ЧЕСНИЙ БІЗНЕС
З чого ж мені почати?
Я…
полюбила сина служниці, з якими ми разом росли з дитинства.
Коли я завагітніла тобою, це збурило всю сімʼю,
і зрештою він мусив тікати.
Я пішла з дому, щоб захистити тебе.
Тоді я вперше спізнала бідність,
але також уперше була щаслива.
Що?
Вугілля вигоріло?
Мама піде й принесе ще вугілля.
Сонечко!
Йому потрібна операція.
Будь ласка, допоможіть заплатити за лікування.
Тату…
Віддай його на виховання.
І щоб ніхто тебе не бачив.
Так.
Вони пообіцяли заплатити за твоє лікування
і віддати другові сімʼї, якщо я відмовлюся від тебе.
Зрештою,
то було моє рішення.
Реальність, яка мене чекала за дверима,
була страшною.
Я піду, треба подбати про Мін-Хо.
Добре.
Як ти?
Це що…
Чому ви тут?
Я хочу тобі дещо сказати.
Мені здається…
я не сказала того, що справді хотіла розповісти.
Прости мені.
Прости.
Мама винна в усьому.
Мені дуже шкода.
Прости мені.
Хан Чон-Сук.
Я ходила до тебе, але тебе не було вдома.
Ви добре поговорили?
-Газету принесли? -Так, вона тут.
-На. Покуштуй. -Давай.
Ого, смак божественний.
Чесно?
Ти знаєш, стосовно То-Йона…
Скажи, хай частіше до нас приходить.
Потроху звикає до маминих смачних страв.
Добре.
Я йому скажу.
Доброго ранку.
-Привіт. -Доброго ранку, Чу-Рі.
Ким-Хі, ти сьогодні така радісна.
Сталося щось хороше?
Так.
Я знайшла свого сина.
Це детектив Кім То-Йон.
Детектив Кім То-Йон — твій син?
Сили небесні.
Тобто…
це не серіал «Гра у драму»,
а історія вашого життя?
Не допитуйся.
Я вдома пʼять–шість разів її питала.
Боже мій, пані О.
Усі ці роки ви нікому не могли розказати.
Уявляю, як вам було тяжко.
Я дуже рада, що ви знайшли сина.
Дякую.
Я боялася, що ви мене осудите.
Чого б то ми тебе судили?
Ти ж знаєш, я одинока мама.
А мій чоловік — колишній увʼязнений.
Я розлучилася, бо в чоловіка був роман.
Моє життя — суцільна драма, мʼяко кажучи.
Це точно. Ми… Як би це сказати?
Точно. Ми поділились одна з одною ранами.
І так стали ще ближчими подругами.
Як почуваєтеся?
Поки що немає відчуття, що це реальність.
Ще б пак.
Але ви поволі усвідомите, що справді знайшли сина.
-Справді? -Так.
Нічого собі, як чудово.
-Детективе. -Вітаю.
Це ваш син.
Мабуть, прийшов провести додому.
Привіт.
Вітаю.
Та ну, ніхто так ввічливо мамі не вклоняється.
Вітайтесь одне з одним душевніше.
Правильно. Кажіть отак:
«Привіт, а ось і ти!»
А він скаже: «Так, мамо».
Швиденько, скажи так.
Привіт, а ось і ти!
Так, м…
М…
Підемо вже?
Ох, уже пізно. Ходімо швиденько.
-Ми йдемо. -Бувайте.
Хочете чогось поїсти?
Може, повечеряємо втрьох?
Повечеряти?
Я сьогодні повечеряю вдома.
Але було б приємно поїсти разом.
Чоловік скоро додому прийде.
А у вас побачення, насолоджуйтеся.
До завтра.
Що? Ти рано прийшла.
Чому ти не вечеряєш з То-Йоном?
Це б вас зблизило.
Я нікуди не поспішаю.
Буде ще багато можливостей з ним поїсти.
Твоя правда. Ходімо додому.
Яке миле.
А що?
-Усі фотки такі суперські. -Чесно?
Хочу їх усі поставити в рамках.
Це тому, що модель дуже гарна.
Це тому, що фотограф талановитий.
ПЕРУКАРНЯ «ШАРМ»
ОРЕНДА
Я не знав, що вона одразу її здаватиме.
Тобі мусить бути дуже прикро.
Ні.
Я вже дивилася приміщення в Оксані. Нормальне.
Скористаюся цією можливістю, щоб завоювати Оксан.
Ти щодня проводжаєш мене додому,
але сьогодні йди перший.
Та ні. Я проведу тебе додому.
Перестань. Уже пізно.
Тобі завтра вранці важко буде встати.
Ану ж на роботу запізнишся?
Якщо наполягатимеш, я сама проведу тебе додому.
Що? Ну добре.
Безпечно тобі дійти.
-І тобі теж. -Дякую.
Бувай.
-Ти перша йди. -Ти перший.
Ти йди перша.
-Давай. -Іди додому.
-Безпечно дійти. -І тобі.
Точно. Один хотток був для Те-Кина.
АПТЕКА «ВОНБОН»
Що?
Важкі думки, так?
Що?
Схоже, ти про це думаєш.
Так.
Чесно кажучи, я хотів з нею повечеряти.
Але боявся, що їй буде обтяжливо.
Тобі теж здалося, що ми ніяковіли?
Так.
Але…
Але ніяковіти — це природно.
Ви з нею 30 років жили нарізно.
Я думаю, з часом усе прийде.
Справді?
Так.
На щастя, ви маєте вдосталь часу, щоб зблизитися.
У тебе мало часу.
Це наступного тижня.
Тебе переведуть у відділ розслідування «висяків».
Це так несподівано.
Є справа, в якій фігурує пропала безвісти дитина,
тому просили взятися конкретно тебе.
Напевно, тому, що ти розкрив справу серійного викрадача.
Я подумав, що тобі не пощастило —
переїжджати в Сеул одразу після того, як знайшов матір,
але потім я згадав,
що, розкривши попередню справу, ти зацікавився справами зниклих дітей.
Так. Ви праві, але…
Подумай над цим.
Оскільки справа зачіпає і всиновлення за кордон,
їм потрібна людина, яка говорить англійською.
Вибач. У мене сьогодні вранці болів живіт.
Я довго сидів, так?
Мабуть, там смердить.
Нічого страшного.
Я хотіла дещо спитати.
Що?
І так уже кілька днів.
Те-Кин не схожий на багатія,
але він від народження був сином багатих людей, тож йому напевно тяжко.
Пані Хо попросила мене вигнати його і з аптеки,
але я тягну час.
Капець.
Ой-ой.
Наче смачне.
Я не зовсім рада бачити твоє обличчя.
Ви зрадієте, почувши те, що я скажу.
Що таке?
Ти вирішила порвати з ним?
Так.
Я припиню ці стосунки.
Справді? Ти серйозно?
Це вже інша справа.
Ти прийняла правильне рішення.
Але є одна умова.
Умова? На додачу до того, що я поверну тобі перукарню?
Так.
Чу-Рі.
Я думав віддати це тобі завтра.
Але можу й сьогодні.
Це подарунок.
Вийшло б краще, якби в мене був штатив.
-Наступного разу я… -Ні.
Наступного разу не буде.
Я прийшла сказати, що ми розстаємося.
Що?
Давай розійдемося.
Про що ти говориш?
Ти жартуєш, так?
Навіщо нам розставатися?
Стій, це через твою перукарню?
Я розумію, тобі важко, але якщо ми протримаємося…
А що тоді?
А якщо пані Хо не поступиться?
Що ти тоді зробиш?
Я впевнена, ти розумієш.
Чу-Рі.
Я знаю, що я некомпетентний і нетямущий.
Знаю, що егоїстично з мого боку просити тебе залишитися.
Але я не зможу без тебе жити.
Будь ласка, не кидай мене.
Чу-Рі.
Отже, 21 вібратор. Що зі стрингами?
У нас 15 рожевих, 16 чорних
і сім штук з перлинами.
Маємо сім коробок презервативів.
До речі, а в Чу-Рі нічого не сталося?
Вона сказала, що в неї важливі справи, обіцяла потім розказати.
Ясно.
Зачекайте.
Алло, жіноча білизна «Фантазія».
То-Йон.
Он як.
Добре.
У вас побачення?
Ти йди, ми самі тут закінчимо.
То-Йон має щось сказати вам і мені.
Запросив на вечерю додому.
-Мене теж? -Так.
Тоді це вам треба раніше піти з роботи.
Боже, та якби ж я знала…
У мене дуже занедбаний вигляд?
Ви дуже гарна.
-Пані О, ви завжди прекрасна. -О, ні.
Серце тріпоче в грудях.
Уявляю, яка вона щаслива.
Тобто коли ти вирішиш,
треба буде наступного місяця їхати?
Так.
Тому я хотів обговорити це з вами обома.
Це як мінімум на два роки
або навіть надовше.
Що скажете?
Що?
Ти не мусиш питати мого дозволу.
Ти можеш робити все, що хочеш.
Чон-Сук, а ти що думаєш?
Що я думаю?
Я думаю, що так не можна.
Що?
Авжеж, ти маєш їхати. Це важлива робота.
Але ви не повинні розставатися, доки між вами ще все так невизначено.
Давайте за цей тиждень реалізуємо проєкт.
Проєкт?
Так. Проєкт «Швидкісне зближення».
НА ВАРТІ ЖИТТЯ І БЕЗПЕКИ В КИМДЖЕ
Зачекай.
Добрий день.
Тут спакований обід.
Ясно. Дякую.
Тільки їж повільно, добре?
Розділ перший. Шкільні роки стисло.
Пообідати тим, що поклала мама.
Ось.
Парасолька.
Чому так раптово задощило?
Дощ.
Розділ другий.
Мама приходить забрати тебе в дощовий день.
Розділ третій.
Випити з мамою.
Дозволь, я тобі наллю.
-Будьмо. -Так.
Чон-Сук, а ти собі не наллєш?
Я сьогодні офіціантка.
Принесу ще випивки.
Я сам.
Я цього не їстиму. Ні.
-А чому? -Що сталося?
Не хочу.
Він не хоче їсти моркву, самих равликів вибирає.
Я йому сказала, щоб їв, це корисно, а він відмовляється.
Він що, мала дитина?
Ти викинула хризантему з рибного супу.
Хризантема увінчана — лише прикраса супу з рибними пиріжками.
А я вважаю, що морква — прикраса будь-якої страви.
Дурниці!
Я цю страву їм лише тому, що там морква.
А я цю страву їм лише тому, що там хризантема.
Ох, останнє слово має бути за ним.
Мені дозволили спати надворі, але це якось дуже дивно.
Мені теж.
Коли я тільки починала працювати у вас,
я ніколи не думала, що ми так подружимося.
Це правда.
Життя сповнене сюрпризів.
Коли ми познайомились, зі мною було трохи важко, так?
Ні, не трохи. З вами було дуже важко.
Що? Кошмар.
Ти теж дуже змінилася.
Спочатку ти була така: «О, ні».
Така соромʼязлива.
А тепер і пожартувати вмієш.
Просто тепер мені з вами дуже комфортно.
Точно.
Який там наступний пункт нашого проєкту?
Проєкт скінчився.
-Що? -Я бачила, як ви сперечаєтеся з То-Йоном,
і зрозуміла, що ви вже досить близькі.
Тепер ви можете спілкуватися невимушено.
Думаєш?
Так.
Тому вже завтра я зосереджуся на роботі.
Добре.
До речі, Йон-Пок сказала, що завтра вона трохи запізниться.
Точно.
Завтра — той самий день, так?
Ин-Чі, а ти сьогодні зовсім не плачеш.
Знаєш, що сьогодні тато повернеться додому?
Знаєш, так?
Йон-Пок.
Боляче?
І з цього боку копни.
Секундочку.
І не думай. Тобі ще додому пішки дійти.
На, зʼїж.
І віднині щоб ніяких дурних думок.
Твоє перше завдання — віддячити сімʼї пані О за доброту.
Авжеж.
А друге завдання —
вкладати всю душу в допомогу мені.
Як сказала ворожка, я буду приносити в сімʼю гроші.
Добре.
Я зроблю все можливе, щоб ти не турбувалася
про хатні справи й дітей.
Давай мені Ин-Чі, і вже підемо.
-Давай. -Забудь.
Тебе тільки сьогодні випустили. Хіба ти не втомився?
Я не маю права бути втомленим.
Ин-Чі, а йди-но до татка.
Іди до татка. Давай.
-Ну добре. -Іди сюди.
Помалу. Вона спить? Добре.
-Ох, моя маленька. -Добре.
Повільніше.
Спершу треба зняти оце.
-Їй нема чим дихати. -Ну от.
Ми майже все продали.
Треба дозамовити презервативи й пеньюари.
Добре. Я поговорю з директоркою.
Такими темпами скоро розбагатіємо.
Чу-Рі, у тебе справді все добре?
Ти занадто весела як на ту, яка переживає розрив.
Ми ж недовго зустрічалися.
Я дуже зайнята, нема коли зациклюватися.
Це найкращий фотоапарат для тих, хто вивчає фотографію.
Попрактикуйся фотографувати й наступного семестру вертайся на навчання.
Добре?
Те-Кине.
Ти мене взагалі слухаєш?
Що? Добре.
Я дозволяю тобі вчитися на кого хочеш.
Чого ти обвис, наче мокре шмаття під дощем?
Що таке? Ти незадоволений?
Задоволений.
Дякую, мамо.
Я ж думала, кілька днів — і він оговтається.
Скільки ще він такий буде?
То була любов століття?
Але є одна умова.
Яка?
Нехай Те-Кин
повернеться до вивчення фотографії.
Що?
Тобто «хай Те-Кин вивчає фотографію» — це твоя умова
розставання з ним?
Ви хоч раз бачили, як він фотографує?
У нього очі сяють, коли він цим займається.
Він неодмінно досягне успіху.
Ой, я мертвий.
Ти мертвий?
Добрий день, пані хазяйко.
Тебе мама сваритиме за такі ігри.
Мама дозволяє мені робити все, що хочу, майже завжди.
Ну ти ба, яка в тебе добра мама.
А я своїм дітям дозволяю робити тільки те, що вважаю правильним.
У мене залізна воля.
Жодна мати не зможе перемогти у змаганні з дитиною.
Той, хто любить іншого більше, мусить бути слабшим.
Ти диви.
АПТЕКА «ВОНБОН»
Чу-Рі!
Це чай юльму.
Не знаю, чи в мене влізе, бо я трохи переїв.
Я рада, що тобі смакували страви.
Ти завтра їдеш, тому я хотіла приготувати тобі щось смачне.
Я вже відчуваю якесь розчарування.
Що?
Я скоро їду,
а ти така безтурботна.
Мені жаль кожного дня, що минає.
Ще ніколи в житті я не відчував такого щастя і рівноваги.
Я теж.
Але я не хочу втрачати оптимізм.
Я вирішила скористатися цією можливістю, щоб більше зосередитися на роботі,
тому я не така засмучена.
Брехня.
Що?
Мама вчора теж плакала.
Мамо, а пан справді їде?
Так.
Ми завтра з ним попрощаємося.
Тільки ти не плач.
Чому?
Він їде, бо в нього важлива справа.
Якщо будемо плакати,
у нього болітиме душа.
Навіть якщо ти розчарований і пригнічений,
стримуй сльози, добре?
Мамо, ти плачеш?
Ні, я не плачу.
О, я не плакала.
Мені щось в очі потрапило.
Пане, це вам.
А що це?
Мій прощальний подарунок.
Подарунок?
Конґі й ттакчі.
Це ж твої улюблені ігри.
Коли переїдете в Сеул, нас з мамою не буде поряд.
Вам буде нудно.
Справді.
Дякую тобі.
Можна обняти?
Дзвоніть мені, якщо буде нудно.
Добре.
Ану. А мене обнімеш?
У нас попереду багато часу.
Сьогодні ваш день.
Дякую, Мін-Хо.
Коли почнеться слідство, я буду зайнятий
і до мене складно буде додзвонитися.
Нічого.
Завдяки буклетам у нас більше замовлень.
Я теж буду дуже зайнята.
Живімо старанно…
а коли зустрінемося, будемо ще кращі.
Добре.
Я вже поїду.
Добре.
Безпечної тобі дороги.
Не забувай поїсти, навіть якщо зайнятий.
Добре.
Дякую.
До зустрічі…
мамо.
Добре.
Я чекатиму.
Гаразд.
Зарплата!
Як цей злодій знав,
що сьогодні — зарплатний день?
Недавно в сусідньому містечку теж орудував грабіжник.
Це може бути та сама особа?
-Я не думаю, що це був злодій. -А хто?
Двері залишилися неушкоджені.
І цей замок теж цілий. Злодії переважно виламують замки.
Ще хтось знає комбінацію?
Тільки ми знаємо і директорка Шін.
-Директорка Шін. -Директорка приїде сьогодні, так?
Вона казала, що виїде з села по обіді,
Може, подзвонити в магазин президентки в Сеулі?
Вона повинна про це знати.
-Я подзвоню. -Давай.
Що таке?
Номер не обслуговується.
-Не може бути. -Що це значить?
Що це значить? Що нам робити?
Детективе, що робити?
Не обслуговується? Ми всі помремо від голоду!
Будь ласка, заспокойтеся.
Тобто була крамниця в Сеулі,
але вона збанкрутіла?
Так.
Це сталося рік тому.
Крамниця розорилася за кілька місяців.
Так могли діяти тільки професійні шахраї.
Тобто президентка теж була в курсі шахрайства.
Але я не розумію.
Якщо метою були гроші, навіщо вони приїхали в сільську місцевість?
У великому місті було б логічніше.
Отож-бо.
Весь час нам регулярно платили.
Чому вкрали тільки останню зарплату?
Все одно це багато, якщо скласти разом.
Найбільша проблема — це те,
що немає товарів для продажу.
Чон-Сук.
Мені дуже шкода, але…
можна я спочатку сходжу додому?
Добре. Іди.
Авжеж, ти йди.
Минулі кілька днів були тяжкі.
Чон-Сук просто ошелешена.
Це можна зрозуміти.
Вона всю душу вкладала в цей бізнес.
Я ніколи не бачила Чон-Сук такою.
Я теж.
Повірити не можу.
ФАНТАЗІЯ
МЕНЕДЖЕРКА ФІЛІЇ, ХАН ЧОН-СУК
Алло.
Ділдо, так?
У нас закінчився товар.
А коли я зможу купити?
Ну…
Я не знаю,
коли ми зможемо знову їх продавати!
Вибачте.
Якого біса?
Чому ти зі мною так?
Що я не так зробила?
Чому мене так підступно зрадили? Чому?
Алло.
Чон-Сук, це я. Ти не прийдеш на роботу?
-Що? -Ми всі чекаємо.
Швиденько приходь.
О, привіт.
Чон-Сук.
-Нічого собі. -Привіт.
Я подумала, що в офісі треба навести лад,
щоб ми могли скласти план дій.
Я оплатила місячну оренду офісу.
Пані О.
А я вчора поплакалася детективу На.
Так він старанніше працюватиме.
А я вчора намалювала обличчя президентки й директорки.
Нароблю копій і розповсюджу.
Правильно. Йон-Пок гарно малює.
Я добре вмію малювати.
Зараз покажу.
Ось.
Це директорка.
А це — президентка.
Як вам?
Їх швидко зловлять, правда ж?
Щось я не впевнена.
Що? Чому смієтеся?
Чому? Вони такі на себе схожі.
Вибачте.
Ви всі стараєтеся,
а я поводилася, мов дитина.
Не кажи так.
Ти нас піднімала на ноги щоразу, коли ми падали.
Ти впала, коли бігла вперед так, наче від цього залежало твоє життя.
І цього разу ми тебе підхопимо й поставимо на ноги.
Це правда. Не плач.
-Будь ласка, зачекайте. -Добре.
Алло.
Це детектив На з поліції Кимдже.
Так, детективе На.
Я думаю, президентку Кім Мі-Ран скоро впіймають.
Справді?
Я зателефонував колезі в поліції Інчхона.
Їм повідомили, що Кім Мі-Ран бачили в мотелі.
Зі мною звʼяжуться, коли її зловлять,
тож, будь ласка, почекайте ще трохи.
Я дуже перейнявся цією справою.
Добре. Дякую.
Їх скоро спіймають?
Я думаю, так.
Мені треба туди поїхати.
В Інчхоні багато мотелів.
Що ти там робитимеш?
Усе одно я не можу чекати без діла.
Я маю зʼясувати, що сталося.
Я буду тією, хто…
все закінчить.
МИНУВ ТИЖДЕНЬ
Дякую.
Давно не бачилися, президентко Кім.
ЗОЛОТИЙ МОТЕЛЬ
Скажіть щось.
Скільки правди було у ваших словах?
Хоч щось було правдою?
Мабуть, ти думаєш, що це від початку було шахрайство.
Але це неправда.
Я була впевнена в цьому бізнесі.
Тому й інвестувала гроші, які відкладала все життя, поки торгувала,
і відкрила крамницю.
Спочатку люди заходили з цікавості, продажі були хороші, але…
Я не знаю, коли це почалося,
але люди почали писати скарги: мовляв, це непристойно.
Весь час протестували, називали загрозою суспільству.
Зрештою, покупці перестали приходити.
Я трималася скільки могла,
але через пів року довелося закрити бізнес.
Я хотіла померти.
Але я не могла все так закінчити.
Тому я поїхала туди, де ніхто мене не знав.
Дуже важко тягти.
-Зачекай! -Що?
Тут переслідувань не буде, правда?
Звісно, ні. Місцеві не знають, що було в Сеулі.
Нас ніхто не знає, тому це місто ідеальне.
Їдьмо, швиденько.
Штовхай. Сильніше.
Давай.
І цим містом було Кимдже?
Так.
Директорка Шін узяла на себе внутрішні завдання, такі як навчання працівників.
За цей час я продала машину
і на ці гроші купила товар.
Ви з подругами досягли більшого успіху, ніж я сподівалася.
Я думала…
Я думала, що ми знову станемо на ноги.
А потім що?
Заарештували людину, яка возила з-за кордону товар.
Мабуть, хтось доніс.
Я втекла, бо мене розшукує поліція для допиту.
То що нам тепер робити?
Я теж не знаю!
Чорт!
До речі, хіба не світ повинен дати відповідь на це питання?
Що?
Бажання — це не те, чого слід соромитися.
Соромно висловлювати бажання в темний і збочений спосіб.
Тому я й хотіла, щоб його демонстрували відкритіше.
Чому люди постійно мені заважають?
Закону проти цього немає,
тому мене хочуть обвинуватити за аптечними й податковими нормами.
Пані Кім Мі-Ран, це поліція.
Боже!
Що? Але…
Пані Кім Мі-Ран, це поліція.
Якщо ти вважаєш, що це правильний шлях,
не здавайся і знайди інший спосіб.
Я зроблю так само.
Якщо через десять секунд ви не відчините, ми вибʼємо двері.
Не здавайся. Ми ще зустрінемося.
Ви справді збираєтеся…
Куди вона цього разу втекла?
Біжить у бік перехрестя.
-За нею, доганяй. -Слухаюся.
До речі, а ви хто?
Ну…
Якщо ти вважаєш, що це правильний шлях,
не здавайся і знайди інший спосіб.
І як?
Відкрило тобі фантастичний світ?
Так.
Ми весь час радимо людям бути відвертими,
але насамперед ми самі маємо бути відверті.
Які у вас найпотаємніші бажання?
Тепер я впевнена в цьому бізнесі.
ЕЛЕКТРОТОВАРИ
Інший претендент на перше місце —
«I Know» гурту «Со Тхеджі та хлопці».
Я думаю, що все одно це хіт.
Люди, які вперто йдуть уперед навіть попри біль,
який може їх знищити, мають тенденцію досягати успіху.
Схоже, він з таких людей.
«Со Тхеджі та хлопці» перемагають два тижні поспіль.
Поздоровляємо!
Пане Со, візьміть кубок.
Це хепі-енд.
Наші вітання.
Розкажіть, що ви відчуваєте.
Я на сьомому небі.
Є багато людей, які постійно ламають шаблони.
Так. І що для них важливо,
то це сила, хоробрість і надія.
Змістовного всім тижня, прагніть до здійснення задумів і мрій.
На завершення сьогоднішньої програми
гурт «Со Тхеджі та хлопці» виконає пісню «I Know».
-Дякую. -Дякуємо.
МИНУЛО 4 РОКИ
Дивись, які кульки!
-Кульки? -Так, купи мені кульки.
Не вигадуй.
КРАМНИЦЯ ЧОН-СУК ХАН
Ласкаво просимо.
Поздоровляю.
-Усе завдяки президентці Хан. -Ви дуже добра.
А чому кульки?
Я думав принести квіти,
але вирішив узяти щось змістовніше.
Надіюся, що бізнес ростиме, як та кулька,
і злетить.
Ой, це так турботливо і романтично.
Цей романтичний жест не для тебе.
Аналізуй ситуацію. Ми будемо надворі.
Я вас залишу. Ми підготуємося до події надворі.
Добре.
ГРАНДІОЗНЕ ВІДКРИТТЯ! КРАМНИЦЯ ЧОН-СУК ХАН
Дякую тобі.
Ти досягла мети.
Я ж казала, що зустрінемося, коли станемо ще кращі.
І зрештою виконала обіцянку.
Тобі потрібна моя допомога?
Так.
Було б чудово, якби ти став нашим першим покупцем.
У нас знижки на честь грандіозного відкриття.
Гаразд.
Я пожартувала.
Скоро почнеться церемонія відкриття.
Я буду вдячна, якщо ти будеш на ній присутній.
Церемонія відкриття?
Чон-Сук, ти готова?
Таке враження, що це справжній початок, тому я хвилююся.
Усе складеться добре.
Авжеж. Минуло чотири роки.
Певно, ставлення людей теж помінялося.
Справді?
Гаразд. Готуйтеся.
Узяли ножиці.
Раз, два,
три.
-Ура. -Поздоровляю.
Мої вітання.
Хай попереду вас чекають лише хороші події.
Народжуваність у Кимдже злетить до небес.
Давай.
-Забирайтеся геть! -Геть!
Аморальний бізнес і загроза суспільству, геть з міста!
-Геть! -Геть!
-Нічого не змінилося. -Забирайтеся геть!
Проженемо загрозу, що руйнує сімʼї!
-Проженемо! -Проженемо!
Нам ще працювати й працювати.
Зайдімо ненадовго всередину.
-Ні. -Геть!
-Ідіть геть!
Я такий шлях пройшла не для того, щоб відступати.
Проженемо загрозу, що руйнує сімʼї!
-Проженемо! -Проженемо!
-Непристойний бізнес! -Непристойний!
Якщо нам перекриють дорогу,
ми злетимо в небо…
навіть якщо для цього знадобиться час.
Так.
Правильно.
Точно.
ЧЕСНИЙ БІЗНЕС
ОСОБЛИВА ПОДЯКА РА МІ-РАН
Переклад субтитрів: Олена Любенко