Dobre. Aký je môj obľúbený film?
To bude… Konformista…
- Sú dva. Druhý je Posledné Tango. - To nebolo…
Hej, pozri na to.
- Páni. - Dobre, obľúbený autor?
Dr. Seuss.
Áno, a…
Simone de Beauvoirová.
Správne.
Najlepší bozk? Myslím náš.
Prvý. A posledný.
- Ideme sem dole? - Áno.
- Doriti. - No tak.
Opatrne.
Máš mincu? No tak, musíme si niečo priať.
Kto má mince?
- Ja mám. - Máš?
Na zmrzlinu.
- Nie, ideš prvý. - Choď ty.
Nie, ty.
Čo si si želal?
- Nemôžem ti to povedať. - No tak.
- Nesplní sa to. - Nie, Coop, no tak. Povedz mi to.
Dobre.
Naozaj si želám a modlím sa…
…aby si sa do mňa nezamilovala.
Dobre. A prečo by som sa mala?
Bude ti smutno, keď odídem.
Za čím presne?
Napríklad za tým, ako nechrápem.
Nechrápeš?
A ako ti pritiahnem stoličku, alebo otvorím dvere.
- To je pravda. - A ako ťa bozkávam od hlavy po päty.
A zastavíš niekde v strede.
Na veľmi dlho.
To sa mi páči.
Ja viem.
Sme pripravení.
Váš subjekt na interview bude Ashley Sanders.
A ona je?
On.
Zamestnanec, čo bol v dosahu výbuchu.
Zdravím, Ashley.
Som špeciálny agent Cooper Madsen.
Zdravím. Ashley Sanders.
Pekný outfit.
Áno.
Videli ste Harper Roseovú vojsť do kaviarne?
- Áno. - A ako vyzerala?
Bola bledá, roztrasená, nie sama sebou.
Držal som sa ďalej,
na druhej strane miestnosti.
Myslel som, že má Covid, alebo čo.
- Nechcel som to chytiť. - Áno.
Poznali ste ľudí, čo s ňou sedeli?
Áno. Teda, ani nie.
Brittany, tá, ktorú…
- Vyhodila z okna? - Áno.
Bola super.
Raz mi dala nejaké balzamy na pery.
Vo Vogue majú
naozaj skvelé produkty,
ale väčšina dievčat, ktoré tam pracujú, sú totálne namyslené.
Sú z bohatých rodín, poťahali za nitky,
dostali prácu snov
a na ľudí ako ja sa pozerajú z vrchu.
Prečo?
Pretože pracujem v GQ ako asistent fitness redaktora.
Je to pod ich úroveň.
- Poznal som aj toho geja. - Odkiaľ?
Nie som homofób, ale bol notoricky známy tým,
že sa motal po pánskych záchodoch
a obzeral si svalovcov pri pisoároch
a podobne, takže…
Vždy si hľadal partnera.
Nikdy som nemal problém ukazovať sa,
tak som mu predviedol malú šou a neviem…
Cítil som sa nadradene a pomáhalo mi to zlepšiť si deň.
Prepáčte, neviem, prečo vám to hovorím.
Nie, to je v poriadku.
Takže ste poznali Harper.
- Áno. - V akom zmysle?
Bola taká krásna,
mimo mojej ligy, trochu namyslená krava.
Bola v meste nová.
Poznala veľmi málo ľudí.
Spočiatku som ju brával do klubov, na koncerty a tak.
Áno, myslím…
že som ju naozaj miloval.
Áno, miloval. A…
Počúvajte, bude to v poriadku, dobre?
- Áno. Ďakujem. - To nič. Budete v poriadku.
Ďakujem.
Ja…
Ďakujem za milé slová. Ja…
Správajú sa k nám ako k zvieratám.
Doriti. Toto je koniec sveta?
Nie, kým som tu ja.
Prečo vybuchla?
Bola samovražedná atentátnička alebo teroristka?
To sa snažíme zistiť.
Vzali mi krv, bez opýtania.
Nepovedali mi, prečo mi ju berú.
Viete, kedy dostanem výsledky?
Neviem.
Každopádne.
Bolo to pre mňa osobné.
Miloval som ju, aj keď ona mňa nie.
Párkrát sme spolu spali a potom ma ignorovala.
Mali ste s ňou sex?
Človeče… orál, anál, všetko.
Použili ste ochranu?
Úprimne, nie som z tých, čo vyzrádzajú,
ale v posteli bola divoška.
Nestíhal som s ňou držať krok. Mala rada tvrdý sex…
Agent Monroe Pravdepodobne transfer tekutín
Čo sa deje?
- Hej! - Čo sa deje? Čo som urobil?
- Pomôžte mi! Prosím! - Pokoj!
Stojte! Budeme strieľať.
Máme podozrenie na infekciu. Opakujem, podozrenie na infekciu.
Krása
Čo to rob…
Kurva! To bolí! Prosím…
Poviete mi, čo sa deje? Prosím.
Prosím. Som len človek, dobre? No tak.
Doriti.
Upokoj sa, Manny.
Nerozumiem, prečo musím byť pripútaný.
Prosím, hovorte so mnou ako s človekom!
- Prosím, len… - Nehýbte sa, pane. Toto je posledná.
Na čo to je? Doriti.
Zdravím, Manny.
Doriti. Kto ste?
- Volám sa Cooper. - Pomôžete mi, prosím?
Dostaňte ma odtiaľto.
Chcem vidieť mamu, dobre? Doriti.
Pomôže mi niekto, prosím?
Manny, pokoj. Volám sa Cooper.
Mám pár otázok, dobre?
Čo? Ste nejaký zasraný agent FBI?
Áno.
Žartujete? Ja som žartoval. To myslíte vážne? Len som si tipol.
Bože. Kurva. To je vtip.
Dobre, niečo sa so mnou deje, jasné?
Je mi kurva horúco.
Aj vy ste rozpálený?
Pozrite, ste sexy,
ale tak som to nemyslel.
Aj v tom skafandri ste sexy, ale je vám horúco? Doriti.
Manny, musíte sa sústrediť, dobre?
Máte takú láskavú tvár.
Prosím, dostaňte ma odtiaľto. Prosím!
Uvidím, čo sa dá robiť, dobre?
Vaša kamarátka Harper…
Tá, ktorá mi vybuchla do tváre?
Napadá vám ešte niekto, s kým trávila čas?
Ako to mám vedieť? Bola sexy, namyslená kunda.
Celá žiarila, predtým, ako jej úplne šiblo.
To sa mi vrylo do pamäti.
Čo to, doriti, bolo? Čo sa deje?
Je to mimozemšťan? Alebo robot?
Snažte sa upokojiť.
Až keď mi poviete, kedy odtiaľto vypadnem!
Najprv musíme dostať tú horúčku pod kontrolu.
- Radšej ustúpte. - Čo? Prečo má ustúpiť?
Prečo má ustúpiť? Čo je to so mnou?
Pane, prosím, nerobte to.
Prosím, hovorte so mnou ako s človekom.
Toto je také kruté.
Prosím, vy ste zasraní kreténi!
Prosím. Povedali, že mám HIV, ale už roky beriem lieky, jasné?
To by malo pomôcť, nie?
Čakáme na pokyny z laboratória.
Kurva, to neznie dobre. Panebože.
Je to niečo neznáme.
Preto musíme zistiť, kto s tým bol v kontakte.
Dobre. Môžete aspoň…
Viete mi niekto priviesť moje psy?
Trpia úzkosťou
a môj priateľ zabúda na lieky.
Macko Pú má Crohnovu chorobu. Poserie mi koberce.
Pane, ak sa neupokojíte, budeme musieť…
Ľudia!
Manny, zistím, čo sa dá urobiť s vašimi psami, dobre?
Akých máte psov?
Labradoodla a teriéra.
Ako dieťa som mal Jacka Russella.
Šikovný pes.
Ale dosť často osral koberec.
Áno.
Manny, viem, že je to ťažké, ale budete v poriadku.
Áno.
Veľmi sa bojím, človeče.
Manny, premýšľajte.
S kým ešte Harper trávila čas?
Vždy som nenávidel, keď ma niekto držal za ruku.
Moji frajeri sa z toho šli zblázniť.
Spotené dlane sú nechutné, však?
Ale rozdať si to odzadu alebo orál
mi naopak vôbec nevadia.
Ale ja…
Čo sa so mnou stane?
Moju rodinu sem nepustia.
Hneď ako to bude možné,
uistím sa, že sú po vašom boku. Dobre?
Dobre.
Kurva!
Jeho tep prudko stúpol.
- Manny. Zostaňte so mnou. - Kurva!
Čo sa to, doriti, deje?
Poď sem. Potrebujem pomoc.
Pane, prosím, prestaňte.
Pomôžte mi niekto, prosím!
Pomôžte mi niekto!
Teplota 109.6
Kurva!
Manny!
Manny.
Božemôj.
Pomôžte mi niekto!
Uzavrite ten prekliaty východ!
Prosím, zastavte to.
Šimpanzy. Milí a maznaví, kým im neprepne.
Za to môže ten prekliaty Zvedavý George.
Všetci si myslia, že môžu byť jeho priateľom.
Počul si ten hovor na tiesňovú linku?
Bolo počuť kričiacich ľudí, kým tá opica vystrájala.
Vraj jej zožrala tvár, keď jej ju strhla.
Čo do…
Otvorte.
- Dôstojník. - Otvorte dvere.
- Musíte pochopiť… - FBI, otvorte tie dvere!
Úchvatné, však?
Čo je, doriti, toto?
Tragédiu meníme na nádej.
Nazvať ich darcami je hrozné.
Volám ich anjeli nádeje.
Nádherní ľudia, ktorí zem opustili priskoro.
A ktorí boli takí veľkorysí, že odovzdali svoje šťastie ostatným.
Kožné štiepky, zachované v celistvosti a čakajúce na použitie.
Dajte na ne pozor, prosím!
Nemrhajte krásou na mŕtvych!
Čo?
Čo to, doriti, som?
Čo to, kurva, som?
Toto si mi urobil ty!
Čo ste to urobili? Moji anjeli.
Dosť propofolu, aby to zastavilo aj grizlyho.
Manny! Stojte!
Stiahnite sa. Obkľúčili sme ho.
Zostaňte, kde ste.
Pomaly sa otočte.
Teraz!
Nie, potrebujeme ho živého!
Doriti.
Počkajte!
Kurva.
RÍM
- Buongiorno. - Zdravím, ako to ide?
Grazie. Povenujete sa mu, prosím?
Grazie.
Táto kravata je nádherná, perfetto.
Tú modrú, ďakujem.
Nech je to tesnejšie.
Tesnejšie.
Voľnejšie.
To je ono.
Nie. Povedal som žiadne sliny. Nikdy.
S tým je koniec. Niežeby si sa predtým bozkával.
A žiadne fajky.
Predejakulát je infekčný. Také sú pravidlá.
Vidíš. Ide ti to dobre.
Veľký vták.
Tak fajn.
Ježiši!
Maria.
Tak dobre.
Grazie, Maria. Vždy ťa rád vidím.
Ďakujem za pomoc. Vždy je mi potešením.
- Uvidíme sa čoskoro. - Neuvidíme.
Mal príliš veľkého vtáka. Týždeň nebudem vedieť chodiť.
Doriti.
To je ono.
Dobre.
Zbaľ si veci.
- Povolali nás. - Kam?
Labák CDC. Majú jedného živého.
Konečne sa po mesiaci nechám napichať, Ray.
Moja koža bude pevnejšia, zadok tiež.
Zatrtkám si päťkrát denne a stále budem tvrdý ako skala.
Veda je úžasná.
Musím povedať, pane, že vyzeráte prekvapivo spokojne,
- vzhľadom na to, čo sa tam deje. - Je dobrý deň, Ray.
Dnes je veľmi dobrý deň.
Michael Bay skrátil plán postprodukcie,
takže digitálna a tradičná reklama obchodu
bude hotová do deviateho septembra.
Svetový deň krásy.
- Bude tu, ani sa nenazdáme. - Svetový deň krásy, pane?
Svetový deň krásy je sviatok, ktorý už existoval.
Vznikol, aby sme mohli rozjímať nad tým,
čo pre nás krása znamená.
Trápny a bezvýznamný ako Deň stromov.
No už nie. Beriem si ho. Je môj.
V tento deň uvedieme liek na trh.
Výbuchy zaznamenané na videu nie sú ideálne,
ale takýto druh negatívnej reklamy bol súčasťou plánu.
Keď máš takýto inovatívny produkt,
vždy sa nájdu ľudia, ktorí ti ho budú chcieť ukradnúť
a predať načierno.
Už to nie je tajomstvo.
Je to trochu skôr, ako som dúfal.
Ale pri sociálnych sieťach a médiách
je priam zázrak, že sa mi tak dlho darilo udržať niečo v tajnosti.
Bohužiaľ, takýto scenár sme očakávali.
Ja som to očakával.
Po tom, čo mi tvoji chudáci z labáku ukradli recept,
som sa celý čas snažil udržať túto potápajúcu sa loď nad vodou.
Ste netrpezlivý.
Stále dochádza k pokroku.
Vylepšujeme produkt.
Iste. Mal si na to roky, jasné?
Máš pocit, že som progresívny typ?
Ako niekto, kto robí veci polovičato a je priemerný?
Spustenie ketózy sa ukázalo ako veľký problém.
To pekne nakopne predaj.
Po Paríži a tej katastrofe v kaviarni mením taktiku.
Sústreďujeme sa na podporné látky.
Riešia vedľajšie účinky. Získajú nám čas.
Zarábajú mi kopu peňazí.
To dlho nevydrží. Nemôžete sa sústreďovať na krátkodobé riešenie.
Zdá sa, že tento nový recept vám nesedí tak, ako som dúfal.
Myslíš si, že tieto nadšené reči o biznise
sú vedľajším účinkom vyprchávania dávok?
Pre istotu mi zvýš dávku.
Vzhľadom na to, že sme na Dni 1238, povedal by som, že sa nám celkom darí.
Presne preto zrýchľujeme biznis plán.
Už žiadne testy ani protokoly.
Deviaty september, Svetový deň krásy.
Taký je plán.
Aj keby sme upustili od testovacej fázy…
Zdvojnásob výrobu.
Kúp ďalšiu továreň, je mi to jedno.
Ľudom v marketingu som povedal,
aby odkúpili všetok digitálny reklamný priestor. Je to naše.
Ale je potrebné ďalšie testovanie.
Je zrejmé, že tá látka tam vonku mutuje,
mení svoje správanie, vytvára nové verzie.
Na tom nezáleží.
Dávam im instagramový filter v injekcii.
Toto je ekonomika pozornosti.
Okamžité uspokojenie za každú cenu.
Žijeme vo svete neustálych vylepšovaní.
Od iPhonov cez zubné pasty až po semaglutidy.
Ak ich môj prípravok udrží nažive a večne mladých,
budú oň prosiť.
Ako diabetik o inzulín.
To je koľko? Šesť dávok denne?
Tu ho máme.
Hej.
Vieš čo, Ray?
Zriedime dávky a zdvojnásobíme výrobu.
Nedostanú ich raz mesačne ale raz týždenne.
Cena zostáva rovnaká. Vďaka za pokec, Ray.
Dobrý deň, ozvali ste sa mne, Jordan…
- Cooper. - Dobrý deň, pani Allenová.
Rada ťa vidím, bol si preč dlho.
Áno.
Prišiel som si po Nezmara.
Moju mačku?
Mrzí ma to.
Nezmar zomrel pred dvoma mesiacmi.
Mrzí ma to.
Jordan?
Pomôžem vám?
Cooper.
Prepáčte, poznáme sa?
Cooper, to som ja.
Jordan.
Preklad titulkov: Alexandra Szalai