Pomôžem vám?
Cooper.
Prepáčte, poznáme sa?
Cooper, to som ja.
To som ja, Jordan.
Robíme spolu.
Spíme spolu.
Myslel som, že sme kamaráti.
Doriti!
- Kde je? - Som tu, prisahám.
- Hlúposť! Kde je? - Cooper, prestaň.
Niečo sa mi tam stalo, dobre?
Zbraň, infekcia alebo niečo, čo ma zmenilo hneď po tom, čo sme odišli z baru.
Odkiaľ to máš?
Čo si jej urobila?
Ako ma volala v posteli?
Nie teba.
Tvojho vtáka.
Provigil, ktorý ma privádza k životu.
Tie oči milujem, ale práve teraz ti klamú.
Japonsko, však?
Musíš ma počuť, nie len vidieť.
Si pripravený počúvať?
Krása
Bú.
Na chlapa, čo si celú noc vyprázdňoval gule, si nejaký upätý.
Kto ste, doriti?
Počuli sme, že sa rád bavíš, tak sme sa prišli baviť.
Milujem túto pieseň.
Povedal som to vtedy a tvrdím to zas.
Cross je skvelý.
Christopherovi Crossovi sa len tak niekto nevyrovná!
Hodvábny hladký hlas, upokojuje dušu.
Upokojuje.
A nepočuť pri ňom krik.
Nepočuť.
...taká dlhá cesta Taká dlhá cesta
...do Mexika Budem rýchly ako vietor
Rýchly ako vietor
Odkiaľ, Nate? Odkiaľ to máš?
Odkiaľ mám čo?
Pred dvoma mesiacmi si nebol taký pekný.
No tak. Videl som fotky pred a po.
Vyzeral si ako škaredé káčatko s ceckami a mikrovtákom.
Rád hráš na obe strany.
O to tu ide?
Nie, to nič.
My dúhu oslavujeme, je tak, Jay?
- Láska je láska, braček. - Určite je, vidíš?
Dobre. Spal som...
Spal som so štetkou.
Dobre. Prečo si si vybral práve ju?
Kde si ju našiel?
- Má niečo navyše? - Určite bola drahá.
Je to len nejaká štetka z dark webu. Neviem.
Jay, vysvetli mu to, prosím.
Pozri. Tvrdšie, Jay.
Chceš tu byť celú noc?
Si chorý, Nate.
Máš v sebe vírus, jasné?
Možno si myslíš, že si zdravý, ale nie si.
Chceme ti len pomôcť.
S nikým iným som nespal.
Prisahám.
Nie.
Nate, pozri, to už je za nami.
Včera som bol svedkom tvojich orgií.
Keď si vošiel dnu,
podpísal si rozsudok smrti pre všetkých vnútri.
Dve sme už našli, ale ešte nám chýbajú ďalšie dve.
To je pre nás veľa nadčasov.
A to sa mi nepáči.
Musel som zrušiť manikúru a pedikúru. Rozumieš?
Môj čas sú peniaze.
Možno si ju pretiahol, možno nie.
Je mi to jedno.
Sex klub, kde sa šíri tento dar, je ten najhorší scenár.
Nezabíjaj ma, prosím. Nevedel som to.
Gule alebo nechty, Nate?
Prosím.
Pomoc!
Prosím.
Prestaň. Nie.
Áno. Ďalší problém?
Tá vec v Condé Nast už začína byť poriadne otravná.
V NIZ majú živý infikovaný exemplár.
A to nemôžeme dopustiť, však?
Nie, nemôžeme.
Musíš z neho urobiť mŕtvy exemplár.
Zaoberá sa tým FBI.
Konkrétne jeden agent.
Ešte niečo?
Možno by som to mal urobiť poslepiačky, kým budem žonglovať s nožmi na kolese.
Pomaly ďalej zájdeš.
Volá sa Madsen.
Cooper Madsen.
Momentálne je v New Yorku.
No...
Vyhol si sa trápeniu, chlapče.
Nie. Prosím.
Prosím, nie.
Nerob to. Prosím.
Kurva.
Stále nerozumiem, prečo si mi nezavolala.
Máš vôbec predstavu, ako som sa bál?
Prepáč.
Ja len...
- spanikárila som. - Jordan.
- Hovoríš so mnou. - Preto to bolo komplikované.
Prečo? Lebo to máš zo sexu s iným?
No...
Myslím, že je to z toho.
Myslíš, že si ťa vytipovali?
Neviem.
Zobudila som sa a bol preč.
Bez stopy.
Mal ochranu?
Som tvoja partnerka.
- Nie tvoje dieťa. - Nechcem ťa zahanbiť.
Snažím sa to pochopiť.
Skôr zosmiešniť.
Dobre.
Povedzme, že si to nedostala pri styku
s telesnými tekutinami
a že ti len dal niečo do nápoja, alebo na teba niečo strekol.
To sa ale nezhoduje s tým, čo sme videli.
Bože, ja som taká hlúpa.
Videla som toho chlapa a bol sexi.
Takže som ho chcela.
Ja len...
Všetci robíme chyby.
Bola som sebecká.
Je to ešte horšie.
Keď som cítila, že doslova horím zaživa,
odišla som z hotela a...
prvá vlna paniky prešla.
Na chvíľu sa mi páčilo to nové ja.
Veľmi.
Konečne ma niekto videl, obdivoval.
Až som mala pocit, že som neporaziteľná.
Prechádzala som obrovskou životnou zmenou
a zápasila s infekciou a nikto o tom nevedel.
Iba vďaka môjmu výzoru.
Správali sa ku mne, ako keby som vyhrala lotériu.
Ale potom
ma tak viac nevnímali.
Začali vidieť len akýsi...
...objekt.
Dobre.
Alebo niečo, čo by si mohli kúpiť, vyhrať, alebo si len vziať.
Ďalší, prosím.
A potom som ju začala nenávidieť.
Nenávidela som sa za to, že som si to vôbec užívala.
Prečo som bola taká slabá?
Čo je to so mnou?
Nie si sama.
Každý chce krásu.
Je to tá najstaršia a najčistejšia mena.
Nič z toho nechcem.
Bola som predtým taká zlá?
Vždy si bola krásna.
Áno. No,
s príspevkami na sociálnych sieťach a 40-tkou na krku sa mi to nezdalo.
Pre mňa.
Vždy si bola pre mňa krásna.
Ja hlúpa som si dala urobiť kozy a tak...
Ale až potom, keď nebolo cesty späť,
som si uvedomila...
...že sa mi páčilo moje staré ja.
Tvoje staré ja bolo dokonalé.
A toto je tiež.
Toto je len...
iné.
Ako sa cítiš?
Vlastne,
kurva dobre.
Naozaj?
Nikdy mi nebolo lepšie.
Doriti.
Moje kolená závidia.
Postaráme sa, aby to tak zostalo.
Myslíš, že skončím ako tie ostatné?
Sú tu modelky, ktoré doslova vybuchli.
Podľa mňa by sme nemali strácať čas.
- Ako dlho? - Neviem.
Keď to spočítam u ostatných, tipujem, že rok a pol.
Možno dva.
Hovorila si s niekým, odkedy si sa vrátila?
S rodinou, priateľmi?
- Nie, bol si prvý, za kým som išla. - Dobre. Nikoho nekontaktuj.
Musím ísť na políciu alebo za niekým z nášho tímu.
Nie. Dajú ťa do karantény a budú ťa skúmať ako nejakú krysu.
Nebudeš hovoriť s nikým, kým to nebudeme mať pod kontrolou.
A zostaneš so mnou.
Dobre. Nemáš žiadne doklady, pas,
máš novú tvár a všetko ostatné.
Ako si sa sem dostala?
Vyfajčila som pár chlapom na úrade a odprevadili ma sem.
Máš vylepšený aj zmysel pre humor?
Som agentkou 15 rokov, Coop.
Myslíš, že nepoznám pár pochybných chlapov
s lietadlami, čo sa tešia, že im dlhuje federál?
Teším sa, až nás to dobehne.
Coop...
Hej.
Mali by sme počkať.
Kým zistíme, že je to bezpečné.
Dobre?
Áno.
Nepremýšľala som, prepáč.
Odkiaľ to máš?
Zmenilo sa mi telo a tvár, nie inštinkty.
Ja vľavo, ty vpravo.
Prečo sa to deje?
PRED 3 ROKMI
Dobre. Takže všetko je potvrdené na víkend v kolónii, však?
Áno, pane. Všetci hostia by mali prísť v priebehu nasledujúcich 24 hodín.
Perfektné. Dúfam, že nie sú problémy a nik nevycúval.
Všetky systémy sú schválené, ale vzhľadom na intenzitu procedúry
odporúčam na tri dni prerušiť váš program.
To je v poriadku.
Bude to fungovať, jasné?
Radšej nech to funguje, dobre?
Pretože ste na exkluzívnej výplatnej páske od COVIDU takže...
Kompletnú prezentáciu toho, čo možno očakávať,
uvidíte po príchode, ale áno, očakávame veľmi úspešný zákrok.
Dobre.
Je vo vašej karte niečo nové?
Žiadne alergie ani nové lieky, je to tak?
Moja asistentka Tina vám všetko pošle.
Mali sme problém sa s ňou dnes večer spojiť.
Áno.
No...
Áno.
Pane? Pane, ste tam?
Áno, poriešim to s Tinou.
Zdôraznila si mu,
že som alergický na včely, však?
Nie si alergický. Iba sa bojíš.
Nie, to hovoria všetci, ale to je...
Stoj, Raul. Zastav.
- Zastav. - To vážne?
Akoby som bola len nejaká štetka z ulice?
Franny sleduje prednú kameru ako jastrab.
Robí to, aby mi mohla nadávať.
Neuveriteľné.
Doriti.
Dobrý večer, pán Forst.
Neviem, či si len lenivý, alebo je ti to jedno.
Tvoja asistentka má veľmi lacný parfum.
Nejakú nočnú moru z miestnej Sephory.
Cítim to z teba, zlatko.
A podľa toho, čo cítiť z teba, predpokladám, že je to tvoj...
Tretí pohárik?
Sŕkam martini, aby som zabudla na to, že existuješ.
Žiaľ, otupuje bolesť, ale nevymaže tvoju existenciu.
Pozri, ráno letím do New Yorku.
Nie. V žiadnom prípade. Nie zajtra.
Máš povinnosti.
Nie. Minul som príliš veľa peňazí a premrhal príliš veľa času.
Máme rodinné terapeutické sedenie,
pretože náš syn bol posledné tri týždne v nemocnici.
V nemocnici?
Je to liečebné centrum narkomanov za desaťtisíc za týždeň.
Pokúsil sa zabiť.
Doriti. Hlupák, ani to nedokáže urobiť poriadne.
Prečo nemôže byť ako jeho brat a skrachovať nejaký
športový klub, len aby sa cítil lepšie?
Pozri, ja nenávidím teba a ty zasa mňa.
A nemôžeme sa rozviesť, pretože máme príliš veľa peňazí
a prísť o niečo z nich by bolo
trpké a sladké zároveň.
Ale prinášam ti niečo, čo sa ti bude páčiť, mama.
Je to autonómny softvér, ktorý nerozozná rozdiel
medzi schránkou a osobou?
Či algoritmus, ktorý vedie dospievajúce dievčatá k poruche stravovania?
Nie.
Generačná biotechnika, taká mocná, že nahradí lieky.
No tak, Franny.
Kedy si ma videla takého nadšeného? Mala by si to skúsiť.
Predstav si, že po rokoch opäť uvidím len náznak tvojej krásy.
Možno by som si nemusel viac najímať štetky asistentky.
Už len predstava najmenšieho fyzického kontaktu s tebou
ma núti prehltnúť vlastné zvratky.
A čo mám povedať ja?
Musím sa pozerať, ako sa tu premávaš v tých vzdušných kaftanoch.
Sotva zakrývajú telo, ktoré vyzerá
ako vrece sviatočných šuniek.
Pán Desivý netvor v ľudskej podobe.
Celý život som sa naháňala za krásou,
dokonalosťou, diétami, trénerom, ihlami,
skalpelom, elixírmi, kúrami.
Myslela som si, že sa budem cítiť dobre, zdravo, šťastne a spokojne.
Že mi to pomôže nájsť si partnera, ktorý by mi pomohol
vybudovať život, aký by som chcela, a ktorý som si zaslúžila.
A potom sa jedného dňa zobudíš
a uvedomíš si, že máš, čo si chcel, no nevieš, ako ďalej.
A tvoj vysnený život
je vlastne moje zlaté väzenie.
Možno je načase ho celé spáliť.
Si chorá.
Spáľ to, len do toho.
Áno, do toho, spáľ to. Celé to tu podpáľ.
Podpáľ celý skurvený dom!
Možno to urobím.
Keď som pochopila, že krása nie je odpoveď,
stala som šťastnejšou ako kedykoľvek predtým.
PRIEMYSEL: KRYPTO MAJETOK: 35 MILIÁRD
Hej!
Rob, čo máš.
Nech to nemusím opakovať.
BANKOVNÍCTVO MAJETOK: 96 MILIÁRD
To mi nemôžeš otvoriť tie sprosté dvere? Zober mi tašky.
KITTY MUNSONOVÁ, 70
NADNÁRODNÝ PREDAJ MAJETOK: 25 MILIÁRD
FOSÍLNE PALIVÁ 18 MILIÁRD
Udrž ho v teple, Josiah.
NAJBOHATŠÍ MUŽ NA PLANÉTE
Dávaj si pozor.
Všetci tu stále čakajú, kým naposledy vydýchneš.
Ešte mám čas, aby som vás supov pozabíjal.
Po zajtrajšku si budeme musieť nájsť nové zdochliny.
Áno, budem mať nové problémy.
- Napríklad? - Pozri sa na mňa.
Ak to funguje aspoň z polovice tak, ako hovoria,
ako vysvetlíme tú náhlu zmenu výzoru?
Odkedy niekomu niečo vysvetľuješ?
Toto je iné.
Mám akcionárov, predstavenstvo.
Srať na nich.
Aký máš plán?
Ja?
Asi sa budem tváriť ako hlúpa celebrita, čo si dala urobiť plastiku
a drží diétu a cvičí.
To asi neurobím.
Asi to všetko hodím za hlavu
a kúpim si horu alebo ostrov.
Celý život viac s nikým neprehovorím.
Iba so štetkou, ktorú si tam priveziem,
ale ty urob to, čo uznáš za vhodné.
Poďte k nám.
Prosím, urobte si pohodlie.
Ďakujem.
Drahí svedkovia.
Pred štyrmi miliónmi rokov sa odohrala zásadná chvíľa ľudskej evolúcie.
Vyvinuli sme si schopnosť chodiť na dvoch nohách.
Naše mozgy sa zväčšili, kognitívne schopnosti rozšírili,
začali sme používať nástroje a začali sme poľnohospodárske a priemyselné revolúcie.
Za posledných 150 rokov sme rozvinuli technológie a medicínu tak,
že priemerná dĺžka života sa zlepšila o takmer 50 rokov.
Niektorí z vás v tejto miestnosti už prekonali priemer.
Ale vek si vybral svoju daň.
Ako sa hovorí, čas je poslednou nepokorenou prekážkou ľudstva.
Preto ste mi dali úlohu.
Manhattanský projekt dlhovekosti a estetiky.
Dámy a páni, rozlúčte sa so svojimi starými boľavými telami.
Predstavujem vám Krásu.
Tesne pred tým, ako som získal druhú Nobelovu cenu,
som objavil silu vysoko špecializovaných génových termoterapií,
ale zaujímalo ma, čo by bolo, keby sme vytvorili
široké spektrum preprogramovaných proteínov a RNA.
Vzrušujúce, viem, ale skutočný prelom,
ktorý mi prinesie Nobelovu cenu číslo tri,
bolo plnenie týchto mocných bielkovín
vírusom, vďaka ktorým boli efektívnejšie ako kedykoľvek predtým.
Toto nám umožní úplne obnoviť vašu DNA, bunku za bunkou.
Veľa kecov.
Zniete, akoby ste mi chceli predať čistič potrubia.
Prejdime k veci.
Pretvorenie buniek z vás urobí tú najdokonalejšiu verziu vášho fyzického ja.
Pozrite sa.
Toto je 71-ročný muž vo štvrtom štádiu rakoviny prostaty,
s problémami so srdcom, zníženou mozgovou aktivitou, obezitou...
Po užití nášho séra...
- Áno. - Páči sa mi.
Jeho rakovina sa vyparila a už sa nevráti.
Zvýšená kapacita kardiocentra, čisté svaly a len 6 % telesného tuku,
zvýšená hustota kostí, rýchlejšie mozgové synapsie.
Možno váš otec fajčil na rodinných výletoch. Koho to zaujíma?
A mama zapíjala tabletky vodkou, keď vás čakala?
- Irelevantné. - Vážna otázka.
Budem mať veľkého vtáka?
Niežeby som ho potreboval.
Všetko bude esteticky dokonalé.
Chcelo to štyri operácie a niekoľko litrov soľného roztoku,
ale už mám kozy 25-ročnej.
Čo s nimi bude?
Nebiologické predmety sa pri obnove vstrebú.
Myslíte si, že teraz sú skvelé.
Počkajte zajtra.
A nezostane nám ani jazva?
Jedna intravenózna injekcia.
Ale no tak.
Nie, nepáči sa mi to.
Je to hlúposť.
Toto je oveľa pomätenejšie, než som si myslel.
Čo vedľajšie účinky?
Sme pokusné králiky?
Počiatočné akútne nepohodlie, to určite.
Ale to ustúpi, keď si vaše telo zvykne.
Výsledky našej práce sú vám k dispozícii.
Ale neodporučil by som s tým bežať za vládou.
To ma upokojuje.
Ak to bude fungovať, tak koho to trápi?
Koľko ľudí o tom vie?
Nikto mimo tejto miestnosti.
Všetky dáta a konečný recept prebýva tu.
A len tu.
Každý technik má vlastnú úlohu.
Nevedia, čo je hlavným cieľom.
Ako kvalitné hodinky. Vyrábajú len súčiastky
a ja z nich potom zostrojím konečný produkt.
Takže tvrdíte, že nesmrteľnosť je možná,
ak si vezmeme tento špeciálny zázračný džús.
Také nápady sú do poviedok a filmov.
Naša veda je protijed.
Na čo?
Na obmedzenia ľudského bytia.
Skvelé.
Nechajme sa napichať!
Toto?
- Čo? - Čo to, doriti, máš na sebe?
Je to môj outfit na Burning Mana.
Chodím na ten festival.
Je dobrý, nie?
Dobre.
Vitajte
v prvom dni.
V najlepšom dni zvyšku vášho života.
Ak ste si všimli, máte balíčky, ktoré vám s týmto procesom pomôžu.
Radšej si ju vypite až po injekcii.
Sú tu litre vody.
Ak potrebujete viac, povedzte.
Prečo by mal každý vypiť viac ako tri litre vody?
Súkromie, pán Forst.
Pamätajte, čo tu robíme, je postavené na veľkej dôvere.
Áno, mám nejaké nedokončené veci.
Tá tu zostane. Sú to osobné veci.
Vezmite si čistiace obrúsky.
Sú v bielych nádobách naľavo.
Vyberte si ruku, hocijakú, a pretrite miesto vpichu.
Urobte to poriadne.
Teraz...
...dávkovanie.
Dobre.
Pekne.
Ďakujem.
Páni.
Kurva.
Môj posledný botox štípal viac.
Nič necítim.
Som chlapec.
Som
dokonalý.
Ray.
Čo to robíte?
Bojíš sa.
Bojíš sa, že tvoj netvor zabije svojho stvoriteľa.
Nie, prosím.
To, že došlo ku katastrofe, ešte neznamená,
že nemôžeme predať naše poistky.
Kráčaj.
Kráčaj!
- Kráčaj. Poďme sa prejsť, Ray. - Dobre.
Poďme sa prejsť.
Prosím!
Nie!
- Pane, ste to naozaj vy? - Áno, kretén.
Povedal som ti, že to bude šokujúca premena.
Všetko je pripravené?
- Áno, pane. - Dobre.
Mrzí ma to.
Problémy s dôverou sú sviňa.
Poďme.
Preklad titulkov: Alexandra Szalai