A VIRTUDE DO NEGÓCIO
Por onde começar?
Eu apaixonei-me pelo filho da empregada que cresceu comigo desde pequena.
Quando engravidei de ti, foi um grande escândalo,
e ele acabou por se ir embora.
Saí de casa para te proteger.
Foi a primeira vez que fui pobre,
mas também foi a primeira vez que fui feliz.
O quê?
O briquete apagou?
A mãe vai comprar briquetes.
O meu bebé!
Ele precisa de ser operado.
Ajudem-me com as contas do hospital, por favor.
Pai…
Vê se ele fica bem.
Garante que ninguém te vê.
Certo.
Eles prometeram pagar os teus tratamentos médicos
e dar-te a uma amiga da família se eu abdicasse de ti.
No final,
a decisão foi minha.
A realidade que enfrentaria quando abrisse a porta
assustava-me.
Vou tomar conta do Min-ho.
Está bem.
Está bem?
Isto…
Que faz aqui?
Queria dizer-lhe uma coisa.
Sinto…
… que não lhe disse o que realmente queria.
Desculpe.
Desculpa.
A culpa é toda da mãe.
Lamento tanto.
Lamento.
Han Jeong-suk.
Fui à tua casa, mas não estavas lá.
Tiveram uma boa conversa?
- O jornal já veio? - Sim, está aqui.
- Toma. Prova. - Sim.
Caramba! Está delicioso.
A sério?
Quanto ao Do-hyeon…
Diz-lhe que cá venha mais vezes.
Ele devia começar a comer os pratos deliciosos da mãe.
Está bem.
Vou dizer-lhe.
Bom dia.
- Olá. - Bom dia, Ju-ri.
Geum-hui, estás tão bem-disposta.
Aconteceu alguma coisa boa?
Sim.
Encontrei o meu filho.
É o inspetor Kim Do-hyeon.
O inspetor Kim Do-hyeon é teu filho?
Nossa Senhora!
Então,
não estás a falar do Drama Game,
estás a contar a tua história?
Não lhe perguntes mais.
Eu também lhe perguntei cinco ou seis vezes em casa.
Meu Deus, Sra. Oh!
Nunca contaste a ninguém, estes anos todos.
Deve ter sido tão difícil para ti.
Fico tão contente por teres encontrado o teu filho.
Obrigada.
Tinha medo de que me julgassem.
Porque te julgaríamos?
Eu sou mãe solteira, como sabes.
E o meu marido já esteve preso.
Eu divorciei-me porque o meu marido teve um caso.
A minha vida está repleta de drama.
Exatamente. Nós… Como o hei de dizer?
Sim! Partilhámos o nosso sofrimento umas com as outras.
A partir de agora, ainda vamos ficar mais unidas.
Como te sentes?
Ainda não parece real.
Imagino que não.
Mas, aos poucos, hás de perceber que encontraste o teu filho.
- A sério? - Sim.
Meu Deus! Que bom.
- Inspetor. - Olá.
É o teu filho.
Deve querer levar-te a casa.
Olá.
Vá lá! Ninguém faz uma vénia tão pronunciada à própria mãe.
Deviam cumprimentar-se mais carinhosamente.
Sim! Tu devias dizer:
"Estás aqui!"
E ele diria: "Sim, mãe."
Vá, diz lá.
Estás aqui!
Sim…
M…
Vamos?
Já é tarde! Temos de ir.
- Vamos andando. - Adeus.
Queres comer alguma coisa?
Porque não jantamos os três?
Jantar?
Vou comer em casa.
Mas seria bom comermos juntos.
Não, o meu marido deve estar a chegar.
Aproveitem o vosso encontro.
Até amanhã!
Então? Chegaste cedo.
Porque não jantaste com o Do-hyeon?
Podiam ter-se aproximado.
Quero levar as coisas com calma.
Terei muitos dias para comer com ele.
Tens razão. Vamos entrar.
Isso é tão fofo.
Porquê?
- As fotografias estão incríveis. - A sério?
Quero emoldurá-las a todas.
É porque a modelo é linda.
É porque o fotógrafo é talentoso.
CABELEIREIRO
ARRENDA-SE
Não sabia que ela o ia pôr já a arrendar.
Deves estar muito zangada.
Não.
Vi um espaço em Oksan. Era bom.
Vou aproveitar esta oportunidade para conquistar Oksan.
Levas-me todos os dias a casa,
mas hoje podes ir andando.
Tudo bem. Eu levo-te a casa.
Vá lá! Já é tarde.
Depois custa-te acordar de manhã.
E se chegares tarde ao trabalho?
Se continuas a insistir, eu levo-te a casa.
O quê? Está bem.
Vai com cuidado.
- Tu também. - Certo.
Adeus.
- Vai primeiro. - Vai tu primeiro.
Vai tu primeiro.
- Vamos. - Vai para casa.
- Vai com cuidado. - Tu também.
Pois é! Um hotteok é do Dae-geun.
FARMÁCIA WONBONG
O quê?
Não te sai da cabeça, pois não?
O quê?
Pareces estar a pensar nisso.
Sim.
Para ser sincero, queria ter jantado com ela,
mas tinha medo de que ela se sentisse pressionada.
Também achaste que parecemos estranhos?
Sim.
Mas…
Mas ser estranho é natural.
Estiveram 30 anos separados.
Acho que melhorará com o tempo.
Achas mesmo?
Sim.
Felizmente, têm tempo suficiente para se aproximarem.
Não tem muito tempo.
É na próxima semana.
Vai ser transferido para a Equipa de Casos Arquivados.
É tão repentino.
Há um caso que envolve uma criança desaparecida,
e pediram especificamente a sua ajuda.
Deve ter sido porque resolveu o caso dos raptos em série.
Achei uma pena ter de ir para Seul agora que encontrou a sua mãe,
mas também me lembrei
de que resolver o caso anterior o deixou interessado em crianças desaparecidas.
Sim. Tem razão, mas…
Pense nisso.
Como o caso também envolve adoções internacionais,
precisam mesmo de alguém que saiba falar inglês.
Peço desculpa. Tive uma dor de barriga, esta manhã.
Demorei algum tempo, não foi?
Deve estar um pivete.
Não faz mal.
Queria perguntar-lhe uma coisa.
O quê?
Já passaram alguns dias.
Pode não parecer, mas o Dae-geun
viveu toda a vida numa família rica. Portanto, deve ser difícil.
A Sra. Heo pediu-me que o despedisse da farmácia,
mas estou a empatar.
Bolas!
Céus!
Parece deliciosa.
Não fico muito feliz por a ver.
Vai gostar de ouvir o que tenho para dizer.
Então?
Decidiu acabar com ele?
Sim.
Vou terminar a relação.
A sério? Vai mesmo acabar?
Assim gosto mais.
Tomou a decisão certa.
Mas há uma condição.
Uma condição? Outra, além de poder voltar para o cabeleireiro?
Sim.
Ju-ri.
Ia dar-te isto amanhã.
Mas posso dar-te hoje.
É um presente.
Teria ficado melhor se tivesse usado um tripé.
- Da próxima vez… - Não.
Não vai haver uma próxima vez.
Vim aqui para acabar contigo.
O quê?
Temos de acabar.
Que estás a dizer?
Estás a brincar, certo?
Porque haveríamos de acabar?
Espera. É por causa do teu cabeleireiro?
Sei que é difícil, mas se aguentarmos…
E depois?
E se a Sra. Heo não ceder?
Que podes fazer aí?
De certeza que compreendes.
Ju-ri.
Sei que sou incompetente e insuficiente.
Sei que é egoísta da minha parte pedir-te que fiques.
Mas não consigo viver sem ti.
Por favor, não faças isto, Ju-ri.
Ju-ri!
Então, são 21 vibradores. E tangas?
Temos 15 cor-de-rosa, 16 pretas
e sete com pérolas incrustadas.
Temos sete caixas de preservativos.
Já agora, passa-se alguma coisa com a Ju-ri?
Teve de tratar de um assunto importante e prometeu contar-nos depois.
Certo.
Um momento.
Olá, fala da Fantasy Lingerie.
Do-hyeon.
Certo.
Está bem.
Tens um encontro, não é?
Nós acabamos isto. Podes ir andando.
O Do-hyeon quer dizer-nos algo às duas.
Quer jantar connosco em casa.
- Comigo também? - Sim.
Céus! Tu é que devias sair mais cedo do trabalho.
Bolas! Se eu soubesse…
Não estou mal vestida?
Estás linda.
- Sra. Oh, estás sempre bonita. - Não!
Tenho o coração acelerado.
Ela deve estar tão feliz.
Quando decidires,
tens de partir no mês seguinte?
Sim.
Portanto, queria falar disso convosco.
Vai demorar pelo menos dois anos,
ou até mais.
Que achas?
O quê?
Não tens de me pedir permissão.
Devias fazer o que quiseres.
Jeong-suk, que achas?
Que acho?
Acho que isto é errado.
Desculpa?
Claro que devias ir. É um trabalho importante.
Mas vocês não se deviam afastar quando ainda se estão a conhecer.
Vamos começar um projeto esta semana.
Um projeto?
Sim. O Projeto Aproximação Rápida.
A PROTEGER AS VIDAS E A SEGURANÇA DE GEUMJE
Espera.
Olá.
Trouxe-te o almoço.
Estou a ver. Obrigado.
Tenta comer devagar, sim?
Capítulo um, o ponto alto dos dias de escola.
Comer o almoço feito pela mãe.
Espera.
É um guarda-chuva.
Porque está a chover de repente?
Está a chover.
Capítulo dois,
a mãe ir-te buscar num dia chuvoso.
Capítulo três,
beber algo com a mãe.
Eu sirvo-te.
- Saúde. - Sim.
Jeong-suk, não bebes um copo?
Hoje, só vou servir.
Vou buscar mais licor.
Eu vou.
Não as vou comer.
- Porquê? - Que se passa?
Não quero.
Ele não quer comer as cenouras do prato de búzios.
Disse-lhe que lhe faziam bem, mas ele não quer.
Ele é alguma criança?
Tu não comeste a flor da sopa de pastéis de peixe.
A flor é só uma decoração na sopa de pastéis de peixe.
Eu acho que as cenouras são uma decoração em todos os pratos.
Que disparate!
Eu como este prato pelas cenouras.
Eu como este prato pela flor.
Céus! Ele tem de ter sempre a última palavra, não é?
Tive autorização para dormir fora, mas é uma sensação estranha.
Concordo.
Quando comecei a trabalhar na tua casa,
nunca imaginei que nos tornássemos tão chegadas.
Pois é.
A vida está repleta de surpresas.
Fui um pouco difícil quando me conheceste, certo?
Não, não foi só um pouco. Foste muito difícil.
O quê? Credo!
Tu também mudaste bastante.
No início, só dizias: "Céus! Desculpe."
Eras muito tímida.
Agora sabes ser brincalhona.
Estou muito à vontade contigo.
Certo.
Qual é o próximo capítulo do nosso projeto?
Já acabou.
- O quê? - Vi-te a discutir com o Do-hyeon
e percebi que já se aproximaram bastante.
Já podem passar tempo juntos sem forçar nada.
Achas mesmo?
Sim.
A partir de amanhã, vou concentrar-me no trabalho.
Está bem.
Já agora, a Yeong-bok disse que ia chegar tarde amanhã.
Pois é.
É amanhã, não é?
Eun-ji, hoje não estás a choramingar.
Será que sabes que o teu pai vem para casa hoje?
Sabes?
Yeong-bok.
Dói?
Bate-me nesta também.
Espera!
Esquece. Tens de ir para casa a pé.
Come isto.
A partir de agora, não te ponhas com ideias!
O teu primeiro objetivo é compensar a família da Sra. Oh pela sua bondade.
Claro.
O teu segundo objetivo
é ajudar-me com todo o teu coração.
Como disse a vidente, vou restaurar as fortunas da família.
Está bem.
Darei o meu melhor para não teres de te preocupar
com as tarefas domésticas nem com as meninas.
Passa-me a Eun-ji, e vamos.
- Dá cá. - Não.
Foste libertado hoje. Não estás cansado?
Não tenho o direito de estar cansado.
Eun-ji, vem ao pai.
Vem ao pai. Vem cá.
- Está bem. - Vem cá.
Devagarinho. Ela está a dormir? Pronto.
- A minha filhota! - Muito bem.
Devagarinho!
- Tira isto. Ela não consegue respirar. - Pronto.
Vendemos quase tudo.
Devíamos reabastecer os preservativos e os vestidos.
Está bem. Eu falo com a diretora.
A este ritmo, vamos ficar ricas.
Ju-ri, estás mesmo bem?
Pareces demasiado feliz para alguém que acabou o namoro.
Não namorámos muito tempo.
Estou demasiado ocupada para pensar nisso.
É a melhor câmara para alunos de Fotografia.
Usa-a e voltas para a universidade no próximo semestre.
Está bem?
Dae-geun.
Estás a ouvir?
O quê? Está bem.
Vou deixar-te estudar o que queres.
Porque estás com olhos de carneiro mal morto?
Que se passa? Não estás feliz?
Eu estou feliz.
Obrigado, mãe.
Pensei que ele ficasse bem passado alguns dias.
Quanto tempo vai ficar assim?
Até parece que era o amor da vida dele!
Mas há uma condição.
Qual?
Deixe o Dae-geun
voltar a estudar Fotografia.
O quê?
Deixar o Dae-geun estudar Fotografia é a sua condição por acabarem?
Alguma vez o viu tirar fotografias?
Fica com os olhos a brilhar.
Não tenho dúvidas de que terá sucesso.
Caramba! Morri.
Morreste?
Olá, minha senhora.
A tua mãe vai ralhar contigo se jogares a essas coisas.
A minha mãe deixa-me fazer o que eu quero quase sempre.
Meu Deus! A tua mãe é mesmo bondosa.
Eu não deixo os meus filhos fazerem nada que eu não ache apropriado.
Tenho uma vontade de ferro.
Mas nenhum pai pode ganhar contra o filho.
Quem ama mais o outro é sempre mais fraco.
Meu Deus!
FARMÁCIA WONBONG
Ju-ri!
É chá de yulmu.
Não sei se consigo beber porque comi demasiado.
Ainda bem que gostaste da comida.
Partes amanhã, e quis preparar-te algo delicioso.
Começo a sentir-me desiludido.
O quê?
Vou-me embora,
mas não pareces incomodada.
Cada dia que passa, fico mais triste.
Nunca me senti tão feliz e estável.
Nem eu.
Mas quero ser positiva.
Decidi aproveitar esta oportunidade para me concentrar mais no trabalho,
para não ser tão triste.
É mentira.
O quê?
A minha mãe também chorou ontem.
Mãe, ele vai-se mesmo embora?
Sim.
Vamos despedir-nos dele amanhã.
Não podes chorar.
Porquê?
Ele tem de ir fazer um trabalho importante.
Se chorarmos,
vai custar-lhe muito.
Mesmo se estiveres desiludido e triste,
controla as lágrimas, está bem?
Mãe, estás a chorar?
Não, não estou a chorar.
Eu não chorei.
Tinha uma coisa nos olhos.
Toma. É para ti.
É o quê?
É a minha prenda de despedida.
Uma prenda?
Gonggi e ddakji.
São as tuas coisas favoritas.
Quando fores para Seul, não me vais ter nem à minha mãe.
Vais ficar aborrecido.
Pois é.
Obrigado.
Posso dar-te um abraço?
Podes ligar-me se estiveres aborrecido.
Está bem.
Vá lá! Também quero um abraço.
Temos muito tempo para dar abraços.
Hoje, é o teu dia.
Obrigado, Min-ho.
Quando a investigação começar, vou andar muito ocupado
e posso ficar incontactável.
Não faz mal.
Os nossos panfletos levaram a mais encomendas.
Também vou andar muito ocupada.
Que sejamos os dois aplicados…
… e que nos encontremos mais maduros.
Está bem.
Vou-me embora.
Está bem.
Conduz com cuidado.
Não saltes refeições, mesmo se estiveres ocupado.
Está bem.
Obrigada.
Até qualquer dia…
… mãe.
Está bem.
Ficarei à espera.
Certo.
O dinheiro dos salários!
Como sabia o ladrão
que hoje era dia de receber?
Há um ladrão à solta numa cidade vizinha.
Poderá ser a mesma pessoa?
- Acho que não foi um ladrão. - Então, quem foi?
Não há sinais de arrombamento na porta.
Nem no cadeado. A maioria dos ladrões corta os cadeados.
Mais alguém sabe o código?
Só nós e a diretora Shin é que sabemos.
- A diretora Shin. - Ela vem hoje, certo?
Disse que ia sair do campo esta tarde.
Não devíamos ligar para a loja da diretora executiva em Seul?
Ela tem de saber isto!
- Eu ligo-lhe. - Está bem.
Que foi?
O número está fora de serviço.
- Impossível. - Que significa isso?
Que significa isso? Que podemos fazer?
Inspetor, que podemos fazer?
Fora de serviço? Vamos morrer todas à fome!
Por favor, tenha calma.
Havia uma loja em Seul,
mas foi à falência?
Sim.
Foi há um ano.
Foi à falência em poucos meses.
Devem ser vigaristas profissionais.
Então, a diretora executiva estava metida no esquema.
Não compreendo.
Se o objetivo era ganharem dinheiro, porque vieram para o campo?
Uma cidade grande faria mais sentido.
Exatamente.
Nunca falharam os pagamentos.
Porque só roubaram os últimos salários?
O total deve ser uma grande quantia, se juntarmos os salários de todas.
O maior problema
é não haver produtos para vender.
Jeong-suk?
Lamento muito.
Mas posso ir para casa?
Claro.
Sim, podes ir.
Os últimos dias devem ter sido duros.
A Jeong-suk está atordoada.
É compreensível.
Era a mais apaixonada por este negócio.
Nunca tinha visto a Jeong-suk assim.
Nem eu.
Nem consigo acreditar.
HAN JEONG-SUK GERENTE
Estou?
Um dildo, certo?
De momento, não temos nenhum disponível.
Então, quando o poderei comprar?
Bem…
Não sei quando poderemos retomar as vendas!
Lamento.
Mas que raio?
Porque me estás a fazer isto?
Que fiz assim de tão errado?
Porque me traíste? Porquê?
Estou?
Sou eu, Jeong-suk. Não vens trabalhar?
- O quê? - Estamos todas à espera.
Despacha-te e vem.
Olá!
Jeong-suk.
- Meu Deus! - Olá.
Achei que o escritório precisava de estar em condições
para elaborarmos um plano.
Já paguei a renda deste mês.
Sra. Oh.
Ontem encontrei-me com o inspetor Na e choraminguei.
Ele vai trabalhar com mais afinco.
Fiz ontem os retratos-robô da diretora executiva e da diretora.
Vou fazer cópias e distribuí-las.
Sim! A Yeong-bok tem jeito para desenhar.
Eu sei desenhar.
Vamos vê-los.
Vejam.
Esta é a diretora.
E esta é a diretora executiva.
Que acham?
Vamos apanhá-las num instante, certo?
Não tenho assim tanta certeza.
O quê? Porque se estão a rir?
Porquê? Estão igualzinhas.
Desculpem.
Estão todas a fazer um esforço,
mas eu portei-me como uma criança.
Não digas isso.
Deste-nos a mão e levantaste-nos sempre que caímos.
Caíste depois de avançares, como se a tua vida dependesse disso.
Agora, é a nossa vez de te levantar.
Exatamente. Não chores.
- O quê? Esperem. - Sim.
Estou?
Fala o inspetor Na, da esquadra de Geumje.
Sim, inspetor Na.
Acho que a diretora executiva Kim Mi-ran pode ser apanhada em breve.
A sério?
Liguei ao meu colega da esquadra de Incheon.
Ele disse que a Kim Mi-ran foi avistada perto de um motel.
Vão contactar-me quando a apanharem.
Por favor, aguardem um pouco mais.
Estou a dedicar muito esforço a este caso.
Está bem. Obrigada.
Vão ser apanhadas em breve?
Acho que sim.
Tenho de ir.
Há muitos motéis em Incheon.
Que vais fazer lá?
Mas não consigo ficar aqui parada.
Tenho de descobrir o que aconteceu.
Serei eu…
… quem porá fim a isto.
UMA SEMANA DEPOIS
Obrigada.
Há quanto tempo, diretora executiva Kim.
MOTEL GOLD
Diga alguma coisa.
Quanto do que disse era verdade?
Alguma coisa o era?
Aposto que sente que foi um esquema desde o início.
Mas não é verdade.
Eu estava certa de que este negócio ia resultar.
Foi por isso que investi todo o dinheiro que poupei como vendedora
e abri uma loja.
No início, as pessoas iam por curiosidade, e as vendas estavam a correr bem, mas…
Não sei quando começou,
mas começaram a escrever queixas sobre ser indecente.
Continuaram a protestar e disseram que era uma ameaça para a sociedade.
No final, deixaram de aparecer.
Aguentei o máximo que pude,
mas tive de fechar o negócio passados seis meses.
Queria morrer.
Mas não podia acabar as coisas assim.
Foi por isso que fui para um sítio onde ninguém me conhecia.
É demasiado pesado.
- Espera! - O quê?
Não nos vão tratar mal aqui?
Claro que não. Os habitantes daqui não sabem o que aconteceu em Seul.
Ninguém sabe, daí este sítio ser perfeito.
Vamos despachar-nos.
Empurra. Vá lá!
Vamos.
E esse sítio foi Geumje?
Sim.
A Shin assumiu as tarefas internas, como a formação das vendedoras.
Nesse período, vendi o meu carro
e usei o dinheiro para comprar os produtos.
Vocês saíram-se melhor do que eu esperava.
Pensei…
Pensei que conseguiríamos dar a volta por cima.
E que aconteceu depois?
A pessoa que comprou os produtos no estrangeiro foi detida.
Alguém deve ter feito queixa.
Estou a fugir porque a polícia me quer interrogar.
Então, que fazemos?
Também não sei!
Raios!
Já agora, o mundo não devia responder a essa pergunta?
O quê?
Não se devia sentir vergonha de um desejo.
Vergonhoso é expressar esse desejo de forma sombria e perversa.
É por isso que quero que os desejos sejam expressos de forma mais aberta.
Porque me estão sempre a travar?
Não há legislação para isso,
e estão a usar assuntos farmacêuticos e taxas para nos acusar.
Sra. Kim Mi-ran, é a polícia!
Raios!
O quê?
Sra. Kim Mi-ran, é a polícia!
Se acredita que este é o caminho certo,
não desista e arranje outra solução.
Eu farei o mesmo.
Se não abrir a porta em dez segundos, vamos arrombá-la.
Coragem. Voltaremos a encontrar-nos.
Vai mesmo…
Para onde foi ela desta vez?
Está a fugir em direção ao cruzamento.
- Vai atrás dela. - Certo.
Já agora, quem é a senhora?
Bem…
Se acredita que este é o caminho certo,
não desista e arranje outra solução.
Como foi?
Levou-te a um mundo maravilhoso?
Sim.
Pedimos às pessoas que sejam sinceras,
mas nós também deveríamos ser.
Qual é o vosso maior desejo?
Estou mais confiante com este negócio.
LOJA DE ELETRÓNICA DE GEUMJE
Outros candidatos para o primeiro lugar.
"Eu Sei", dos Seo Taiji and Boys.
Ainda acho que vai ser um sucesso.
As pessoas que perseveram mesmo depois de terem passado
por algo que as podia ter destruído tendem a sair-se bem.
Ele parece ser assim.
Os Seo Taiji and Boys ganham duas semanas seguidas com "Eu Sei".
Parabéns!
Sr. Seo, aqui está o troféu.
É um final feliz.
Parabéns.
Diga-nos como se sente.
Estou muito contente.
Há muita gente que continua a inovar.
Sim. E o que lhes importa é força, coragem e esperança.
Tenham uma boa semana e persigam os vossos sonhos e objetivos.
Vamos acabar o programa de hoje
com "Eu Sei", dos Seo Taiji and Boys.
- Obrigada. - Obrigado.
QUATRO ANOS DEPOIS
Olha aqueles balões!
- Balões? - Sim, compra-me balões.
Não sejas tonto.
LOJA DA JEONG-SUK HAN
- Bem-vindo. - Bem-vindo.
Parabéns!
- Foi tudo graças à presidente Han. - És muito gentil.
Para que são os balões?
Pensei trazer flores,
mas optei por algo com mais significado.
Como um balão, espero que o negócio se expanda
e levante voo.
Céus! Isso é tão atencioso e romântico.
Não é um gesto romântico para ti.
Lê o ambiente. Vamos esperar lá fora.
Vou deixar-vos. Vamos preparar o evento lá fora.
Está bem.
GRANDE ABERTURA! LOJA DA JEONG-SUK HAN
Obrigada.
No final, conseguiste.
Eu disse que nos íamos encontrar mais maduros.
Finalmente, cumpri essa promessa.
Precisas da minha ajuda?
Sim.
Seria bom se pudesses ser o nosso primeiro cliente.
Estamos a oferecer descontos para a grande abertura.
Está bem.
Estava a brincar.
A cerimónia de abertura está quase a começar.
Gostaria muito que fosses.
A cerimónia de abertura?
Jeong-suk, estás pronta?
Parece o verdadeiro início. Estou nervosa.
Vai correr tudo bem.
Claro! Passaram quatro anos.
A mentalidade das pessoas também deve ter mudado.
Talvez.
Muito bem. Preparem-se.
Peguem nas tesouras.
Um, dois, três…
- Muito bem! - Parabéns!
Parabéns.
Só vos vão acontecer coisas boas.
A taxa de natalidade vai disparar em Geumje.
Vamos.
- Vão-se embora! - Vão-se embora!
É um negócio imoral e uma ameaça para a sociedade! Vão-se embora!
- Vão-se embora! - Vão-se embora!
- Céus! Não mudou nada. - Vão-se embora!
Vamos expulsar estas ameaças destruidoras de famílias!
- Expulsar! - Expulsar!
- Temos um longo caminho pela frente. - Vamos lá para dentro.
- Não. - Vão-se embora!
- Vão-se embora!
Não cheguei até aqui para recuar.
Vamos expulsar estas ameaças destruidoras de famílias!
- Vão-se embora! - Vão-se embora!
- Negócio indecente! - Negócio indecente!
Se bloquearem o nosso caminho,
podemos voar em direção ao céu…
… mesmo que leve algum tempo.
Sim.
Isso mesmo.
A VIRTUDE DO NEGÓCIO
AGRADECIMENTO ESPECIAL A RA MI-RAN
Legendas: Lara Kahrel