1
00:00:06,048 --> 00:00:08,884
じゃあ 私の好きな映画は？

2
00:00:09,218 --> 00:00:12,721
「暗殺の森」だ
同率１位は——

3
00:00:13,305 --> 00:00:16,099
「ラストタンゴ･イン･パリ」

4
00:00:17,476 --> 00:00:19,019
ねえ　見て

5
00:00:26,193 --> 00:00:27,945
好きな作家は？

6
00:00:29,363 --> 00:00:30,405
ドクター･スース

7
00:00:31,281 --> 00:00:32,157
他には？

8
00:00:32,282 --> 00:00:34,326
シモーヌ･ド･ボーヴォワール

9
00:00:34,451 --> 00:00:35,536
正解

10
00:00:37,621 --> 00:00:40,457
最高のキスは？ 私たちの

11
00:00:40,582 --> 00:00:43,544
最初のキスと最後の

12
00:00:45,420 --> 00:00:46,296
下りる？

13
00:00:46,421 --> 00:00:47,214
ええ

14
00:00:47,339 --> 00:00:48,173
クソ

15
00:00:51,176 --> 00:00:52,219
気をつけて

16
00:00:56,974 --> 00:00:59,810
コインは？ 願い事をする

17
00:00:59,935 --> 00:01:01,395
誰が持ってる？

18
00:01:02,271 --> 00:01:03,105
俺だ

19
00:01:03,230 --> 00:01:04,314
本当？

20
00:01:04,690 --> 00:01:05,857
ほら

21
00:01:05,983 --> 00:01:06,567
あなたから

22
00:01:06,692 --> 00:01:07,192
君だ

23
00:01:07,317 --> 00:01:08,694
あなたから

24
00:01:20,205 --> 00:01:21,415
何を願った？

25
00:01:21,832 --> 00:01:22,583
言えない

26
00:01:22,708 --> 00:01:23,625
教えて

27
00:01:23,750 --> 00:01:24,376
ダメ

28
00:01:24,501 --> 00:01:26,920
いいでしょ　教えて

29
00:01:27,045 --> 00:01:28,046
分かった

30
00:01:30,215 --> 00:01:31,925
本気で祈ってる

31
00:01:33,385 --> 00:01:34,678
君が俺に——

32
00:01:36,888 --> 00:01:38,515
恋しないことを

33
00:01:39,808 --> 00:01:43,395
そっか　それはどうして？

34
00:01:43,520 --> 00:01:46,106
君が俺を恋しがるから

35
00:01:46,231 --> 00:01:47,524
どんなところを？

36
00:01:48,775 --> 00:01:51,278
いびきをかかないところ

37
00:01:52,321 --> 00:01:53,030
そう？

38
00:01:53,155 --> 00:01:57,284
レストランで椅子を引き
ドアを開ける

39
00:01:58,035 --> 00:01:58,660
そうね

40
00:01:58,994 --> 00:02:00,620
頭からつま先へのキス

41
00:02:02,539 --> 00:02:04,499
途中で少し止まる

42
00:02:05,876 --> 00:02:07,377
長い時間だ

43
00:02:09,004 --> 00:02:10,630
それが好き

44
00:02:11,715 --> 00:02:12,883
知ってる

45
00:02:30,233 --> 00:02:31,777
準備ができた

46
00:02:34,738 --> 00:02:36,823
対象者はアシュリー

47
00:02:37,157 --> 00:02:38,116
何者だ？

48
00:02:38,325 --> 00:02:41,286
爆発現場にいた出版社の社員

49
00:02:45,457 --> 00:02:48,585
アシュリー
ＦＢＩのマドセンだ

50
00:02:48,835 --> 00:02:50,879
やあ　アシュリーだ

51
00:02:53,131 --> 00:02:54,883
変わった服だな

52
00:02:55,467 --> 00:02:56,802
ああ

53
00:03:00,138 --> 00:03:03,350
君は目撃したんだね

54
00:03:04,810 --> 00:03:07,145
ハーパーがカフェに来るのを

55
00:03:07,270 --> 00:03:08,313
ああ

56
00:03:08,689 --> 00:03:09,898
様子は？

57
00:03:10,732 --> 00:03:12,776
顔色が悪く 震えてた

58
00:03:15,237 --> 00:03:16,530
変だった

59
00:03:16,655 --> 00:03:19,241
俺は離れた場所にいた

60
00:03:19,825 --> 00:03:24,413
部屋の反対側だ
彼女はコロナかと思った

61
00:03:25,831 --> 00:03:27,290
彼女の連れは？

62
00:03:27,416 --> 00:03:31,628
ちゃんとは知らないが
名前は分かる

63
00:03:33,004 --> 00:03:36,425
ブリタニー　彼女は窓から…

64
00:03:37,551 --> 00:03:38,969
投げ落とされた？

65
00:03:41,680 --> 00:03:46,101
いい人だった
前にリップバームをくれた

66
00:03:46,393 --> 00:03:51,314
「ヴォーグ」の人は大抵
偉そうなんだよ

67
00:03:51,440 --> 00:03:55,861
実家が裕福で
コネで夢の仕事を得て——

68
00:03:55,986 --> 00:03:58,905
俺みたいな男を見下す

69
00:03:59,489 --> 00:04:00,449
なぜ？

70
00:04:00,574 --> 00:04:04,953
「ＧＱ」のフィットネス部門の
編集助手だから

71
00:04:05,078 --> 00:04:07,330
あのゲイの男も知ってる

72
00:04:07,456 --> 00:04:08,206
なぜ？

73
00:04:10,041 --> 00:04:14,504
差別してるんじゃなく
彼は悪目立ちしてた

74
00:04:14,629 --> 00:04:19,926
トイレをぶらつき
いろんな奴のペニスを見て

75
00:04:20,218 --> 00:04:22,763
よく相手をあさってた

76
00:04:23,138 --> 00:04:26,308
俺は気にしないから——

77
00:04:26,433 --> 00:04:30,145
彼に見せつけて
優越感を覚えてた

78
00:04:30,687 --> 00:04:32,939
元気になれるから

79
00:04:33,565 --> 00:04:35,442
すまない　こんな話…

80
00:04:35,567 --> 00:04:37,027
構わないよ

81
00:04:38,361 --> 00:04:39,946
ハーパーを知ってた？

82
00:04:40,363 --> 00:04:41,072
ああ

83
00:04:41,198 --> 00:04:42,407
どんな人？

84
00:04:43,283 --> 00:04:45,619
彼女は ちょっと——

85
00:04:46,369 --> 00:04:48,330
美しすぎる

86
00:04:49,372 --> 00:04:52,959
高嶺たかねの花だ
正直 お高くとまってた

87
00:04:53,710 --> 00:04:57,672
街に来たばかりで
友達もいなくて——

88
00:04:58,465 --> 00:05:01,551
俺があちこち連れていった

89
00:05:04,221 --> 00:05:05,931
俺は本気で——

90
00:05:08,350 --> 00:05:10,352
彼女を愛してた

91
00:05:11,561 --> 00:05:13,605
そう　愛してたんだ

92
00:05:23,490 --> 00:05:27,661
アシュリー　大丈夫だ
心配するな

93
00:05:30,622 --> 00:05:31,832
しっかり

94
00:05:31,957 --> 00:05:33,333
ありがとう

95
00:05:43,927 --> 00:05:46,346
優しさが染みて…

96
00:05:47,347 --> 00:05:51,351
奴らは俺たちを
動物扱いしてくる

97
00:05:53,144 --> 00:05:57,691
クソ　これって
世界の終わりか？

98
00:05:59,109 --> 00:06:00,777
できれば避けたい

99
00:06:02,195 --> 00:06:06,074
なぜ彼女は爆発した？
自爆テロ？

100
00:06:06,199 --> 00:06:08,326
それを調べてる

101
00:06:11,955 --> 00:06:16,001
奴らは断りもなく
俺の血を採った

102
00:06:16,751 --> 00:06:20,046
目的も理由も説明せずに

103
00:06:21,923 --> 00:06:24,259
結果はいつ出る？

104
00:06:25,260 --> 00:06:26,720
分からない

105
00:06:31,474 --> 00:06:36,646
とにかく彼女とは
個人的な付き合いがあった

106
00:06:37,606 --> 00:06:42,402
報われなかったとしても
彼女を愛してた

107
00:06:43,111 --> 00:06:46,448
何度かヤッて
連絡が途絶えた

108
00:06:46,656 --> 00:06:48,199
彼女とヤッた？

109
00:06:49,200 --> 00:06:51,953
口でもアナルでもね

110
00:06:52,078 --> 00:06:52,871
避妊は？

111
00:06:52,996 --> 00:06:57,667
私生活を
暴露する気はないけど——

112
00:06:57,792 --> 00:07:02,672
彼女はライオン並みに
性欲が強かった

113
00:07:02,797 --> 00:07:06,092
荒っぽいし
ついていけなかった

114
00:07:09,387 --> 00:07:11,473
“陽性の可能性大
　体液感染〟

115
00:07:21,191 --> 00:07:22,192
何だよ？

116
00:07:23,943 --> 00:07:24,569
おい！

117
00:07:24,694 --> 00:07:26,321
何するんだ？

118
00:07:26,446 --> 00:07:27,364
助けてくれ！

119
00:07:27,489 --> 00:07:29,240
手荒なまねはよせ！

120
00:07:31,493 --> 00:07:33,536
止まれ！ 撃つぞ

121
00:07:43,129 --> 00:07:47,384
こちらに
感染の疑いのある者がいる

122
00:08:46,067 --> 00:08:50,697
ザ･ビューティー　美の代償

123
00:09:48,254 --> 00:09:51,007
クソ！ 痛いだろ

124
00:09:51,216 --> 00:09:55,053
どういうことだ？
説明してくれ

125
00:09:55,470 --> 00:09:59,182
お願いだよ
ここにいるのは人間だぞ

126
00:10:01,392 --> 00:10:02,477
何だよ！

127
00:10:02,602 --> 00:10:03,895
落ち着け　マニー

128
00:10:04,521 --> 00:10:07,065
どうして縛るんだ？

129
00:10:07,190 --> 00:10:09,234
人間として扱え！

130
00:10:10,777 --> 00:10:13,154
動くな　最後の警告だ

131
00:10:14,364 --> 00:10:15,949
何のためだよ

132
00:10:17,492 --> 00:10:18,201
マニー

133
00:10:20,161 --> 00:10:21,246
誰だ？

134
00:10:21,621 --> 00:10:22,372
クーパーだ

135
00:10:22,497 --> 00:10:27,752
ここから出してくれ
ママに会いたいんだ

136
00:10:28,962 --> 00:10:30,171
誰か助けて！

137
00:10:30,296 --> 00:10:35,093
落ち着け　俺はクーパーだ
聞きたいことがある

138
00:10:35,218 --> 00:10:37,637
何で？ ＦＢＩか？

139
00:10:37,762 --> 00:10:38,513
ああ

140
00:10:39,055 --> 00:10:42,267
冗談で言ったのに　マジ？

141
00:10:42,725 --> 00:10:45,186
ウソだろ　クソ

142
00:10:45,436 --> 00:10:49,607
僕に何か起こってる
すごく熱いんだ

143
00:10:49,732 --> 00:10:53,611
あんたはマスクして
暑そうだけど——

144
00:10:53,736 --> 00:10:56,072
体が燃えるほど熱い？

145
00:10:56,197 --> 00:10:59,367
マニー　集中してくれ

146
00:10:59,742 --> 00:11:01,786
頼む　ここから出して

147
00:11:02,203 --> 00:11:04,247
できることはする

148
00:11:05,456 --> 00:11:06,249
友人が…

149
00:11:06,374 --> 00:11:07,959
目の前で爆発した

150
00:11:08,585 --> 00:11:10,837
彼女は誰と付き合いが？

151
00:11:10,962 --> 00:11:13,423
さあ　不特定多数だ

152
00:11:14,048 --> 00:11:18,761
爆発前 目が輝いてたのが
忘れられない

153
00:11:18,887 --> 00:11:22,557
彼女はエイリアン？
ロボット？

154
00:11:22,682 --> 00:11:23,766
落ち着け

155
00:11:23,892 --> 00:11:26,227
いつここを出られる？

156
00:11:26,352 --> 00:11:28,605
発熱が落ち着いたら

157
00:11:29,063 --> 00:11:29,898
下がって

158
00:11:30,023 --> 00:11:33,109
どうして？
僕に何か異常が？

159
00:11:33,234 --> 00:11:33,902
よせ

160
00:11:34,027 --> 00:11:39,115
人間扱いしてくれよ
こんなの非人道的だぞ

161
00:11:39,949 --> 00:11:42,035
クソ野郎め！

162
00:11:42,368 --> 00:11:47,207
陽性って言ってたけど
抗ＨＩＶ薬をのんでた

163
00:11:47,707 --> 00:11:49,918
ＣＤＣの指示待ちだ

164
00:11:50,210 --> 00:11:52,629
マジか　ヤバそう

165
00:11:52,754 --> 00:11:55,089
これは未知の感染症だ

166
00:11:56,382 --> 00:11:58,801
だから接触者の追跡が重要

167
00:11:58,927 --> 00:12:02,263
僕の犬を連れてきてくれ

168
00:12:02,388 --> 00:12:05,058
離れてると不安がる

169
00:12:05,183 --> 00:12:08,061
プーは腸疾患でクソをもらす

170
00:12:08,186 --> 00:12:09,437
騒ぐなら薬を…

171
00:12:09,562 --> 00:12:11,147
おい！ よせ

172
00:12:12,565 --> 00:12:15,902
マニー　犬のことは
どうにかする

173
00:12:17,362 --> 00:12:18,529
犬種は？

174
00:12:19,030 --> 00:12:21,115
ラブラドゥードルとテリア

175
00:12:22,533 --> 00:12:25,453
昔 飼ってた
ジャックラッセルは——

176
00:12:26,663 --> 00:12:28,456
カーペットにクソを

177
00:12:28,748 --> 00:12:29,749
そうか

178
00:12:34,337 --> 00:12:38,466
つらいとは思うが
きっと大丈夫だ

179
00:12:42,720 --> 00:12:44,597
怖いんだ

180
00:12:57,568 --> 00:13:00,822
マニー　よく考えてくれ

181
00:13:01,572 --> 00:13:03,950
ハーパーは他に誰といた？

182
00:13:09,497 --> 00:13:12,333
手を握るのは苦手だった

183
00:13:13,751 --> 00:13:16,045
歴代の彼氏が怒ったよ

184
00:13:16,713 --> 00:13:18,798
汗ばんだ手がキモい

185
00:13:19,424 --> 00:13:23,886
バックの体位とフェラが
僕の愛情表現

186
00:13:24,679 --> 00:13:25,847
でも…

187
00:13:27,473 --> 00:13:31,144
僕はどうなる？
家族に会わせて

188
00:13:34,355 --> 00:13:39,444
許可が出たら
すぐ君の家族を呼ぶ

189
00:13:41,779 --> 00:13:43,114
分かった

190
00:13:46,451 --> 00:13:47,618
ああ　クソ！

191
00:13:49,787 --> 00:13:51,706
しっかりしろ

192
00:13:52,707 --> 00:13:53,791
何だ？

193
00:13:53,916 --> 00:13:55,376
応援を呼べ！

194
00:13:55,501 --> 00:13:56,461
暴れるな！

195
00:14:01,549 --> 00:14:03,009
誰か 助けて！

196
00:14:04,302 --> 00:14:05,595
助けてくれ！

197
00:14:26,157 --> 00:14:26,699
クソ！

198
00:14:28,451 --> 00:14:29,577
マニー！

199
00:14:53,059 --> 00:14:54,352
マジか！

200
00:15:03,945 --> 00:15:05,613
誰か助けて！

201
00:15:09,659 --> 00:15:11,244
出口を封鎖しろ！

202
00:16:23,065 --> 00:16:26,402
頼むから止めてくれ
止めてくれ！

203
00:16:52,178 --> 00:16:53,930
チンパンジーだ

204
00:16:54,847 --> 00:16:58,267
抱き締めたくなるほど
かわいい？

205
00:16:58,392 --> 00:17:01,354
おさるのジョージのせいで——

206
00:17:01,479 --> 00:17:04,065
誰もが友達になれると勘違い

207
00:17:04,190 --> 00:17:06,067
通報を聞いたか？

208
00:17:06,442 --> 00:17:09,654
猿が暴れてる間
友人が叫んでた

209
00:17:10,363 --> 00:17:14,242
猿は彼女の顔をはがして
食べたそうだ

210
00:18:13,968 --> 00:18:14,844
何だ？

211
00:18:25,813 --> 00:18:26,522
開けろ

212
00:18:27,023 --> 00:18:27,565
捜査官

213
00:18:27,690 --> 00:18:28,858
早く！

214
00:18:28,983 --> 00:18:29,483
ご理解…

215
00:18:29,609 --> 00:18:31,944
ＦＢＩだ　開けろ！

216
00:19:10,107 --> 00:19:13,069
息をのむほど美しいだろ？

217
00:19:15,071 --> 00:19:16,489
何なんだ？

218
00:19:16,739 --> 00:19:19,533
悲劇を希望に変えている

219
00:19:19,992 --> 00:19:23,412
ドナーと呼ぶのは
配慮に欠ける

220
00:19:23,996 --> 00:19:28,084
私は彼らを
表皮の天使と呼んでいる

221
00:19:29,418 --> 00:19:34,131
あまりにも早く亡くなった
美しい人々だ

222
00:19:35,049 --> 00:19:39,720
非常に寛大で
自らの幸運を他人に与える

223
00:19:41,430 --> 00:19:46,560
移植片はそのまま保存され
贈られるのを待つ

224
00:19:50,189 --> 00:19:52,358
傷つけないでくれ

225
00:19:53,025 --> 00:19:55,778
死で美を無駄にするな

226
00:20:33,315 --> 00:20:34,525
これは？

227
00:20:35,818 --> 00:20:37,486
どういうことだ？

228
00:20:45,369 --> 00:20:47,496
僕の体に何が起きた？

229
00:20:50,374 --> 00:20:51,667
お前のせいだ！

230
00:21:41,842 --> 00:21:45,721
なんてことを！
私の天使たちが…

231
00:21:46,305 --> 00:21:48,682
熊も眠る量の麻酔よ

232
00:21:54,146 --> 00:21:55,815
マニー！ 止まれ！

233
00:21:55,940 --> 00:21:59,235
止まれ
ここは包囲されている

234
00:22:04,281 --> 00:22:05,407
動くな

235
00:22:08,869 --> 00:22:10,788
ゆっくり後ろを向け

236
00:22:11,664 --> 00:22:12,665
今すぐだ！

237
00:22:12,957 --> 00:22:14,250
殺すな！

238
00:22:30,349 --> 00:22:31,433
クソ

239
00:22:56,500 --> 00:22:58,127
待ってくれ！

240
00:23:38,167 --> 00:23:39,001
マジか

241
00:24:26,006 --> 00:24:29,927
ローマ

242
00:24:30,844 --> 00:24:31,887
やあ

243
00:24:32,012 --> 00:24:33,389
どうも

244
00:24:35,557 --> 00:24:37,977
彼に一式 仕立ててくれ

245
00:24:38,102 --> 00:24:38,894
頼む

246
00:24:56,620 --> 00:24:59,832
このネクタイだ
美しくて完璧

247
00:25:03,711 --> 00:25:05,504
青を　ありがとう

248
00:25:18,976 --> 00:25:19,810
タイトに

249
00:25:24,565 --> 00:25:25,357
もっと

250
00:25:35,075 --> 00:25:35,951
もっとだ

251
00:25:39,955 --> 00:25:40,706
スリムに

252
00:25:56,680 --> 00:25:57,639
いいぞ

253
00:26:13,322 --> 00:26:14,073
ダメだ

254
00:26:15,407 --> 00:26:18,243
唾液の交換はするな

255
00:26:18,368 --> 00:26:21,288
ディープキスは厳禁だ

256
00:26:21,914 --> 00:26:26,543
フェラも禁止
射精前は感染源になる

257
00:26:31,381 --> 00:26:33,467
いいぞ　その調子

258
00:26:42,726 --> 00:26:44,853
デカいペニスだ！

259
00:26:49,066 --> 00:26:50,192
オッケー

260
00:26:54,071 --> 00:26:55,405
最高！

261
00:26:56,073 --> 00:26:57,241
マリア

262
00:26:59,118 --> 00:27:01,662
よし　いい感じだ

263
00:27:02,079 --> 00:27:05,874
ありがとう　マリア
会えてよかった

264
00:27:06,583 --> 00:27:09,545
指導をありがとう
助かるよ

265
00:27:10,629 --> 00:27:11,505
またな

266
00:27:11,630 --> 00:27:12,673
休ませて

267
00:27:12,798 --> 00:27:15,884
彼のはデカすぎ
歩くのがつらい

268
00:27:27,020 --> 00:27:29,481
いいぞ　よくやった

269
00:27:30,107 --> 00:27:31,191
その調子だ

270
00:27:32,317 --> 00:27:33,694
よし

271
00:27:35,779 --> 00:27:39,032
荷物をまとめろ　呼び出しだ

272
00:27:39,408 --> 00:27:40,492
どこへ？

273
00:27:40,909 --> 00:27:43,370
ＣＤＣだ　感染者がいる

274
00:28:29,791 --> 00:28:32,794
毎月の注射が楽しみだ　レイ

275
00:28:32,920 --> 00:28:35,047
肌が引き締まり——

276
00:28:35,172 --> 00:28:38,508
１日５回ヤッても
まだビンビン

277
00:28:38,634 --> 00:28:40,427
科学はすばらしい

278
00:28:42,930 --> 00:28:47,309
外の状況を考えると
驚くほど陽気ですね

279
00:28:47,434 --> 00:28:49,269
いい日だよ　レイ

280
00:28:49,394 --> 00:28:53,815
マイケル･ベイが
ポスプロの日程を短縮し

281
00:28:53,941 --> 00:28:58,570
９月９日までに
店の広告がリリースされる

282
00:28:58,779 --> 00:29:01,823
“ビューティー･デイ〟は
もうすぐだ

283
00:29:02,366 --> 00:29:03,533
何です？

284
00:29:03,659 --> 00:29:06,370
すでに存在する祝日だよ

285
00:29:06,495 --> 00:29:09,998
めいそう

286
00:29:10,123 --> 00:29:14,753
植樹祭のように
ダサくて無意味だったが

287
00:29:14,878 --> 00:29:18,966
我々の薬の
ローンチ記念日にする

288
00:29:19,091 --> 00:29:22,010
モデルの爆発は
よろしくないが——

289
00:29:22,135 --> 00:29:25,222
リスクは織り込み済みだ

290
00:29:25,347 --> 00:29:28,308
革新的な製品が現れたら——

291
00:29:28,433 --> 00:29:31,770
便乗商法が発生し
模倣品が出回る

292
00:29:32,187 --> 00:29:36,233
秘密が漏れたのは
思ったより早かった

293
00:29:36,358 --> 00:29:42,280
だが今までＳＮＳやマスコミで
暴露されなかったのは奇跡だ

294
00:29:42,990 --> 00:29:45,742
この事態を予期してました

295
00:29:47,953 --> 00:29:49,538
私のセリフだ

296
00:29:49,997 --> 00:29:52,833
お前の部下に製法を盗まれ

297
00:29:52,958 --> 00:29:57,754
状況が悪化しないよう
必死に対処してきた

298
00:29:57,879 --> 00:30:00,215
あなたには忍耐力がない

299
00:30:00,465 --> 00:30:04,970
まだ進歩していて
製品を完璧にできます

300
00:30:05,095 --> 00:30:10,058
何年かける気だ？
俺が進歩を待つと思うか？

301
00:30:10,183 --> 00:30:14,563
中途半端で凡庸な
努力を褒める男だと？

302
00:30:14,688 --> 00:30:17,941
体内発火を解決するのは
難しい

303
00:30:18,066 --> 00:30:20,318
今が商品の売り時だ

304
00:30:20,444 --> 00:30:23,905
カフェの惨事を受け
戦略を変更

305
00:30:24,031 --> 00:30:26,908
ブースターに集中する

306
00:30:27,159 --> 00:30:30,579
副作用を解決し
時間と大金を稼げる

307
00:30:31,038 --> 00:30:34,249
じき破綻します
短絡的です

308
00:30:35,667 --> 00:30:38,670
想定より 新製法の効果が薄い

309
00:30:38,795 --> 00:30:43,383
話の暴走は
薬の効果が切れた副作用か？

310
00:30:46,053 --> 00:30:48,889
念のため容量を増やせ

311
00:30:53,935 --> 00:31:00,400
1238日目と考えると かなり
順調に進んでると言えます

312
00:31:00,776 --> 00:31:03,528
だから計画を前倒しにする

313
00:31:03,653 --> 00:31:08,325
治験は終了
９月９日に発売を開始する

314
00:31:08,450 --> 00:31:10,285
治験を中止しても…

315
00:31:11,078 --> 00:31:13,663
工場を増やし 製造を倍に

316
00:31:14,164 --> 00:31:18,543
デジタル広告の在庫を
買い占めさせた

317
00:31:18,668 --> 00:31:21,421
追加検査は必要です

318
00:31:21,546 --> 00:31:25,550
流出した薬は突然変異し
性質が変化した

319
00:31:26,593 --> 00:31:27,928
関係ない

320
00:31:28,345 --> 00:31:31,264
薬を注射すれば美しくなる

321
00:31:31,389 --> 00:31:35,727
注目が経済的価値を生み
人は即効性を求める

322
00:31:36,895 --> 00:31:41,608
スマホから薬まで
無限にアップグレードされる

323
00:31:41,733 --> 00:31:46,404
私のブースターで
永遠の若さを保てるなら——

324
00:31:46,530 --> 00:31:48,657
誰もが懇願する

325
00:31:49,157 --> 00:31:51,243
１日に６本でもな

326
00:31:51,493 --> 00:31:52,536
いたか

327
00:31:57,624 --> 00:31:59,459
お前への嫌がらせだ

328
00:31:59,584 --> 00:32:03,505
量を薄め 製造を倍に
投与は週に一度

329
00:32:03,630 --> 00:32:05,966
価格は据え置きだ

330
00:32:29,239 --> 00:32:31,950
もしもし　ジョーダンよ

331
00:33:05,609 --> 00:33:06,359
クーパーさん

332
00:33:06,484 --> 00:33:07,110
どうも

333
00:33:07,235 --> 00:33:10,238
久しぶり　長い旅だったわね

334
00:33:10,572 --> 00:33:11,615
ええ

335
00:33:13,742 --> 00:33:15,619
猫を迎えに来た

336
00:33:18,413 --> 00:33:19,206
俺の猫を

337
00:33:19,623 --> 00:33:21,416
残念だけど——

338
00:33:21,833 --> 00:33:25,837
あなたの猫は
２ヵ月前に死んだの

339
00:33:26,755 --> 00:33:28,548
かわいそうに

340
00:34:34,030 --> 00:34:34,781
ジョーダン？

341
00:35:00,181 --> 00:35:01,474
どちら様？

342
00:35:01,850 --> 00:35:02,726
クーパー

343
00:35:05,437 --> 00:35:06,688
君は誰だ？

344
00:35:07,772 --> 00:35:09,274
クーパー　私よ

345
00:35:10,692 --> 00:35:11,693
ジョーダン

346
00:36:42,492 --> 00:36:44,494
日本語字幕　亀谷 奈美