Tak jo. Jaký je můj oblíbený film?
To je… Dobře, Konformista…
- Bylo to nerozhodně. A Poslední tango. - Poslední tango ne…
Hele, koukej na to.
- Páni. - Fajn, oblíbený autor?
Doktor Seuss.
Ano a…
Simone de Beauvoir.
Správně.
Nejlepší pusa? Kterou jsme kdy měli.
První. A poslední.
- Půjdeme tudy dolů? - Jo.
- Sakra. - Pojď.
Opatrně.
Máš minci? No tak, musíme si něco přát.
Kdo nosí drobný?
- Jo, já. - Vážně?
Na zmrzku.
- Ne, ty první. - Ty první.
Ne, ty.
Co sis přál?
- To ti nemůžu říct. - Ale no tak.
- Nesplní se to. - Ne, Coope, no tak. Řekni mi to.
Dobře.
Moc si přeju a modlím se,
aby ses do mě nezamilovala.
Dobře. A proč jako?
Protože ti toho bude tolik chybět, až budu pryč.
Například?
Třeba to, že nechrápu.
Nechrápeš?
A že ti v restauraci odsouvám židli a otvírám dveře.
- To je pravda. - A že tě líbám od hlavy až k patě.
A někde uprostřed se na chvíli zastavíš.
Na hodně dlouho.
To se mi líbí.
Já vím.
Jsme připraveni.
Vyslýchat budeš Ashley Sandersovou.
A to je?
On.
…v dosahu výbuchu.
Ahoj, Ashley.
Jsem zvláštní agent Cooper Madsen.
Ahoj. Ashley Sanders.
Dali ti pěknej obleček.
Jo.
Takže jsi viděl Harper Roseovou vejít do jídelny.
- Jo. - A jak vypadala?
Bledá, roztřesená, nebyla ve své kůži.
Držel jsem se stranou, víte, byl jsem…
na druhé straně místnosti.
Myslel jsem, že má covid nebo tak.
- Nechtěl jsem to chytit… - Jo.
Znal jsi ty lidi, co s ní seděli?
Jo. Teda, spíš napůl.
Brittany, ta, kterou…
- Vyhodila z okna? - Jo.
Byla fajn.
Jednou mi dala balzám na rty.
Ve Vogue dostávají ty nejlepší věci,
skvělý produkty,
ale většina holek, co tam pracujou, jsou úplný fifleny.
Třetí generace pracháčů, která zatahala za nitky,
dostala vysněnou práci
a teď se dívají spatra na lidi jako já, chápeš.
Proč?
Protože dělám pro GQ, jsem asistent redaktora fitness.
To je pro ně asi málo cool.
- Znal jsem i toho gaye. - Jak?
Nechci být homofobní, ale byl známý tím, že se poflakoval
po pánských záchodech,
okukoval ptáky klukům z fitka a takový věci, takže…
Jo, pořád byl takovej „na lovu.“
A nevím, nikdy mi nevadilo se předvádět,
tak jsem mu občas udělal menší show a nevím…
Zvedlo mi to náladu, měl jsem pocit převahy.
Promiň, nevím, proč ti to říkám.
Ne, v pohodě. V klidu.
Takže jsi Harper znal.
- Jo. - Jak přesně?
Byla fakt nádherná,
taková nedosažitelná, upřímně trochu namyšlená kráva.
Jo, byla ve městě nová.
Nikoho moc neznala a začalo to tím,
že jsem ji bral do klubů, na koncerty, všude.
Jo, myslím, že jsem ji fakt…
opravdu miloval.
Jo, miloval jsem ji. A…
Hele, bude to dobrý, jo?
- Jo. Díky. - V pohodě. Bude to dobrý.
Děkuju.
Díky.
Já…
Díky, že jsi byl milej, kámo. Já…
Chovají se k nám jako ke zvířatům…
Do háje. Tohle je jako konec světa, ne?
Ne, když jsem tu já.
Proč sakra vybuchla?
Byla sebevražedná atentátnice nebo teroristka?
To se právě snažíme zjistit.
Vzali mi krev, aniž by se mě zeptali.
Neřekli mi proč ani na co.
Víš, kdy budou výsledky?
To nevím.
No nic.
Jo, pro mě to bylo osobní.
Miloval jsem ji, i když ona mě ne.
Párkrát jsme se spolu vyspali, pak se přestala ozývat.
Tys s ní spal?
Kámo… Orál, anál, všechno.
Použil jsi ochranu?
Hele, nechci tady dělat drby, jo…
Ale byla v posteli fakt šílená, jako zvíře.
Její tempo jsem nedával, i drsný věci…
Agentka Monroeová Pozitivní nález, přenos tekutin
- Hej! Hej! - Co se děje? Co jsem udělal?
- Pomozte mi! Prosím, pomozte mi! - Klid! Klid!
Ani hnout! Nebo budeme střílet.
Máme možnou infekci. Opakuji, možná infekce.
Krása
NAPSALI RYAN MURPHY & MATTHEW HODGESON
Kurva! To bolí! Prosím…
Řeknete mi, co se děje? Jo? Prosím.
Prosím. Jsem taky člověk, jasný? No tak.
Do hajzlu.
Uklidni se, Manny.
Nechápu, proč musím bejt připoutanej.
Prosím, mluvte se mnou normálně!
- Prosím jen… - Nehýbejte se. Tohle je poslední.
Co to je? Kurva.
Ahoj, Manny.
Kurva. Kdo jste?
- Jsem Cooper. - Pomůžete mi, prosím?
Snažím se odsud dostat.
Chci jen vidět mámu, jo? Do háje.
Sakra, někdo mi pomozte!
Manny, uklidni se. Jsem Cooper.
Chci se na něco zeptat, jo?
Co? Jako nějakej agent FBI, nebo co?
Jo.
To si děláš srandu? To byl vtip! Fakt? Jen jsem hádal!
Panebože. Sakra. To je vtip.
Dobře, něco se se mnou děje, jasný?
Je mi hrozný vedro. Strašný.
Taky to tak máš?
Hele, vím, že jsi sexy.
Jasně že jo, ale to nemyslím.
Jsi sexy a máš masku, ale pálí tě to taky? Kurva!
Manny, potřebuju, aby ses soustředil, jo?
Máš tak milej obličej. Dobře.
Pomůžeš mi se odsud dostat? Prosím!
Uvidím, co se dá dělat, jo?
Tvoje kámoška Harper…
Ta, co mi vybouchla před ksichtem?
Napadá tě ještě někdo, s kým trávila čas?
Kdo ví? Byla to sexy, nafoukaná čubka.
Ten lesk v jejích očích těsně předtím, než se zcvokla.
To mám pořád před očima.
Co to kurva bylo? Co se děje?
Byla mimozemšťanka? Robot?
Zkus se uklidnit. Klid.
Uklidním se, až budu vědět, kdy odsud vypadnu!
To pořešíme, až dostaneme pod kontrolu tu horečku.
- Radši ustupte. - Cože? Proč?
Proč musíš ustoupit? Co se mnou je?
Pane, prosím, nedělejte to.
Prosím! Prosím, mluvte se mnou jako s člověkem, jo?
Tohle je nelidský.
Vy jste fakt hajzlové!
Prosím. Říkali, že jsem pozitivní, ale beru PrEP už roky, chápete?
To přece musí pomoct, ne? Pomůže to, že jo?
Čekáme na pokyny z laboratoře CDC.
CDC? Do prdele, to nezní dobře. Bože.
Je to něco neznámého.
Proto je teď trasování kontaktů tak důležité.
Dobře. Můžete aspoň…
Prosím, mohl by mi někdo přivést psy?
Dobře? Mají silnou úzkost, a můj přítel vždycky zapomene na léky.
Medvídek Pú má Crohnovu nemoc. Posere mi koberce.
Jestli se neuklidníte, budeme vás muset…
Lidi! Lidi.
Manny, zjistím, co se dá dělat s těmi psy, jo?
Jaký máš psy?
Labradoodla a teriéra.
Jako dítě jsem měl Jacka Russella. Byl chytrej.
Ale taky mi často sral na koberec.
Jo.
Poslouchej, Manny, vím, že je to těžký, ale budeš v pohodě.
Jo. Já…
Bojím se, kámo. Fakt se bojím.
Manny, potřebuju, aby ses zamyslel.
S kým dalším Harper trávila čas?
Vždycky jsem nesnášel držet někoho za ruku.
Všichni mí kluci z toho šíleli.
Zpocený dlaně jsou odporný, ne?
Orál a podobný věci jsou víc mým projevem lásky.
Ale já…
Co se mnou bude?
Mou rodinu sem nepustí.
Jakmile dostanu svolení,
zajistím, aby tu byli s tebou, ano?
Dobře. Tak jo.
Kurva! Kurva!
- Manny. Zůstaň se mnou. - Do hajzlu.
Co se to kurva děje?
Pojďte sem. Potřebuju pomoc.
Pane, přestaňte s tím.
Pomozte mi někdo, prosím!
Pomozte mi někdo!
Manny!
Manny.
Ježiši.
Pomoc! Pomozte mi někdo!
Uzavřete ten východ!
Prosím, zastavte to! Prosím, ať to přestane!
Roztomilí a mazliví. Dokud nejsou.
Jako zatracenej Zvědavej George.
Každej si myslí, že zvládne být chlap ve žlutém klobouku.
Slyšel jsi to volání na tísňovou linku?
Slyšíš, jak tam křičí jejich přátelé, zatímco ten opičák šílí.
Slyšel jsem, že jí pak sežral obličej, poté co ho roztrhal.
Co to…
Otevřete.
- Strážníku. - Otevřete!
- Strážníku, musíte pochopit… - FBI, otevřete.
Nádhera, co?
Co to do prdele je?
Přetváříme tragédii v naději.
Nazývat je dárci by bylo necitlivé.
Říkám jim andělé kůže.
Krásní lidé, kteří opustili Zemi příliš brzy.
A kteří byli tak štědří, že svůj dar předali dál.
Kožní štěpy, celé zachované, čekající na další těla.
Chraňte je, prosím!
Nenechte krásu promrhat smrtí!
Cože?
Kdo kurva jsem?
Co jsem kurva zač?
Tohle jsi mi udělal ty!
Co jste to udělali? Moji andělé…
Dost propofolu na zastavení medvěda.
Manny! Zastav!
Stůjte! Je to obklíčené.
Zůstaň, kde jsi.
Pomalu se otoč.
- Teď! - Nestřílejte, potřebujeme ho živého!
Kruci.
Počkejte! Počkejte!
Do hajzlu.
ŘÍM
- Buongiorno. - Čau, jak to jde?
Grazie. Postaráš se o něj?
Grazie.
Ta kravata, dokonalý, perfetto.
Ta modrá, díky.
Ať to sedí.
Zúžit.
Ještě víc.
Padnoucí.
Tak se mi to líbí.
Ne. Říkal jsem žádné líbání, nikdy.
S tím je konec. Ne že bys to někdy měl.
A taky žádnej orál.
Preejakulát přenáší nákazu. Taková jsou teď pravidla.
To je ono, vedeš si dobře.
Velký péro.
Dobře.
Ježiši!
Mario.
Dobře. Výborně.
Grazie, Mario. Vždycky tě rád vidím.
Dobře, díky za lekci. Vždy je to potěšení.
- Uvidíme se brzy. - Neuvidíme.
Měl ho moc velkýho. Týden nebudu chodit normálně.
Dobrej matroš.
Tady máš.
Dobře.
Fajn.
Tak jo, sbal si věci.
- Volají nás. - Kam?
Do CDC. Mají jednoho živýho.
Moc se těším na měsíc šukání, Rayi.
Kůže pevnější, zadek výš.
Můžu šukat pětkrát denně a pořád je tvrdej jako kámen.
Věda je úžasná.
Musím říct, pane, že vypadáte překvapivě svěže,
- vzhledem k tomu, co se děje venku. - Dnes je skvělý den, Rayi.
Zatraceně skvělý.
Michael Bay zkrátil postprodukci,
takže veškerá digitální a klasická reklama
bude spuštěna do 9. září.
Světový den krásy.
- Bude to tu, než se nadějeme. - Světový den krásy, pane?
Světový den krásy je svátek, který už existuje.
Vznikl jako příležitost zamyslet se nad tím,
co pro nás krása znamená.
Totálně trapný. Bezvýznamný. Jako blbej Den stromů.
Už ne. Přivlastním si ho. Teď je můj.
Bude to náš farmaceutický den D.
Modelky, co vybuchují na kameru, nejsou ideální reklama,
ale s touhle negativní publicitou se počítalo od začátku.
Když děláš něco na hraně, co rozšiřuje trh,
vždycky se objeví vychcánci a překupníci, co tě okradou.
Péro je venku z kondomu, příteli.
Je to trochu dřív, než jsem doufal.
Ale se sociálními sítěmi…
jsem to vlastně dokázal udržet pod pokličkou dlouho.
Bohužel jsme ten scénář předpokládali.
Já ho předpokládal.
Poté, co mi tvé laboratorní krysy ukradly vzorec,
jsem nespal, jen abych udržel tuhle děravou loď nad vodou.
Nemáte trpělivost.
Pořád děláme pokroky.
Produkt je téměř dokonalý.
Zasranej produkt. Měl jsi na to roky. Jasný, kámo?
Vypadám snad, že mám rád pomalej pokrok?
Člověk, co toleruje průměr, potlesk za snahu?
Ketóza při spuštění je pořád oříšek, velký problém.
Jo, ale teď to zvedne prodej.
Po Paříži a tom průseru v jídelně jdu do protiútoku.
Zaměříme se na tyhle posilovače.
Řeší vedlejší účinky. Získají nám čas.
Vydělám balík.
To není udržitelné. Nemůžeme být tak krátkozrací.
Evidentně vám ta nová formule nesedí, jak jsem doufal.
Myslíš, že ta hypomaniakální záležitost…
je vedlejší účinek vyprchávajících dávek?
Dej radši dvojitou dávku, pro jistotu.
Vzhledem k tomu, že je 1 238. den, bych řekl, že si vedeme dobře.
Přesně proto urychlujeme obchodní plán.
Už žádný testy, žádný protokoly.
9. září, Světový den krásy.
Je to v rozvrhu.
I kdybychom přeskočili testy…
Zdvojnásob výrobu. Koupíme jinou továrnu, je mi to u prdele.
Už jsem řekl lidem z marketingu,
ať skoupí veškerou digitální reklamu, takže to bude. Hotovo.
Ale je potřeba další testování.
Jasně, že to venku mutuje,
mění chování, vznikají nové verze.
Na ničem z toho nezáleží.
Prodávám jim injekční filtr na Instagram.
To je dnešní ekonomika pozornosti.
Okamžité uspokojení za každou cenu.
Žijeme ve světě neustálých vylepšení,
od iPhonů přes zubní pasty po semaglutidy.
Jestli je moje posilovače udrží naživu a navždy mladé,
budou o to žadonit.
Stejně jako diabetik o inzulín.
To je tak šest injekcí denně?
Tady je.
Čau.
Víš co, Rayi?
Naschvál naředíme dávky a zdvojnásobíme výrobu.
Namísto měsíčně jim to dáme týdně.
Cena zůstane stejná. Dobrej pokec, Rayi.
Ahoj, dovolali jste se mi, Jordan Bennettová…
- Coopere. - Dobrý den, paní Allenová.
Tak ráda vás vidím. Byl jste dlouho pryč.
Jo, jo.
Jen jsem si přišel pro Devět životů.
Mou kočku?
Moc se omlouvám.
Zemřela před dvěma měsíci.
Je mi to líto.
Jordan?
Můžu vám pomoct?
Coopere.
Promiňte, my se známe?
Coopere, to jsem já.
Jordan.
České titulky: Veronika Havlíková