1
00:00:06,006 --> 00:00:08,634
Goed. Wat is m'n favoriete film?

2
00:00:10,260 --> 00:00:12,221
Dat is The Conformist.

3
00:00:13,263 --> 00:00:16,141
Maar ook Last Tango.
-Last Tango was niet…

4
00:00:17,476 --> 00:00:18,644
Moet je zien.

5
00:00:25,651 --> 00:00:27,402
Wauw.
-Favoriete auteur?

6
00:00:29,404 --> 00:00:32,199
Dr. Seuss.
-Ja, en…

7
00:00:33,325 --> 00:00:35,536
Simone de Beauvoir.
-Dat klopt.

8
00:00:37,704 --> 00:00:43,085
Beste kus? Tussen ons.
-De eerste. En de laatste.

9
00:00:45,504 --> 00:00:47,214
Gaan we hier naar beneden?

10
00:00:47,297 --> 00:00:48,465
Verdorie.
-Kom op.

11
00:00:51,176 --> 00:00:52,177
Voorzichtig.

12
00:00:56,807 --> 00:01:01,186
Heb je een muntje om een wens te doen?
-Wie heeft er nog muntjes?

13
00:01:02,354 --> 00:01:04,147
Ik.
-Echt?

14
00:01:04,731 --> 00:01:05,857
IJs.

15
00:01:05,941 --> 00:01:07,234
Jij eerst.
-Nee, jij.

16
00:01:07,317 --> 00:01:08,694
Nee, jij.

17
00:01:20,247 --> 00:01:21,415
Wat heb je gewenst?

18
00:01:21,498 --> 00:01:24,001
Dat kan ik niet zeggen.
-Kom op.

19
00:01:24,084 --> 00:01:28,088
Dan komt het niet uit.
-Toe nou. Vertel het me.

20
00:01:30,257 --> 00:01:34,052
Ik wens en bid echt…

21
00:01:36,888 --> 00:01:38,515
dat je niet verliefd op me wordt.

22
00:01:39,850 --> 00:01:46,189
Goed. En waarom?
-Je zult veel missen als ik weg ben.

23
00:01:46,273 --> 00:01:47,399
Zoals wat?

24
00:01:48,817 --> 00:01:51,278
Zoals dat ik niet snurk.

25
00:01:52,112 --> 00:01:53,113
Snurk je niet?

26
00:01:53,196 --> 00:01:57,284
Hoe ik in restaurants stoelen
voor je aanschuif en deuren open.

27
00:01:58,035 --> 00:02:00,620
Klopt.
-En hoe ik je van top tot teen kus.

28
00:02:02,664 --> 00:02:04,499
Hoe je halverwege even stopt.

29
00:02:05,959 --> 00:02:07,377
Heel lang.

30
00:02:09,379 --> 00:02:10,630
Dat vind ik fijn.

31
00:02:11,882 --> 00:02:12,883
Ik weet het.

32
00:02:30,317 --> 00:02:31,360
Je kunt starten.

33
00:02:34,780 --> 00:02:38,408
De getuige heet Ashley Sanders.
-Wie is ze?

34
00:02:38,492 --> 00:02:41,536
Hij. Hij was in het bereik
van de explosie.

35
00:02:47,250 --> 00:02:50,212
Ik ben speciaal agent Madsen.
-Ashley Sanders.

36
00:02:53,215 --> 00:02:54,341
Wat een outfit.

37
00:03:00,180 --> 00:03:07,104
Dus je zag Harper Rose
de kantine in komen?

38
00:03:07,187 --> 00:03:09,398
Ja.
-Hoe was ze?

39
00:03:10,774 --> 00:03:15,737
Bleek, trillerig, niet zichzelf.

40
00:03:15,821 --> 00:03:18,198
En ik bleef uit de buurt. Ik was…

41
00:03:19,700 --> 00:03:24,621
aan de andere kant. Ik dacht dat ze
covid had en wilde het niet oplopen.

42
00:03:25,914 --> 00:03:31,044
Kende je de mensen die bij haar zaten?
-Ja. Een beetje. Niet echt.

43
00:03:32,879 --> 00:03:36,383
Brittany, degene die ze…

44
00:03:37,509 --> 00:03:39,136
Uit het raam gooide?

45
00:03:41,638 --> 00:03:45,600
Zij was aardig.
Ze gaf me ooit lippenbalsem.

46
00:03:45,684 --> 00:03:48,937
Bij Vogue krijgen ze allemaal
leuke, toffe producten…

47
00:03:49,020 --> 00:03:51,982
maar de meeste meiden
die daar werken zijn snobs.

48
00:03:52,065 --> 00:03:56,111
Een derde generatie rijken die
wat hebben geregeld voor hun droombaan.

49
00:03:56,194 --> 00:04:00,490
En nu kijken ze neer op mannen als ik.
-Hoezo?

50
00:04:00,574 --> 00:04:04,995
Ik ben assistent-fitnessredacteur bij GQ,
een mannenblad. Dat is ze te min.

51
00:04:05,078 --> 00:04:08,123
Ik kende die homo ook.
-Hoe?

52
00:04:09,708 --> 00:04:14,379
Ik wil niet homofoob overkomen,
maar hij stond erom bekend…

53
00:04:14,463 --> 00:04:16,298
dat hij bij de heren-wc's hing…

54
00:04:16,381 --> 00:04:20,051
om penissen van fitnessgasten
te bekijken bij de urinoirs.

55
00:04:20,135 --> 00:04:22,679
Hij was altijd op zoek.

56
00:04:22,763 --> 00:04:28,727
Ik had er nooit moeite mee om te pronken,
dus ik gaf hem vaak een showtje.

57
00:04:28,810 --> 00:04:32,189
Ik voelde me er beter door
op slechte dagen.

58
00:04:33,523 --> 00:04:36,985
Geen idee waarom ik je dit vertel.
-Het geeft niet.

59
00:04:37,986 --> 00:04:39,237
Dus je kende Harper.

60
00:04:40,197 --> 00:04:41,740
Ja.
-Op welke manier?

61
00:04:43,283 --> 00:04:47,621
Ze was echt ontzettend mooi.

62
00:04:47,704 --> 00:04:52,918
Onbereikbaar,
een beetje een snob, eerlijk gezegd.

63
00:04:53,627 --> 00:04:57,172
Ze was nieuw in de stad
en ze kende niemand.

64
00:04:58,507 --> 00:05:01,676
Ik nam haar mee naar clubs,
concerten, naar van alles.

65
00:05:04,179 --> 00:05:05,847
Ik denk dat ik echt…

66
00:05:08,225 --> 00:05:09,518
Ik hield van haar.

67
00:05:11,520 --> 00:05:13,563
Ik hield echt van haar.

68
00:05:23,240 --> 00:05:28,286
Het komt wel goed.

69
00:05:30,705 --> 00:05:33,166
Bedankt.
-Het komt wel goed.

70
00:05:40,382 --> 00:05:41,842
Bedankt.

71
00:05:43,802 --> 00:05:46,179
Dank je.

72
00:05:47,556 --> 00:05:51,768
Bedankt voor je vriendelijkheid.
Ze behandelen ons als beesten.

73
00:05:53,186 --> 00:06:00,110
Verdorie. Is dit het einde van de wereld?
-Niet als het aan mij ligt.

74
00:06:02,237 --> 00:06:06,074
Waarom is ze ontploft?
Is ze een zelfmoordterrorist of zoiets?

75
00:06:06,157 --> 00:06:08,326
Dat proberen we uit te zoeken.

76
00:06:11,788 --> 00:06:15,792
Ze namen zonder toestemming m'n bloed af.

77
00:06:16,751 --> 00:06:19,838
Ze zeiden niet
waar het voor was of waarom.

78
00:06:22,007 --> 00:06:23,967
Weet je wanneer de uitslag komt?

79
00:06:25,343 --> 00:06:26,511
Nee.

80
00:06:31,474 --> 00:06:35,812
Hoe dan ook, het was persoonlijk voor me.

81
00:06:37,439 --> 00:06:42,193
Ik hield van haar,
ook al hield ze niet van mij.

82
00:06:43,069 --> 00:06:46,197
We deden het een paar keer
en toen negeerde ze me.

83
00:06:46,698 --> 00:06:47,699
Jullie hadden seks?

84
00:06:49,159 --> 00:06:53,038
Oraal, anaal, alles.
-Heb je een condoom gebruikt?

85
00:06:53,121 --> 00:06:56,541
Ik treed liever niet in detail…

86
00:06:56,625 --> 00:07:02,756
maar ze was een freak
in bed, als een leeuw.

87
00:07:02,839 --> 00:07:05,842
Ik kon haar niet bijhouden…

88
00:07:09,179 --> 00:07:11,473
Agent Monroe
Waarschijnlijk positief

89
00:07:21,149 --> 00:07:22,192
Wat gebeurt er?

90
00:07:23,902 --> 00:07:26,321
Wat gebeurt er? Wat heb ik gedaan?

91
00:07:26,404 --> 00:07:28,615
Help me, alsjeblieft.
-Rustig aan.

92
00:07:31,451 --> 00:07:33,536
Stop of we schieten.

93
00:07:43,088 --> 00:07:47,133
We hebben een mogelijk geïnfecteerde.

94
00:09:48,088 --> 00:09:49,130
Wat…

95
00:09:49,214 --> 00:09:51,007
Dat doet pijn. Alsjeblieft…

96
00:09:51,091 --> 00:09:54,761
Vertel me wat er aan de hand is.
Alsjeblieft?

97
00:09:55,637 --> 00:09:58,848
Ik ben een persoon. Kom op.

98
00:10:01,351 --> 00:10:03,895
Verdorie.
-Rustig, Manny.

99
00:10:04,562 --> 00:10:09,109
Waarom ben ik vastgebonden?
Praat tegen me als een mens.

100
00:10:10,527 --> 00:10:12,987
Niet bewegen. Dit is de laatste.

101
00:10:14,364 --> 00:10:15,949
Waar is dat voor?

102
00:10:20,078 --> 00:10:21,246
En wie ben jij?

103
00:10:21,329 --> 00:10:23,414
Ik heet Cooper.
-Ga je me helpen?

104
00:10:23,498 --> 00:10:27,710
Kun je me hier weghalen? Ik wil weg.
Ik wil m'n moeder zien.

105
00:10:28,920 --> 00:10:33,383
Kan iemand me helpen?
-Rustig. Ik heet Cooper.

106
00:10:33,466 --> 00:10:37,178
Ik wil je wat vragen stellen.
-Ben je van de FBI of zo?

107
00:10:39,180 --> 00:10:42,684
Meen je dat?
Ik maakte een grapje. Dat was een gok.

108
00:10:42,767 --> 00:10:45,270
Allemachtig. Verdorie. Wat een grap.

109
00:10:45,353 --> 00:10:49,357
Er is iets mis met me.
Ik heb het echt heel warm.

110
00:10:49,440 --> 00:10:52,485
Heb jij het ook warm?
Ik weet dat je het warm hebt.

111
00:10:52,569 --> 00:10:56,781
Dat is duidelijk. Je draagt een masker
en hebt het warm. Maar heb je het heet?

112
00:10:56,865 --> 00:11:00,451
Even concentreren.
-Je hebt zo'n aardig gezicht.

113
00:11:00,535 --> 00:11:03,955
Help je me hier weg te komen?
-Ik zal zien wat ik kan doen.

114
00:11:05,248 --> 00:11:07,959
Je vriendin Harper…
-Die in m'n gezicht ontplofte?

115
00:11:08,626 --> 00:11:13,047
Weet je met wie ze nog meer omging?
-Ze is een sexy, verwaande trut.

116
00:11:13,965 --> 00:11:16,676
Die gloed in haar ogen
vlak voor ze doordraaide.

117
00:11:16,759 --> 00:11:20,972
Dat staat in m'n geheugen gegrift.
Wat was dat? Wat is er aan de hand?

118
00:11:21,055 --> 00:11:23,892
Is ze een alien? Een robot?
-Ontspan je.

119
00:11:23,975 --> 00:11:28,605
Zodra ik hier weg mag.
-Eerst moet de koorts onder controle zijn.

120
00:11:29,230 --> 00:11:33,109
Ga maar achteruit.
-Waarom achteruit? Wat is er mis met me?

121
00:11:33,193 --> 00:11:37,614
Doe dat nou niet.
-Praat tegen me als een mens.

122
00:11:37,697 --> 00:11:41,659
Dit is zo onmenselijk.
Jullie zijn klootzakken.

123
00:11:42,368 --> 00:11:47,665
Ik zou positief zijn, maar ik slik
al jaren PrEP. Dat helpt toch?

124
00:11:47,749 --> 00:11:52,629
We wachten op advies van Infectieziekten.
-Dat klinkt niet goed.

125
00:11:52,712 --> 00:11:54,631
Dit is onbekend.

126
00:11:56,507 --> 00:11:58,718
Daarom moeten we contacten nagaan.

127
00:11:58,801 --> 00:12:02,013
Kun je op z'n minst
iemand m'n honden laten brengen?

128
00:12:02,096 --> 00:12:05,099
Ze zijn heel bang en m'n vriend
vergeet altijd hun medicijnen.

129
00:12:05,183 --> 00:12:07,894
Pooh Bear heeft Crohn.
Hij gaat op m'n tapijt schijten.

130
00:12:07,977 --> 00:12:11,147
Als u zich niet ontspant, moeten we…
-Jongens.

131
00:12:12,649 --> 00:12:15,860
Ik ga kijken
wat ik voor je honden kan doen.

132
00:12:17,237 --> 00:12:21,115
Wat voor honden heb je?
-Een labradoodle en een terriër.

133
00:12:22,575 --> 00:12:25,203
Ik had vroeger een Jack Russell.
Heel slim.

134
00:12:26,537 --> 00:12:28,623
Hij poepte wel vaak op het tapijt.

135
00:12:34,379 --> 00:12:38,508
Ik weet dat dit moeilijk is,
maar alles komt goed.

136
00:12:42,887 --> 00:12:44,514
Ik ben bang.

137
00:12:57,652 --> 00:13:03,408
Denk eens goed na voor me.
Met wie ging Harper nog meer om?

138
00:13:09,289 --> 00:13:11,708
Ik hou niet graag handen vast.

139
00:13:13,584 --> 00:13:15,628
Ik maakte al m'n vriendjes gek.

140
00:13:16,713 --> 00:13:18,548
Zweethanden zijn vies.

141
00:13:19,215 --> 00:13:23,678
Maar anale seks en pijpen?
Dat is meer m'n liefdestaal.

142
00:13:27,515 --> 00:13:30,893
Wat gaat er met me gebeuren?
M'n familie mag niet binnen.

143
00:13:34,314 --> 00:13:39,694
Zodra ik groen licht krijg,
zorg ik dat ze bij je mogen. Goed?

144
00:13:39,777 --> 00:13:42,530
Goed.

145
00:13:46,534 --> 00:13:47,452
Verdorie.

146
00:13:48,661 --> 00:13:51,706
Z'n hartslag slaat op hol.
-Blijf bij me.

147
00:13:52,665 --> 00:13:55,376
Wat gebeurt er?
-Kom hier. Ik heb hulp nodig.

148
00:13:55,460 --> 00:13:57,378
Stop daarmee.

149
00:14:01,424 --> 00:14:03,009
Help me, alsjeblieft.

150
00:14:04,260 --> 00:14:05,303
Help me.

151
00:14:10,558 --> 00:14:12,477
TEMPERATUUR: 43 °C

152
00:14:53,017 --> 00:14:54,644
Jezus Christus.

153
00:15:03,778 --> 00:15:05,446
Help me.

154
00:15:09,700 --> 00:15:11,244
Sluit de uitgang af.

155
00:16:22,732 --> 00:16:26,569
Laat het ophouden.

156
00:16:52,136 --> 00:16:57,892
Chimpansees. Schattig en knuffelig.
Tot ze dat niet meer zijn.

157
00:16:58,392 --> 00:17:04,065
Ik geef Curious George de schuld.
Iedereen wil de man met de gele hoed zijn.

158
00:17:04,148 --> 00:17:06,359
Heb je de noodoproep gehoord?

159
00:17:06,442 --> 00:17:09,403
Je hoort de vrienden gillen
terwijl onze aap gek wordt.

160
00:17:10,279 --> 00:17:13,115
Hij heeft haar gezicht opgegeten.

161
00:18:25,855 --> 00:18:26,897
Doe open.

162
00:18:26,981 --> 00:18:28,566
Agent.
-Doe open.

163
00:18:28,649 --> 00:18:31,819
U moet begrijpen…
-FBI, maak open. Nu.

164
00:19:10,066 --> 00:19:12,652
Adembenemend, hè?

165
00:19:14,945 --> 00:19:18,908
Wat zijn dit?
-We veranderen een tragedie in hoop.

166
00:19:19,992 --> 00:19:23,204
Om ze donors te noemen is bot.

167
00:19:23,704 --> 00:19:27,708
Ik noem ze m'n epidermis-engelen.

168
00:19:29,377 --> 00:19:33,631
Prachtige mensen,
die veel te vroeg de aarde verlieten.

169
00:19:34,965 --> 00:19:39,428
En die zo gul waren om hun geluk
door te geven aan anderen.

170
00:19:41,389 --> 00:19:46,185
Geconserveerde huidtransplantaten,
klaar om geschonken te worden.

171
00:19:50,106 --> 00:19:55,653
Bescherm ze, alsjeblieft.
Verspil geen schoonheid aan de doden.

172
00:20:35,651 --> 00:20:37,069
Wat ben ik in godsnaam?

173
00:20:45,286 --> 00:20:47,288
Wat ben ik in godsnaam?

174
00:20:50,332 --> 00:20:52,251
Jij hebt me dit aangedaan.

175
00:21:41,801 --> 00:21:48,349
Wat heb je gedaan? M'n engelen.
-Genoeg propofol om een beer te stoppen.

176
00:21:56,106 --> 00:21:59,235
Halt. Je bent omsingeld.

177
00:22:04,240 --> 00:22:05,741
Blijf waar je bent.

178
00:22:08,828 --> 00:22:10,246
Draai je langzaam om.

179
00:22:11,455 --> 00:22:14,250
Nu.
-Niet schieten, hij is levend nodig.

180
00:22:56,208 --> 00:22:57,710
Wacht.

181
00:23:38,167 --> 00:23:39,627
Verdorie.

182
00:24:30,803 --> 00:24:33,055
Goedemorgen.
-Hoe is het?

183
00:24:35,516 --> 00:24:38,978
Kunt u hem helpen, alstublieft? Dank u.

184
00:24:56,495 --> 00:24:59,540
Dat is een prachtige das, perfect.

185
00:25:03,669 --> 00:25:05,212
De blauwe, dank u.

186
00:25:18,726 --> 00:25:19,810
Strakker.

187
00:25:24,231 --> 00:25:25,357
Strakker.

188
00:25:35,034 --> 00:25:35,951
Strakker.

189
00:25:39,955 --> 00:25:41,498
Gladder.

190
00:25:56,680 --> 00:25:57,639
Dat is het.

191
00:26:13,238 --> 00:26:18,202
Geen speekseluitwisseling,
had ik gezegd. Nooit.

192
00:26:18,285 --> 00:26:21,121
Dat is voorbij.
Niet dat je het ooit hebt gehad.

193
00:26:21,705 --> 00:26:26,543
En ook geen pijpbeurten. Voorvocht
is besmettelijk. Dat zijn nu de regels.

194
00:26:31,298 --> 00:26:33,133
Goed zo, je doet het goed.

195
00:26:42,684 --> 00:26:44,812
Grote penis.

196
00:26:55,948 --> 00:26:57,324
Maria.

197
00:26:58,951 --> 00:27:01,370
Goed. Mooi.

198
00:27:01,870 --> 00:27:05,249
Bedankt, Maria.
Het is altijd fijn om je te zien.

199
00:27:06,625 --> 00:27:09,211
Bedankt voor de hulp. Altijd een genoegen.

200
00:27:10,629 --> 00:27:12,506
Tot snel?
-Nee.

201
00:27:12,589 --> 00:27:15,259
Hij was te groot.
Ik kan een week niet lopen.

202
00:27:26,854 --> 00:27:29,815
Dat was goed. Zo moet dat.

203
00:27:29,898 --> 00:27:30,899
Mooi.

204
00:27:35,571 --> 00:27:39,825
Pak je spullen. We worden ontboden.
-Waar?

205
00:27:40,784 --> 00:27:42,744
Het CDC heeft een levende.

206
00:28:29,708 --> 00:28:35,047
Ik kijk uit naar m'n maandelijkse dosis.
M'n huid wordt strakker, m'n kont hoger.

207
00:28:35,130 --> 00:28:40,218
Ik kan vijf keer per dag van bil gaan en
toch keihard zijn. Wetenschap is geweldig.

208
00:28:42,679 --> 00:28:45,724
U ziet er verrassend opgewekt uit…

209
00:28:45,807 --> 00:28:48,769
gezien wat er gebeurt.
-Het is een goede dag.

210
00:28:49,311 --> 00:28:53,690
Een verdomd goede dag.
Michael Bay heeft het schema ingekort…

211
00:28:53,774 --> 00:28:57,986
dus alle digitale en lineaire reclame
is op 9 september klaar.

212
00:28:58,737 --> 00:29:00,113
Wereldschoonheidsdag.

213
00:29:00,197 --> 00:29:03,325
Hier voordat je het weet.
-Wereldschoonheidsdag?

214
00:29:03,408 --> 00:29:09,998
Wereldschoonheidsdag is er om te bedenken
over wat schoonheid voor ons betekent.

215
00:29:10,082 --> 00:29:13,251
Zo stom en betekenisloos,
net als boomfeestdag.

216
00:29:13,335 --> 00:29:18,507
Niet meer. Ik neem het over, het is van
mij. De dag dat we ons product lanceren.

217
00:29:19,049 --> 00:29:25,138
Exploderende modellen zijn niet ideaal,
maar de negatieve publiciteit was gepland.

218
00:29:25,222 --> 00:29:27,766
Bij dit soort marktuitbreidingen…

219
00:29:27,849 --> 00:29:31,770
worden producten gekaapt
en op de zwarte markt verkocht.

220
00:29:31,853 --> 00:29:36,066
De penis is uit het condoom.
Wel iets eerder dan ik had gehoopt.

221
00:29:36,149 --> 00:29:38,110
Maar met sociale media en m'n erfenis…

222
00:29:38,193 --> 00:29:41,822
is het een wonder dat ik het
zo lang stil heb kunnen houden.

223
00:29:42,948 --> 00:29:45,325
Helaas hebben we dit scenario voorzien.

224
00:29:47,744 --> 00:29:52,833
Ik heb dit voorzien.
Sinds jouw medewerkers m'n formule stalen…

225
00:29:52,916 --> 00:29:57,337
heb ik al m'n tijd ingezet
om deze lekkende boot drijvende te houden.

226
00:29:57,421 --> 00:30:02,759
U heeft geen geduld.
We boeken nog steeds vooruitgang.

227
00:30:03,760 --> 00:30:07,848
We perfectioneren het product.
-Je hebt jaren de tijd gehad.

228
00:30:07,931 --> 00:30:14,187
Geef ik iets om vooruitgang? Om
middelmatigheid, om punten voor de moeite?

229
00:30:14,271 --> 00:30:17,941
De ontstekingsketose blijkt
heel moeilijk op te lossen.

230
00:30:18,025 --> 00:30:20,318
Nu zal het de verkoop stimuleren.

231
00:30:20,402 --> 00:30:23,780
Met Parijs en deze kantine-ramp
omarm ik de wending.

232
00:30:23,864 --> 00:30:27,034
We richten ons op deze, de boosters.

233
00:30:27,117 --> 00:30:30,579
Ze lossen de bijwerkingen op, winnen tijd
en leveren veel geld op.

234
00:30:30,662 --> 00:30:33,999
Dat is niet vol te houden.
U moet vooruitkijken.

235
00:30:35,542 --> 00:30:38,253
U verdraagt de nieuwe formule
minder goed dan gehoopt.

236
00:30:38,754 --> 00:30:43,383
Denk je dat die hypomanie een bijwerking
is van het uitwerken van de dosering?

237
00:30:45,969 --> 00:30:48,346
Geef me dan maar een hogere dosis.

238
00:30:53,810 --> 00:31:00,067
Aangezien dit dag 1238 is,
doen we het best goed.

239
00:31:00,567 --> 00:31:03,487
Daarom versnellen we het bedrijfsplan.

240
00:31:03,570 --> 00:31:06,907
Geen tests en protocollen meer.
Wereldschoonheidsdag.

241
00:31:06,990 --> 00:31:10,786
Het staat op het schema.
-Zelfs als we stoppen met testen…

242
00:31:10,869 --> 00:31:13,789
Dubbele productie.
Al koop je een andere fabriek.

243
00:31:13,872 --> 00:31:18,335
Ik heb marketing al gezegd
alle digitale advertenties op te kopen.

244
00:31:18,418 --> 00:31:20,045
Er zijn meer tests nodig.

245
00:31:20,128 --> 00:31:22,881
Het is duidelijk
aan het muteren in het wild.

246
00:31:22,964 --> 00:31:25,509
Het gedrag is anders
en er zijn nieuwe versies.

247
00:31:26,551 --> 00:31:28,136
Dat doet er niet toe.

248
00:31:28,220 --> 00:31:31,181
Ik geef ze
een injecteerbare Instagramfilter.

249
00:31:31,264 --> 00:31:35,393
Dit is de aandachtseconomie.
Directe voldoening, koste wat kost.

250
00:31:36,853 --> 00:31:41,483
We leven in een wereld van upgrades, van
iPhones tot tandpasta tot semaglutiden.

251
00:31:41,566 --> 00:31:46,196
Als mijn boosters ze eeuwig jong houden,
zullen ze erom smeken.

252
00:31:46,279 --> 00:31:51,118
Als een diabeet die om insuline schreeuwt.
Dat zijn zes injecties per dag of zo?

253
00:31:51,201 --> 00:31:52,369
Daar is hij.

254
00:31:57,457 --> 00:32:01,461
Weet je wat? Verdun de dosis,
dan verdubbelen we de productie.

255
00:32:01,545 --> 00:32:05,590
En eens per maand wordt eens per week.
Dezelfde prijs. Goed gesprek.

256
00:32:29,072 --> 00:32:31,533
Hallo, met mij, Jordan…

257
00:33:05,358 --> 00:33:07,485
Cooper.
-Hoi, Mrs Allen.

258
00:33:07,569 --> 00:33:11,281
Wat fijn om je te zien.
Je bent lang weggeweest.

259
00:33:13,533 --> 00:33:15,410
Ik kom Negen Levens ophalen.

260
00:33:18,288 --> 00:33:20,832
M'n kat.
-Het spijt me ontzettend.

261
00:33:21,833 --> 00:33:25,503
Negen Levens is
twee maanden geleden overleden.

262
00:33:26,671 --> 00:33:27,923
Het spijt me.

263
00:34:59,973 --> 00:35:00,974
Kan ik u helpen?

264
00:35:05,353 --> 00:35:06,688
Sorry, ken ik jou?

265
00:35:07,689 --> 00:35:08,773
Ik ben het.

266
00:36:39,072 --> 00:36:41,074
Vertaling: Maren Lemmens