niet doen, alsjeblieft.
Ju-ri.
Dus 21 vibrators. En die strings?
We hebben 15 roze, 16 zwarte en zeven afgezet met parels.
We hebben zeven doosjes condooms. Is er iets met Ju-ri, trouwens?
Er was iets belangrijks dat ze ons later zou vertellen.
Aha.
Wacht even.
Hallo, met Fantasy Lingerie.
Do-hyeon.
Ik begrijp het.
Ja, goed.
Je hebt een date, hè? Wij ronden het af, dan kun jij je gang gaan.
Do-hyeon heeft iets te zeggen tegen ons allebei.
Hij wil dat we komen eten.
Ik ook?
Dan moet jij juist eerder ophouden met het werk.
Goh, als ik dat had geweten… Zie ik er niet te sjofel uit?
Je ziet er prachtig uit.
Jij ziet er altijd prachtig uit.
M'n hart gaat tekeer. Wat zal ze gelukkig zijn.
Dus als je het doet, vertrek je volgende maand al?
Ja.
Daarom wilde ik het eerst met jullie bespreken.
Het duurt in ieder geval twee jaar, misschien nog langer.
Wat denkt u ervan?
Wat?
Je hoeft mij niet om toestemming te vragen.
Je moet doen wat je zelf wilt.
Jeong-suk, wat denk jij ervan? -Wat ik ervan denk?
Ik vind dit verkeerd.
Hoezo?
Natuurlijk moet je gaan. Het is belangrijk werk.
Maar jullie moeten niet uit elkaar gaan als het nog zo onwennig is.
Laten we deze week een project doen.
Een project? -Ja. 'Snel aan elkaar wennen'.
VOOR DE VEILIGHEID VAN GEUMJE
Wacht.
Hallo.
Ik heb een lunchpakket voor je.
Ik zie het. Bedankt.
Langzaam eten, hè?
Hoofdstuk Eén. Het hoogtepunt van de schooltijd.
De lunch van ma opeten.
Hier.
Een paraplu.
Waarom regent het nou ineens? -Het regent.
Hoofdstuk Twee. Ma haalt je op op een regenachtige dag.
Hoofdstuk Drie.
Iets gaan drinken met ma.
Ik schenk voor u in.
Proost.
Jeong-suk, neem jij niet wat? -Ik doe vandaag de bediening.
Ik zal meer drank halen. -Ik doe het wel.
Ik eet dat niet op.
Waarom niet? -Wat is ermee?
Ik wil niet.
Hij lust de wortels uit de slakkenschotel niet.
Ik zei dat het goed voor hem was, maar hij weigerde. Hij is toch geen kind?
U haalde de gekroonde ganzenbloem uit de soep met viskroketten.
Die gekroonde ganzenbloem is alleen voor de sier in die soep.
Ik vind wortels alleen voor de sier in alle gerechten.
Wat een onzin. Ik eet dit juist vanwege de wortels.
En ik eet dit vanwege de ganzenbloem.
Hemeltje, hij moet wel altijd het laatste woord hebben, hè?
Ik mocht bij jou slapen, maar het voelt toch raar.
Vind ik ook.
Toen we gingen samenwerken, dacht ik niet dat we zo close zouden worden.
Ik ook niet.
Het leven zit vol verrassingen.
Het was best lastig toen we elkaar leerden kennen, hè?
Niet best lastig. Jij was heel lastig. -Wat? Jeetje.
Jij bent ook veel veranderd. Eerst was je heel terughoudend.
Je was heel bedeesd, maar nu maak je zelfs grappen.
Ik voel me inmiddels op m'n gemak bij je.
Dat is waar ook…
Wat is het volgende onderdeel van ons project?
Het is afgelopen.
Wat? -Ik zag jullie bekvechten.
Dus jullie waren close genoeg, wist ik.
Nu kunnen jullie met elkaar omgaan zonder dat het geforceerd is.
Denk je?
Ja.
Dan concentreer ik me vanaf morgen op het werk.
Goed.
Trouwens, Yeong-bok heeft gezegd dat ze morgen wat later komt.
O, ja.
Morgen is de grote dag, hè?
Eun-ji, je jengelt al de hele dag niet.
Weet je dat papa vandaag thuiskomt?
Weet je dat?
Yeong-bok.
Doet het zeer?
Deze kant ook.
Wacht even.
Nee, je moet nog naar huis lopen.
Hier is eten.
Haal je maar niks meer in je hoofd.
Je doet iets terug voor de goedheid van het gezin van mevrouw Oh.
Natuurlijk.
En daarna is het je plicht om mij met hart en ziel bij te staan.
Ik moet het familiefortuin herstellen, zoals die waarzegster heeft gezegd.
Goed.
Ik zal m'n best doen. Maak je geen zorgen over het huishouden of de kinderen.
Geef Eun-ji aan mij en ga maar.
Kom maar. -Echt niet.
Je bent net vrij. Ben je niet moe? -Ik heb het recht niet om moe te zijn.
Eun-ji, kom maar naar papa. Kom maar. Kom hier.
Goed dan. -Kom maar.
Voorzichtig. Slaapt ze? Goed zo.
M'n kindje. -Goed zo.
Je moet dit afdoen. Ze krijgt geen adem. -Het is al goed.
We zijn bijna uitverkocht.
We moeten condooms en onderjurken bijbestellen.
Goed, ik praat met de directeur. -We worden rijk als het zo doorgaat.
Ju-ri, is echt alles goed met je?
Je doet wat al te vrolijk na die recente breuk.
We hebben niet zo lang iets gehad. Ik heb het te druk om erbij stil te staan.
Het is de beste camera voor fotografiestudenten.
Oefen ermee en ga het volgende semester weer naar school.
Goed?
Dae-geun…
Luister je wel naar me? -Wat? Goed.
Je mag van me studeren wat je wilt.
Waarom ben je zo neerslachtig als natte kleren in de regen?
Wat is er? Ben je niet blij?
Ik ben blij.
Bedankt, ma.
Ik dacht dat het wel zou bijtrekken na een paar dagen.
Hoelang gaat dit duren zo? Was het de liefde van de eeuw soms?
Op één voorwaarde. -Een voorwaarde?
Laat Dae-geun…
…z'n studie fotografie weer oppikken. -Wat?
Stel je dat als voorwaarde om het uit te maken met hem?
Hebt u hem weleens foto's zien nemen?
Z'n ogen fonkelen als hij daarmee bezig is.
Hij krijgt vast succes daarmee.
Nu ben ik dood. -Ben je dood?
Dag, mevrouw de verhuurster.
Je moeder geeft je op je kop als je dat spelletje speelt.
Ik mag van m'n moeder meestal doen waar ik zin in heb.
Lieve hemel, wat aardig van haar.
Mijn kinderen mogen alleen doen wat ik ze toesta.
Ik ben daar onvermurwbaar in. -De ouder wint het toch niet van het kind.
De ene die meer houdt van de ander is altijd zwakker.
Lieve hemel.
APOTHEEK WONBONG
Ju-ri.
Het is yulmu thee.
Straks heb ik te veel gegeten om te drinken.
Ik ben blij dat het je heeft gesmaakt.
Je vertrekt morgen, dus ik wou heerlijk voor je koken.
Ik begin me wat teleurgesteld te voelen.
Wat?
M'n vertrek lijkt je weinig te doen.
Ik word steeds verdrietiger.
Ik heb me nog nooit zo gelukkig en stabiel gevoeld.
Ik ook niet.
Maar ik wil positief blijven.
Ik maak gebruik van deze kans om me op m'n werk te concentreren.
Ik ben niet van streek.
Ze jokt.
Wat?
Mama moest gisteren huilen.
Mama, gaat meneer echt weg? -Ja.
We moeten morgen afscheid nemen. Zorg ervoor dat je niet huilt.
Waarom? -Hij moet belangrijk werk gaan doen.
Als we moeten huilen, zal het afscheid hem zwaar vallen.
Ook al ben je teleurgesteld en verdrietig…
…je moet je tranen verbijten. Goed?
Mama, huil je nou?
Nee, ik huil niet.
Nee, ik huilde niet. Ik had iets in m'n oog.
Alstublieft, meneer.
Wat is dat? -Dat is m'n afscheidscadeau.
Een cadeau?
Gonggi en ddakji. Dat zijn je lievelingsspullen.
Als u in Seoul zit, hebt u mama en mij niet meer. Dan zult u zich vervelen.
Ik denk het, ja.
Dank je.
Krijg ik een knuffel?
Bel me maar als u zich verveelt.
Dat zal ik doen.
Vooruit. Ik wil ook een knuffel.
Wij hebben tijd zat. Vandaag is het uw dag.
Dank je, Min-ho.
Als het onderzoek begint, heb ik het druk en ben ik misschien onbereikbaar.
Dat geeft niet.
Door de brochures hebben we meer bestellingen, dus ik krijg het ook druk.
We doen gewoon ons best…
…en zien elkaar weer in betere tijden.
Goed.
Dan ga ik maar.
Goed. Rij voorzichtig.
Zorg dat je goed eet, ook als je het druk hebt.
Doe ik.
Dank je.
Tot ziens dan maar…
…moeder.
Goed.
Ik zal op je wachten.
Goed.
De lonen.
Hoe wist de dief dat we vandaag kregen uitbetaald?
Er is de laatste tijd een inbreker actief in de streek.
Zou dat dezelfde kunnen zijn?
Dat lijkt me uitgesloten. -Hoezo?
Geen braaksporen bij de deur.
En dan dit slot… De meeste dieven halen dat eraf.
Is er nog iemand die de combinatie kent?
Alleen directeur Shin en wij.
Directeur Shin. -Die komt vandaag, hè?
Ze zei dat ze vandaag naar de stad zou komen.
Moeten we de hoofdwinkel in Seoul niet bellen?
Ze moet het weten.
Ik bel wel. -Goed.
Wat is er?
Het nummer is afgesloten.
Kom nou. -Wat betekent dat?
Wat betekent dat? Wat moeten we doen, rechercheur?
Afgesloten? We gaan dood van de honger. -Kalmeert u, alstublieft.
Er was dus een winkel in Seoul en die ging failliet, hè?
Ja.
Vorig jaar gingen ze binnen een paar maanden failliet.
Ze moeten beroepsoplichters zijn.
Dus de CEO zat in het complot.
Dat begrijp ik niet.
Waarom gingen ze naar het platteland als het om geld ging?
In de grote stad valt meer te halen. -Dat klopt.
Ze hebben ons steeds uitbetaald. Waarom stelen ze ons laatste geld?
Maar als je alles bij elkaar optelt, moet het een flinke som zijn.
Het grootste probleem is dat er geen producten zijn om te verkopen.
Jeong-suk…
Het spijt me…
…maar is het goed als ik naar huis ga? -Natuurlijk. Ga maar.
Ga maar lekker. De afgelopen dagen zullen zwaar voor je zijn geweest.
Ze is compleet van de kaart.
Dat is begrijpelijk. Ze werkte met hart en ziel aan de zaak.
Zo heb ik haar nog nooit gezien. -Ik ook niet.
Ik kan het niet geloven.
FILIAALMANAGER HAN JEONG-SUK
Hallo.
Een dildo, zegt u?
We zijn helemaal uitverkocht. -Wanneer kan ik er een kopen?
Nou…
Ik heb geen idee wanneer we weer wat kunnen verkopen.
Het spijt me.
Wat nou weer?
Waarom doe je me dit aan? Wat heb ik misdaan?
Waarom heb je me verraden? Waarom?
Hallo.
Jeong-suk, met mij. Kom je niet naar je werk?
Wat? -We zitten op je te wachten. Opschieten.
O, ben je daar? -Jeong-suk.
Lieve hemel. -Hallo.
Ik wou de boel aan kant hebben voordat we met een plan komen.
Ik heb de huur voor deze maand al betaald. -Mevrouw Oh…
Ik heb geklaagd bij rechercheur Na om hem harder te laten werken.
Ik heb compositietekeningen van de CEO en de directeur gemaakt.
Die zal ik kopiëren en uitdelen.
Yeong-bok kan inderdaad goed tekenen. -Ja, dat kan ik wel.
Kijk zelf maar. Hier. Dit is de directeur. En dit is de CEO.
Wat zeg je ervan? Die hebben we zo te pakken, hè?
Dat weet ik zo net nog niet.
Wat is er? Waarom lachen jullie? Ze lijken sprekend.
Het spijt me.
Jullie doen allemaal zo je best en ik stel me aan.
Zeg dat nou niet.
Jij hebt ons geholpen en ervoor gezorgd dat we doorgingen.
Je raakte in de put toen je mooie droom werd verstoord.
Dus nu helpen wij jou. -Zo is dat. Niet huilen.
Wat? Wacht even. -Goed.
Hallo?
Met rechercheur Na van de politie van Geumje.
Ja, rechercheur Na.
Ik denk dat CEO Kim Mi-ran binnen afzienbare tijd wordt gepakt.
Echt waar? -Ik heb met m'n collega in Incheon gebeld.
Kim Mi-ran is gesignaleerd in een steeg bij een motel.
Ze nemen contact op als ze haar hebben, dus nog even geduld.
Ik hou de zaak in de gaten voor u. -Mooi zo. Dank u.
Worden ze snel gepakt? -Dat denk ik, ja.
Ik moet erheen.
In Incheon zijn veel motels. Wat ga je daar doen?
Dat klopt, maar ik blijf hier niet afwachten.
Ik moet precies weten wat er is gebeurd. Ik zal degene zijn…
…die het oplost.
EEN WEEK LATER
Dank u. -Dat is even geleden, CEO Kim.
MOTEL GOUD
Zeg eens iets. Wat was ervan waar? Heb je ooit wel de waarheid verteld?
Je denkt vast dat de hele zaak oplichterij was.
Dat was het niet.
Ik had alle vertrouwen in dit bedrijf.
Daarom heb ik elke gespaarde cent erin geïnvesteerd en een winkel geopend.
De mensen kwamen uit nieuwsgierigheid en de zaken gingen goed, maar…
Waar moet ik beginnen?
Mensen deden hun beklag dat het onfatsoenlijk was.
Ze bleven protesteren en noemden het schadelijk.
Uiteindelijk bleven de klanten weg.
Ik hield het zo lang mogelijk uit.
Maar na zes maanden moest ik de tent sluiten.
Ik wilde dood.
Maar zo'n einde wilde ik niet.
Daarom ging ik naar een plek waar niemand me kende.
Het is te zwaar om te trekken.
Wacht. -Wat is er?
Hier nemen ze ons niet te grazen, hè?
Natuurlijk niet. Ze weten niet wat er in Seoul is gebeurd.
Niemand kent ons hier. Ideaal.
Vooruit, we moeten verder. Duwen. Kom op nou.
Kom op.
En die plek was Geumje?
Ja.
Shin nam de interne taken over, zoals het opleiden van medewerkers.
Ik verkocht m'n auto.
Van dat geld kocht ik de producten.
Jij en de anderen deden het beter dan verwacht. Ik dacht…
…dat we het weer voor elkaar hadden. -En toen?
Degene die de spullen importeerde werd opgepakt. Iemand heeft geklikt.
Ik ben op de vlucht omdat de politie me wil spreken.
Wat moeten wij nu doen? -Dat weet ik ook niet. Verdomme.
Zou de wereld daar niet het antwoord op moeten geven?
Hoezo?
Een verlangen is niks om je voor te schamen.
Het wordt gênant als je er op een verwrongen manier mee omgaat.
Daarom wou ik dingen meer in alle openheid doen.
Waarom houden mensen me tegen?
Er is geen regulering. Ze gooien het op invoerrechten om ons te beschuldigen.
Kim Mi-ran, politie. -Shit.
Wat? Maar…
Kim Mi-ran, politie.
Als je er echt in gelooft, geef dan niet op en zoek een andere weg.
Ik zal hetzelfde doen.
Als u niet meteen opendoet, beuken we de deur in.
Hou vol. We zien elkaar wel weer. -Ga je echt…
Waar is ze nou weer naartoe?
Ze rent in de richting van de kruising.
Ga erachteraan. -Goed, chef.
En wie bent u eigenlijk?
Tja…
Als je er echt in gelooft, geef dan niet op en zoek een andere weg.
Hoe was het? Ging je naar een fantastische wereld?
Ja.
We zeggen dat mensen eerlijk moeten zijn, maar we moeten dat eerst zelf zijn.
Waar verlang je naar diep in je hart?
Dit moet zakelijk gezien lukken.
GEUMJE ELEKTRONICA
Seo Taiji and Boys maken kans op de eerste plaats met "I Know".
Het wordt toch wel een hit.
Mensen die volhouden na alle pijn hebben uiteindelijk juist succes.
Hij lijkt z'n eigen weg te gaan.
Ze handhaven zich voor de tweede week op nummer één.
Gefeliciteerd.
Neem de trofee in ontvangst.
Een happy end.
Gefeliciteerd. Vertel eens hoe dat voelt.
Ik ben dolgelukkig.
Er zijn altijd mensen die vernieuwend bezig zijn.
Ja, en bij die mensen gaat het om kracht, moed en hoop.
Een fijne week gewenst vol dromen en doelen.
We sluiten Inkigayo deze week af met "I Know" van Seo Taiji and Boys.
Bedankt.
VIER JAAR LATER
Moet je die ballonnen zien.
Ballonnen? -Ja, koop die voor me.
Doe niet zo gek.
WINKEL HAN JEONG-SUK
Welkom.
Gefeliciteerd.
Met dank aan directeur Han. -Dat is te veel eer.
Vanwaar die ballonnen?
Ik wou eerst bloemen kopen, maar dit leek me passender.
Hopelijk dijt de zaak uit als een ballon en neemt hij een grote vlucht.
O, wat attent en romantisch.
Die romantiek is niet voor jou bedoeld. Snap dat nou. Wij gaan even weg.
We bereiden het evenement buiten voor. -Goed.
GROTE OPENING WINKEL HAN JEONG-SUK
Bedankt.
Het is je gelukt.
We zouden elkaar weer zien in betere tijden.
Nu is het eindelijk zover.
Kan ik ergens bij helpen?
Nou…
Het zou leuk zijn als jij de eerste klant was.
We hebben aanbiedingen bij de opening.
Goed dan.
Dat was een grapje.
De openingsceremonie begint zo meteen. Het zou fijn zijn als je aanwezig was.
De ceremonie?
Jeong-suk, ben je er klaar voor?
Nu begint het echt, dus ik ben wat gespannen.
Het gaat lukken.
Natuurlijk. We zijn vier jaar verder, de opvattingen zijn vast veranderd.
Dat denk ik ook.
Goed dan. Daar gaan we.
Pak allemaal je schaar. Eén, twee, drie.
Mooi zo. -Gefeliciteerd.
Mijn gelukwensen. Moge alle goeds jullie pad kruisen.
Het geboortecijfer zal wel toenemen in Geumje.
Vooruit.
Ga weg.
Een immorele winkel is schadelijk voor de samenleving. Ga weg.
Ga weg.
Nee, er is niks veranderd. -Ga weg.
We verdrijven zulke onfatsoenlijke zaken. -Weg ermee.
We hebben nog een lange weg te gaan. -We gaan naar binnen.
Nee. -Ga weg.
Ik ga me nu niet meer terugtrekken.
We verdrijven zulke onfatsoenlijke zaken. Weg ermee.
Onfatsoenlijke zaak.
Ook als ze ons de voet dwars zetten, nemen we een grote vlucht.
Ook al kost het tijd.
Ja. -Inderdaad.
Zo is dat.
A VIRTUOUS BUSINESS
MET SPECIALE DANK AAN RA MI-RAN
Ondertiteld door: Chris Reuvers