1
00:00:33,575 --> 00:00:35,952
(ทีมขายท้าขนบ)

2
00:00:55,013 --> 00:00:56,848
จะเริ่มเล่ายังไงดี

3
00:00:58,099 --> 00:00:59,184
ฉัน…

4
00:00:59,851 --> 00:01:03,188
รักกับลูกชายของคนรับใช้
ที่โตมาด้วยกันตั้งแต่สมัยเด็กๆ

5
00:01:11,404 --> 00:01:14,199
การตั้งท้องคุณทำให้เราทะเลาะกันบ้านแตก

6
00:01:15,158 --> 00:01:16,951
และสุดท้ายเขาก็จากไป

7
00:01:19,245 --> 00:01:22,082
ฉันออกจากบ้านมาเพื่อปกป้องคุณ

8
00:01:26,920 --> 00:01:29,005
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันได้พบกับความยากจน

9
00:01:30,381 --> 00:01:33,468
แล้วก็เป็นครั้งแรกที่ฉันได้พบกับความสุขเช่นกัน

10
00:01:42,727 --> 00:01:43,728
เอ๊ะ

11
00:01:48,733 --> 00:01:50,235
ถ่านดับไปแล้วเหรอ

12
00:01:57,951 --> 00:02:00,161
แม่จะออกไปซื้อถ่านนะจ๊ะ

13
00:02:21,349 --> 00:02:22,517
ลูกแม่

14
00:02:45,081 --> 00:02:46,916
เขาต้องผ่าตัด

15
00:02:48,710 --> 00:02:52,172
ช่วยจ่ายค่ารักษาให้หน่อยได้ไหมคะ

16
00:02:53,214 --> 00:02:54,674
พ่อคะ…

17
00:03:15,904 --> 00:03:17,363
ส่งเขาไปดีๆ ล่ะ

18
00:03:18,948 --> 00:03:21,117
อย่าให้ใครเห็นเด็ดขาด

19
00:03:21,200 --> 00:03:22,201
ค่ะ

20
00:03:23,995 --> 00:03:26,456
พวกเขารับปากว่าจะจ่ายค่ารักษาให้คุณ

21
00:03:27,373 --> 00:03:30,001
และส่งคุณไปอยู่กับเพื่อนที่รู้จักกันดี
ถ้าฉันยอมทิ้งคุณ

22
00:03:37,508 --> 00:03:38,676
สุดท้ายแล้ว

23
00:03:40,178 --> 00:03:41,804
มันก็เป็นการตัดสินใจของฉันเอง

24
00:03:45,433 --> 00:03:48,061
เพราะฉันกลัวความเป็นจริงที่ต้องเผชิญ

25
00:03:48,978 --> 00:03:50,480
เมื่อเปิดประตูออกไป

26
00:04:27,016 --> 00:04:29,435
ฉันจะไปดูมินโฮนะคะ

27
00:04:32,063 --> 00:04:32,939
ค่ะ

28
00:05:53,895 --> 00:05:55,063
ไม่เป็นไรใช่ไหมคะ

29
00:05:57,148 --> 00:05:58,149
นี่มัน…

30
00:06:06,407 --> 00:06:07,492
คุณมาทำอะไรที่นี่ครับ

31
00:06:11,746 --> 00:06:13,956
ฉันมีเรื่องอยากจะบอก

32
00:06:17,752 --> 00:06:18,836
ที่จริง…

33
00:06:21,047 --> 00:06:24,133
เหมือนฉันจะพูด
เรื่องที่อยากจะพูดจริงๆ ไม่ออกเลย

34
00:06:33,101 --> 00:06:34,310
ขอโทษนะคะ

35
00:06:51,035 --> 00:06:52,245
ขอโทษ

36
00:07:00,044 --> 00:07:01,337
แม่ขอโทษ

37
00:07:05,258 --> 00:07:07,135
สำหรับทุกอย่างจริงๆ

38
00:07:11,013 --> 00:07:12,223
ขอโทษนะ

39
00:09:20,851 --> 00:09:22,103
คุณฮันจองซุก

40
00:09:27,567 --> 00:09:29,986
ฉันไปบ้านคุณมา แต่คุณไม่อยู่บ้าน

41
00:09:34,407 --> 00:09:36,242
ได้คุยกันดีๆ ไหมคะ

42
00:09:52,508 --> 00:09:55,011
- หนังสือพิมพ์มาหรือยัง
- ค่ะ อยู่นี่แล้ว

43
00:09:58,889 --> 00:10:00,891
- นี่ค่ะ ลองชิมสิ
- อือ

44
00:10:05,479 --> 00:10:09,191
โอ้โฮ รสชาติสุดยอดเลย

45
00:10:09,275 --> 00:10:10,276
เหรอคะ

46
00:10:14,780 --> 00:10:17,241
คือว่า เรื่องโดฮยอนน่ะ…

47
00:10:19,952 --> 00:10:21,996
บอกให้เขาแวะมาบ่อยๆ สิ

48
00:10:22,955 --> 00:10:26,792
เขาควรเริ่มกินอาหารอร่อยๆ ฝีมือแม่เขาได้แล้ว

49
00:10:32,506 --> 00:10:33,507
ค่ะ

50
00:10:34,425 --> 00:10:35,676
ฉันจะบอกให้เขามาบ่อยๆ

51
00:10:39,096 --> 00:10:40,473
อรุณสวัสดิ์ค่ะ

52
00:10:40,556 --> 00:10:43,225
- สวัสดี
- อรุณสวัสดิ์ค่ะ คุณจูริ

53
00:10:44,477 --> 00:10:47,938
พี่คะ วันนี้ดูร่าเริงสดใสจังเลยนะคะ

54
00:10:48,022 --> 00:10:49,732
มีเรื่องอะไรดีๆ เหรอคะ

55
00:10:49,815 --> 00:10:51,025
อือ

56
00:10:51,108 --> 00:10:53,861
ฉันเจอลูกชายแล้ว

57
00:11:04,455 --> 00:11:06,207
สายสืบคิมโดฮยอนน่ะ

58
00:11:09,001 --> 00:11:11,295
สายสืบคิมโดฮยอนคือลูกชายพี่เหรอคะ

59
00:11:14,423 --> 00:11:16,133
คุณพระคุณเจ้า

60
00:11:18,427 --> 00:11:19,929
ตกลง…

61
00:11:20,763 --> 00:11:22,848
นี่ไม่ใช่รายการดราม่าเกม

62
00:11:23,682 --> 00:11:25,518
แต่เป็นเรื่องของคุณนายใช่ไหมคะ

63
00:11:26,102 --> 00:11:27,645
เลิกถามได้แล้วค่ะ

64
00:11:27,728 --> 00:11:30,356
ตอนอยู่บ้านฉันก็ถามพี่เขาไปห้าหกรอบแล้วละ

65
00:11:35,277 --> 00:11:38,489
โธ่ คุณนาย

66
00:11:39,281 --> 00:11:41,659
ตลอดหลายปีที่ผ่านมานี้
ที่คุณนายบอกใครไม่ได้เลย

67
00:11:41,742 --> 00:11:43,744
คุณนายคงลำบากใจมากแน่ๆ

68
00:11:45,621 --> 00:11:48,791
ฉันดีใจจริงๆ ที่คุณนายเจอลูกชายนะคะ

69
00:11:51,293 --> 00:11:52,294
ขอบคุณนะ

70
00:11:54,422 --> 00:11:58,008
ฉันก็กลัวว่าคุณจะมองฉันไม่ดี

71
00:11:58,926 --> 00:12:01,137
ทำไมเราต้องมองพี่ไม่ดีด้วยล่ะคะ

72
00:12:01,220 --> 00:12:03,305
ก็อย่างที่รู้กัน ฉันเป็นแม่เลี้ยงเดี่ยว

73
00:12:03,389 --> 00:12:07,017
สามีฉันก็เป็นอดีตนักโทษ

74
00:12:07,101 --> 00:12:09,728
ฉันก็หย่าร้างเพราะสามีฉันไปมีชู้

75
00:12:09,812 --> 00:12:11,814
ขอบอกเลยว่าชีวิตฉันมีแต่ดราม่า

76
00:12:14,525 --> 00:12:18,446
ใช่แล้ว เรา… ฉันจะว่ายังไงดี

77
00:12:19,113 --> 00:12:22,783
อ้อ เราได้แชร์บาดแผลให้กันและกัน

78
00:12:22,867 --> 00:12:25,286
เพราะงั้นจากนี้ไปเราจะยิ่งสนิทกันค่ะ

79
00:12:31,500 --> 00:12:33,169
รู้สึกยังไงบ้างคะ

80
00:12:33,752 --> 00:12:36,338
ไม่รู้สึกว่ามันจริงเลย

81
00:12:37,006 --> 00:12:38,466
ก็คงจะรู้สึกอย่างนั้นแหละค่ะ

82
00:12:39,425 --> 00:12:43,220
แต่เดี๋ยวก็จะค่อยๆ รู้สึกเองว่า
คุณนายเจอลูกชายแล้วจริงๆ

83
00:12:45,222 --> 00:12:46,765
- ใช่ไหมล่ะคะ
- ใช่

84
00:12:48,476 --> 00:12:51,979
โอ้โฮ ดีจังเลย

85
00:12:58,110 --> 00:12:59,612
- คุณสายสืบ
- สวัสดีครับ

86
00:12:59,695 --> 00:13:01,071
ลูกชายคุณแน่ะ

87
00:13:01,155 --> 00:13:03,199
เขามาพาพี่เดินไปส่งบ้านแน่ๆ

88
00:13:05,242 --> 00:13:06,243
หวัดดีจ้ะ

89
00:13:06,327 --> 00:13:07,661
สวัสดีครับ

90
00:13:08,829 --> 00:13:13,209
ไม่เอาน่า ไม่มีใครโค้งให้แม่ตัวเอง
แบบสุภาพขนาดนี้หรอก

91
00:13:13,292 --> 00:13:16,921
พวกคุณควรต้อนรับกันด้วยความรักใคร่มากกว่านี้

92
00:13:17,004 --> 00:13:19,089
ใช่แล้ว พี่ควรพูดว่า

93
00:13:19,882 --> 00:13:21,926
"มาแล้วเหรอ"

94
00:13:22,009 --> 00:13:24,595
แล้วเขาก็ตอบ "ครับ แม่"

95
00:13:24,678 --> 00:13:26,013
รีบทำสิคะ

96
00:13:32,311 --> 00:13:33,562
มาแล้วเหรอ

97
00:13:40,069 --> 00:13:41,237
ครับ มะ…

98
00:13:43,280 --> 00:13:44,281
มะ…

99
00:13:52,414 --> 00:13:53,582
ไปกันเลยไหมครับ

100
00:13:57,628 --> 00:14:00,172
อุ๊ยตาย สายแล้ว เรารีบไปกันเถอะ

101
00:14:00,256 --> 00:14:02,800
- เราไปก่อนนะ
- ไปนะคะ

102
00:14:07,137 --> 00:14:08,973
อยากกินอะไรกันไหมคะ

103
00:14:09,056 --> 00:14:11,058
เราสามคนไปทานมื้อเย็นด้วยกันดีไหม

104
00:14:11,559 --> 00:14:12,560
มื้อเย็นเหรอ

105
00:14:17,439 --> 00:14:20,442
วันนี้ฉันทานข้าวที่บ้านน่ะ

106
00:14:23,153 --> 00:14:24,905
แต่ถ้าเราได้ทานด้วยกันก็น่าจะดีนะคะ

107
00:14:24,989 --> 00:14:27,283
ไม่ละ เดี๋ยวสามีฉันก็กลับบ้านแล้ว

108
00:14:28,367 --> 00:14:30,911
คุณสองคนไปเดตกันให้สนุกเถอะ

109
00:14:33,789 --> 00:14:35,332
เจอกันพรุ่งนี้นะคะ

110
00:15:00,065 --> 00:15:02,610
อ้าว กลับบ้านเร็วจัง

111
00:15:03,444 --> 00:15:07,781
ทำไมไม่ไปทานข้าวกับโดฮยอนสักหน่อยล่ะ

112
00:15:08,741 --> 00:15:10,618
จะได้สนิทกันมากขึ้นไง

113
00:15:11,619 --> 00:15:13,454
ฉันว่าจะค่อยเป็นค่อยไปน่ะ

114
00:15:13,537 --> 00:15:15,414
ฉันมีโอกาสทานข้าวกับเขาอีกเยอะแยะเลย

115
00:15:17,124 --> 00:15:19,001
นั่นสินะ เข้าบ้านกันเถอะ

116
00:15:23,130 --> 00:15:24,632
น่ารักมากเลย

117
00:15:29,261 --> 00:15:30,095
ทำไมเหรอ

118
00:15:30,179 --> 00:15:32,097
- ทุกรูปดูดีจริงๆ
- เหรอครับ

119
00:15:32,181 --> 00:15:34,183
อยากใส่กรอบให้หมดเลย

120
00:15:34,850 --> 00:15:36,936
ก็เพราะนางแบบสวยไงล่ะครับ

121
00:15:37,019 --> 00:15:39,396
เพราะช่างภาพเก่งต่างหากล่ะ

122
00:15:42,191 --> 00:15:43,776
(ร้านเสริมสวยชาร์มมิ่ง)

123
00:15:43,859 --> 00:15:46,904
(ให้เช่า)

124
00:15:49,865 --> 00:15:52,618
ไม่คิดว่าแม่จะปล่อยเช่าทันทีเลย

125
00:15:54,954 --> 00:15:56,372
คุณคงเสียใจมากแน่ๆ

126
00:15:57,498 --> 00:15:58,540
ไม่เลย

127
00:15:58,624 --> 00:16:01,251
ฉันไปดูร้านที่อกซานมา ดีใช้ได้เลย

128
00:16:02,878 --> 00:16:06,131
ฉันจะใช้โอกาสนี้ไปให้รุ่งที่อกซานค่ะ

129
00:16:08,801 --> 00:16:11,053
คุณแดกึนเดินไปส่งฉันที่บ้านทุกวัน

130
00:16:11,136 --> 00:16:12,721
แต่วันนี้คุณกลับไปก่อนเถอะ

131
00:16:12,805 --> 00:16:15,349
ไม่เป็นไร ผมจะเดินไปส่งคุณที่บ้าน

132
00:16:15,432 --> 00:16:17,184
ไม่เอาน่า มันดึกแล้ว

133
00:16:17,267 --> 00:16:19,061
เดี๋ยวตอนเช้าคุณก็ไม่ตื่นหรอก

134
00:16:19,144 --> 00:16:20,646
ถ้าไปทำงานสายขึ้นมาจะทำไงล่ะ

135
00:16:20,729 --> 00:16:23,023
ถ้าคุณยังยืนกรานจะไปส่ง
ฉันจะเดินไปส่งคุณที่บ้านนะ

136
00:16:23,107 --> 00:16:24,775
อะไรนะ เข้าใจแล้ว

137
00:16:25,526 --> 00:16:26,527
กลับบ้านดีๆ นะครับ

138
00:16:27,111 --> 00:16:28,529
- กลับบ้านดีๆ นะคะ
- ครับ

139
00:16:29,655 --> 00:16:30,489
ไปนะ

140
00:16:30,572 --> 00:16:32,700
- คุณไปก่อนสิ
- คุณสิไปก่อน

141
00:16:32,783 --> 00:16:35,035
คุณสิไปก่อน

142
00:16:35,786 --> 00:16:37,204
- ไปสิ
- กลับบ้าน

143
00:16:39,581 --> 00:16:41,458
- กลับบ้านดีๆ นะ
- เช่นกันนะ

144
00:16:55,472 --> 00:16:57,850
อ้าว โฮต็อกหนึ่งชิ้นเป็นของคุณแดกึนนี่

145
00:17:26,462 --> 00:17:31,133
(ร้านยาวอนบง)

146
00:17:37,848 --> 00:17:38,849
อะไรน่ะ

147
00:17:42,728 --> 00:17:44,521
คุณหนักใจใช่ไหมคะ

148
00:17:45,022 --> 00:17:46,023
อะไรนะ

149
00:17:46,982 --> 00:17:48,859
เหมือนคุณกำลังคิดเรื่องนั้นอยู่เลย

150
00:17:51,195 --> 00:17:52,279
อ้อ

151
00:17:53,906 --> 00:17:56,200
บอกตรงๆ นะ ผมอยากทานมื้อเย็นกับเธอ

152
00:17:57,201 --> 00:18:00,579
แต่ผมกลัวว่ามันอาจทำให้เธอรู้สึกกดดัน

153
00:18:01,872 --> 00:18:04,458
คุณจองซุกว่าพวกเราดูอึดอัดไหม

154
00:18:06,418 --> 00:18:07,503
ค่ะ

155
00:18:10,005 --> 00:18:11,006
แต่…

156
00:18:12,633 --> 00:18:15,010
แต่ก็เป็นเรื่องธรรมดาที่จะรู้สึกอึดอัด

157
00:18:16,136 --> 00:18:18,889
คุณสองคนไม่เคยอยู่ด้วยกันมา 30 ปี

158
00:18:19,640 --> 00:18:21,517
ฉันคิดว่ามันต้องใช้เวลาค่ะ

159
00:18:24,353 --> 00:18:25,729
นั่นสินะครับ

160
00:18:25,813 --> 00:18:26,647
ค่ะ

161
00:18:27,439 --> 00:18:30,567
โชคดีที่คุณสองคนมีเวลามากพอให้สนิทสนมกัน

162
00:18:36,323 --> 00:18:37,950
นายมีเวลาไม่มากแล้ว

163
00:18:38,492 --> 00:18:40,536
มันอาทิตย์หน้าแล้วนะ

164
00:18:40,619 --> 00:18:43,580
นายจะถูกย้ายไปทีมทำคดีที่ปิดไม่ได้

165
00:18:44,289 --> 00:18:45,624
กะทันหันมากเลยครับ

166
00:18:45,707 --> 00:18:48,544
มีคดีนึงที่เกี่ยวข้องกับเด็กหาย

167
00:18:48,627 --> 00:18:51,672
พวกเขาก็เลยขอตัวนายโดยเฉพาะ

168
00:18:51,755 --> 00:18:55,217
เป็นเพราะนายไขคดีการลักพาตัวต่อเนื่องได้แน่ๆ

169
00:18:57,177 --> 00:18:59,304
ฉันนึกว่ามันโชคไม่ดี

170
00:18:59,388 --> 00:19:02,641
ที่นายต้องย้ายไปโซลทันทีหลังเจอแม่แล้ว

171
00:19:03,392 --> 00:19:05,018
แต่ฉันก็ยังจำได้ว่า

172
00:19:05,102 --> 00:19:08,856
การไขคดีก่อนหน้านี้ทำให้นายสนใจคดีเด็กหาย

173
00:19:09,606 --> 00:19:12,484
ครับ ก็จริง แต่…

174
00:19:13,360 --> 00:19:14,695
ลองคิดดูนะ

175
00:19:15,362 --> 00:19:17,906
ในเมื่อคดีเกี่ยวข้องกับ
การรับเลี้ยงเด็กที่ต่างประเทศด้วย

176
00:19:17,990 --> 00:19:21,034
พวกเขาเลยต้องการคนที่พูดภาษาอังกฤษได้จริงๆ

177
00:19:32,337 --> 00:19:35,382
ขอโทษครับ เมื่อเช้านี้ผมปวดท้อง

178
00:19:35,465 --> 00:19:37,217
ก็เลยเข้าห้องน้ำนานไปหน่อย

179
00:19:37,301 --> 00:19:39,469
ในนั้นคงเหม็นมากแน่ๆ

180
00:19:43,724 --> 00:19:45,309
ไม่เป็นไรค่ะๆ

181
00:19:46,393 --> 00:19:50,105
ฉันมีอะไรจะถามน่ะ

182
00:19:52,566 --> 00:19:53,442
อะไรนะ

183
00:19:59,323 --> 00:20:01,200
เป็นมาสองสามวันแล้ว

184
00:20:01,867 --> 00:20:04,536
แม้แดกึนจะดูไม่ใช่แบบนั้น

185
00:20:05,287 --> 00:20:09,249
แต่เขาก็ใช้ชีวิตทั้งชีวิตมาในฐานะลูกชาย
ของครอบครัวที่ร่ำรวย เพราะงั้นคงลำบากแน่ๆ

186
00:20:10,167 --> 00:20:13,045
คุณนายฮอขอให้ผมไล่เขาออกจากร้านยาด้วย

187
00:20:13,128 --> 00:20:15,547
แต่ผมก็ถ่วงเวลาไว้

188
00:20:26,642 --> 00:20:27,643
แย่แล้ว

189
00:20:43,659 --> 00:20:44,660
อุ๊ยตาย

190
00:20:45,911 --> 00:20:47,246
ดูน่าอร่อยจัง

191
00:20:54,086 --> 00:20:56,964
ฉันไม่ได้ดีใจที่เห็นหน้าคุณหรอกนะ

192
00:20:57,673 --> 00:20:59,800
เดี๋ยวคุณจะดีใจที่ได้ยินสิ่งที่ฉันพูด

193
00:21:01,260 --> 00:21:02,386
มีอะไร

194
00:21:03,428 --> 00:21:06,932
ตัดสินใจเลิกกับเขาแล้วเหรอ

195
00:21:08,225 --> 00:21:09,226
ใช่

196
00:21:11,019 --> 00:21:13,313
ฉันจะจบความสัมพันธ์

197
00:21:17,442 --> 00:21:20,195
จริงเหรอ พูดจริงๆ ใช่ไหม

198
00:21:20,279 --> 00:21:22,239
ค่อยคุยกันรู้เรื่องหน่อย

199
00:21:22,322 --> 00:21:24,950
คุณตัดสินใจถูกแล้วละ

200
00:21:25,033 --> 00:21:27,995
แต่มีข้อแม้หนึ่งข้อ

201
00:21:28,078 --> 00:21:32,499
ข้อแม้เหรอ นอกจากคืนร้านทำผมให้แล้ว
ยังมีข้อแม้อื่นอีกเหรอ

202
00:21:33,583 --> 00:21:34,626
ใช่

203
00:21:39,006 --> 00:21:40,007
คุณจูริ

204
00:21:46,305 --> 00:21:48,432
ผมว่าจะให้คุณพรุ่งนี้

205
00:21:49,182 --> 00:21:50,726
แต่ผมเอาให้คุณวันนี้เลยก็ได้

206
00:21:52,352 --> 00:21:53,395
ของขวัญน่ะครับ

207
00:22:11,246 --> 00:22:13,957
ถ้าผมใช้ขาตั้งกล้องถ่ายมันคงจะดีกว่านี้

208
00:22:14,583 --> 00:22:15,959
- คราวหน้าผม…
- ไม่ต้อง

209
00:22:21,006 --> 00:22:22,507
ไม่มีคราวหน้าแล้วค่ะ

210
00:22:23,342 --> 00:22:25,385
ฉันมาที่นี่เพื่อบอกเลิกคุณ

211
00:22:26,970 --> 00:22:27,971
อะไรนะ

212
00:22:30,515 --> 00:22:31,641
เราเลิกกันเถอะ

213
00:22:34,644 --> 00:22:37,773
คุณพูดเรื่องอะไร

214
00:22:40,692 --> 00:22:41,777
คุณล้อเล่นใช่ไหม

215
00:22:43,070 --> 00:22:44,613
ทำไมเราต้องเลิกกันด้วย

216
00:22:45,781 --> 00:22:49,159
เดี๋ยว นี่เป็นเพราะร้านทำผมของคุณเหรอ

217
00:22:49,242 --> 00:22:51,870
ผมรู้ว่ามันยาก แต่ถ้าเราอดทน…

218
00:22:51,953 --> 00:22:53,163
แล้วยังไง

219
00:22:53,246 --> 00:22:54,873
ถ้าคุณนายไม่ยอมเปลี่ยนใจ

220
00:22:54,956 --> 00:22:57,042
คุณแดกึนจะทำอะไรได้

221
00:23:02,631 --> 00:23:04,007
ฉันว่าคุณคงเข้าใจ

222
00:23:05,967 --> 00:23:06,802
คุณจูริ

223
00:23:07,844 --> 00:23:10,138
ผมรู้ตัวว่าผมไม่มีความสามารถและขาดคุณสมบัติ

224
00:23:12,390 --> 00:23:15,560
ผมรู้ว่าผมเห็นแก่ตัวที่ขอให้คุณอยู่

225
00:23:17,896 --> 00:23:19,981
แต่ผมอยู่โดยไม่มีคุณไม่ได้

226
00:23:22,651 --> 00:23:24,069
อย่าทำแบบนี้เลยนะครับ คุณจูริ

227
00:23:28,657 --> 00:23:29,825
คุณจูริ

228
00:24:06,319 --> 00:24:09,156
ไวเบรเตอร์มี 21 เครื่อง แล้วจีสตริงล่ะ

229
00:24:09,239 --> 00:24:13,451
เรามีสีชมพู 15 ตัว สีดำ 16 ตัว

230
00:24:13,535 --> 00:24:15,912
และแบบประดับมุกเจ็ดตัว

231
00:24:17,080 --> 00:24:18,874
เรามีถุงยางเจ็ดกล่อง

232
00:24:18,957 --> 00:24:21,585
ว่าแต่คุณจูริมีเรื่องอะไรหรือเปล่าคะ

233
00:24:21,668 --> 00:24:25,547
เธอบอกว่ามีเรื่องสำคัญ
และสัญญาว่าจะบอกเราทีหลังค่ะ

234
00:24:25,630 --> 00:24:26,840
อ๋อ

235
00:24:27,924 --> 00:24:29,176
แป๊บนะคะ

236
00:24:32,387 --> 00:24:34,389
สวัสดีค่ะ นี่ชุดชั้นในแฟนตาซีค่ะ

237
00:24:35,640 --> 00:24:36,683
คุณโดฮยอน

238
00:24:41,188 --> 00:24:42,189
อ๋อ ค่ะ

239
00:24:44,900 --> 00:24:46,568
ค่ะ ได้ค่ะ

240
00:24:48,904 --> 00:24:50,363
คุณมีเดตใช่ไหม

241
00:24:50,447 --> 00:24:52,782
เดี๋ยวพวกเราจัดการต่อให้เสร็จเอง
คุณไปได้เลย

242
00:24:52,866 --> 00:24:55,994
คุณโดฮยอนมีเรื่องจะพูดกับฉันและคุณนาย

243
00:24:56,077 --> 00:24:57,621
เขาอยากทานข้าวกับเราที่บ้านค่ะ

244
00:24:59,289 --> 00:25:00,916
- ฉันด้วยเหรอ
- ใช่

245
00:25:00,999 --> 00:25:04,002
อุ๊ยตาย คุณนายนั่นแหละควรเลิกงานไวๆ

246
00:25:04,085 --> 00:25:06,213
โธ่ ถ้าฉันรู้…

247
00:25:06,296 --> 00:25:08,298
ฉันดูโทรมเกินไปหรือเปล่า

248
00:25:08,924 --> 00:25:10,800
คุณนายสวยแล้วค่ะ

249
00:25:10,884 --> 00:25:14,346
- คุณนายสวยตลอดอยู่แล้วค่ะ
- ไม่นะ

250
00:25:15,931 --> 00:25:17,974
หัวใจฉันเต้นรัวแล้วเนี่ย

251
00:25:18,058 --> 00:25:19,726
เธอคงมีความสุขมากแน่ๆ

252
00:25:22,145 --> 00:25:23,438
พอคุณตัดสินใจแล้ว

253
00:25:23,521 --> 00:25:26,358
คุณต้องไปเดือนหน้าเลยเหรอคะ

254
00:25:27,275 --> 00:25:28,818
ครับ

255
00:25:30,070 --> 00:25:33,156
ผมก็เลยอยากคุยเรื่องนี้กับคุณทั้งสองคน

256
00:25:34,032 --> 00:25:35,992
มันอาจใช้เวลาอย่างน้อยสองปี

257
00:25:36,076 --> 00:25:38,495
หรืออาจจะนานกว่านั้น

258
00:25:44,084 --> 00:25:45,335
คุณคิดยังไงครับ

259
00:25:46,586 --> 00:25:47,587
อะไรนะ

260
00:25:48,797 --> 00:25:52,342
คุณไม่จำเป็นต้องขออนุญาตฉันหรอก

261
00:25:53,802 --> 00:25:56,179
ทำตามที่อยากทำเถอะ

262
00:25:58,473 --> 00:25:59,766
คุณจองซุกคิดยังไงครับ

263
00:26:01,017 --> 00:26:02,227
ฉันคิดยังไงเหรอ

264
00:26:04,604 --> 00:26:05,814
ฉันว่าแบบนี้มันผิด

265
00:26:07,732 --> 00:26:08,984
อะไรนะครับ

266
00:26:09,067 --> 00:26:11,945
แน่นอนค่ะ คุณควรไป มันเป็นงานที่สำคัญ

267
00:26:12,028 --> 00:26:15,991
แต่คุณสองคนไม่ควรแยกจากกัน
ทั้งๆ ที่ยังรู้สึกอึดอัดกันอยู่

268
00:26:17,826 --> 00:26:20,203
อาทิตย์นี้มาทำโปรเจ็กต์กันค่ะ

269
00:26:20,287 --> 00:26:21,329
โปรเจ็กต์เหรอ

270
00:26:21,413 --> 00:26:23,873
ใช่ "โปรเจ็กต์สนิทกันอย่างรวดเร็ว"

271
00:26:31,047 --> 00:26:35,468
(ปกป้องชีวิตและความปลอดภัยให้ชาวกึมเจ)

272
00:26:39,556 --> 00:26:40,390
เดี๋ยวก่อน

273
00:26:41,808 --> 00:26:42,851
สวัสดีครับ

274
00:26:46,813 --> 00:26:49,107
นี่ข้าวกล่องจ้ะ

275
00:26:50,317 --> 00:26:53,194
อ้อ ครับ ขอบคุณครับ

276
00:26:55,530 --> 00:26:57,282
เคี้ยวให้ละเอียดด้วยนะ

277
00:27:45,163 --> 00:27:47,999
บทที่หนึ่ง จุดเด่นสมัยเรียน

278
00:27:48,583 --> 00:27:50,335
ทานข้าวกล่องอาหารกลางวันฝีมือแม่

279
00:28:01,471 --> 00:28:02,597
นี่

280
00:28:04,891 --> 00:28:06,017
นี่ร่มจ้ะ

281
00:28:09,104 --> 00:28:10,605
ทำไมอยู่ดีๆ ก็ฝนตกเนี่ย

282
00:28:11,189 --> 00:28:12,273
ฝนตกอยู่

283
00:28:13,983 --> 00:28:15,527
บทที่สอง

284
00:28:15,610 --> 00:28:17,862
แม่มารับในวันที่ฝนตก

285
00:28:33,711 --> 00:28:34,712
บทที่สาม

286
00:28:35,964 --> 00:28:37,966
ดื่มเหล้ากับแม่

287
00:28:41,344 --> 00:28:42,679
เดี๋ยวผมเทให้

288
00:28:48,101 --> 00:28:49,853
- ชนแก้ว
- ครับ

289
00:28:55,483 --> 00:28:58,611
คุณจองซุก ไม่ดื่มสักแก้วเหรอคะ

290
00:28:58,695 --> 00:29:01,030
วันนี้ฉันเป็นเด็กเสิร์ฟค่ะ

291
00:29:01,656 --> 00:29:03,700
ฉันจะไปเอาเหล้ามาเพิ่มนะคะ

292
00:29:03,783 --> 00:29:05,410
ผมทำเอง

293
00:29:12,834 --> 00:29:14,461
ผมไม่กินอะ ไม่เอา

294
00:29:14,544 --> 00:29:16,671
- ทำไมไม่กิน
- เป็นอะไรไปคะ

295
00:29:16,755 --> 00:29:17,589
ก็ไม่อยากกิน

296
00:29:17,672 --> 00:29:22,343
เขาไม่ยอมกินแคร์รอตในจานหอยทากทะเล

297
00:29:22,427 --> 00:29:25,764
ฉันบอกให้เขากินเพื่อสุขภาพ แต่เขาไม่ยอมกิน

298
00:29:25,847 --> 00:29:27,891
ทำตัวเป็นเด็กๆ ไปได้

299
00:29:27,974 --> 00:29:31,853
ทีคุณยังหยิบใบตั้งโอ๋ออก
ตอนที่เราทานซุปลูกชิ้นปลา

300
00:29:31,936 --> 00:29:36,149
ใบตั้งโอ๋เป็นแค่ของตกแต่งในซุปลูกชิ้นปลา

301
00:29:36,733 --> 00:29:41,279
ผมคิดว่าแคร์รอตเป็นของตกแต่งในทุกเมนูอาหาร

302
00:29:41,362 --> 00:29:42,614
ไร้สาระ

303
00:29:42,697 --> 00:29:45,408
ฉันกินอาหารจานนี้เพราะแคร์รอตเลยนะ

304
00:29:45,492 --> 00:29:47,786
ผมกินจานนี้เพราะตั้งโอ๋เลยนะ

305
00:29:47,869 --> 00:29:51,289
โอ้โฮ เถียงคำไม่ตกฟากเลยนะ

306
00:30:01,966 --> 00:30:05,178
ถึงฉันจะได้รับอนุญาตให้นอนค้างที่อื่นแล้ว
แต่ก็รู้สึกแปลกมากๆ อยู่ดี

307
00:30:06,054 --> 00:30:07,055
เหมือนกันค่ะ

308
00:30:09,516 --> 00:30:11,851
ตอนที่ฉันเริ่มทำงานที่บ้านคุณนายครั้งแรก

309
00:30:12,811 --> 00:30:15,897
ฉันไม่เคยคิดเลยว่าเราจะสนิทกันขนาดนี้

310
00:30:16,564 --> 00:30:17,565
ใช่แล้ว

311
00:30:18,733 --> 00:30:20,527
ชีวิตนี่คาดเดาไม่ได้เลยจริงๆ

312
00:30:24,072 --> 00:30:27,700
ฉันเรื่องมากนิดๆ ตอนคุณเจอฉันครั้งแรกใช่ไหม

313
00:30:29,118 --> 00:30:31,788
ไม่ใช่แค่นิดๆ นะคะ เรื่องมากสุดๆ เลยค่ะ

314
00:30:31,871 --> 00:30:33,540
อะไรนะ คุณนี่ก็

315
00:30:35,500 --> 00:30:37,627
คุณจองซุกก็เปลี่ยนไปเยอะเหมือนกัน

316
00:30:38,336 --> 00:30:42,215
ตอนแรกคุณชอบพูดว่า "อุ๊ย ไม่นะ"

317
00:30:42,298 --> 00:30:43,842
คุณขี้อายมาก

318
00:30:43,925 --> 00:30:45,510
แต่ตอนนี้ยิงมุกเก่งซะงั้น

319
00:30:47,846 --> 00:30:50,473
ฉันคงสบายใจมากๆ เวลาอยู่กับคุณนายน่ะค่ะ

320
00:30:54,644 --> 00:30:55,812
อ้อ ใช่

321
00:30:56,771 --> 00:30:59,858
โปรเจ็กต์ถัดไปของเราคืออะไรเหรอ

322
00:31:02,235 --> 00:31:03,319
จบแล้วค่ะ

323
00:31:05,071 --> 00:31:07,991
- อะไรนะ
- ฉันเห็นคุณนายเถียงกับโดฮยอน

324
00:31:08,074 --> 00:31:10,410
และเข้าใจว่าพวกคุณสนิทกันพอแล้วค่ะ

325
00:31:11,703 --> 00:31:15,665
ทีนี้ลองใช้เวลาด้วยกัน
แบบที่ไม่ต้องฝืนอะไรดูนะคะ

326
00:31:21,212 --> 00:31:22,255
คุณว่างั้นเหรอ

327
00:31:23,423 --> 00:31:24,257
ค่ะ

328
00:31:24,883 --> 00:31:28,261
เพราะงั้นตั้งแต่พรุ่งนี้ไปฉันจะสนใจแต่กับงาน

329
00:31:29,929 --> 00:31:31,014
ดีค่ะ

330
00:31:31,639 --> 00:31:36,269
จะว่าไป คุณยองบกบอกว่า
พรุ่งนี้เธอจะมาช้าหน่อย

331
00:31:38,062 --> 00:31:39,063
อ้อ ใช่

332
00:31:40,481 --> 00:31:42,775
วันพรุ่งนี้แล้วสินะ

333
00:31:49,115 --> 00:31:52,785
อึนจี วันนี้ลูกไม่งอแงสักแอะเลย

334
00:31:56,205 --> 00:31:58,875
ลูกรู้ใช่ไหมจ๊ะว่าวันนี้พ่อจะกลับบ้าน

335
00:32:03,630 --> 00:32:05,048
ใช่ไหมจ๊ะ

336
00:32:32,283 --> 00:32:33,493
แม่ออมจี

337
00:32:52,637 --> 00:32:53,930
เจ็บไหม

338
00:32:55,932 --> 00:32:57,225
เตะข้างนี้ด้วยสิ

339
00:32:58,810 --> 00:32:59,894
เดี๋ยวก่อน

340
00:33:01,396 --> 00:33:04,023
ช่างเถอะ คุณต้องเดินกลับบ้าน

341
00:33:05,608 --> 00:33:06,442
กินนี่ซะสิ

342
00:33:10,571 --> 00:33:13,116
จากนี้ไปอย่าได้คิดอะไรพิเรนทร์เชียว

343
00:33:13,199 --> 00:33:16,953
เป้าหมายแรกของคุณ
คือตอบแทนความเมตตาของครอบครัวคุณนายก่อน

344
00:33:17,036 --> 00:33:18,663
แน่นอน

345
00:33:18,746 --> 00:33:19,914
เป้าหมายที่สอง

346
00:33:19,998 --> 00:33:22,709
คือต้องช่วยฉันอย่างเต็มที่

347
00:33:23,459 --> 00:33:27,714
อย่างที่หมอดูบอก
ฉันจะฟื้นฟูฐานะของครอบครัวได้

348
00:33:27,797 --> 00:33:29,257
ได้ครับ ได้

349
00:33:29,340 --> 00:33:31,926
ผมจะพยายามเต็มที่ เพื่อที่คุณจะได้ไม่ต้องพะวง

350
00:33:32,010 --> 00:33:34,303
เรื่องงานบ้านหรือลูกๆ

351
00:33:35,722 --> 00:33:38,099
ส่งอึนจีมาให้ผมแล้วไปได้แล้ว

352
00:33:38,182 --> 00:33:40,810
- มาสิ
- ช่างเถอะ

353
00:33:40,893 --> 00:33:43,813
คุณเพิ่งพ้นโทษมาวันนี้ ไม่เหนื่อยเหรอ

354
00:33:43,896 --> 00:33:46,482
ผมไม่มีสิทธิ์เหนื่อยหรอก

355
00:33:46,566 --> 00:33:49,068
อึนจี มาหาพ่อมา

356
00:33:49,152 --> 00:33:50,278
มาหาพ่อนะ มาสิจ๊ะ

357
00:33:50,361 --> 00:33:51,779
- เอางั้นก็ได้
- มาสิ

358
00:33:51,863 --> 00:33:54,407
ค่อยๆ นะ ลูกหลับอยู่ใช่ไหม เอาละ

359
00:33:55,366 --> 00:33:57,160
- โธ่ ลูกพ่อ
- เอาละ

360
00:33:57,243 --> 00:33:59,037
ค่อยๆ ทำสิ

361
00:33:59,120 --> 00:34:01,164
คุณต้องถอดอันนี้ออกก่อน

362
00:34:01,247 --> 00:34:02,623
- ลูกหายใจไม่ออก
- นี่ไง

363
00:34:05,960 --> 00:34:07,462
เราเกือบขายหมดแล้วค่ะ

364
00:34:07,545 --> 00:34:10,673
เราควรเติมสต๊อกถุงยางและชุดสลิป

365
00:34:10,757 --> 00:34:12,884
ได้ค่ะ ฉันจะคุยกับผู้อำนวยการให้

366
00:34:12,967 --> 00:34:15,678
ขายดีแบบนี้เรารวยแน่ค่ะ

367
00:34:17,388 --> 00:34:19,891
คุณจูริไม่เป็นไรแน่นะ

368
00:34:19,974 --> 00:34:22,935
คุณดูสบายใจเกินไป
สำหรับคนที่เพิ่งเลิกกับแฟนมา

369
00:34:23,436 --> 00:34:25,354
เราไม่ได้คบกันนานนัก

370
00:34:25,438 --> 00:34:28,191
และฉันยุ่งเกินกว่าที่จะคิดมากเรื่องนั้น

371
00:34:46,209 --> 00:34:50,171
นี่เป็นกล้องที่ดีที่สุด
สำหรับนักเรียนถ่ายภาพเลยนะ

372
00:34:50,254 --> 00:34:54,383
ใช้กล้องนั้นซ้อมถ่ายรูปซะ
แล้วกลับไปเรียนเทอมหน้า

373
00:34:56,928 --> 00:34:57,929
เข้าใจไหม

374
00:35:00,139 --> 00:35:01,182
แดกึน

375
00:35:02,183 --> 00:35:04,685
แกฟังแม่อยู่หรือเปล่า

376
00:35:05,520 --> 00:35:07,688
หา อืม

377
00:35:07,772 --> 00:35:10,525
แม่ยอมให้แกเรียนตามที่อยากเรียนแล้วไง

378
00:35:10,608 --> 00:35:14,445
ทำไมแกถึงซึมเป็นผ้าเปียกตากฝนขนาดนี้ได้

379
00:35:16,614 --> 00:35:18,366
เป็นอะไรไป แกไม่มีความสุขเหรอ

380
00:35:24,247 --> 00:35:25,540
ผมมีความสุข

381
00:35:27,458 --> 00:35:28,835
ขอบคุณครับ แม่

382
00:35:32,004 --> 00:35:36,342
นึกว่าไม่กี่วันเขาก็ดีขึ้นแล้ว

383
00:35:36,425 --> 00:35:38,344
เขาจะเป็นแบบนั้นไปอีกนานแค่ไหนนะ

384
00:35:38,427 --> 00:35:40,096
จะรักกันยืนยาวเป็นพันปีเลยหรือไง

385
00:35:51,482 --> 00:35:54,318
แต่มีข้อแม้หนึ่งข้อ

386
00:35:54,986 --> 00:35:56,070
อะไรล่ะ

387
00:35:57,029 --> 00:35:58,489
ให้คุณแดกึน

388
00:35:59,991 --> 00:36:01,617
กลับไปเรียนถ่ายภาพด้วยค่ะ

389
00:36:02,785 --> 00:36:03,870
อะไรนะ

390
00:36:04,662 --> 00:36:08,124
ตกลงว่าข้อแม้ของคุณ
คือการให้แดกึนกลับไปเรียนถ่ายภาพ

391
00:36:08,207 --> 00:36:09,333
แลกกับการเลิกกันเหรอ

392
00:36:10,668 --> 00:36:13,796
คุณเคยเห็นเขาถ่ายรูปไหม

393
00:36:15,047 --> 00:36:18,593
ตอนเขาถ่ายรูป ตาเขาเป็นประกายเลย

394
00:36:20,511 --> 00:36:22,680
เขาจะประสบความสำเร็จแน่นอน

395
00:36:25,975 --> 00:36:27,310
โธ่ ฉันตายแล้ว

396
00:36:27,977 --> 00:36:29,270
เธอตายแล้วเหรอ

397
00:36:30,479 --> 00:36:32,356
สวัสดีครับ คุณเจ้าของที่

398
00:36:32,440 --> 00:36:35,818
ถ้าเล่นเกมแบบนั้น เดี๋ยวแม่เธอได้ดุเอาหรอก

399
00:36:36,319 --> 00:36:40,156
ส่วนใหญ่แม่ผม
ปล่อยให้ผมทำอะไรก็ได้ตามใจเลย

400
00:36:40,239 --> 00:36:43,576
ตายแล้ว แม่เธอนี่ใจดีจริงๆ

401
00:36:43,659 --> 00:36:47,205
ฉันไม่ปล่อยให้ลูกของฉัน
ทำอะไรที่ฉันคิดว่ามันไม่ถูกต้อง

402
00:36:47,288 --> 00:36:49,123
ฉันจะเด็ดขาดไปเลย

403
00:36:49,207 --> 00:36:52,126
แต่ถึงอย่างนั้น
ก็ไม่มีพ่อแม่คนไหนที่เอาชนะลูกได้หรอก

404
00:36:52,877 --> 00:36:56,380
ฝ่ายที่รักมากกว่าย่อมเป็นฝ่ายที่อ่อนแอกว่าครับ

405
00:37:00,718 --> 00:37:02,178
อุ๊ยตาย

406
00:37:11,395 --> 00:37:14,232
(ร้านยาวอนบง)

407
00:37:35,336 --> 00:37:36,337
คุณจูริ

408
00:37:37,255 --> 00:37:38,381
คุณจูริ

409
00:37:39,465 --> 00:37:41,133
คุณจูริ

410
00:37:46,555 --> 00:37:47,890
ชายุลมูค่ะ

411
00:37:49,809 --> 00:37:52,436
ไม่รู้ว่าผมจะดื่มไหวไหม
เพราะผมทานเยอะเกินไปแล้ว

412
00:37:53,646 --> 00:37:56,023
ฉันดีใจที่คุณชอบอาหารค่ะ

413
00:37:56,107 --> 00:38:00,111
คุณจะไปพรุ่งนี้แล้ว
ฉันก็เลยอยากทำอาหารอร่อยๆ ให้คุณทาน

414
00:38:04,573 --> 00:38:07,660
ผมเริ่มจะรู้สึกผิดหวัง

415
00:38:08,703 --> 00:38:09,787
อะไรนะคะ

416
00:38:09,870 --> 00:38:11,580
ผมจะไปอยู่แล้ว

417
00:38:13,040 --> 00:38:14,458
แต่คุณดูไม่รู้สึกอะไรเลย

418
00:38:16,127 --> 00:38:18,087
ผมเสียใจที่เวลามันผ่านไปในแต่ละวัน

419
00:38:19,005 --> 00:38:22,883
ผมไม่เคยรู้สึกมีความสุข
และมั่นคงขนาดนี้มาก่อนในชีวิต

420
00:38:23,718 --> 00:38:24,844
เช่นกันค่ะ

421
00:38:26,053 --> 00:38:28,306
ฉันอยากคิดในแง่ดีเข้าไว้

422
00:38:29,223 --> 00:38:33,769
ฉันตัดสินใจว่าจะใช้โอกาสนี้
สนใจแต่กับงานให้มากขึ้น

423
00:38:34,520 --> 00:38:35,855
ก็เลยไม่ได้รู้สึกเสียใจเท่าไหร่

424
00:38:37,356 --> 00:38:38,524
โกหกครับ

425
00:38:40,192 --> 00:38:41,193
อะไรนะ

426
00:38:46,032 --> 00:38:47,992
เมื่อวานนี้แม่ก็ร้องไห้เหมือนกัน

427
00:38:52,288 --> 00:38:55,958
แม่ฮะ คุณลุงจะไปจริงๆ เหรอ

428
00:38:56,625 --> 00:38:58,002
ใช่

429
00:38:58,085 --> 00:39:00,463
เพราะงั้นพรุ่งนี้เราต้องบอกลานะ

430
00:39:00,546 --> 00:39:02,506
อย่าร้องไห้ล่ะ

431
00:39:02,590 --> 00:39:03,466
ทำไมฮะ

432
00:39:04,467 --> 00:39:06,594
เขาไปเพื่อทำธุระสำคัญจ้ะ

433
00:39:07,428 --> 00:39:09,388
ถ้าเราร้องไห้

434
00:39:09,472 --> 00:39:11,682
คุณลุงเขาก็จะเจ็บปวดใจ

435
00:39:14,018 --> 00:39:18,147
ต่อให้เราผิดหวังและเศร้า

436
00:39:19,732 --> 00:39:23,444
ก็ต้องกลั้นน้ำตาเอาไว้นะ เข้าใจไหม

437
00:39:24,195 --> 00:39:26,947
แม่ร้องไห้เหรอฮะ

438
00:39:28,407 --> 00:39:30,159
เปล่า แม่ไม่ได้ร้องไห้

439
00:39:33,162 --> 00:39:36,374
อ๋อ ฉันไม่ได้ร้องไห้ค่ะ

440
00:39:36,457 --> 00:39:38,501
พอดีมีอะไรเข้าตาน่ะค่ะ

441
00:39:42,463 --> 00:39:43,923
คุณลุง นี่ฮะ

442
00:39:44,673 --> 00:39:46,050
นี่อะไรเหรอ

443
00:39:46,133 --> 00:39:47,760
ของขวัญบอกลาของผม

444
00:39:50,513 --> 00:39:51,847
ของขวัญเหรอ

445
00:39:57,603 --> 00:40:00,856
หมากเก็บกับตั๊กจี

446
00:40:00,940 --> 00:40:02,608
นี่ของที่ลูกชอบที่สุดนี่จ๊ะ

447
00:40:03,859 --> 00:40:07,780
พอคุณลุงย้ายไปโซลแล้ว
คุณลุงก็จะไม่มีผมหรือแม่

448
00:40:07,863 --> 00:40:09,281
เดี๋ยวคุณลุงจะเบื่อ

449
00:40:11,492 --> 00:40:12,785
อ้อ

450
00:40:17,748 --> 00:40:18,791
ขอบใจนะ

451
00:40:21,210 --> 00:40:22,753
ขอกอดหน่อยได้ไหม

452
00:40:28,259 --> 00:40:32,096
ถ้าเบื่อก็โทรหาผมได้นะ

453
00:40:34,390 --> 00:40:35,683
ได้เลย

454
00:40:37,518 --> 00:40:40,187
ไม่เอาน่า กอดแม่ด้วยสิ

455
00:40:41,480 --> 00:40:43,858
พวกเรามีเวลาอีกเยอะ

456
00:40:44,400 --> 00:40:46,819
วันนี้เป็นวันของคุณลุงฮะ

457
00:40:52,700 --> 00:40:53,784
ขอบใจนะ มินโฮ

458
00:41:06,755 --> 00:41:09,133
พอเริ่มการสืบสวนแล้ว ผมอาจจะยุ่งๆ

459
00:41:09,216 --> 00:41:11,010
และอาจจะติดต่อไม่ได้

460
00:41:11,594 --> 00:41:12,928
ไม่เป็นไรค่ะ

461
00:41:13,012 --> 00:41:15,014
โบรชัวร์ของเราทำให้มีออร์เดอร์มากขึ้น

462
00:41:15,097 --> 00:41:17,433
ฉันก็จะยุ่งมากๆ เช่นกัน

463
00:41:19,685 --> 00:41:21,937
เรามาขยันทำงานกัน…

464
00:41:24,899 --> 00:41:26,817
และกลับมาเจอกันในเวอร์ชันที่ดีกว่ากันเถอะค่ะ

465
00:41:29,904 --> 00:41:30,738
ได้ครับ

466
00:41:38,078 --> 00:41:39,246
ผมไปก่อนนะครับ

467
00:41:43,209 --> 00:41:44,376
อ้อ ค่ะ

468
00:41:45,294 --> 00:41:47,087
ขับรถดีๆ นะ

469
00:41:48,839 --> 00:41:51,842
ถึงจะงานยุ่งแต่ก็อย่าลืมทานข้าวด้วย

470
00:41:54,011 --> 00:41:55,012
ครับ

471
00:42:27,836 --> 00:42:29,004
ขอบใจนะ

472
00:42:51,819 --> 00:42:53,779
ไว้เจอกันนะครับ…

473
00:42:56,657 --> 00:42:57,700
แม่

474
00:43:17,886 --> 00:43:18,887
จ้ะ

475
00:43:22,224 --> 00:43:23,809
แม่จะรอนะ

476
00:43:27,771 --> 00:43:28,772
ครับ

477
00:44:19,573 --> 00:44:20,699
บัญชีเงินเดือน

478
00:44:44,598 --> 00:44:46,475
โจรคนนี้รู้ได้ยังไง

479
00:44:46,558 --> 00:44:49,520
ว่าวันนี้เป็นวันจ่ายเงินเดือน

480
00:44:50,312 --> 00:44:55,067
ช่วงนี้ได้ยินว่ามีโจรในเมืองข้างเคียงลอยนวลอยู่

481
00:44:55,150 --> 00:44:57,152
อาจเป็นคนเดียวกันหรือเปล่านะ

482
00:44:59,988 --> 00:45:02,491
- ผมว่าไม่ใช่ฝีมือของโจรหรอก
- แล้วใครล่ะคะ

483
00:45:03,534 --> 00:45:05,619
เปิดประตูเข้ามาซะเรียบร้อย

484
00:45:05,702 --> 00:45:10,165
แม่กุญแจนี้ก็เหมือนกัน
โจรส่วนใหญ่คงตัดทิ้งไปเลย

485
00:45:10,999 --> 00:45:13,794
มีใครที่รู้รหัสล็อกอีกไหม

486
00:45:14,920 --> 00:45:18,841
มีแค่พวกเราและผู้อำนวยการชินที่รู้

487
00:45:18,924 --> 00:45:22,761
- ผู้อำนวยการชิน
- วันนี้ผู้อำนวยการจะเข้ามาใช่ไหม

488
00:45:24,721 --> 00:45:27,599
เธอบอกว่าจะออกไปต่างจังหวัดช่วงบ่ายนี้

489
00:45:28,600 --> 00:45:33,230
เราโทรหาซีอีโอที่ร้านในโซลไม่ดีกว่าเหรอคะ

490
00:45:33,313 --> 00:45:35,524
เธอควรรู้เรื่องนี้ค่ะ

491
00:45:35,607 --> 00:45:37,734
- ฉันจะโทรเอง
- อือ

492
00:45:48,495 --> 00:45:49,538
อะไรเหรอคะ

493
00:45:50,831 --> 00:45:52,166
หมายเลขนี้ไม่เปิดให้บริการค่ะ

494
00:45:55,502 --> 00:45:57,504
- เป็นไปไม่ได้
- หมายความว่ายังไง

495
00:46:01,425 --> 00:46:03,469
หมายความว่ายังไง เราควรทำยังไงดี

496
00:46:03,552 --> 00:46:04,887
คุณสายสืบ เราทำยังไงดีคะ

497
00:46:04,970 --> 00:46:07,431
หมายเลขนี้ไม่เปิดให้บริการเหรอ
เราจะอดตายกันหมด

498
00:46:07,514 --> 00:46:08,682
ใจเย็นก่อนครับ

499
00:46:10,684 --> 00:46:13,645
ตกลงว่าเคยมีร้านที่โซล

500
00:46:13,729 --> 00:46:15,189
แต่ว่าปิดไปแล้วเหรอ

501
00:46:15,689 --> 00:46:16,523
ค่ะ

502
00:46:17,107 --> 00:46:18,567
มันเกิดขึ้นเมื่อหนึ่งปีก่อน

503
00:46:18,650 --> 00:46:20,652
ร้านเปิดได้ไม่กี่เดือนก็เจ๊งไป

504
00:46:20,736 --> 00:46:23,822
พวกนี้ต้องเป็นสิบแปดมงกุฎมืออาชีพแน่ๆ

505
00:46:24,531 --> 00:46:28,202
หมายความว่าซีอีโอก็ร่วมมือกันโกงด้วย

506
00:46:29,286 --> 00:46:31,121
แต่ฉันไม่เข้าใจ

507
00:46:31,205 --> 00:46:35,000
ถ้าเงินเป็นจุดประสงค์หลัก
ทำไมต้องมาที่ชนบทด้วย

508
00:46:35,083 --> 00:46:36,793
ไปที่เมืองใหญ่คงจะเข้าท่ากว่าเยอะ

509
00:46:36,877 --> 00:46:37,878
ใช่ไหมล่ะคะ

510
00:46:37,961 --> 00:46:39,796
พวกเขาจ่ายเงินเราเป็นประจำมาตลอด

511
00:46:39,880 --> 00:46:41,882
ทำไมถึงขโมยแค่เงินเดือนงวดสุดท้ายล่ะ

512
00:46:42,883 --> 00:46:47,930
ถึงยังไงมันก็เยอะอยู่ดี
ถ้ารวมเงินเดือนเราสี่คนเข้าด้วยกัน

513
00:46:51,600 --> 00:46:53,810
ปัญหาใหญ่ที่สุดคือ

514
00:46:54,603 --> 00:46:56,688
ไม่มีสินค้าให้ขาย

515
00:47:02,611 --> 00:47:03,445
คุณจองซุก

516
00:47:09,618 --> 00:47:11,286
ฉันขอโทษจริงๆ แต่…

517
00:47:12,579 --> 00:47:14,706
ฉันขอกลับบ้านก่อนได้ไหม

518
00:47:15,499 --> 00:47:17,960
ค่ะ เอาสิ

519
00:47:18,043 --> 00:47:20,212
เอาสิ กลับไปเถอะ

520
00:47:20,295 --> 00:47:24,007
ช่วงสองสามวันที่ผ่านมาคงหนักน่าดู

521
00:47:42,859 --> 00:47:45,070
พี่จองซุกอึ้งไปเลย

522
00:47:45,612 --> 00:47:47,155
ก็เข้าใจได้แหละ

523
00:47:47,823 --> 00:47:50,284
เธอเป็นคนที่ตั้งใจทำธุรกิจนี้มากที่สุด

524
00:47:50,367 --> 00:47:52,452
ฉันไม่เคยเห็นคุณจองซุกเป็นแบบนั้นเลย

525
00:47:52,536 --> 00:47:53,745
เหมือนกันค่ะ

526
00:47:54,705 --> 00:47:56,748
ไม่อยากจะเชื่อ

527
00:47:56,832 --> 00:48:00,002
(แฟนตาซี)

528
00:48:38,749 --> 00:48:42,961
(ผู้จัดการสาขา ฮันจองซุก)

529
00:49:10,822 --> 00:49:11,865
ฮัลโหล

530
00:49:14,618 --> 00:49:17,079
ดิลโดใช่ไหมคะ

531
00:49:18,163 --> 00:49:20,415
ตอนนี้ของหมดค่ะ

532
00:49:21,333 --> 00:49:23,085
งั้นฉันจะซื้อได้เมื่อไหร่เหรอคะ

533
00:49:24,711 --> 00:49:25,754
คือว่า…

534
00:49:28,548 --> 00:49:29,591
คือว่า…

535
00:49:31,677 --> 00:49:33,762
ฉันไม่รู้

536
00:49:34,471 --> 00:49:37,182
ว่าเราจะขายได้อีกเมื่อไหร่เลยค่ะ

537
00:49:45,107 --> 00:49:46,525
ขอโทษนะคะ

538
00:50:10,632 --> 00:50:11,925
อะไรกันวะ

539
00:50:12,008 --> 00:50:13,677
ทำไมถึงทำแบบนี้กับฉัน

540
00:50:13,760 --> 00:50:16,263
ฉันทำอะไรผิดนักหนา

541
00:50:17,180 --> 00:50:20,267
ทำไมถึงแทงข้างหลังฉัน ทำไม

542
00:51:01,433 --> 00:51:02,559
ฮัลโหล

543
00:51:03,393 --> 00:51:05,979
ฉันเองค่ะ คุณจองซุก คุณไม่มาทำงานเหรอคะ

544
00:51:06,938 --> 00:51:09,649
- อะไรนะคะ
- พวกเราทุกคนรออยู่

545
00:51:09,733 --> 00:51:10,776
รีบมาสิคะ

546
00:51:23,747 --> 00:51:24,998
อ้าว หวัดดีค่ะ

547
00:51:25,665 --> 00:51:27,459
อ้าว พี่

548
00:51:27,542 --> 00:51:29,211
- ตายแล้ว
- สวัสดีค่ะ

549
00:51:29,294 --> 00:51:32,088
ฉันว่าเราต้องจัดสำนักงานให้เรียบร้อยหน่อย

550
00:51:32,172 --> 00:51:35,467
เพื่อที่เราจะได้มาคิดแผนกัน

551
00:51:35,550 --> 00:51:39,638
ฉันจัดการเรื่องค่าเช่ารายเดือน
ของสำนักงานนี้ให้แล้วค่ะ

552
00:51:40,430 --> 00:51:41,681
คุณนาย

553
00:51:41,765 --> 00:51:44,810
ฉันไปพบสายสืบนาเมื่อวาน
และร้องไห้คร่ำครวญไป

554
00:51:44,893 --> 00:51:46,394
แบบนั้นเขาจะได้ทำงานหนักขึ้นค่ะ

555
00:51:46,478 --> 00:51:50,982
เมื่อวานฉันวาดภาพเหมือน
หน้าซีอีโอและผู้อำนวยการ

556
00:51:51,066 --> 00:51:53,193
ฉันจะเอาไปถ่ายสำเนาและแจกจ่ายดู

557
00:51:53,276 --> 00:51:56,738
ใช่เลย คุณยองบกวาดภาพเก่ง

558
00:51:56,822 --> 00:51:58,615
ฉันวาดเก่งเลยละ

559
00:51:58,698 --> 00:52:00,116
มาดูภาพกัน

560
00:52:00,200 --> 00:52:01,117
นี่ค่ะ

561
00:52:01,201 --> 00:52:03,161
ภาพนี้คือผู้อำนวยการ

562
00:52:03,245 --> 00:52:05,664
และภาพนี้ซีอีโอ

563
00:52:05,747 --> 00:52:07,082
คุณคิดว่าไงคะ

564
00:52:07,165 --> 00:52:09,501
เดี๋ยวเราก็จับตัวพวกเขาได้ ใช่ไหมล่ะ

565
00:52:10,043 --> 00:52:13,380
เรื่องนั้นฉันไม่ค่อยแน่ใจเท่าไหร่

566
00:52:13,463 --> 00:52:15,006
อะไร ขำทำไมกันคะ

567
00:52:15,090 --> 00:52:17,092
ทำไม พวกเขาดูเหมือนออก

568
00:52:17,592 --> 00:52:19,010
ขอโทษค่ะ

569
00:52:20,220 --> 00:52:22,264
ทุกคนพยายามกันอยู่

570
00:52:23,098 --> 00:52:24,975
แต่ฉันกลับทำตัวเป็นเด็ก

571
00:52:25,058 --> 00:52:26,893
อย่าพูดอย่างนั้นสิ

572
00:52:26,977 --> 00:52:30,438
เมื่อใดก็ตามที่เราล้มลง
คุณจองซุกคอยพยุงเราขึ้นมาและพาเราไปต่อ

573
00:52:30,522 --> 00:52:33,608
คุณล้มหลังจากพุ่งไปข้างหน้าเต็มที่
เหมือนกับเอาชีวิตของคุณเป็นเดิมพัน

574
00:52:33,692 --> 00:52:36,778
คราวนี้พวกเราจะพยุงคุณจองซุก
ให้ลุกขึ้นมาเองค่ะ

575
00:52:36,862 --> 00:52:39,447
ใช่ค่ะ อย่าร้องไห้นะ

576
00:52:40,824 --> 00:52:42,450
- อ๊ะ เดี๋ยวนะคะ
- ค่ะ

577
00:52:46,454 --> 00:52:47,497
ฮัลโหล

578
00:52:47,581 --> 00:52:50,166
นี่สายสืบนาจากสถานีตำรวจกึมเจนะครับ

579
00:52:50,250 --> 00:52:51,918
ค่ะ สายสืบนา

580
00:52:55,213 --> 00:52:59,217
ผมว่าซีอีโอคิมมีรันอาจจะถูกจับเร็วๆ นี้

581
00:52:59,885 --> 00:53:00,886
เหรอคะ

582
00:53:00,969 --> 00:53:03,680
ผมโทรหาเพื่อนร่วมงานที่สถานีตำรวจอินชอน

583
00:53:03,763 --> 00:53:07,267
พวกเขาได้รับเบาะแสว่า
พบเห็นคิมมีรันในตรอกโรงแรม

584
00:53:07,350 --> 00:53:10,186
ถ้าจับเธอได้แล้วพวกเขาจะติดต่อผมมาครับ

585
00:53:10,270 --> 00:53:11,938
เพราะงั้นช่วยรออีกนิดนะครับ

586
00:53:12,022 --> 00:53:14,441
ผมใส่ใจคดีนี้มากเลยนะเนี่ย

587
00:53:15,191 --> 00:53:16,943
ค่ะ ขอบคุณค่ะ

588
00:53:19,446 --> 00:53:21,865
พวกเขาจะโดนจับเร็วๆ นี้เหรอ

589
00:53:21,948 --> 00:53:22,949
น่าจะใช่ค่ะ

590
00:53:25,285 --> 00:53:26,494
ฉันต้องไปแล้ว

591
00:53:27,120 --> 00:53:29,539
มีโรงแรมเยอะแยะในอินชอน

592
00:53:29,623 --> 00:53:31,249
คุณจะไปทำอะไรที่นั่น

593
00:53:31,333 --> 00:53:35,378
แต่ถึงยังไงฉันก็นั่งรออยู่เฉยๆ ไม่ได้

594
00:53:36,671 --> 00:53:38,757
ฉันต้องรู้ให้แน่ชัดว่าเกิดอะไรขึ้น

595
00:53:39,674 --> 00:53:40,884
ฉันจะเป็นคนที่…

596
00:53:43,678 --> 00:53:44,804
จัดการเรื่องนี้ให้จบเอง

597
00:53:45,555 --> 00:53:49,309
(หนึ่งสัปดาห์ต่อมา)

598
00:54:13,416 --> 00:54:14,376
ขอบคุณค่ะ

599
00:54:14,459 --> 00:54:16,670
ไม่ได้เจอกันนานเลยนะคะ ซีอีโอคิม

600
00:54:21,883 --> 00:54:25,136
(โรงแรมโกลด์)

601
00:54:31,476 --> 00:54:33,269
พูดอะไรหน่อยสิ

602
00:54:34,187 --> 00:54:36,147
แล้วมันจริงสักแค่ไหนกัน

603
00:54:36,231 --> 00:54:38,149
ที่คุณพูดมามีอะไรจริงบ้าง

604
00:54:43,321 --> 00:54:45,991
ฉันว่าตอนแรกคุณคงรู้สึกเหมือนโดนหลอก

605
00:54:47,117 --> 00:54:48,159
แต่นั่นไม่จริงเลย

606
00:54:49,369 --> 00:54:51,621
ฉันเคยมั่นใจในธุรกิจนี้จริงๆ

607
00:54:52,872 --> 00:54:56,584
ดังนั้นฉันจึงลงทุนด้วยเงินทั้งหมด
ที่เก็บมาทั้งชีวิตในฐานะพนักงานขาย

608
00:54:56,668 --> 00:54:57,669
และเปิดร้านขึ้นมา

609
00:55:00,672 --> 00:55:05,260
ตอนแรกคนก็สนใจเพราะความอยากรู้อยากเห็น
ยอดขายก็ดี แต่…

610
00:55:12,392 --> 00:55:14,019
ฉันไม่รู้ว่ามันเริ่มจากตอนไหน

611
00:55:14,102 --> 00:55:16,980
แต่คนเริ่มเขียนคำร้องเรียนว่ามันไม่ดีไม่งาม

612
00:55:17,063 --> 00:55:20,734
ประท้วงไปเรื่อยๆ
และเรียกว่าเป็นภัยคุกคามสังคม

613
00:55:23,737 --> 00:55:28,241
สุดท้ายแล้วคนก็เลิกมาร้าน

614
00:55:29,993 --> 00:55:31,995
ฉันยืนหยัดสู้เท่าที่จะทำได้แล้ว

615
00:55:32,871 --> 00:55:36,374
แต่หลังผ่านไปหกเดือน ฉันก็ต้องปิดร้านไป

616
00:55:37,917 --> 00:55:40,587
ฉันอยากตาย

617
00:55:44,340 --> 00:55:46,801
แต่ฉันจบชีวิตไปแบบนั้นไม่ได้

618
00:55:48,803 --> 00:55:53,683
เพราะอย่างนั้นฉันก็เลยไปที่ที่ไม่มีใครรู้จักฉัน

619
00:55:58,229 --> 00:56:00,148
ลากยากเหลือเกิน

620
00:56:04,360 --> 00:56:06,446
- เดี๋ยวก่อน
- อะไร

621
00:56:11,659 --> 00:56:13,870
ที่นี่เราจะไม่โดนปราบปรามใช่ไหม

622
00:56:13,953 --> 00:56:17,957
ไม่โดนอยู่แล้ว
พวกชาวบ้านไม่รู้เรื่องที่เกิดขึ้นในโซล

623
00:56:18,041 --> 00:56:20,168
ไม่มีใครรู้จักเรา ที่นี่แหละเหมาะแล้ว

624
00:56:21,086 --> 00:56:22,962
เรารีบไปกันเถอะ

625
00:56:23,046 --> 00:56:25,423
ดันสิ มาเร็ว

626
00:56:27,217 --> 00:56:28,301
มาเร็ว

627
00:56:29,761 --> 00:56:32,347
และที่นั่นคือกึมเจเหรอ

628
00:56:34,724 --> 00:56:35,850
ใช่

629
00:56:36,976 --> 00:56:40,772
ผู้อำนวยการชินจัดการงานภายใน
เช่นการให้ความรู้พนักงาน

630
00:56:41,397 --> 00:56:43,441
ในระหว่างนั้นฉันก็ขายรถ

631
00:56:44,692 --> 00:56:46,778
และใช้เงินเพื่อซื้อสินค้ามา

632
00:56:47,987 --> 00:56:51,241
คุณฮันจองซุกกับคนอื่นๆ ทำได้ดีกว่าที่ฉันคาดไว้

633
00:56:52,200 --> 00:56:53,910
ฉันนึกว่า…

634
00:56:54,994 --> 00:56:57,497
ฉันนึกว่าเราจะกลับมาลืมตาอ้าปากได้

635
00:56:58,498 --> 00:56:59,749
แล้วอะไรคะ

636
00:57:02,836 --> 00:57:05,672
คนที่ซื้อสินค้าจากต่างประเทศโดนจับ

637
00:57:05,755 --> 00:57:07,215
คงมีใครไปแจ้งความแน่ๆ

638
00:57:08,174 --> 00:57:11,136
ฉันต้องหลบหนี
เพราะตำรวจต้องการตัวไปสอบปากคำ

639
00:57:11,845 --> 00:57:13,513
แล้วตอนนี้เราทำยังไงกันดี

640
00:57:13,596 --> 00:57:15,807
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

641
00:57:16,349 --> 00:57:17,559
โธ่เว้ย

642
00:57:22,105 --> 00:57:26,317
ว่าแต่ โลกควรให้คำตอบนั้นไม่ใช่เหรอ

643
00:57:28,319 --> 00:57:29,404
อะไรนะ

644
00:57:30,530 --> 00:57:33,032
ความปรารถนาไม่ใช่เรื่องน่าอาย

645
00:57:33,116 --> 00:57:37,203
ความปรารถนาที่ถูกแสดงออกมาแบบมืดมน
และบิดเบี้ยวต่างหากที่น่าอาย

646
00:57:37,287 --> 00:57:41,499
เพราะอย่างนั้นฉันถึงอยากปล่อย
ให้แสดงออกกันอย่างเปิดเผยมากขึ้น

647
00:57:41,583 --> 00:57:43,501
ทำไมคนถึงต้องห้ามฉันด้วย

648
00:57:44,127 --> 00:57:45,628
มันไม่มีกฎหมายเพื่อบังคับควบคุม

649
00:57:45,712 --> 00:57:48,631
พวกเขาก็เลยใช้ให้หน่วยงาน
ด้านเภสัชกรรมและภาษีอากรฟ้องร้องเรา

650
00:57:50,425 --> 00:57:53,011
คุณคิมมีรัน นี่ตำรวจ

651
00:57:53,094 --> 00:57:54,512
ฮึ่ย

652
00:57:55,096 --> 00:57:56,264
อะไรนะ แต่…

653
00:57:58,433 --> 00:58:00,351
คุณคิมมีรัน นี่ตำรวจ

654
00:58:01,936 --> 00:58:04,439
ถ้าคุณคิดว่านี่คือทางที่ถูก

655
00:58:04,522 --> 00:58:06,566
ก็อย่ายอมแพ้แล้วหาทางอื่นซะ

656
00:58:06,649 --> 00:58:08,318
ฉันก็จะทำเหมือนกัน

657
00:58:10,320 --> 00:58:13,490
ถ้าคุณไม่เปิดภายในสิบวินาที
เราจะพังประตูเข้าไป

658
00:58:16,826 --> 00:58:19,329
พยายามเข้านะ ไว้เจอกันใหม่

659
00:58:20,288 --> 00:58:22,499
นี่คุณจะทำจริงๆ เหรอ…

660
00:58:35,261 --> 00:58:37,430
คราวนี้เธอหนีไปไหนอีกล่ะ

661
00:58:39,557 --> 00:58:43,436
เธอวิ่งไปทางสี่แยก

662
00:58:43,520 --> 00:58:45,939
- ไปจับเธอมา
- ครับ

663
00:58:49,817 --> 00:58:53,029
ว่าแต่ คุณเป็นใคร

664
00:58:54,280 --> 00:58:55,823
คือว่า…

665
00:59:29,274 --> 00:59:31,776
ถ้าคุณคิดว่านี่คือทางที่ถูก

666
00:59:31,859 --> 00:59:34,153
ก็อย่ายอมแพ้แล้วหาทางอื่นซะ

667
00:59:36,656 --> 00:59:37,907
มันเป็นยังไง

668
00:59:37,991 --> 00:59:40,118
มันพาคุณไปสู่โลกมหัศจรรย์ไหม

669
00:59:42,704 --> 00:59:43,538
ค่ะ

670
00:59:43,621 --> 00:59:47,208
เราเอาแต่บอกคนอื่นให้ตอบตามตรง

671
00:59:47,292 --> 00:59:49,377
แต่เรานั่นแหละที่ควรตอบตรงๆ มาก่อน

672
00:59:49,460 --> 00:59:52,380
หัวใจของพี่ปรารถนาอะไรคะ

673
00:59:52,463 --> 00:59:55,133
ตอนนี้ฉันมั่นใจในธุรกิจนี้แล้วค่ะ

674
00:59:58,886 --> 00:59:59,929
(กึมเจอิเล็กทรอนิกส์)

675
01:00:00,013 --> 01:00:01,848
สำหรับผู้ท้าชิงอันดับหนึ่ง

676
01:00:01,931 --> 01:00:03,933
เพลง "ไอโนว" โดยซอแทจีแอนด์บอยส์

677
01:00:33,046 --> 01:00:34,839
ผมว่ายังไงก็ประสบความสำเร็จ

678
01:00:35,465 --> 01:00:38,635
คนที่มานะบากบั่น แม้จะต้องผ่านความเจ็บปวด

679
01:00:38,718 --> 01:00:41,512
ที่อาจพังทลายพวกเขาได้นั้น
มีแนวโน้มว่าสุดท้ายก็จะประสบความสำเร็จ

680
01:00:43,514 --> 01:00:44,974
เขาดูเป็นคนแบบนั้นครับ

681
01:00:46,017 --> 01:00:49,062
เพลง "ไอโนว" ของซอแทจีแอนด์บอยส์
ชนะสองสัปดาห์ติดแล้ว

682
01:00:49,145 --> 01:00:49,979
ยินดีด้วยนะครับ

683
01:00:56,611 --> 01:00:58,404
คุณซอคะ รับถ้วยรางวัลไปสิคะ

684
01:00:58,488 --> 01:00:59,864
จบแบบแฮปปี้เอนดิ้งสินะ

685
01:01:00,573 --> 01:01:01,908
ยินดีด้วยนะคะ

686
01:01:01,991 --> 01:01:03,868
ช่วยบอกทีว่าคุณรู้สึกยังไง

687
01:01:05,036 --> 01:01:06,829
ผมดีใจสุดๆ เลย

688
01:01:20,802 --> 01:01:24,180
มีหลายคนที่พยายามแหกขนบทำลายกรอบเดิมๆ

689
01:01:24,263 --> 01:01:26,265
ใช่ และสิ่งสำคัญสำหรับพวกเขาคือ

690
01:01:26,349 --> 01:01:28,810
ความแข็งแกร่ง ความกล้าหาญ และความหวัง

691
01:01:28,893 --> 01:01:31,646
ขอให้คุณมีสัปดาห์ที่มีความหมาย
ในการไล่ล่าความฝันและเป้าหมายของคุณนะ

692
01:01:31,729 --> 01:01:34,107
วันนี้เราจะปิดรายการอินกีกาโย

693
01:01:34,190 --> 01:01:36,567
ด้วยเพลง "ไอโนว" ของซอแทจีแอนด์บอยส์

694
01:01:36,651 --> 01:01:37,944
- ขอบคุณครับ
- ขอบคุณค่ะ

695
01:02:09,809 --> 01:02:12,311
(สี่ปีต่อมา)

696
01:02:12,395 --> 01:02:14,605
ดูลูกโป่งพวกนั้นสิฮะ

697
01:02:14,689 --> 01:02:16,649
- ลูกโป่งเหรอ
- ใช่ ซื้อลูกโป่งให้ผมหน่อย

698
01:02:16,733 --> 01:02:18,067
อย่ามาไร้สาระน่า

699
01:02:31,080 --> 01:02:33,624
(ร้านจองซุกฮัน)

700
01:02:48,264 --> 01:02:49,640
- ยินดีต้อนรับค่ะ
- ยินดีต้อนรับค่ะ

701
01:02:50,892 --> 01:02:53,144
ยินดีด้วยนะครับ

702
01:02:53,728 --> 01:02:57,148
- ทั้งหมดนี้เป็นเพราะประธานฮันเลย
- ไม่หรอกค่ะ

703
01:02:58,232 --> 01:03:00,359
ลูกโป่งพวกนั้นคืออะไรคะ

704
01:03:00,443 --> 01:03:02,612
ผมว่าจะเอาดอกไม้มา

705
01:03:02,695 --> 01:03:04,781
แต่ก็ตัดสินใจเลือกสิ่งที่มีความหมายมากกว่านั้น

706
01:03:04,864 --> 01:03:08,075
ผมหวังว่าธุรกิจของคุณจะเติบโต

707
01:03:08,826 --> 01:03:10,745
และลอยขึ้นฟ้าเหมือนลูกโป่ง

708
01:03:11,329 --> 01:03:15,792
โอ้โฮ ความหมายดีและโรแมนติกมากๆ

709
01:03:15,875 --> 01:03:18,836
มันไม่ได้โรแมนติกสำหรับคุณหรอก

710
01:03:18,920 --> 01:03:21,380
ดูสถานการณ์บ้าง เราจะออกไปข้างนอกนะคะ

711
01:03:22,548 --> 01:03:25,009
คุยกันตามสบายนะ
เราจะออกไปเตรียมงานอีเวนต์ข้างนอก

712
01:03:25,092 --> 01:03:25,968
ค่ะ

713
01:03:28,387 --> 01:03:30,473
(งานเปิดตัวครั้งใหญ่
ร้านจองซุกฮัน)

714
01:03:31,933 --> 01:03:33,267
ขอบคุณนะคะ

715
01:03:34,060 --> 01:03:35,228
สุดท้ายคุณก็ทำได้จริงๆ

716
01:03:37,939 --> 01:03:41,108
ฉันเคยบอกว่าเราควรกลับมาเจอกัน
หลังเป็นตัวเองเวอร์ชันที่ดีกว่าเดิม

717
01:03:41,192 --> 01:03:42,777
สุดท้ายแล้วฉันก็รักษาสัญญานั้นไว้ได้

718
01:03:44,987 --> 01:03:46,823
อยากให้ผมช่วยอะไรไหมครับ

719
01:03:48,825 --> 01:03:49,951
อ้อ

720
01:03:51,494 --> 01:03:54,288
ถ้าคุณเป็นลูกค้าคนแรกของเราก็ดีสิคะ

721
01:03:54,914 --> 01:03:57,416
เรามีโปรโมชั่นลดราคาฉลองเปิดร้านด้วยนะคะ

722
01:04:00,461 --> 01:04:01,671
อ๊ะ ครับ

723
01:04:10,555 --> 01:04:11,681
ฉันล้อเล่นค่ะ

724
01:04:14,058 --> 01:04:17,353
เดี๋ยวพิธีเปิดจะเริ่มแล้ว

725
01:04:17,436 --> 01:04:20,857
ถ้าคุณมาร่วมงานด้วยคงจะดีมากเลยค่ะ

726
01:04:21,649 --> 01:04:23,234
พิธีเปิดเหรอ

727
01:04:29,407 --> 01:04:32,493
พี่ พร้อมนะคะ

728
01:04:34,161 --> 01:04:36,998
รู้สึกเหมือนเป็นจุดเริ่มต้นของจริงเลย
ฉันก็เลยตื่นเต้น

729
01:04:37,623 --> 01:04:38,708
ทุกอย่างจะเป็นไปด้วยดีครับ

730
01:04:38,791 --> 01:04:41,210
แน่นอน ผ่านไปแล้วสี่ปี

731
01:04:41,294 --> 01:04:43,588
ความคิดของคนก็ต้องเปลี่ยนไปเหมือนกัน

732
01:04:43,671 --> 01:04:44,839
นั่นสินะคะ

733
01:04:45,590 --> 01:04:48,676
เอาละ พร้อมนะคะ

734
01:04:48,759 --> 01:04:49,886
หยิบกรรไกรขึ้นมา

735
01:04:50,469 --> 01:04:52,263
หนึ่ง สอง

736
01:04:53,139 --> 01:04:54,015
สาม

737
01:04:56,434 --> 01:04:58,311
- เอาละ
- ยินดีด้วยนะ

738
01:04:58,853 --> 01:05:00,938
ยินดีด้วยนะครับ

739
01:05:01,022 --> 01:05:03,858
ธุรกิจของคุณจะเจริญรุ่งเรืองแน่นอน

740
01:05:03,941 --> 01:05:07,278
อัตราการเกิดในกึมเจจะพุ่งสูงเลย

741
01:05:07,361 --> 01:05:09,155
ไม่เอาน่า

742
01:05:09,238 --> 01:05:12,491
- ไปให้พ้น
- ไปให้พ้น

743
01:05:12,575 --> 01:05:17,747
ธุรกิจผิดศีลธรรมและภัยคุกคามสังคม ไปให้พ้น

744
01:05:17,830 --> 01:05:19,957
- ไปให้พ้น
- ไปให้พ้น

745
01:05:20,041 --> 01:05:22,335
- ให้ตายสิ ไม่มีอะไรเปลี่ยนไปเลย
- ไปให้พ้น

746
01:05:23,294 --> 01:05:25,963
มาขับไล่ภัยคุกคามทำบ้านแตกกันเถอะ

747
01:05:26,047 --> 01:05:27,256
- ออกไป
- ออกไป

748
01:05:27,340 --> 01:05:28,758
หนทางยังคงอีกยาวไกล

749
01:05:28,841 --> 01:05:31,135
เราเข้าไปข้างในกันเถอะ

750
01:05:31,218 --> 01:05:33,012
- ไม่
- ไปให้พ้น

751
01:05:33,095 --> 01:05:34,764
- ไปให้พ้น
- ไปให้พ้น

752
01:05:35,348 --> 01:05:37,516
ฉันไม่ได้มาไกลขนาดนี้เพื่อยอมถอย

753
01:05:38,517 --> 01:05:41,270
มาขับไล่ภัยคุกคามทำบ้านแตกกันเถอะ

754
01:05:41,354 --> 01:05:43,022
- ออกไป
- ออกไป

755
01:05:43,105 --> 01:05:44,857
- ร้านสัปดน
- ร้านสัปดน

756
01:06:22,186 --> 01:06:23,813
ถ้าพวกเขาปิดทางเรา

757
01:06:23,896 --> 01:06:26,107
เราก็บินขึ้นฟ้าสิคะ…

758
01:06:28,693 --> 01:06:32,029
แม้จะต้องใช้เวลาก็ตาม

759
01:06:36,075 --> 01:06:37,201
ใช่

760
01:06:37,284 --> 01:06:38,285
ใช่แล้ว

761
01:06:43,165 --> 01:06:44,375
ใช่แล้วละ

762
01:07:18,117 --> 01:07:20,327
(ทีมขายท้าขนบ)

763
01:07:21,328 --> 01:07:24,165
(ขอขอบคุณนักแสดงรับเชิญ คุณรามีรัน)

764
01:08:23,015 --> 01:08:28,020
คำบรรยายโดย สิริฉันท์ โรจนรัต