NGƯỜI BÁN HÀNG CẦN MẪN
Mẹ nên bắt đầu từ đâu đây?
Mẹ…
yêu con trai của người hầu, người đã lớn lên cùng mẹ từ nhỏ.
Việc mẹ có thai con khiến gia đình đảo lộn
và cuối cùng ông ấy bỏ đi.
Để bảo vệ con, mẹ rời khỏi nhà.
Đó là lần đầu mẹ nếm trải cảnh nghèo khó,
nhưng đó cũng là lần đầu tiên mẹ biết thế nào là hạnh phúc.
Gì chứ?
Hết than rồi sao?
Mẹ đi lấy than nhé.
Con ơi!
Thằng bé cần được phẫu thuật.
Xin hãy giúp con trả tiền chữa trị.
Bố…
Mang nó đi đi.
Nhớ đừng để ai nhìn thấy.
Vâng, ông chủ.
Họ hứa sẽ trả tiền chữa trị cho con
và gửi con cho một người bạn của gia đình nếu mẹ từ bỏ con.
Xét cho cùng,
việc đó do mẹ quyết định.
Sự thật mẹ đối mặt khi mở cửa
khiến mẹ sợ.
Cháu sẽ đi xem Min Ho thế nào.
Ừ.
Cậu ổn chứ?
Đây là…
Mẹ làm gì ở đây?
Có chuyện này tôi muốn nói.
Tôi cảm thấy…
Tôi chưa kịp nói điều tôi thực sự muốn nói với cậu.
Mẹ xin lỗi.
Tất cả là tại mẹ.
Mẹ rất xin lỗi.
Mẹ xin lỗi.
Han Jeong Suk.
Em đến nhà anh, nhưng anh không có nhà.
Hai người nói chuyện vui chứ?
- Có báo chưa? - Rồi, đây ạ.
- Đây. Anh nếm đi. - Ừ.
Trời ạ, ngon tuyệt.
Thật à?
Em biết đấy, về Do Hyeon…
Em bảo cậu ấy đến thường xuyên nhé.
Phải để cậu ấy ăn những món ăn ngon do mẹ mình nấu.
Vâng.
Em sẽ bảo thằng bé.
Chúc buổi sáng tốt lành.
- Xin chào. - Chào Ju Ri.
Chị Geum Hui, hôm nay trông chị vui quá.
Có chuyện tốt gì ạ?
Ừ.
Chị tìm thấy con trai mình rồi.
Đó là thanh tra Kim Do Hyeon.
Thanh tra Kim Do Hyeon là con chị sao?
Trời đất quỷ thần ơi.
Vậy…
đó không phải là một phần của Drama Game,
mà là chuyện của chị nhỉ?
Chị đừng hỏi nữa.
Ở nhà em cũng hỏi chị ấy năm sáu lần rồi.
Trời đất, chị Oh.
Suốt ngần ấy năm, chị không thể nói với ai.
Hẳn là khó khăn cho chị lắm.
Em rất mừng khi chị tìm thấy con.
Cảm ơn em.
Chị đã lo là mọi người sẽ đánh giá chị.
Sao bọn em lại đánh giá chị chứ?
Như chị biết, em là mẹ đơn thân mà.
Còn chồng em thì từng ngồi tù.
Cháu li hôn vì chồng ngoại tình.
Nói đời cháu đầy biến cố là giảm nhẹ nhất đấy.
Đúng rồi. Chúng ta… Em nên nói thế nào nhỉ?
Đúng vậy. Chúng ta chia sẻ ngọt bùi với nhau.
Thế nên từ nay chúng ta sẽ thân thiết hơn.
Cô cảm thấy thế nào?
Cứ như không phải là hiện thực vậy.
Chắc chắn rồi.
Nhưng chị sẽ dần nhận ra là chị thực sự đã tìm thấy con mình.
- Thật à? - Vâng.
Trời ạ, tuyệt làm sao.
- Thanh tra. - Xin chào.
Con trai chị này.
Hẳn là cậu đến để đưa chị về.
Chào con.
Con chào mẹ.
Thôi nào, không ai cúi chào mẹ mình lịch sự như thế đâu.
Hai người nên chào nhau trìu mến hơn.
Đúng thế. Chị nên chào thế này:
"Chào, con đến rồi!"
Sau đó anh ấy sẽ nói: "Vâng, mẹ".
Mau làm đi.
Chào, con đến rồi!
Vâng, m…
M…
Chúng ta đi chứ ạ?
Trời đất, muộn rồi. Chúng ta mau đi thôi.
- Bọn em đi đây. - Tạm biệt.
Hai người có muốn ăn gì không?
Sao ba chúng ta không ăn tối nhỉ?
Ăn tối ư?
Hôm nay cô sẽ ăn ở nhà.
Nhưng sẽ rất vui nếu ăn cùng nhau.
Không, chồng cô sẽ về nhà sớm.
Hai đứa đi hẹn hò vui nhé.
Hẹn cô ngày mai ạ.
Gì chứ? Em về sớm thế.
Sao em không ăn với Do Hyeon?
Như thế hai mẹ con sẽ thân thiết hơn.
Em muốn làm việc đó chậm rãi.
Còn nhiều cơ hội để em đi ăn với con mà.
Em nói phải. Chúng ta vào nhà thôi.
Dễ thương quá.
Tại sao chứ?
- Ảnh nào trông cũng tuyệt. - Thật à?
Em muốn đóng khung tất cả luôn.
Tại người mẫu đẹp mà.
Vì nhiếp ảnh gia có tài đấy.
TIỆM LÀM TÓC QUYẾN RŨ
CHO THUÊ
Anh không biết là mẹ sẽ thuê chỗ này ngay.
Hẳn là em bực lắm.
Không.
Em đi xem một căn hộ ở Oksan rồi. Cũng được.
Em sẽ tận dụng cơ hội này để thâu tóm khách ở Oksan.
Hôm nào anh cũng đưa em về,
nhưng hôm nay anh về trước đi.
Không sao đâu. Anh sẽ đưa em về.
Thôi nào. Muộn rồi.
Buổi sáng anh mãi không dậy nổi.
Nhỡ đi làm muộn thì sao?
Nếu anh cứ khăng khăng, em sẽ đưa anh về đấy.
Gì chứ? Được rồi.
Em về an toàn nhé.
- Anh về nhà an toàn nhé. - Ừ.
Chào anh.
- Em đi trước đi. - Anh đi trước đi.
Em đi trước đi.
- Đi đi nào. - Anh về đi.
- Em về nhà an toàn nhé. - Anh cũng thế.
Đúng rồi. Một cái bánh hotteok là của Dae Geun.
HIỆU THUỐC WONBONG
Gì chứ?
Việc đó đè nặng tâm trí anh, phải không?
Gì cơ?
Có vẻ như anh đang nghĩ về việc đó.
Ừ.
Thú thật là anh muốn đi ăn với mẹ.
Nhưng anh lo là việc đó có thể gây áp lực cho mẹ.
Em cũng thấy hai mẹ con anh lúng túng à?
Vâng.
Nhưng mà…
Nhưng lúng túng cũng là lẽ đương nhiên.
Hai người xa nhau 30 năm rồi.
Em nghĩ theo thời gian thì sẽ hết thôi.
Thật chứ?
Vâng.
May là hai người có đủ thời gian để trở nên thân thiết.
Cậu không có nhiều thời gian đâu.
Là tuần sau rồi.
Cậu sẽ được chuyển sang đội Các Vụ Án Tồn Đọng.
Đột ngột quá.
Có một vụ án liên quan đến một đứa trẻ mất tích
nên họ đặc biệt yêu cầu cậu.
Chắc là do cậu phá được vụ bắt cóc hàng loạt.
Tôi nghĩ thật đáng tiếc
khi cậu phải chuyển đến Seoul ngay sau khi tìm được mẹ,
nhưng tôi cũng nhớ là
phá được vụ án trước khiến cậu quan tâm đến những vụ trẻ em mất tích.
Vâng. Anh nói đúng, nhưng…
Cậu cứ cân nhắc đi.
Vụ này cũng liên quan đến người nước ngoài nhận con nuôi
nên họ thực sự cần một người có thể nói tiếng Anh.
Xin lỗi. Sáng nay tôi bị đau bụng.
Nên tôi mất lúc lâu, đúng chứ?
Chắc trong này bốc mùi.
Không sao đâu ạ.
Có chuyện này em muốn hỏi.
Hả?
Đã mấy ngày rồi.
Dù bề ngoài Dae Geun không giống,
nhưng cả đời cậu ấy sống sung sướng như cậu ấm nên hẳn là rất khó khăn.
Chị Heo cũng yêu cầu tôi đuổi cậu ấy khỏi hiệu thuốc,
nhưng tôi đang câu giờ.
Ôi trời.
Trời đất.
Trông ngon quá.
Tôi thực sự không vui khi thấy cái mặt cô đâu.
Cô sẽ vui khi nghe những gì cháu nói đấy ạ.
Là chuyện gì?
Cô quyết định chia tay nó rồi à?
Vâng.
Cháu sẽ chấm dứt mối quan hệ này.
Thật à? Cô nói thật chứ?
Giờ mới được một câu lọt tai.
Cô quyết định đúng rồi đấy.
Nhưng có một điều kiện.
Điều kiện? Ý cô là điều kiện khác ngoài việc trả lại tiệm làm tóc cho cô hả?
Vâng.
Ju Ri.
Anh đã định mai sẽ đưa cho em.
Nhưng anh có thể đưa hôm nay luôn.
Đó là một món quà.
Nếu anh dùng chân máy thì sẽ đẹp hơn.
- Lần sau, anh… - Không.
Sẽ không có lần sau đâu.
Em đến đây để chia tay anh.
Hả?
Mình chia tay đi.
Em nói chuyện gì vậy?
Em đang đùa phải không?
Sao chúng ta lại chia tay?
Đợi đã, có phải vì tiệm làm tóc của em không?
Anh biết là khó khăn, nhưng nếu chúng ta cầm cự được…
Thì sao hả?
Nhỡ mẹ anh không đổi ý thì sao?
Lúc đó anh có thể làm gì?
Em chắc là anh hiểu.
Ju Ri.
Anh biết là mình bất tài và thiếu sót.
Anh biết là thật ích kỉ khi yêu cầu em ở lại.
Nhưng anh không thể sống thiếu em.
Xin em đừng làm vậy, Ju Ri.
Ju Ri.
Vậy là 21 máy rung. Quần lọt khe thì sao?
Chúng ta có 15 cái hồng, 16 cái đen,
và bảy cái đính ngọc trai.
Chúng ta có bảy hộp bao cao su.
Nhân tiện, có chuyện gì với Ju Ri vậy ạ?
Cô ấy nói có chuyện quan trọng và hứa sẽ cho chúng ta biết sau.
Ra vậy.
Đợi em một chút.
Xin chào, đây là Đồ lót Fantasy.
Anh Do Hyeon.
Em hiểu rồi.
Vâng.
Cháu có hẹn phải không?
Chúng ta sẽ làm ở đây cho xong để cháu có thể đi.
Anh Do Hyeon có điều muốn nói với cô và cháu.
Anh ấy muốn cùng ăn tối ở nhà.
- Cả cô à? - Vâng.
Trời ạ, chị mới là người nên nghỉ làm sớm.
Trời đất, nếu chị biết trước…
Trông chị có bơ phờ lắm không?
Trông cô xinh mà.
- Chị Oh, chị lúc nào cũng xinh. - Ôi không.
Tim chị đang rộn ràng đây.
Hẳn là chị ấy hạnh phúc lắm.
Vậy là một khi đã quyết định,
tháng tới anh sẽ phải chuyển đi à?
Ừ.
Nên anh muốn thảo luận việc này với hai người.
Sẽ mất ít nhất hai năm,
hoặc có thể lâu hơn.
Mẹ nghĩ sao ạ?
Hả?
Con không cần phải xin phép mẹ đâu.
Con nên làm những gì mình muốn.
Jeong Suk, em nghĩ sao?
Em nghĩ sao à?
Em nghĩ việc này không ổn.
Gì cơ?
Tất nhiên là anh nên đi rồi. Đó là công việc có ý nghĩa.
Nhưng hai người không nên chia tay khi vẫn còn lúng túng như thế.
Trong tuần này chúng ta triển khai một dự án đi.
Một dự án ư?
Vâng. "Dự án Mau Chóng Trở Nên Thân Thiết."
BẢO VỆ CUỘC SỐNG VÀ AN TOÀN CỦA GEUMJE
Đợi đã.
Chào mẹ.
Bữa trưa mẹ chuẩn bị đấy.
Ra vậy. Con cảm ơn.
Con nhớ ăn chậm thôi nhé?
Chương Một. Điểm nổi bật của ngày còn đi học.
Ăn đồ ăn trưa mẹ đóng hộp.
Đây.
Ô đấy.
Sao tự dưng lại mưa chứ?
Đang mưa ạ.
Chương Hai.
Mẹ đến đón con hôm trời mưa.
Chương Ba.
Uống rượu với mẹ.
Để con rót cho mẹ một li nhé.
- Cụng nào. - Vâng.
Jeong Suk, cháu không định uống một li à?
Hôm nay cháu lo việc phục vụ ạ.
Cháu sẽ lấy thêm rượu.
Để anh.
Con không ăn đâu. Không.
- Tại sao chứ? - Có chuyện gì thế?
Con không muốn.
Nó từ chối ăn cà rốt trong món ốc biển.
Cô bảo nó ăn để tốt cho sức khỏe mà nó bảo không ăn.
Nó là gì chứ, con nít à?
Khi chúng ta ăn canh chả cá, mẹ cũng bỏ rau tần ô ra đấy thôi.
Trong canh chả cá chỉ có mỗi rau tần ô trang trí mà.
Con nghĩ món nào cũng có cà rốt trang trí đấy.
Vớ vẩn!
Mẹ ăn món này là vì cà rốt.
Còn con ăn món này vì rau tần ô.
Ôi trời, nó phải là cãi cho bằng được nhỉ?
Cô được phép ngủ bên ngoài, nhưng cảm giác rất lạ.
Cháu cũng thấy thế.
Khi mới bắt đầu làm việc ở nhà cô,
cháu không bao giờ hình dung chúng ta lại trở nên thân thiết đến vậy.
Đúng thế.
Cuộc đời đầy những điều bất ngờ.
Lần đầu gặp, cô hơi khắt khe nhỉ?
Không. Không phải hơi đâu. Cô rất khắt khe là đằng khác.
Cái gì? Trời ạ.
Cháu cũng thay đổi nhiều lắm.
Hồi đầu cháu lúc nào cũng: "Trời ạ, không đâu".
Rụt rè lắm cơ.
Giờ cháu biết cách pha trò rồi đấy.
Có lẽ là cháu thấy rất thoải mái khi ở bên cô.
Phải.
Mục tiếp theo cho dự án của chúng ta là gì?
Kết thúc rồi ạ.
- Cái gì? - Cháu thấy cô tranh luận với Do Hyeon
và nhận ra là hai người đã đủ thân thiết.
Giờ hai người có thể dành thời gian bên nhau mà không phải gượng ép.
Cháu nghĩ thế à?
Vâng.
Nên từ ngày mai, cháu sẽ tập trung vào công việc.
Ừ.
Nhân tiện, Yeong Bok bảo ngày mai chị ấy sẽ đến muộn một chút.
Đúng rồi.
Ngày mai là ngày đó phải không ạ?
Eun Ji, hôm nay con không mè nheo chút nào.
Con biết hôm nay bố con sẽ về nhà à?
Con biết nhỉ?
Yeong Bok.
Có đau không?
Đá nốt bên này đi.
Đợi đã nào.
Quên chuyện đó đi. Anh phải đi bộ về.
Ăn cái này đi.
Từ giờ đừng có suy nghĩ vớ vẩn nữa.
Mục tiêu đầu tiên của anh là báo đáp lòng tốt của gia đình chị Oh.
Đương nhiên rồi.
Mục tiêu thứ hai của anh
là dốc hết sức lực hỗ trợ em.
Như ông thầy bói đã nói, em sẽ khôi phục lại của cải của gia đình.
Được rồi.
Anh sẽ cố gắng hết sức để em không phải lo lắng
về việc nhà hay con cái.
Em cứ đưa Eun Ji cho anh rồi đi đi.
- Đây. - Quên đi.
Hôm nay anh mới được thả. Anh không mệt sao?
Anh đâu có được phép mệt.
Eun Ji, ra đây với bố.
Ra đây với bố. Ra đây.
- Được rồi. - Ra đây nào.
Từ từ thôi. Con đang ngủ à? Được rồi.
- Trời ạ, con yêu. - Được rồi.
Làm chậm thôi.
Phải cởi cái này ra trước đã.
- Nó không thở được. - Đây rồi.
Chúng ta gần như đã bán hết hàng.
Chúng ta nên bổ sung lại bao cao su và váy ngủ.
Vâng. Em sẽ nói chuyện với giám đốc.
Cứ đà này, chẳng mấy mà chúng ta giàu.
Ju Ri, em ổn thật chứ?
Với một người vừa chia tay người yêu thì em có vẻ quá ổn.
Bọn em hẹn hò chưa lâu mà.
Em quá bận, chẳng có đầu óc nghĩ đến chuyện đó.
Đây là cái máy ảnh tốt nhất dành cho sinh viên nhiếp ảnh.
Con dùng nó tập chụp ảnh đi rồi học kì tới, quay lại trường.
Được không?
Dae Geun.
Con có nghe mẹ nói không đấy?
Dạ? Vâng.
Mẹ sẽ cho con học ngành con muốn.
Sao con lại ủ rũ như tàu lá chuối héo thế?
Sao vậy? Con không vui à?
Con vui lắm.
Cảm ơn mẹ.
Cứ tưởng sau vài ngày là nó sẽ ổn.
Không biết nó sẽ như thế bao lâu đây?
Đó là tình yêu thế kỉ chắc?
Nhưng có một điều kiện.
Là gì vậy?
Cô hãy để Dae Geun
quay lại học nhiếp ảnh.
Cái gì?
Vậy để Dae Geun học nhiếp ảnh là điều kiện
để cô chia tay sao?
Cô đã bao giờ thấy anh ấy chụp ảnh chưa?
Mắt anh ấy hấp háy khi làm việc đó.
Chắc chắn anh ấy sẽ thành công.
Trời đất, tớ chết rồi.
Cháu chết sao?
Chào bà chủ nhà ạ.
Nếu cháu chơi điện tử như thế, mẹ cháu sẽ mắng đấy.
Mẹ cháu thường để cháu làm bất cứ gì cháu muốn.
Ôi trời, mẹ cháu mới tốt làm sao.
Bà sẽ không để con mình làm việc bà nghĩ là không đúng.
Bà có ý chí sắt đá như thế đấy.
Nhưng mà chẳng có cha mẹ nào có thể thắng được con cái.
Ai yêu người khác nhiều hơn chắc chắn là người yếu hơn.
Trời đất.
HIỆU THUỐC WONBONG
Ju Ri!
Đây là trà yulmu.
Không biết anh có uống được không vì ăn nhiều quá rồi.
Em rất vui vì anh thích đồ ăn.
Mai anh đi rồi nên em muốn nấu cho anh một bữa thật ngon.
Anh bắt đầu thấy thất vọng đấy.
Sao cơ?
Anh sắp đi,
thế mà em chẳng có vẻ bận tâm.
Anh buồn vì mỗi ngày trôi qua.
Anh chưa bao giờ thấy hạnh phúc và ổn định như thế trong đời.
Em cũng thế mà.
Nhưng em muốn suy nghĩ tích cực.
Em quyết định tận dụng cơ hội này để tập trung hơn vào công việc,
nên không quá khó chịu.
Đấy là nói dối.
Hả?
Hôm qua mẹ cháu cũng khóc đấy.
Mẹ ơi, chú ấy sẽ đi thật à?
Ừ.
Thế nên ngày mai chúng ta sẽ nói lời tạm biệt.
Con nhớ đừng khóc đấy nhé.
Tại sao ạ?
Chú ấy sắp đi công tác quan trọng.
Nếu chúng ta khóc,
chú ấy sẽ đau lòng.
Dù con có thất vọng và buồn
thì cũng cố đừng khóc nhé, được không?
Mẹ ơi, mẹ đang khóc à?
Không, mẹ có khóc đâu.
Ồ, em đâu có khóc.
Tại cái gì đó bay vào mắt em thôi.
Đây, chú.
Cái gì thế này?
Quà chia tay của cháu ạ.
Quà ư?
Gonggi và ddakji.
Đó là món đồ chơi con thích nhất.
Khi chuyển đến Seoul, chú sẽ không có cháu và mẹ ở bên.
Chú sẽ thấy chán.
Ừ.
Cảm ơn cháu.
Chú có thể ôm cháu không?
Nếu thấy chán, chú có thể gọi cho cháu.
Ừ.
Lại đây. Ôm cả mẹ nữa.
Mẹ con mình còn nhiều thời gian mà.
Hôm nay là ngày của chú.
Cảm ơn cháu, Min Ho.
Một khi cuộc điều tra bắt đầu, anh sẽ bận
và có thể không liên lạc được.
Không sao ạ.
Từ khi quảng cáo, bọn em có thêm đơn hàng.
Em cũng sẽ rất bận.
Hai chúng ta hãy sống thật chăm chỉ…
và đoàn tụ như những người tuyệt hơn.
Ừ.
Con đi đây ạ.
Ừ.
Lái xe an toàn nhé.
Dù có bận rộn, con cũng đừng bỏ bữa.
Vâng.
Mẹ cảm ơn.
Hẹn gặp lại sau nhé…
mẹ.
Ừ.
Mẹ sẽ đợi.
Vâng.
Sổ lương!
Làm sao tên trộm này biết
hôm nay là ngày lĩnh lương chứ?
Gần đây, một tên trộm đang hoành hành ở thị trấn lân cận.
Có thể là cùng một thủ phạm không?
- Tôi không nghĩ là kẻ trộm làm việc này. - Vậy thì ai?
Cánh cửa vẫn nguyên vẹn.
Ổ khóa này cũng vậy. Nếu là trộm thì hầu hết đều cắt ổ khóa.
Có ai biết mật mã này không?
Chỉ có chúng tôi và giám đốc Shin biết.
- Giám đốc Shin. - Hôm nay giám đốc sẽ đến phải không?
Chị ấy nói buổi chiều sẽ rời khỏi vùng nông thôn.
Chúng ta có nên gọi đến cửa hàng của CEO ở Seoul không?
Nên cho chị ấy biết chuyện này.
- Em sẽ gọi điện. - Ừ.
Gì thế?
Số máy không còn hoạt động.
- Không đời nào. - Vậy nghĩa là sao?
Vậy nghĩa là sao? Chúng tôi nên làm gì?
Thanh tra, làm gì đây?
Không hoạt động ư? Tất cả chúng ta sẽ chết đói thôi!
Làm ơn bình tĩnh đi.
Vậy là có một cửa hàng ở Seoul,
nhưng đã đóng cửa ư?
Vâng.
Một năm trước rồi.
Nó đóng cửa trong vòng một vài tháng.
Bọn họ hẳn là đám lừa đảo chuyên nghiệp.
Thế có nghĩa là CEO tham gia vụ lừa đảo này.
Nhưng chị không hiểu.
Nếu là vì tiền thì tại sao họ lại đến vùng nông thôn này?
Đến thành phố lớn sẽ hợp lí hơn mà.
Em biết, đúng chứ?
Họ trả tiền cho ta đều đặn thời gian qua.
Sao họ chỉ lấy cắp khoản lương cuối?
Nhưng nếu gộp tiền lương của chúng ta lại thì tổng số tiền hẳn là rất nhiều.
Vấn đề lớn nhất là
không có sản phẩm để bán.
Jeong Suk.
Cháu thực sự xin lỗi, nhưng…
cháu về trước được không?
Ừ. Em về đi.
Ừ, đi đi em.
Mấy ngày vừa qua chắc hẳn là khó khăn.
Chị Jeong Suk choáng váng hẳn.
Cũng dễ hiểu mà.
Con bé là người nhiệt huyết nhất với việc kinh doanh này.
Em chưa bao giờ thấy Jeong Suk như thế.
Em cũng vậy.
Không thể tin được.
GIÁM ĐỐC CHI NHÁNH, HAN JEONG SUK
A lô?
Dương vật giả, phải không ạ?
Bọn em hiện đang hết hàng.
Thế khi nào tôi có thể mua được?
À…
Em không biết
khi nào bọn em lại có thể bán hàng!
Em xin lỗi.
Cái quái gì vậy?
Sao lại làm thế với tôi?
Tôi đã làm gì sai hả?
Sao lại đâm sau lưng tôi? Tại sao chứ?
A lô?
Là cô đây, Jeong Suk. Cháu không đến làm việc à?
- Gì ạ? - Mọi người đang đợi đấy.
Cháu mau đến đi.
À, chào cháu.
Chị Jeong Suk.
- Trời ạ. - Chào cả nhà.
Cô nghĩ văn phòng cần được sắp xếp lại
để chúng ta có thể lập kế hoạch.
Cô trả tiền thuê văn phòng hàng tháng rồi.
Cô Oh.
Hôm qua em đã gặp thanh tra Na và than thở.
Để anh ấy sẽ làm việc chăm hơn.
Hôm qua chị đã dựng ảnh khuôn mặt của CEO và giám đốc.
Chị sẽ sao chép rồi phân phát.
Đúng đấy. Yeong Bok vẽ giỏi lắm.
Em có thể vẽ tốt mà.
Để xem nào.
Đây.
Người này là giám đốc.
Còn đây là CEO.
Mọi người nghĩ sao?
Chẳng mấy mà chúng ta sẽ tóm được bọn họ nhỉ?
Chị không chắc lắm đâu.
Gì chứ? Sao mọi người lại cười?
Tại sao chứ? Trông rất giống mà.
Em xin lỗi.
Tất cả mọi người đều nỗ lực,
thế mà em cư xử như con nít.
Đừng nói thế.
Bất cứ khi nào chúng ta gục ngã, cháu đều nâng dậy và giữ chúng ta đi tiếp.
Cháu ngã sau khi lao lên trước như sinh mạng mình phụ thuộc vào nó.
Lần này chúng ta sẽ nâng cháu dậy.
Đúng thế. Đừng khóc.
- Gì chứ? Đợi em một chút. - Ừ.
A lô?
Thanh tra Na của đồn cảnh sát Geumje đây.
Vâng, thanh tra Na.
Tôi nghĩ có lẽ CEO Kim Mi Ran sẽ sớm bị bắt thôi.
Thật ạ?
Tôi đã gọi cho đồng nghiệp ở đồn cảnh sát Incheon.
Họ nhận được tin báo về việc nhìn thấy Kim Mi Ran trong con hẻm nhà nghỉ.
Bắt được chị ta, họ sẽ liên lạc với tôi,
nên các cô đợi thêm chút nữa nhé.
Tôi đang rất quan tâm đến vụ này.
Vâng. Cảm ơn anh.
Chúng sẽ sớm bị bắt chứ?
Em nghĩ thế.
Em phải đi đây.
Ở Incheon có nhiều nhà nghỉ lắm.
Em sẽ làm gì ở đó?
Dù thế, em vẫn không thể ngồi yên chờ.
Em phải biết chính xác đã xảy ra chuyện gì.
Em sẽ là người…
kết thúc mọi việc.
MỘT TUẦN SAU
Cảm ơn.
Lâu rồi không gặp, CEO Kim.
NHÀ NGHỈ VÀNG
Chị nói gì đi.
Bao nhiêu trong đó là sự thật?
Có điều gì chị nói là thật không?
Tôi cá là ngay từ đầu cô cảm thấy đó là trò lừa.
Nhưng không phải thế.
Tôi rất chắc chắn về công việc kinh doanh này.
Thế nên tôi đầu tư số tiền tôi bán hàng dành dụm cả đời
và mở cửa hàng.
Lúc đầu, mọi người đến vì tò mò và doanh số bán hàng cao, nhưng…
Tôi không biết là từ khi nào,
nhưng mọi người viết thư phàn nàn rằng nó không đứng đắn.
Họ liên tục phản đối và gọi đó là mối đe dọa cho xã hội.
Cuối cùng, mọi người không đến nữa.
Tôi đã cố hết sức có thể,
nhưng phải đóng cửa sau sáu tháng.
Lúc đó tôi muốn chết.
Nhưng tôi không thể kết thúc mọi chuyện như thế.
Vậy nên tôi đến một nơi mà không ai biết tôi.
Khó kéo quá.
- Đợi đã! - Gì chứ?
Ở đây chúng ta sẽ không bị trấn áp nhỉ?
Tất nhiên là không. Người dân địa phương sẽ không biết đã có chuyện gì ở Seoul.
Không ai biết chúng ta nên nơi này hoàn hảo.
Chúng ta mau đi thôi.
Đẩy đi. Cố lên.
Nhanh lên.
Và nơi đó là Geumje à?
Ừ.
Giám đốc Shin đảm nhận các nhiệm vụ nội bộ như đào tạo nhân viên.
Trong thời gian đó, tôi bán xe riêng
và dùng tiền đó mua sản phẩm.
Cô và những người khác đã làm tốt hơn tôi mong đợi.
Tôi đã nghĩ…
Tôi đã nghĩ chúng tôi sẽ vực dậy được.
Rồi sao?
Người mang sản phẩm từ nước ngoài về bị bắt.
Hẳn là có ai đó tố giác.
Tôi chạy trốn vì cảnh sát muốn thẩm vấn tôi.
Vậy giờ chúng tôi nên làm gì?
Tôi cũng không biết!
Chết tiệt!
Nhân tiện, chẳng phải thế giới nên đưa ra câu trả lời cho câu hỏi đó à?
Sao cơ?
Mong muốn đâu phải là điều gì đáng xấu hổ.
Điều đáng xấu hổ là thể hiện mong muốn đó một cách đen tối và méo mó.
Chính vì vậy tôi muốn để nó được thể hiện cởi mở hơn.
Sao mọi người cứ ngăn cản chứ?
Không có luật quy định
nên họ dùng cục dược phẩm và nghĩa vụ buộc tội chúng tôi.
Chị Kim Mi Ran, cảnh sát đây.
Trời ạ!
Gì chứ? Nhưng…
Chị Kim Mi Ran, cảnh sát đây.
Nếu cô tin rằng đây là con đường đúng đắn,
đừng bỏ cuộc và hãy tìm cách khác.
Tôi cũng sẽ làm thế.
Nếu mười giây nữa chị không mở, chúng tôi sẽ phá cửa.
Kiên trì nhé. Chúng ta hãy gặp lại nhau.
Chị thực sự định…
Lần này chị ta đi đâu chứ?
Chị ta đang chạy về phía giao lộ.
- Đi bắt chị ta đi. - Vâng, sếp.
Nhân tiện, cô là ai?
À…
Nếu cô tin rằng đây là con đường đúng đắn,
đừng bỏ cuộc và hãy tìm cách khác.
Sao hả?
Nó có đưa cô đến thế giới tuyệt đỉnh không?
Có ạ.
Chúng ta luôn khuyên mọi người phải thành thật,
nhưng trước tiên chúng ta phải thành thật.
Các chị thực sự mong muốn gì?
Giờ em rất tự tin về việc kinh doanh này.
ĐIỆN TỬ GEUMJE
Một ứng viên khác cho vị trí đầu tiên,
I Know của Seo Taiji và Boys.
Tôi nghĩ nó sẽ là bài hát ăn khách.
Những người kiên trì ngay cả sau khi trải qua nỗi đau
có thể hủy hoại họ có xu hướng cuối cùng thành công.
Có vẻ anh ấy là người như thế.
Seo Taiji và Boys chiến thắng hai tuần liên tiếp với bài I Know.
Xin chúc mừng!
Anh Seo, mời nhận cúp.
Đó là kết thúc có hậu.
Xin chúc mừng.
Xin cho chúng tôi biết cảm giác của anh.
Tôi vô cùng vui sướng.
Có nhiều người tiếp tục đổi mới sáng tạo.
Vâng. Và điều quan trọng với họ là
sức mạnh, lòng dũng cảm và hi vọng.
Chúc bạn một tuần ý nghĩa theo đuổi ước mơ, mục tiêu của mình.
Chúng tôi sẽ kết thúc chương trình Inkigayo hôm nay
với bài I Know của Seo Taiji and Boys.
- Cảm ơn. - Xin cảm ơn.
4 NĂM SAU
Nhìn chùm bóng bay đó kìa!
- Bóng bay? - Vâng, mẹ mua bóng bay cho con.
Con đừng vô lí thế.
CỬA HÀNG CỦA HAN JEONG SUK
- Xin chào mừng. - Chào quý khách.
Xin chúc mừng.
- Tất cả là nhờ chủ tịch Han đấy. - Cô tốt bụng quá.
Chỗ bóng bay đó là sao vậy?
Anh nghĩ đến việc tặng hoa,
nhưng lại quyết định mua gì đó ý nghĩa hơn.
Giống một quả bóng bay, anh hi vọng việc kinh doanh sẽ phát triển
và cất cánh.
Ôi trời, thật sâu sắc và lãng mạn.
Đó không phải là cử chỉ lãng mạn dành cho em đâu.
Phải hiểu tâm trạng chứ. Bọn chị sẽ ở bên ngoài.
Cô sẽ để cháu tự nhiên. Mọi người sẽ chuẩn bị ở ngoài.
Vâng.
LỄ KHAI TRƯƠNG CỬA HÀNG CỦA HAN JEONG SUK
Cảm ơn anh.
Cuối cùng em cũng làm được.
Em đã nói chúng ta nên đoàn tụ như những người tuyệt vời hơn mà.
Rồi em cũng làm được như đã hứa.
Em có cần anh giúp gì không?
Phải rồi.
Nếu anh có thể là khách hàng đầu tiên của cửa hàng thì tốt quá.
Bọn em có chương trình giảm giá nhân dịp khai trương.
À, ừ.
Em đùa đấy.
Lễ khai trương sẽ sớm bắt đầu.
Em sẽ rất biết ơn nếu anh có thể tham gia.
Lễ khai trương ư?
Jeong Suk, chị sẵn sàng chưa?
Cảm giác như đây là khởi đầu thực sự nên em rất lo lắng.
Mọi việc sẽ suôn sẻ mà.
Tất nhiên rồi. Bốn năm đã trôi qua.
Nhận thức của mọi người chắc hẳn cũng đã thay đổi.
Thật thế ạ?
Được rồi. Sẵn sàng nào.
Cầm kéo lên đi.
Một, hai,
ba.
- Được rồi. - Xin chúc mừng.
Xin chúc mừng.
Chỉ có những điều tốt đẹp đến với mọi người.
Tỷ lệ sinh ở Geumje sẽ tăng vọt cho mà xem.
Thôi nào.
- Biến đi! - Biến đi!
Một doanh nghiệp đồi bại là mối đe dọa cho xã hội, hãy biến đi!
- Biến đi! - Biến đi!
- Trời ạ, chẳng có gì thay đổi cả. - Biến đi!
Hãy xua đuổi những mối đe dọa hủy hoại gia đình!
- Xua đuổi! - Xua đuổi đi!
Ta còn một chặng đường dài đấy.
Chúng ta vào trong một lát đi.
- Không. - Biến đi!
- Biến đi!
Cháu không đi xa đến thế này để rút lui.
Hãy xua đuổi những mối đe dọa hủy hoại gia đình!
- Xua đuổi! - Xua đuổi!
- Cửa hàng đồi bại! - Cửa hàng đồi bại!
Nếu bị họ chặn đường,
chúng ta có thể bay lên trời…
ngay cả khi việc đó cần có thời gian.
Phải.
Đúng thế.
Đúng đấy.
NGƯỜI BÁN HÀNG CẦN MẪN
ĐẶC BIỆT CẢM ƠN RA MI RAN
Biên dịch: Nguyễn Thị Thùy Trang