《貞淑的推銷》
該從何說起呢？
我…
愛上了和我一起長大的幫傭之子
我懷孕的事讓整個家天翻地覆
最後他離開了
為了保護你，我離開了家
那是我第一次體會到貧窮
也是我第一次感受到幸福
木炭燒完了嗎？
媽媽去買木炭
寶貝
他需要動手術
拜託幫我出醫藥費
爸爸…
把他送給好人家
絕對不要讓人看到你
是
他們答應支付你的醫療費用
只要我把你送給一個世交的家庭
但是最後
這是我自己的決定
打開門後要面對的現實
令我感到害怕
那我回去照顧閔豪了
好的
你還好嗎？
這是…
你怎麼來了？
我有句話想說
我覺得…
我沒有說出真正想對你說的話
對不起
都是媽媽不好
真的對不起
對不起
貞淑
我去了你家，但你不在
你們聊得如何？
-報紙來了嗎？ -來了，在這裡
-來，嚐嚐看 -好
真是的，太好吃了
真的嗎？
話說，關於道賢…
叫他要常來
他該開始多吃媽媽做的美味佳餚
好的
我會跟他說的
早安
-早安 -早安，姝莉
姐，你今天好開心的樣子
發生了什麼好事嗎？
對啊
我找到我兒子了
就是金道賢警官
金道賢警官是你兒子？
天啊
所以…
這不是電視的劇情
是你的真實故事？
別問了
我在家問了她五、六次了
天啊，吳姐
這些年來，你都不能告訴任何人
心裡一定很痛苦
真高興你找到兒子了
謝謝
我還擔心你們會瞧不起我
我們怎麼會瞧不起你？
你們都知道，我也是單親媽媽
我老公有前科
我因為老公外遇而離婚
簡單來說，我的人生一團亂
對啊，我們…該怎麼說呢？
對了，我們訴說彼此的傷痕
所以現在開始會更親近
你感覺如何？
感覺還不是很真實
我想也是
但你會漸漸感受到你真的找到兒子了
對吧？
真是太好了
-警官 -你好
是你兒子
他一定是來陪你回家的
你好
拜託，沒有人對媽媽這麼客氣的
你們應該更熱情地歡迎彼此
對啊，你應該說
“你來了”
然後他要說：“對啊，媽”
快說呀
你來了
對…
我們走吧
這麼晚了，我們快點走吧
-我們先走了 -再見
你想吃什麼嗎？
我們三個人一起吃晚餐吧
晚餐？
我今晚會在家吃
但是一起吃飯應該很不錯
不了，我先生很快就會回來了
你們兩人去約會吧
明天見
你這麼早就回來了
你怎麼不跟道賢去吃飯？
那你們就會更親近了
我想慢慢來
我們有很多機會一起吃飯
說得對，我們進去吧
好可愛
為什麼？
-每張照片都好棒 -真的嗎？
我想要全部框起來
因為模特兒很漂亮
是因為攝影師很厲害
（魅力髮廊）
（店面招租）
我沒想到她會馬上出租
你一定很難過
不會
我去玉山看過一間店面，還不錯
我要利用這次機會進軍玉山
你每天都送我回家
今天你先走吧
沒關係，我送你回去
不要，很晚了
你早上起床很累
萬一上班遲到怎麼辦？
你再堅持，就換我送你回家了
什麼？好吧
路上小心
-路上小心 -好
再見
-你先走 -你先走
你先走啦
-走吧 -回家
-路上小心 -你也是
對了，有一個糖餅是大根的
（元峯藥局）
什麼？
你在想那件事吧？
什麼？
看起來你在想那件事
對
其實我想和她一起吃飯
但我怕她會覺得有壓力
你也覺得我們看起來很尷尬嗎？
對啊
但是
會尷尬是很正常的
你們分開了30年
你們會慢慢熟悉彼此
是嗎？
對
幸好你們有很多時間可以變親近
你沒有多少時間了
就是下星期
你就要被調到懸案組了
這麼突然
有個案件涉及一名失蹤兒童
所以他們特別指定要你
一定是因為你破了那樁連續綁架案
你才剛找到母親
馬上就要搬去首爾了，真是可惜
但我也記得
是前一個案件破案 才讓你對失蹤兒童的案件感興趣
沒錯，但是…
考慮一下吧
因為此案還牽涉到跨國領養
他們很需要會說英語的人
抱歉，我今早肚子痛
在裡面待得久一點
裡面一定很臭
沒關係
我想要問一件事
什麼事？
已經過了幾天了
雖然大根沒表現出來
但是他出身富裕的家庭 所以他現在一定很不好過
許姐也要我開除他在藥房的工作
但我還在拖延
真是的
看起來很好吃
我並不想看到你
你會想聽我要說的話
你要說什麼？
你決定和他分手了嗎？
對
我會結束這段感情
真的嗎？你是說真的？
這樣就對了
你的決定是對的
但我有個條件
條件？你是說除了髮廊外 你還有別的條件？
對
姝莉
我本來明天才要給你
但我現在就要給你了
是禮物
如果用三腳架會拍得比較好
-下次我… -不
沒有下次了
我是來和你分手的
什麼？
我們分手吧
你在說什麼？
你開玩笑的吧？
為什麼要分手？
等等，是因為你的髮廊嗎？
雖然很辛苦，但只要我們堅持…
然後呢？
萬一許姐不讓步怎麼辦？
你又能怎麼辦？
我相信你能了解的
姝莉
我知道我很沒用、沒出息
我知道求你留下來很自私
但是我不能沒有你
拜託別這樣，姝莉
姝莉
21個按摩棒，丁字褲呢？
我們有15件粉紅色的，16件黑色的
還有七件縫了珍珠的
我們有七盒保險套
對了，姝莉怎麼了嗎？
她說有重要的事要處理，晚點會告訴我們
等我一下
這裡是美幻內衣
道賢
這樣啊
好的
你們要去約會嗎？
我們會收拾，你先走吧
道賢有事要跟你和我說
他想要和我們在家吃飯
-我也是嗎？ -對
應該是你要早點下班才對
真是的，早知道就…
我看起來很邋遢吧
你很美
吳姐，你一直都很美
我好雀躍
她一定很開心
所以你決定後
下個月就要走了？
對
所以我想和你們兩人討論
這一去至少要兩年的時間
或是更久
你覺得如何？
什麼？
你不需要我的同意
你應該做自己想做的事
貞淑，你覺得呢？
我覺得呢？
我覺得這是不對的
什麼？
你當然應該去，這是很有意義的工作
但是你們兩人還是很尷尬 不應該就這麼分開
我們這個星期就來執行一個專案吧
專案？
對，“儘快親近專案”
（保護金堤居民的生命安全）
等等
你好
我準備了便當
這樣啊，謝謝
慢慢吃哦
第一章，上學時最重要的事
吃媽媽做的便當
等等
我有雨傘
怎麼忽然下起雨來了？
在下雨呢
第二章
下雨天媽媽來接你
第三章
和媽媽一起喝一杯
我幫你倒一杯
-乾杯 -好的
貞淑，你不喝一杯嗎？
今天我是服務生
我去多拿些酒
我去拿吧
我才不要吃那個
-為什麼？ -怎麼了？
我不想要
他不吃螺肉那一盤的紅蘿蔔
我說那個有益健康，他說不要
搞什麼，又不是小孩了
我們喝魚板湯時，你也會挑掉山茼蒿
山茼蒿只是魚板湯裡的裝飾而已
我覺得紅蘿蔔是所有菜裡的裝飾
胡說八道
我是為了紅蘿蔔才吃這道菜的
我是為了山茼蒿才吃這道菜的
真是的，我講一句，他頂一句
我可以在外面過夜，但是感覺好奇怪
我也是
我剛開始在你們家工作時
從沒想過我們會變親近
對啊
人生真是充滿了驚奇
你剛認識我時，我有點難相處吧？
不，不是有點，是非常難相處
什麼？
你也變了很多
你一開始總是很拘謹
非常客氣
現在你也會開玩笑了
也許是我對你感覺很自在吧
對了
專案的下一個項目是什麼？
結束了
-什麼？ -我看到你和道賢爭論
就知道你們變親近了
現在你們可以自然地相處在一起了
是嗎？
是
所以我明天要開始專心工作的事了
好的
對了，姈福說她明天會晚一點
對了
就是明天了吧？
恩智，你今天好乖
你知道爸爸今天要回來了
對不對？
恩智的媽
會痛嗎？
這邊也踢一下
等等
算了，你還要走路回家呢
吃這個吧
現在開始不准再想走歪路
你的第一目標就是報答吳姐夫婦的仁慈
當然
第二個目標
就是全心協助我
就像那個算命師說的，我負責賺錢
好
我會盡全力照顧家務和孩子
讓你無後顧之憂
把恩智交給我再走吧
-給我 -算了
你今天出來，不會累嗎？
我沒有資格喊累
恩智，來爸爸這裡
過來爸爸這裡
-那好吧 -來吧
慢慢來，她在睡覺嗎？好了
-真是的，我的寶貝 -好了
慢慢來
先把這個拿掉
-她不能呼吸了 -好了
幾乎銷售一空
我們要再補保險套和襯裙的庫存
好，我會聯絡主任
繼續下去，我們就發財了
姝莉，你真的沒事嗎？
你才剛分手，看起來好像沒事
我們又沒有交往多久
我太忙了，沒空去想那件事
這是攝影系學生用的最好的相機
好好練習拍照，下學期回學校去吧
大根
你有沒有聽我說話？
什麼？好
我讓你學你想學的
你怎麼還是一副魂不附體的樣子？
怎麼了？你不高興嗎？
我很高興
謝謝媽
我以為過了幾天他就會沒事了
他還要這樣多久？
又不是沒有別的女人
但我有個條件
是什麼？
請讓大根
回去學攝影
什麼？
你的條件就是讓大根回去學攝影
你就和他分手？
你看過他拍照的樣子嗎？
他拍照時眼睛都亮了起來
他一定會成功的
我死了
你死了嗎？
房東阿姨好
你玩這種東西會被媽媽罵
我媽大部分的時候都讓我做想做的事
真是的，你媽真好
如果我覺得孩子做的事不對 就不會讓他們做
我就是這麼強硬
但是父母一定都會敗給孩子
因為愛得比較多的人總是先讓步
真是的
（元峯藥局）
姝莉
這是玉木茶
我吃了好多，不知道還喝不喝得下
真高興你喜歡這些吃的
你明天就要走了 所以我想煮一頓好吃的給你
我開始覺得失望了
什麼？
我要走了
但你好像無所謂
我每一天都很難過
我這輩子從沒這麼快樂和穩定
我也是
但是我想要積極一點
我想利用這個機會專心工作
才不會那麼難過
騙人
什麼？
媽媽昨天也哭了
媽媽，叔叔真的要走嗎？
對
所以我們明天要說再見
你不可以哭哦
為什麼？
他要去做重要的工作
如果我們哭了
他會難過
就算你失望和傷心
也要忍住眼淚，好不好？
媽，你在哭嗎？
不，我沒有哭
我不是哭
是眼睛裡有東西
叔叔，給你
這是什麼？
我的道別禮物
禮物？
是抓石子和打畫片
這些都是你最喜歡的東西
等你搬去首爾，就沒有我和媽媽了
你會覺得無聊
對啊
謝謝
可以讓我抱一下嗎？
你會無聊的話可以打電話給我
好的
好了，我也要抱抱
我們有很多時間
今天你比較重要
謝謝你，閔豪
調查開始時，我就會很忙
甚至可能聯絡不上
好的
手冊讓我們接到更多訂單
我也會變得很忙
我們都認真生活
等我們更成熟時再見面吧
好的
我走了
好的
路上小心
不要因為忙就忘了吃飯
好
謝謝
再見…
媽媽
好
我會等你
好的
薪水
這個小偷怎麼知道
今天是發薪日？
最近隔壁鎮上有小偷沒被抓到
會不會是同一個人？
-我不認為是小偷做的 -不然會是誰？
門沒有被破壞
這個鎖也是，大部分竊賊會剪開鎖
還有其他人知道密碼嗎？
只有我們和申主任知道
-申主任？ -主任今天會來吧？
她說下午會從鄉下出發
我們應該打給首爾的金代表吧？
她應該要知道這件事
-我來打電話 -好的
怎麼了？
電話已經停號了
-不會吧 -這是什麼意思？
什麼意思？我們該怎麼辦？
警察先生，我們該怎麼辦？
停號？我們所有人都會餓死
請冷靜一點
首爾有間店面
但是倒閉了？
對
是一年前的事
才開店幾個月內就倒閉了
她們一定是詐騙集團
所以金代表也是其中一人
但是我不懂
如果是為了錢，為什麼要來鄉下地方？
去大城市比較合理吧
對啊
這段期間，她們都定期付薪水給我們
為什麼只偷走最後一筆薪水？
但是我們的薪水加起來一定很多
最大的問題是
現在沒有產品可以賣了
貞淑
抱歉，但是…
我可以先回家嗎？
好的，你走吧
當然可以，走吧
你這幾天一定很不好受
貞淑整個人都恍神了
可以理解
她對這個生意最有熱忱
我從沒看過貞淑那個樣子
我也是
我不敢相信
（美幻）
（支部長 韓貞淑）
喂
假陽具嗎？
我們賣完了
那何時才能買呢？
這…
我不知道
何時才能再賣
對不起
搞什麼？
你幹嘛打我？
我做錯了什麼？
為什麼要這樣對我？為什麼？
喂？
貞淑，是我，你不來上班嗎？
-什麼？ -我們都在等
快來吧
你來了
貞淑
對
我想說辦公室要整理一下
我們才能想出新的計畫
我付了辦公室的租金
吳姐
我昨天去見羅警官，還跟他抱怨
這樣他才會努力工作
我昨天畫了金代表和主任的畫像
我會影印之後發出去
對，姈福很會畫畫
我畫得很好
我們看看
在這裡
這個是主任
這是金代表
你們覺得如何？
馬上就會逮到她們吧？
這我不太確定
怎麼了？你們在笑什麼？
為什麼？畫得很像啊
真抱歉
你們都在想辦法
我卻像個小孩一樣
別這麼說
每次我們感到沮喪，你都會扶我們起來
你像是拚命一般向前衝，然後跌倒了
這次換我們扶你起來了
沒錯，別哭了
-什麼？等等 -好的
喂？
我是金堤警局的羅警官
是，羅警官
金代表應該很快就會被抓到了
真的嗎？
我打給仁川警局的同事
他們接獲線報 有人看到金美嵐在旅館小巷裡
他們抓到她就會告訴我
請再稍等一下
我對此案下了很多功夫
好的，謝謝
她們快被抓到了嗎？
應該是
我要過去
仁川有很多旅館
你去了那裡要做什麼？
不論如何，我不能坐著乾等
我必須知道到底發生了什麼事
我要…
解決這件事
（一個星期後）
謝謝
好久不見了，金代表
（黃金旅舍）
你倒是說話啊
到底有多少是真的？
你說的話有哪句是真的？
你一定以為一開始全都是場騙局
但並不是那樣的
我本來對這門生意很有信心
所以我才投入當業務員的畢生積蓄
開了一間店
一開始人們因為好奇來店裡 所以生意不錯，但是…
不知道是何時開始的
人們開始投訴，說很不雅
他們一直抗議，說會威脅社會
到最後，人們就不再來了
我儘可能撐下去
但是六個月後，我就必須關門
我本來想死
但我不能就這麼結束了
所以我去了沒有人認識我的地方
這太難拉了
-等等 -什麼？
這裡沒有人會查吧？
當然不會，當地人不會知道首爾發生的事
沒有人認識我們，所以這裡很適合
我們快走吧
拉，走吧
走
那個地方就是金堤嗎？
對
申主任接手內部事務，例如培訓員工
那段時間，我賣掉車子
用那筆錢買產品
你和其他人的生意比我預期的還要好
我想…
我覺得我們可以東山再起
然後呢？
從國外買產品的人被逮捕了
一定是有人報了警
我逃跑是因為警方要偵訊我
那我們現在該怎麼辦？
我也不知道
該死
對了，世人不是應該回答那個問題嗎？
什麼？
有慾望並不是丟臉的事
是用陰險變態的方式展現慾望才丟臉
所以我才想用更公開的方式表達慾望
為什麼人們要阻止我？
又沒有法律禁止這麼做
所以他們用藥品和關稅來指控我們
金美嵐女士，我們是警察
糟了
什麼？但是…
金美嵐女士，我們是警察
如果你相信這是正確的道路
就不要放棄，想別的辦法
我也是
如果你十秒內不開門，我們就要破門了
堅持下去，後會有期
你真的要…
這次她跑哪裡去了？
她跑向十字路口了
-去抓她 -是
對了，你是誰？
這…
如果你相信這是正確的道路
就不要放棄，想別的辦法
如何？
它讓你進入美妙的世界嗎？
對
我們一直叫大家要誠實
但我們自己應該先誠實
你們有什麼慾望？
我現在對這個生意很有信心
（金堤電子）
另一個第一名的候選人
徐太志和孩子們的《我知道》
我覺得會大賣的
即使經歷過會毀滅自己的痛苦
仍堅持下去的人，到最後通常都會成功
他似乎就是這樣的人
徐太志和孩子們的《我知道》 連續兩個星期獲勝
恭喜你們
徐先生，請領獎
這是快樂的結局
恭喜
請說說你的感想
我太開心了
有很多人在創新
是的，對他們來說重要的是
力量、勇氣和希望
祝你們過著充實的一週，追求夢想和目標
《人氣歌謠》節目的最後
一起來聽徐太志和孩子們的《我知道》
-謝謝 -謝謝
（四年後）
你看那些氣球
-氣球？ -對，買氣球給我
別說傻話了
（韓貞淑的店）
-歡迎光臨 -歡迎光臨
恭喜你們
-多虧了韓社長 -你太客氣了
怎麼有氣球？
我本來想帶花來
但是決定帶更有意義的東西
希望這個生意就像氣球一樣愈做愈大
飛黃騰達
天啊，好體貼又浪漫
這不是給你的浪漫
別這麼白目，我們先出去了
交給你們了，我們去準備外面的活動
好的
（韓貞淑的店 盛大開幕）
謝謝
你最後還是成功了
我說我們更成熟後再見面
我總算實現了這個承諾
你需要我幫忙什麼嗎？
對了
如果你是我們第一個顧客就好了
我們開幕日有折扣
好的
我開玩笑的
開幕活動就快開始了
如果你能出席就好了
開幕活動？
貞淑，你準備好了嗎？
感覺像是真正的開始，所以我很緊張
一切會順利的
當然，已經過了四年
大家的看法一定改變了
是吧？
好了，準備好吧
拿起剪刀
一、二
三
-好耶 -恭喜
恭喜
你的生意會很順利的
金堤的出生率會飆升
來吧
-走開 -走開
不道德的生意，威脅社區，走開
-走開 -走開
-真是的，什麼也沒變 -走開
趕走破壞家庭的威脅
-趕走 -趕走
我們還有很長一段路要走呢
我們先進去吧
-不 -走開
-走開
我這麼努力，絕不會現在退縮
趕走破壞家庭的威脅
-走開 -走開
-下流的生意 -下流的生意
如果有人擋住去路
我們可以往上飛走…
即使需要時間也沒關係
對
說得對
對啊
《貞淑的推銷》
（特別感謝羅美蘭）
字幕翻譯：雪梨