有什麼事嗎?
庫柏
不好意思,我認識妳嗎?
庫柏,是我
我是喬丹
你的搭檔
炮友
我還以為我們是最好的朋友
該死
- 她在哪裡? - 我就在這裡,我發誓
- 胡扯,她在哪裡? - 庫柏,住手
我在那裡發生了一些事,好嗎?
不知道是武器還是某種感染 在我們離開酒吧後就改變了我
妳怎麼會有這個?
妳對她做了什麼?
她在床上會怎麼叫我?
不是你
是你的老二
它是能讓我重生的促醒劑
我很愛那雙眼睛,但你現在被矇騙了
日本,對吧?
你必須聽見我,不能只是用看的
你準備好要聽我說了嗎?
《美麗毒素》
(紐約)
明明整晚都在打炮,神經竟然還這麼緊繃
你們他媽的是誰?
聽說你是個派對咖 我們就來開派對了,小子
我愛這首歌
對,我之前說過,我要再說一次
克里斯多弗克羅斯就是條漢子
誰都比不上克里斯多弗克羅斯的天籟嗓音
絲柔滑順的聲音能撫慰心靈
撫慰
還能讓人聽不到尖叫聲
聽不到
...還有很長的路要走,還有很長的路要走
...墨西哥,所以我要像風一樣奔馳
乘風而行
奈特,在哪裡?你從哪裡弄來的?
弄來什麼?
你在兩個月前可沒這麼俊美
拜託,我看過改造前後的照片
你就像個邋遢的肥宅 有著一對女乳,下面小得可憐
你喜歡男女通吃,那就是...
那就是問題所在嗎?
不,聽好,這沒什麼大不了
我們為彩虹喝采,傑,對吧?
- 愛情無分性向,老兄 - 沒錯,看吧?
好,我上過一個...
我上過一個妓女,就這樣
好,奈特,你為什麼看上她?
你是在哪裡找到她的?
- 她是有什麼過人之處嗎? - 她一定很貴
她只是暗網上的某個蕩婦,我也不清楚
傑,請你幫他搞清楚
聽好,聽好,用力點,傑
你要待在這裡一整晚嗎?
你生病了,奈特
你的病毒量非常高,懂嗎?
你自以為很健康,但其實不然
我們只是想幫你一把
好,我沒有跟任何人上床
我對天發誓
不,不
奈特,聽好,事情才不是這樣
昨晚你在打炮時,我人就在現場
你一走進門
就等於是宣判在場每個人的死刑
我們已經殺了兩個人,但還有兩個人要殺
我們得加很多班
我不喜歡這樣
害我不得不取消美甲,你懂嗎?
我的時間就是金錢
或許你有上她,或許沒有
我沒空管這種事
禮物在性愛俱樂部被散播開來 是我遇過最糟糕的情況
別殺我,求你了,我什麼都不知道
奈特,要切蛋蛋還是剪指甲?
求你了
救命
求你了
住手,不
怎樣?又有麻煩了?
康泰納仕的情況 已經變成該死的燙手山芋了
國家衛生院有個活體感染樣本
我們不能讓這種事發生,對吧?
對,一點都不能
你要讓它變成死體
聯邦調查局正在全力調查
但有一位探員特別值得留意
還有嗎?
也許我應該蒙著眼睛 一邊騎單輪車一邊耍刀
欲速則不達
他叫麥德森
庫柏麥德森
目前人在紐約市
這個嘛...
你現在要解脫了,小子
不,不,拜託,求你了
不,拜託,求你了,別這麼做
停下來,求你了
該死
我還是搞不懂妳為什麼不打給我
妳知道我有多擔心嗎?
對不起
我只是...
- 我只是慌了 - 喬丹
- 是我耶 - 所以才讓事情變得這麼複雜
怎樣?就因為妳跟人上床後 變成這副樣子?
我...
我覺得我就是因為這樣才感染的
妳覺得妳被人盯上了?
我不知道
我醒來後,他就不見了
消失得無影無蹤
他有戴保險套嗎?
我是你的搭檔
- 不是你的小孩 - 我不是要羞辱妳
我是想瞭解情況
感覺就像是羞辱
好吧
假設妳不是因為接觸到
外來的體液而感染的
而是他在妳的飲料裡下藥 或噴了某種噴霧劑,都可以
但這跟我們所看到的情況不太一樣
天啊,我真是太蠢了
我只是...我看到那傢伙 他很性感,懂嗎?
所以我想要他
我只是...
我們都會犯錯
我當時實在是太自私了
還有更糟的
在我感覺自己像是被活活被火燒之後
我離開飯店,然後...
一開始的那股恐慌感消失了
有那麼一瞬間,我喜歡上全新的自己
非常喜歡
有種自己總算受到注目、被人崇拜的感覺
甚至覺得自己有點無敵
我當時正面臨足以改變人生的危機
得到該死的傳染病 還流落在外,卻沒人知道
因為我的外表
事實上,他們對待我的方式 就好像我中了樂透一樣
但後來
他們不再把我當成一個人了
他們逐漸把我視為...
一個物品
好
或是他們可以買到或贏得 甚至是能直接拿走的東西
再來一杯,謝謝
然後我開始恨她
我恨自己一開始竟然樂在其中
我怎麼會這麼軟弱?
我他媽的怎麼會這麼糟糕?
不只是妳
大家都想要美貌
美麗是最古老、最純粹的貨幣
我不想要這一切
我以前有這麼糟嗎?
妳一直都很美
少來,這個嘛...
看著社群媒體,自己又快要40歲了 我可不這麼認為
對我來說
妳在我眼中一直都很美
聽好,我知道我做了愚蠢的隆乳手術...
但直到我起了變化
意識到我回不去了之後 我才意識到我...
我喜歡以前的我
以前的妳很完美
現在的妳也是
現在的妳只是...
變得不一樣了
妳感覺如何?
說真的
簡直棒透了
真的嗎?
這是我這輩子感覺最好的時候
可惡
我的膝蓋好嫉妒妳
我們會確保一切保持現狀
你覺得我的下場會像其他人一樣嗎?
像那些真的爆炸的模特兒?
我想我們最好別再浪費時間了
- 要多久? - 很難說
我有算過其他人的,我想是一年半
也許兩年
妳回來後有跟其他人說過話嗎?
家人或是朋友?
- 沒有,我第一個去的地方就是去找你 - 很好,別聯絡任何人
我想我需要去找警方,或是我們團隊的人
不行,不行,他們會把妳隔離起來 把妳當成該死的白老鼠
在我們掌握住情況之前 妳不能跟任何人說話
妳要跟我待在一起
好,妳既沒有證件又沒有護照
只靠著一張新臉孔和其他的一切
妳是怎麼回來的?
我只是幫幾個運輸安全管理局的人口交 他們就放我走了
看來她的笑話也升級了
庫柏,我當探員15年了
好歹也認識幾個有私人飛機的黑道分子
他們最喜歡聯邦探員欠他們人情了
等著瞧,請神容易送神難
庫柏...
我們還是先別這麼衝動
直到我們確定安全了再說
對吧?
也對
沒錯,我一時沒想清楚,抱歉
妳從哪裡弄來的槍?
我的臉和身體雖然改變了,但本能還在
我顧左邊,妳顧右邊
怎麼會這樣?
(三年前)
好,所以週末殖民地的事 都安排好了,對吧?
是的,先生,所有客人 應該會在24小時內抵達
好極了,沒有臨陣退縮之類的鳥事吧?
一切準備就緒,先生 但考量到手術的強度
建議你排出三天的休養時間
沒關係
聽好,這場手術會成功的,對吧?
最好非成功不可,懂嗎?
自從新冠肺炎疫情以來 你一直有拿我們的專屬酬勞,所以...
只要你一抵達就會進行完整的簡報
但沒錯,我們有信心 這會是一場很成功的體驗
很好,很好
你的醫療紀錄還有需要補充的嗎?
沒有過敏或使用新的藥物,對吧?
聽好,我的助理蒂娜會寄給你
今晚我們一直聯絡不上她
是啊
這個嘛...
很好
很好,爽啊
先生?先生,你還在嗎?
對,蒂娜的事就交給我
妳有跟他再次確認過
他們知道我對蜜蜂過敏,對吧?
你沒有過敏,你只是害怕而已
不,大家都這麼說,但那是...
等等,勞爾,停車
- 等等,停車 - 不會吧
你現在是把我當成 在街角打工的小女生嗎?
弗蘭妮,她像老鷹一樣緊盯著前鏡頭
她這麼做就是為了刁難我
真他媽的難以置信
該死
晚安,佛斯特先生
真搞不懂你究竟是懶得管還是不在乎
你的助理噴了很廉價的香水
是當地的絲芙蘭才有的 某種滑石粉基底的可怕香味
我聞得出來,親愛的
從妳飄散的氣味來看,那又是什麼味道?
妳的第三杯酒嗎?
我狂灌馬丁尼,試著忘記你的存在
可惜那只能麻痺痛苦 卻無法抹滅你的存在
聽好,我明早要飛去紐約
不,絕對不行,明天不行
你有責任在身
不行,不行,我花了太多錢 浪費了太多時間
我們要進行家庭治療
因為我們的兒子已經住院三週了
醫院?
一週一萬元的類鴉片度假村
他試圖自殺
媽的,那個白痴連一個繩結都打不好
為什麼他不能像他的兄弟一樣
搞垮一支職業球隊來發洩心情呢?
聽好,我們都恨透彼此了
我們不能離婚,因為我們的錢多到爆
失去任何一毛錢都會是...
甜美的哀愁
但我有個好東西要給妳 妳一定會喜歡的,老婆
是無法分辨郵箱和人的
自動駕駛軟體嗎?
還是讓青少女飲食失調的演算法?
都不是
是強大到連醫學都會被淘汰的 新一代生物科技
拜託,弗蘭妮
妳什麼時候看到我這麼興奮過? 妳應該試試看
想像一下如果我能再看到 妳當年的那一點昔日風采
也許我就不必再僱用騷貨助理了
光是想到跟你有最細微的肢體接觸
就讓我想吞下自己的嘔吐物
好,那我呢?
我得親眼看著妳穿著飄逸的長袍 一搖一擺地走過去
幾乎掩飾不了妳那健壯如...
一袋假日火腿的身體
可怕的人形怪物先生
我這輩子都在追求美貌
完美、飲食、健身教練、針頭
手術刀、萬靈丹、洗面乳
我以為這會讓我感覺良好 感到健康、快樂又滿足
能夠幫我找到一種伴侶
幫助我建立夢寐以求的生活 一個我值得擁有的生活
直到有一天如夢初醒
發現自己達成拚命追求的目標後 卻不知所措
而你夢想中的生活...
其實是我的黃金監獄
也許是時候把一切燒成灰燼了
妳簡直就是他媽的瘋子
好啊,燒啊,儘量燒
對,儘量燒,燒啊,燒啊 把一切都燒光光
把整間該死的房子都給我燒光光
我可能真的會這麼做
當我領悟到美麗無法解決任何事情後
我變得前所未有地快樂
(維倫萊明,45歲)
(行業:加密貨幣業,身價:350億)
做好你該死的工作
不要讓我再說第二遍
(羅南懷爾德,61歲)
(行業:銀行業,身價:960億)
是不會幫我開門嗎?快去拿我該死的行李
(凱蒂蒙森,70歲)
(行業:跨國零售業,身價:250億)
(艾克索祖佛,74歲)
(行業:採礦與化石燃料業 身價:180億)
別熄火,喬賽亞
(拜倫佛斯特,63歲)
(地球上最有錢的人)
小心點
這裡的每個人都還在等你翹辮子
我還有時間先殺了你們這些禿鷹
我猜在明天過後 我們就得找新的屍體繞圈了
是啊,我會有新的問題
- 怎麼說? - 看看我
如果這玩意有他們說的一半好
我們該如何解釋自己突然變得不同?
你什麼時候開始向別人解釋了?
這次不一樣
我有股東、董事會
那就管他們去死
你打算怎麼做?
我?
我應該會採用歷久不衰的名人整型手術
還有飲食和運動的屁話
我應該不會那麼做
我想我會把一切拋諸腦後
而且買一座山或一座島
下半輩子再也不跟任何人說話
除了我帶來的新玩物
但你做自己就好,寶貝,做自己就好
來吧,一起加入我們
請各位別拘束
謝謝
現在,請各位見證
四百萬年前,人類演化史上 出現了一個里程碑時刻
我們發展出雙足步行 也就是用兩條腿走路的能力
從那時起,我們的大腦擴展了 認知能力提升了
我們可以使用工具 並開啟了農業和工業革命
在過去一個半世紀 我們讓科技和醫學進步到
足以讓人類的平均壽命提升了將近50年
在場有些人已經超越了平均壽命
但歲月不饒人
俗話說:「時間無人能敵 它是人類的最終障礙」
於是,你給了我一個任務
長壽與美學的曼哈頓計畫
各位先生女士 向你們殘破不堪的身體道別吧
容我為各位介紹「美素」
在我贏得第二座諾貝爾獎之前
我發現了高度專業基因療法的力量
但我忍不住好奇,如果我們創造出
一群可以被重新改寫 用途無限的特殊蛋白質和核糖核酸呢?
那確實令人興奮,但真正的突破
能讓我得到第三座諾貝爾獎的突破
就是將這些強大的蛋白質
裝入史上設計出 功能最殘酷高效的病毒載體內
這讓我們能從頭重建你的DNA 一個細胞接著一個細胞
你講了好多廢話
對啊,一副要賣我排水孔清潔劑的樣子
我們直接切入重點吧
那種程度的重建 會讓你的身體達到最完美的狀態
請看
71歲男性,攝護腺癌第4期
心臟問題、腦部退化、肥胖,你們懂的
一旦美素發揮作用...
我喜歡他
他的癌症消失了,再也不會復發
心肺能力全面提升,體脂率6%的精瘦肌肉
骨質密度增加,大腦突觸更快
也許你爸在家族公路旅行時 菸不離手,誰在乎?
你媽在懷著你時 一邊吃藥一邊灌伏特加?
- 根本無關緊要 - 我認真問
我會有超大的老二嗎?
也不是說我需要啦
在外觀上各方面都會完美無缺
我動過四次手術 用了幾加侖的生理食鹽水
但我已經擁有25歲女孩的胸部了
它們會變得如何?
任何非生物性物質在重建過程中都會分解
妳現在覺得它們很棒
等到明天就知道了
不會留下任何縫線或疤痕嗎?
一劑靜脈注射就搞定了
拜託
不,不,我不喜歡這樣
這太扯了
這比我想的還要瘋狂
說一下副作用吧
等等,難道我們是白老鼠?
一開始的確會有強烈的不適感
但隨著你們身體的適應,就會逐漸消退了
我們所有的研究都可以供你們參閱
但我不建議你們拿著這個 去找食品藥物管理局
那我就放心了
如果這麼有效,老娘才沒在怕
有多少人知道這件事?
只有在場的人知道
所有數據和最終配方都在這裡
而且只會在這裡
實驗室技術人員被分工管理
他們不知道主要目標是什麼
就像優秀的鐘錶匠一樣 我指派他們製造零件
然後我再建構出成品
所以你是說只要注入這個特別的奇蹟之水
就有可能長生不老
那是故事書和電影才會有的情節
我們的科學就是解藥
什麼解藥?
用來解決人類天生的限制
好極了
那就來打一針吧
現在是怎樣?
- 幹嘛? - 你那是什麼鬼裝扮?
這是我的火人祭服裝
我可是火粉
很酷吧?
好吧
歡迎來到...
第一天
你們這輩子最棒的一天
如果你們有注意到 這裡有關懷包能幫你們撐過這個過程
留著打完針再喝吧
這裡可是有好幾加侖的泉水
如果妳還需要,儘管開口
為什麼我們每個人 都需要喝超過一加侖的水?
請勿對外公開,佛斯特先生
要記住我們在這裡所做的事 是建立在深厚的信任上
好,我只是有些事情還沒處理完
就放這裡吧,這是私人物品
拿起你們的消毒溼巾
就在你們左邊的白色容器裡
選一隻手臂,任何手臂都行 然後擦拭注射部位
很好,徹底擦一擦
現在...
這一劑是給你的
好
很好
謝謝
你好
該死
我上次打肉毒桿菌比這一針還痛
我沒什麼感覺
我變年輕了
我...
很完美
雷
你在做什麼?
你很害怕
你害怕自己的怪物會殺了它的創造者
不,不,求你了
就算發生了災難
保險還是要照賣不誤
走吧
快走
- 走吧,我們去散步,雷 - 好
我們去散步吧
求你了
不
- 先生,真的是你嗎? - 對,笨蛋
我早就說過這會是個驚人的轉變
東西都打包好了嗎?
- 是的,先生 - 很好
抱歉,各位
我就是無法相信任何人
好,我們走吧
字幕翻譯:王桂儀