СКРОМНЫЙ БИЗНЕС
С чего бы начать?
Я…
полюбила сына служанки, с которым мы вместе росли.
Моя беременность тобой вызвала в нашем доме бурю.
Он не выдержал и сбежал.
Я тоже ушла из дома, чтобы спасти тебя.
Тогда я узнала, что такое бедность,
но зато впервые в жизни испытала настоящее счастье.
Что?
Брикет выгорел?
Мамочка сходит за углем.
Сынок!
Ему нужна операция.
Прошу вас, помогите оплатить лечение.
Отец…
Отправь его куда сказано.
Смотри, чтобы тебя никто не видел.
Слушаюсь.
Они обещали вылечить тебя
и отослать к друзьям, если я от тебя откажусь.
В конце концов
я смирилась.
Реальность, которая ждала меня за дверью,
пугала меня.
Мне нужно вернуться к Минхо.
Хорошо.
Как ты?
Это…
Почему ты здесь?
Я хотела кое-что сказать.
Мне кажется…
…я не сказала тебе того, что на самом деле хотела.
Прости меня.
Прости.
Мамочка очень виновата.
Мне так жаль.
Прости меня.
Чонсук.
Я зашла к тебе, но тебя не было дома.
Вы хорошо поговорили?
- Газету принесли? - Да, вот она.
- На, попробуй. - Хорошо.
Ух ты, объедение.
Правда?
Кстати, насчет Дохёна…
Скажи ему, пусть чаще приходит.
Он должен узнать, как вкусно готовит его мама.
Хорошо.
Я ему скажу.
Доброе утро.
- Привет. - Доброе утро, Чжури.
Кимхи, вы сегодня веселая.
У вас какая-то радость?
Да.
Я нашла сына.
Это детектив Ким Дохён.
Детектив Ким Дохён — ваш сын?
Я в шоке.
А это…
Это точно не сюжет телесериала,
а ваша реальная история?
Не спрашивай.
Я уже несколько раз этот вопрос ей задала.
Боже мой, госпожа Ох.
Вы столько лет носили это в себе.
Как же вам было тяжело!
Я так рада, что вы нашли сына.
Спасибо.
Я переживала, что вы меня осудите.
Да кто же вас осудит?
Я сама мать-одиночка.
А у меня муж в тюрьме.
А я развелась из-за измены мужа.
У меня в жизни сплошные драмы.
Точно. Мы… Как бы это сказать?
Да. Мы делимся друг с другом нашими переживаниями.
И наша дружба от этого только крепнет.
Как вы вообще?
Еще не верю, что всё это на самом деле.
Ну еще бы.
Но мало-помалу вы осознаете, что правда нашли сына.
- Да? - Да.
Боже мой, как хорошо.
- Детектив. - Здравствуйте.
Тут ваш сынок.
Видимо, хочет проводить вас домой.
Привет.
Здравствуй.
Кто ж так официально кланяется собственной мамочке?
Поздоровайтесь как-нибудь поласковее.
Да, точно. Вы должны сказать:
«Привет, ты пришел!»
А вы должны сказать: «Да, мамуля».
Ну же, давайте.
Привет, ты пришел!
Да, ма…
Ма…
Пойдемте?
Ой, уже поздно. Пойдем скорее.
- Мы пойдем. - Пока.
А не пора ли нам подкрепиться?
Давайте поужинаем все вместе.
Ужин?
Сегодня я ужинаю дома.
Но всем вместе же лучше.
Нет, мой муж скоро вернется.
А вы отправляйтесь на свидание.
До завтра.
Ты так рано вернулась?
Почему ты не ужинаешь с Дохёном?
Это бы вас сблизило.
Не хочу торопиться.
Мы еще успеем вместе поужинать.
Ну да. Идем в дом.
Какая прелесть.
Почему?
- Фотографии супер. - Правда?
Хочу все в рамочки поставить.
Просто модель красивая.
Нет, это фотограф талантливый.
САЛОН КРАСОТЫ «ШАРМ»
СДАЕТСЯ
Я не думал, что она так быстро его сдаст.
Ты расстроилась?
Нет.
Я уже присмотрела неплохое помещение в Оксане.
Воспользуюсь возможностью завоевать Оксан.
Ты меня каждый день провожаешь,
так что сегодня не надо.
Нет, я хочу тебя проводить.
Не надо, уже поздно.
Завтра с утра не встанешь.
Еще на работу опоздаешь.
Будешь настаивать — я тебя сама провожу.
Что? Ну ладно.
Удачно добраться.
- И тебе. - Ладно.
Пока.
- Иди первая. - Нет, ты иди первым.
Нет, ты первая.
- Иди. - Иди домой.
- Хорошо тебе дойти. - И тебе.
Ах да. Один хотток был для Тэгина.
АПТЕКА ВОНБОНА
Что?
Тебе это покоя не дает, да?
Что?
Ты до сих пор об этом думаешь.
Ну да.
Я вообще-то хотел с ней поужинать.
Но не хотел на нее давить.
Тебе ситуация тоже показалась неловкой?
Да.
Но…
Это же естественно.
Вы 30 лет не виделись.
Со временем сблизитесь.
Думаешь?
Да.
К счастью, времени у вас для этого много.
Времени у тебя мало.
Ехать надо на следующей неделе.
Переводим тебя в отдел нераскрытых дел.
Это так внезапно.
У них висит дело о пропавшем ребенке,
поэтому просят прислать тебя.
Ты же раскрыл наше дело о похищениях детей.
Я сначала расстроился,
что тебя вызывают в Сеул, когда ты только нашел мать,
но потом вспомнил,
что после нашего дела ты заинтересовался пропажами детей.
Да, верно, но…
Подумай об этом.
Там тоже фигурируют иностранные усыновители,
поэтому в отделе нужен англоговорящий сотрудник.
Прости. У меня с утра расстройство.
Долго я просидел, да?
Там очень плохо пахнет.
Ничего.
Я хотела вас кое о чём спросить.
О чём?
Так уже несколько дней.
Тэгин не подает вида,
но ведь он всю жизнь жил в обеспеченной семье. Ему трудно.
Госпожа Хо велела мне из аптеки его тоже выгнать,
но я тяну время.
Боже мой.
Ух ты.
Как вкусно выглядит.
Не скажу, что рада тебя видеть.
Зато будете рады услышать, что я скажу.
Ну так говори.
Ты решила с ним порвать?
Да.
Я с ним расстанусь.
Правда? Серьезно?
Ну вот, другое дело.
Это правильное решение.
Но у меня есть одно условие.
Еще условие? Кроме возврата тебе твоего салона?
Да.
Чжури.
Я хотел отдать тебе это завтра.
Но можно и сегодня.
Это подарок.
Было бы лучше, если бы я снимал со штативом.
- В следующий раз… - Нет.
Следующего раза не будет.
Я пришла сказать, что мы расстаемся.
Что?
Мы расстаемся.
Что ты такое говоришь?
Это шутка, да?
Зачем нам расставаться?
Это из-за твоего салона?
Я понимаю, это тяжело, но если потерпеть…
То что?
А если твоя мама не смягчится?
Что ты тогда будешь делать?
Уверена, ты понимаешь.
Чжури.
Я знаю, что я посредственность.
И с моей стороны эгоистично просить тебя остаться.
Но я не могу без тебя жить.
Пожалуйста, не уходи.
Чжури.
Итак, 21 вибратор. Сколько стрингов?
Розовых — 15, черных — 16,
и еще семь с жемчужными нитями.
Семь коробок презервативов.
Кстати, у Чжури что-то случилось?
Она сказала, что у нее важное дело. Потом расскажет.
Понятно.
Секунду.
Магазин белья «Фантазия», слушаю.
Привет, Дохён.
Понятно.
Хорошо.
Пригласил на свидание?
Мы тут закончим, а ты иди.
Дохён хочет нам с вами что-то сказать.
Приглашает на ужин к себе.
- И меня? - Да.
О, так это вам пораньше надо уйти.
Боже мой, если бы я знала…
Я не слишком неприглядно одета?
Вы прекрасны.
- Госпожа Ох, вы всегда хороши. - О нет.
У меня сердце колотится.
Как она, наверное, счастлива.
Значит, если ехать,
то уже в следующем месяце?
Да.
Я хотел обсудить это с вами.
Работы там года на два,
а то и больше.
Что скажете?
Что?
Ты не обязан спрашивать у меня разрешения.
Поступай так, как считаешь нужным.
Чонсук, а ты что скажешь?
Что я скажу?
Всё это неправильно.
То есть?
Конечно тебе надо ехать. Это важная работа.
Но вы не должны расставаться на неловкой ноте.
На следующей неделе у нас будет проект.
Проект?
Да. Проект «Ускоренное сближение».
НА СТРАЖЕ ПОРЯДКА В КИМДЖЕ
Постой.
Привет.
Я принесла тебе обед.
Понятно. Спасибо.
Не торопись, жуй хорошо.
Пункт первый. Как в школьные времена.
Мама собирает тебе ланч-бокс.
Постой.
Я зонтик принесла.
С чего вдруг дождь полил?
Да, ливень.
Пункт второй.
Мама встречает тебя в дождливый день.
Пункт третий.
Выпиваем вместе с мамой.
Давай я налью.
- Твое здоровье. - Ага.
Чонсук, а ты не будешь?
Сегодня я на раздаче.
Принесу еще бутылочку.
Я принесу.
Не буду я ее есть.
- Почему? - Что не так?
Не хочу.
От отказывается есть морковь, с которой варились улитки.
Я говорю, что морковь полезна, но он ни в какую.
Капризничает, как маленький.
Ты сама из рыбного супа выловила овощную хризантему.
Она там только для украшения.
Так и морковь тоже везде только для украшения.
Чепуха!
Морковь в этом блюде — главное.
А в супе главное — овощная хризантема.
Нет, ну ему всегда надо сказать последнее слово.
Муж разрешил переночевать не дома, но ощущения странные.
У меня тоже.
Когда я начинала у вас работать,
я и подумать не могла, что мы так сблизимся.
Это точно.
Жизнь полна сюрпризов.
Со мной непросто было, когда мы познакомились, да?
Непросто? Да вы сущим кошмаром были.
Что? Боже мой.
Ты тоже очень изменилась.
Сначала была такая скромница.
Очень стеснительная.
А теперь вот даже шутишь.
Мне в вашем обществе стало комфортно.
Ну так что?
Какой следующий пункт в проекте?
Проект завершен.
- Как? - Я услышала ваш с Дохёном спор
и поняла, что вы достаточно сблизились.
Теперь можете проводить время вместе, не форсируя событий.
Думаешь?
Да.
А я с завтрашнего дня сосредоточусь на работе.
Хорошо.
Кстати, Ёнбок сказала, что завтра немного задержится.
Да, точно.
Завтра важный день, да?
Унджи, ты сегодня даже не капризничаешь.
Знаешь, что папочка возвращается?
Да?
Ёнбок.
Что, больно?
Бей и по левой тоже.
Подожди секунду.
Ладно уж. Тебе еще домой идти.
На, ешь.
И чтобы больше не смел всякой дурью маяться!
Во-первых, ты должен отплатить госпоже Ох с мужем за доброту.
Конечно.
Во-вторых,
ты должен всеми силами мне помогать.
Как и сказала гадалка, благосостояние семье верну я.
Хорошо.
Я всё сделаю. Тебе не придется волноваться
ни о детях, ни о домашнем хозяйстве.
Давай мне Унджи, и пойдем.
- Давай. - Да ну тебя.
Ты только из тюрьмы. Разве не устал?
Я не имею права уставать.
Унджи, иди к папе.
Иди к папочке.
- Ну ладно. - Иди ко мне.
Аккуратно. Она спит? Вот так.
- Моя зайка. - Вот так.
Аккуратно.
Сначала это сними.
- Ей дышать надо. - Ага.
Мы почти всё продали.
Нужно заказать еще презервативов и комбинаций.
Хорошо. Я попрошу у директора.
Мы такими темпами разбогатеем.
Чжури, ты правда в порядке?
Ты слишком веселая для человека после расставания.
Мы недолго встречались.
Я слишком занята, чтобы переживать.
Это лучший фотоаппарат для студентов-фотографов.
Практикуйся пока, а с начала семестра вернешься на учебу.
Хорошо?
Тэгин.
Ты меня слышишь вообще?
Что? Хорошо.
Я разрешила тебе учиться тому, чему ты хотел.
Ты чего как собака побитая?
Что не так? Ты не рад?
Я рад.
Спасибо, мама.
Я думала, он через пару дней о ней забудет.
Долго он еще будет страдать?
Можно подумать, роман века!
Но у меня есть одно условие.
Какое?
Позвольте Тэгину
выучиться на фотографа.
Что?
Я должна позволить Тэгину выучиться на фотографа,
и ты с ним порвешь?
Вы видели, как он фотографирует?
У него глаза при этом горят.
Он обязательно добьется успеха.
Ой, меня убили.
Тебя убили?
Здрасте, тетя хозяйка.
Тебя мама будет ругать за то, что в эти игры играешь.
Мама мне почти всегда разрешает делать то, что я хочу.
Ну и мягкотелая у тебя мама.
Я не позволяю своим детям то, что не считаю правильным.
В этом вопросе я кремень.
Всё равно родители ребенку не откажут.
Тот, кто сильнее любит, всегда слабее.
Вот так малец.
АПТЕКА ВОНБОНА
Чжури!
Это чай из юлму.
Он в меня уже не влезет. Я объелся!
Я рада, что тебе понравилась еда.
Ты завтра уезжаешь, и я хотела тебя вкусно покормить.
Я как-то разочарован.
Почему?
Я уезжаю,
а тебе будто всё равно.
Я грущу о каждом уходящем дне.
Моя жизнь никогда еще не была так хороша и стабильна.
Моя тоже.
Но я не хочу грустить.
Я воспользуюсь моментом, сосредоточусь на работе,
чтобы не печалиться.
Она обманывает.
Что?
Мама вчера тоже плакала.
Мам, дядя-полицейский правда уезжает?
Да.
Завтра мы с ним попрощаемся.
Смотри не плачь.
Почему?
Он уезжает по важному делу.
Если мы будем плакать,
он сильно расстроится.
Даже если тебе будет очень грустно,
постарайся не плакать, ладно?
Мам, ты плачешь?
Нет, не плачу.
Я не плакала.
Мне просто что-то в глаз попало.
Дяденька, это вам.
Что это?
Прощальный подарок.
Подарок?
Конгги и ттакчи.
Это же твои любимые игры.
В Сеуле не будет ни меня, ни мамы.
Вам будет скучно.
Верно.
Спасибо.
Можно тебя обнять?
Звоните мне, если будет скучно.
Хорошо.
А меня не обнимешь?
У нас еще будет время.
Сегодня ваш день.
Спасибо, Минхо.
Когда начнется расследование, я буду занят.
Возможно, недоступен.
Ничего.
Наша брошюра повысила спрос.
Я тоже буду очень занята.
Давай хорошо поработаем…
…и встретимся, став успешнее.
Хорошо.
Я поехал.
Хорошо.
Хорошей дороги.
Не забывай кушать, даже если занят.
Хорошо.
Спасибо.
До встречи…
…мама.
Хорошо.
Я буду ждать.
Хорошо.
Зарплата!
Откуда вор узнал,
что сегодня день зарплаты?
В соседнем городке в последнее время много краж.
Может, это тот же самый вор?
- Не думаю, что это просто вор. - А кто?
Дверь не взломана.
Замок цел. Обычно воры замки срезают.
Кто-нибудь еще знает код?
Только мы и директор Шин.
- Директор Шин. - Она же сегодня придет, да?
Она сказала, что днем возвращается из деревни.
Может, позвонить в основной магазин в Сеуле?
Гендиректор должна об этом знать.
- Я позвоню. - Хорошо.
Что такое?
Номер не обслуживается.
- Как так? - Что это значит?
Что происходит? Что нам делать?
Детектив, что делать?
Не обслуживается? Мы же все с голоду умрем!
Успокойтесь, прошу.
Значит, в Сеуле был магазин,
но закрылся?
Да.
Это случилось год назад.
Магазин проработал совсем недолго.
Видимо, профессиональные мошенницы.
Значит, гендиректор тоже в этом замешана.
Я ничего не понимаю.
Если они хотели денег, зачем приехали в маленький город?
Логичнее было ехать в большой.
Точно.
И платили они нам исправно.
Украли только последнюю зарплату.
Последняя как раз самая большая была.
Главная проблема в том,
что больше нет товаров на продажу.
Чонсук.
Простите меня, но…
Можно я домой пойду?
Конечно. Иди.
Да, иди домой.
Последние дни выдались тяжелыми.
Чонсук в полной прострации.
Оно и понятно.
Она больше всех болела за наш бизнес.
Я никогда ее такой не видела.
И я.
Поверить не могу.
«ФАНТАЗИЯ»
ХАН ЧОНСУК, ДИРЕКТОР ФИЛИАЛА
Алло.
Хотите фаллоимитатор?
В данный момент они кончились.
А когда будет новое поступление?
Ну…
Я не знаю,
когда будет новое поступление!
Извините.
Да что ж такое-то?
Чего вы все издеваетесь?
Что я такого сделала?
За что вы меня предали? За что?
Алло.
Чонсук, это я. Ты придешь на работу?
- Что? - Мы тебя ждем.
Приходи скорее.
О, привет.
Чонсук.
- Боже мой. - Привет.
Я подумала, надо прибрать в офисе,
а потом решим, что делать дальше.
Я оплатила аренду за следующий месяц.
Госпожа Ох.
Я вчера поплакалась детективу На.
Он приложит больше усилий.
А я нарисовала портреты директора и гендиректора.
Я их размножу и раздам в городе.
Точно. Ёнбок хорошо рисует.
Да, я хорошо рисую.
Покажи.
Вот.
Это директор.
А это — гендиректор.
Что скажете?
Мы их в два счета поймаем, да?
Я бы не была так уверена.
Что? Чего смеетесь?
Что? Портреты — один в один.
Простите меня.
Вы все так стараетесь,
а я вела себя как маленькая.
Не говори так.
Ты столько раз помогала нам встать, когда мы падали.
Ты всеми силами прорывалась вперед и теперь сама упала.
На этот раз мы поможем тебе встать.
Точно. Не плачь.
- А? Секунду. - Ладно.
Алло?
Это детектив На из отдела полиции Кимдже.
Слушаю, детектив На.
Думаю, мы скоро задержим гендиректора Ким Миран.
Правда?
Я позвонил коллеге в отдел полиции Инчхона.
Им сообщили, что Ким Миран видели у придорожной гостиницы.
Они со мной свяжутся, когда ее задержат,
поэтому потерпите немного.
Я все силы бросил на раскрытие вашего дела.
Поняла. Спасибо.
Их скоро поймают?
Похоже на то.
Я поеду туда.
В Инчхоне много гостиниц.
Что ты будешь там делать?
Я просто не могу сидеть сложа руки.
Я должна узнать, что произошло.
Я должна сама…
…поставить точку.
НЕДЕЛЮ СПУСТЯ
Спасибо.
Давно не виделись, гендиректор Ким.
ГОСТИНИЦА «ЗОЛОТАЯ»
Скажите хоть что-то.
Весь ваш рассказ — ложь?
Хоть доля правды в нём была?
Ты думаешь, что я с самого начала вас обманывала,
но это не так.
Я верила в этот бизнес.
Я вложила в него все свои сбережения,
открыла магазин.
Сначала люди заходили из любопытства, продажи шли хорошо, но потом…
Не знаю, когда это началось,
но на меня стали жаловаться, называть бесстыжей.
Люди протестовали, называли магазин угрозой обществу.
В итоге покупателей не стало.
Я держалась как могла,
но через полгода пришлось закрыться.
Мне жить не хотелось.
Но я не могла просто так всё закончить.
И отправилась туда, где меня никто не знал.
Тяжело тянуть.
- Стой! - Что?
Здесь нас преследовать не будут, да?
Не будут. Здесь никто не знает, что произошло в Сеуле.
И нас тут не знают, место идеальное.
Идем скорее.
Поднажми. Поехали.
Сюда.
И этим местом стал Кимдже?
Да.
Директор Шин решала внутренние задачи, например обучала персонал.
А я тогда продала машину
и на эти деньги закупила товар.
Вы с коллегами превзошли все мои ожидания.
Я думала…
Я думала, что мы встанем на ноги.
Что же случилось?
Поставщика, возившего товар из-за границы, арестовали.
Кто-то на него заявил.
Я сама в бегах. Полиция меня ищет, чтобы допросить.
А нам-то что делать?
Я не знаю!
Проклятье!
Между прочим, не должны ли люди сами ответить на этот вопрос?
Что?
Естественное желание не постыдно.
Постыдно выражать его не пойми как, украдкой.
Я хотела, чтобы люди могли выражать его открыто.
Почему мне все мешают?
Запрета на эти товары нет,
так они придрались к налогам и отсутствию лицензии.
Ким Миран, откройте! Полиция!
Боже!
Что? Но…
Ким Миран, это полиция!
Если ты веришь, что идешь правильным путем,
не сдавайся и ищи новые способы.
Я тоже буду искать.
Даю вам десять секунд. Открывайте, не то выломаем дверь.
Не сдавайся. Я не прощаюсь, еще увидимся.
Вы правда хотите…
Как она теперь-то удрала?
Она бежит к перекрестку.
- Давай за ней. - Есть!
А вы кто, кстати?
Ну…
Если ты веришь, что идешь правильным путем,
не сдавайся и ищи новые способы.
Ну что?
Ты перенеслась «в мир чудес»?
Да.
Мы же просим клиентов быть честными,
значит, и сами должны такими быть.
Чего вам хочется в глубине души?
Теперь я уверена в успехе.
«КИМДЖЕ ЭЛЕКТРОНИКС»
Еще один претендент на победу –
«Со Тайджи и ребята» с песней «Знаю».
Думаю, это всё равно будет хит.
Те, кто идет вперед, невзирая на все трудности,
в итоге всё равно добиваются успеха.
Таким людям всё по плечу.
И снова побеждают «Со Тайджи и ребята» с песней «Знаю».
Поздравляем!
Господин Со, ваш приз.
У меня будет хеппи-энд.
Поздравляем!
Какие ощущения от победы?
Я на седьмом небе.
Творческий человек всегда стремится ломать шаблоны.
Да. И ему необходимы
сила духа, храбрость и надежда.
Стремитесь к своим целям и осуществляйте мечты.
А нашу программу завершат
«Со Тайджи и ребята» с песней «Знаю».
- Спасибо. - Спасибо.
ЧЕТЫРЕ ГОДА СПУСТЯ
Смотри, какие шарики!
- Шарики? - Да, я тоже хочу, купи!
Не капризничай.
МАГАЗИН ЧОНСУК ХАН
Добро пожаловать.
Поздравляю.
- Всё благодаря гендиректору Хан. - Ну что вы.
Почему шарики?
Я было хотел купить цветы,
но шарики куда символичнее.
Пусть ваш бизнес рвется ввысь,
как воздушный шарик.
Ах, как символично и романтично!
Эта романтика не для тебя.
Не понимаешь, что ли? Идем на улицу.
Я тоже пойду. Надо завершить приготовления.
Хорошо.
ОТКРЫТИЕ МАГАЗИН ЧОНСУК ХАН
Спасибо.
Ты добилась своего.
Я же говорила, что мы встретимся, став успешнее.
Я сдержала обещание.
Тебе чем-нибудь помочь?
Ну да.
Можешь стать нашим первым покупателем.
В честь открытия у нас хорошие скидки.
Ладно.
Я пошутила.
Скоро церемония открытия.
Я буду рада, если ты примешь участие.
Церемония открытия?
Чонсук, ты готова?
Волнуюсь. Мы как будто только начинаем.
Всё будет хорошо.
Конечно. Четыре года прошло.
Наверняка люди стали терпимее.
Думаете?
Ну всё. Приготовьтесь.
Ножницы взяли?
Раз, два,
три.
- Вот так. - Поздравляю.
Поздравляю.
Впереди вас ждет только успех.
Рождаемость в Кимдже взлетит до небес.
Иди сюда.
- Долой срам! - Долой срам!
Долой этот позорный магазин, эту угрозу обществу!
- Долой! - Долой!
- Боже, ничего не изменилось. - Долой!
Выгоним этих разрушителей семей!
- Прочь! - Прочь!
Работы еще невпроворот.
Давайте зайдем внутрь.
- Нет. - Прочь!
- Прочь!
Я прошла долгий путь и не поверну назад.
Выгоним этих разрушителей семей!
- Прочь! - Прочь!
- Долой срам! - Долой срам!
Если нам преградили путь,
мы можем взлететь в небеса.
Пусть даже и не сразу.
Да.
Точно.
Всё так.
СКРОМНЫЙ БИЗНЕС
ОСОБАЯ БЛАГОДАРНОСТЬ РА МИРАН
Перевод субтитров: Марина Ракитина