1
00:00:30,948 --> 00:00:33,408
A teď hezky na pejska, zlato. Otoč se.

2
00:00:34,785 --> 00:00:36,787
V pohodě, doktore. Můžete se koukat.

3
00:00:37,412 --> 00:00:39,081
Je na co koukat.

4
00:00:39,164 --> 00:00:40,791
Zlato, šoupni ho zpátky.

5
00:00:41,500 --> 00:00:43,001
-Chceš ho dovnitř?
-Jo.

6
00:00:43,085 --> 00:00:44,962
-Chceš ho dovnitř…
-Hrozně moc.

7
00:00:45,045 --> 00:00:46,213
Chce ho dovnitř, doktore.

8
00:00:46,296 --> 00:00:47,506
Strčím ho tam.

9
00:00:47,589 --> 00:00:49,841
Víš, vždycky jsem ho měl…

10
00:00:49,925 --> 00:00:51,635
při erekci o dost většího.

11
00:00:51,718 --> 00:00:54,263
Ale tohle je absurdní.

12
00:00:54,346 --> 00:00:56,265
Měl byste být opatrnější.

13
00:00:56,348 --> 00:00:59,059
Jo? Proč? Někdo dělá neplechu?

14
00:00:59,142 --> 00:01:01,687
Ne. Asi jste na prezentaci neposlouchal.

15
00:01:01,770 --> 00:01:02,896
Hlouběji, taťko.

16
00:01:03,647 --> 00:01:07,317
Sérum je živé, koluje ve vaší krvi
i tělesných tekutinách.

17
00:01:08,277 --> 00:01:10,654
Jeho patogenní vlastnosti
mu dodávají účinnost.

18
00:01:10,737 --> 00:01:12,948
Patogen? Jako virus?

19
00:01:13,031 --> 00:01:15,701
-Ano, přesně tak. Přesně…
-Hej!

20
00:01:15,784 --> 00:01:19,329
Hej, nekaz mi náladu.

21
00:01:19,413 --> 00:01:23,792
Jen říkám, že vlastně nevíme, jak budou
tak silné virové vlastnosti reagovat

22
00:01:23,875 --> 00:01:26,461
v tak krátkém inkubačním období.

23
00:01:26,545 --> 00:01:29,631
Cože? Myslíš jako chřipku nebo co?

24
00:01:29,715 --> 00:01:31,717
Říkám, že jsou tu neznámé proměnné.

25
00:01:32,509 --> 00:01:35,429
Nebyly provedeny žádné zkoušky,
ani studie přenosu.

26
00:01:35,512 --> 00:01:38,682
Obvykle trvají měsíce,
roky a vy jste byl netrpělivý.

27
00:01:38,765 --> 00:01:42,936
Zní to jako nějaké
vědecké žvanění v laborce…

28
00:01:43,937 --> 00:01:45,188
Kruci.

29
00:02:21,600 --> 00:02:23,018
Dobrý den.

30
00:02:23,560 --> 00:02:24,978
Těší mě.

31
00:02:27,814 --> 00:02:32,569
Povím vám o nejúžasnějším léku,
jaký si lze představit.

32
00:02:33,153 --> 00:02:34,404
Ne, seru na to.

33
00:02:35,113 --> 00:02:39,284
Radši vám ukážu ten nejúžasnější lék,

34
00:02:40,786 --> 00:02:42,245
jaký si umíte představit.

35
00:03:13,485 --> 00:03:14,486
Jsi tam v pořádku?

36
00:03:14,569 --> 00:03:16,613
Jo. Ano, hned jsem venku.

37
00:03:20,784 --> 00:03:24,287
To, že jste mě nezabil,
bylo vaše nejlepší rozhodnutí.

38
00:03:25,580 --> 00:03:27,624
Mám pro tebe využití.

39
00:03:28,375 --> 00:03:31,795
Ale jestli si se mnou budeš zahrávat,
rozmyslím si to.

40
00:03:31,878 --> 00:03:34,881
Klinická realita vyžaduje těžké rozhovory.

41
00:03:34,965 --> 00:03:37,384
To je teda odvaha…

42
00:03:38,343 --> 00:03:40,178
na chlapa ve tvý pozici.

43
00:03:40,262 --> 00:03:44,641
Snažil jsem se pomoct.
Po vaší dávce mělo následovat pozorování.

44
00:03:44,724 --> 00:03:47,060
Podle něj by se upravilo dávkování.

45
00:03:47,144 --> 00:03:50,605
Ale jak se zdá,
o nic takového jste neměl zájem.

46
00:03:50,689 --> 00:03:54,067
Další kontroly? Kvůli čemu?

47
00:03:54,151 --> 00:03:56,486
Vedlejší účinky, anomálie.

48
00:03:56,570 --> 00:04:01,533
Přenosnost byla mými hlavními obavami,
a to pro vás nezní dobře, co?

49
00:04:03,410 --> 00:04:04,411
Cože?

50
00:04:04,494 --> 00:04:06,788
Myslím, že jste zabil své přátele…

51
00:04:06,872 --> 00:04:08,498
Ne, jsou to mí…

52
00:04:09,166 --> 00:04:10,542
Nebyli to mí přátelé.

53
00:04:11,793 --> 00:04:14,463
My miliardáři nepotřebujeme přátele.

54
00:04:15,797 --> 00:04:18,216
Máme personál a kámoše z jachty.

55
00:04:18,300 --> 00:04:20,135
Aplikace. Letušky.

56
00:04:20,218 --> 00:04:23,305
Zabil jste přátele,
po kterých se nikomu nebude stýskat.

57
00:04:23,388 --> 00:04:27,100
Bioidentické sérum
má obrovský farmaceutický potenciál

58
00:04:27,184 --> 00:04:31,646
a já jsem naživu, abych pomohl vytvořit
největší lék proti stárnutí v dějinách.

59
00:04:31,730 --> 00:04:34,900
Moderní a extrémně výnosný pramen mládí.

60
00:04:36,401 --> 00:04:39,821
Co jsem ti sakra říkal
o těch zasranejch hrách?

61
00:04:39,905 --> 00:04:41,448
Není to žádná hra.

62
00:04:43,158 --> 00:04:47,996
Myslíte si, že jste génius,
a všichni kolem vám to pořád říkají.

63
00:04:48,705 --> 00:04:49,706
Já to dělat nebudu.

64
00:04:50,290 --> 00:04:53,084
Jste neandrtálec,
co si hraje s ohněm, a ten pálí.

65
00:04:59,674 --> 00:05:03,136
No a? Kdykoli kýchnu,
tak se ta věc rozletí všude kolem?

66
00:05:03,887 --> 00:05:05,388
Ne, to nemám na mysli.

67
00:05:06,556 --> 00:05:09,059
Předpokládám, že znáte HIV.

68
00:05:12,354 --> 00:05:13,522
Tenhle chlápek.

69
00:05:13,605 --> 00:05:17,400
Mohou se objevit další anomálie
a stále je můžeme upravit.

70
00:05:17,484 --> 00:05:20,403
Nechte mě odebrat vzorek
a začnu sbírat nová data.

71
00:05:20,487 --> 00:05:22,739
Promiň, dal jsem ti snad pocit,

72
00:05:23,365 --> 00:05:26,993
že mezi námi panuje nějaká důvěra?

73
00:05:27,077 --> 00:05:30,789
Jsem víc než jen luxusní zboží.
Jsem nezbytný.

74
00:05:30,872 --> 00:05:32,999
Společně jsme vypustili něco nového.

75
00:05:33,750 --> 00:05:36,169
Já zrodil život, který teď proudí ve vás.

76
00:05:36,253 --> 00:05:38,964
Dovolte mi být i nadále jeho opatrovníkem.

77
00:05:39,798 --> 00:05:41,633
A tedy i vaším.

78
00:05:45,512 --> 00:05:46,888
A co ona?

79
00:05:48,139 --> 00:05:49,641
Takže je nakažená?

80
00:05:51,560 --> 00:05:54,062
Změní se jako já?

81
00:05:55,438 --> 00:06:02,195
Pravděpodobně se i ona stane přenašečkou.
Stane se z ní verze pouliční drogy,

82
00:06:03,154 --> 00:06:04,865
když se vyspí s někým dalším.

83
00:06:06,283 --> 00:06:08,660
To snižuje tržní hodnotu.

84
00:07:15,226 --> 00:07:20,231
Krása

85
00:10:34,175 --> 00:10:36,302
Chci tě ošukat.

86
00:10:38,346 --> 00:10:39,639
Kdo proboha jste?

87
00:10:39,722 --> 00:10:43,768
Ale drahá, copak jsi ztratila
ten poslední zbyteček rozumu

88
00:10:43,852 --> 00:10:46,146
ve své bláznivé hlavě?

89
00:10:48,398 --> 00:10:50,358
Jeffersone, Jeffersone.

90
00:10:50,441 --> 00:10:56,281
Jak jsi mohla nepoznat
svého milovaného manžela?

91
00:10:56,865 --> 00:11:00,243
Byrone, vím, že mě slyšíš.
Co je to za vtip?

92
00:11:00,326 --> 00:11:02,162
To je taková blbost. Kravina.

93
00:11:02,245 --> 00:11:03,371
Vtip.

94
00:11:03,454 --> 00:11:07,083
Jediný vtip tady je,
že někdo tak pohledný jako já

95
00:11:07,167 --> 00:11:10,587
by mohl být pořád ženatý s tebou.

96
00:11:10,670 --> 00:11:12,213
Vypadni odsud.

97
00:11:12,297 --> 00:11:14,716
To jsi mi řekla i na svatební cestě.

98
00:11:15,425 --> 00:11:16,467
Byla jsem sjetá.

99
00:11:16,551 --> 00:11:17,927
Ne. Omylem.

100
00:11:18,011 --> 00:11:21,347
Ta tvoje taštička prášků,
kterou nosíš, abys vůbec mohla stát,

101
00:11:21,431 --> 00:11:25,018
byla tak chaotická,
že jsem si spletl extázi s projímadlem.

102
00:11:25,101 --> 00:11:28,479
Kouzelný balijský západ slunce
připoutaný k záchodu.

103
00:11:28,563 --> 00:11:33,401
Aspoň ses konečně zbavila
toho velkýho břicha, tak nemáš zač.

104
00:11:37,530 --> 00:11:39,490
Jo, ironie, co?

105
00:11:40,074 --> 00:11:42,118
Celý život jsem se jí snažil zbavit

106
00:11:42,202 --> 00:11:44,704
a teď je to jediná věc, co mi zbyla.

107
00:11:44,787 --> 00:11:47,457
-Má třetí bradavka, Archibald.
-Archibald.

108
00:11:50,585 --> 00:11:56,090
Zajímá tě, jak k tomu došlo.
Říkal jsem ti, že mám něco skvělýho,

109
00:11:57,091 --> 00:11:58,176
a ty ses mi vysmála.

110
00:11:58,676 --> 00:12:02,138
Ale to nevadí,
protože když vypadáš takhle dobře,

111
00:12:03,264 --> 00:12:05,183
už necítíš zášť.

112
00:12:05,266 --> 00:12:10,772
Takže s tímhle mým novým přístupem
ti nabídnu jedinečnou příležitost.

113
00:12:12,690 --> 00:12:15,985
Vypravím se do lahůdkářství,
který máš mezi nohama,

114
00:12:16,527 --> 00:12:22,033
a dám ti dar duševní a tělesné proměny

115
00:12:22,116 --> 00:12:25,370
svým horkým kouzelným výstřelem.

116
00:12:25,453 --> 00:12:26,996
Kouzelným čím?

117
00:12:27,538 --> 00:12:28,790
Spermatem.

118
00:12:30,083 --> 00:12:32,252
Nechápu, jak jsi to dokázal.

119
00:12:32,794 --> 00:12:38,716
Ale jsem překvapená? Ne.
Chceš mě ohromit, že?

120
00:12:38,800 --> 00:12:42,136
Jako když jsi chtěl,
abych žasla nad tvým elektromobilem,

121
00:12:42,220 --> 00:12:44,555
vesmírnou lodí na Venuši a Marsu,

122
00:12:44,639 --> 00:12:49,769
peptidy v Africe
a tím novým robotickým čímsi.

123
00:12:49,852 --> 00:12:55,233
Nikdy jsi mě neohromil a nikdy neohromíš.
Tak co? Teď vypadáš jako…

124
00:12:55,984 --> 00:12:58,278
stárnoucí model od Bruce Webera.

125
00:12:59,195 --> 00:13:01,364
A já ti říkám: jdi se vycpat.

126
00:13:01,906 --> 00:13:04,075
Tleskat ti nebudu.

127
00:13:04,617 --> 00:13:05,702
Vyčerpáváš mě.

128
00:13:06,494 --> 00:13:09,998
Jsi pořád ten samý odpad,
jen s novým nátěrem, šašku.

129
00:13:10,873 --> 00:13:12,500
Dobře.

130
00:13:13,584 --> 00:13:16,838
Tvoje zkažené geny

131
00:13:17,505 --> 00:13:20,133
zplodily dvě zkažené děti.

132
00:13:20,717 --> 00:13:25,430
A někdo je bude muset příštích 50 let
držet za ruku a já to nebudu.

133
00:13:25,513 --> 00:13:27,223
Bla, bla, bla.

134
00:13:27,307 --> 00:13:28,308
Dobře.

135
00:13:31,019 --> 00:13:36,774
Umíš si představit ten šok,
který svět čeká?

136
00:13:37,567 --> 00:13:40,695
Fyzická kondice profesionálního sportovce,

137
00:13:41,237 --> 00:13:44,032
krevní testy 25letého kluka.

138
00:13:44,115 --> 00:13:45,366
Jediná injekce,

139
00:13:46,284 --> 00:13:50,079
univerzální lék na všechno.

140
00:13:50,163 --> 00:13:51,414
Seš zasranej upír.

141
00:13:52,040 --> 00:13:53,374
Nosferatu.

142
00:13:53,875 --> 00:13:55,084
Ano.

143
00:13:55,668 --> 00:13:59,630
A myslíš, že se můžeš vrátit mezi lidi,
aniž by si toho někdo všiml?

144
00:14:00,548 --> 00:14:03,217
Ne, právě v tom je pointa.

145
00:14:04,802 --> 00:14:08,473
Jsem ta nejlepší zatracená reklama

146
00:14:08,556 --> 00:14:13,811
na nejžhavější nový lék,
který tě učiní krásným bez námahy.

147
00:14:15,021 --> 00:14:17,523
Dokonalým, i navěky.

148
00:14:19,067 --> 00:14:21,903
Nemusíš držet dietu. Nemusíš cvičit.

149
00:14:21,986 --> 00:14:25,823
K tomu by se mohl vyjádřit
Úřad pro kontrolu léčiv.

150
00:14:26,532 --> 00:14:28,076
-Jo.
-Tenhle úřad?

151
00:14:30,119 --> 00:14:31,120
Prosím tě.

152
00:14:31,704 --> 00:14:32,830
Jsou k ničemu.

153
00:14:33,456 --> 00:14:37,752
Jsou k ničemu, jen přízrak úřadu.

154
00:14:39,253 --> 00:14:45,134
Až veřejnost ucítí, co tohle dokáže,
a uvidí výsledky,

155
00:14:46,094 --> 00:14:48,012
myslíš, že se tomu nějaký úřední šiml

156
00:14:48,096 --> 00:14:52,975
nebo namyšlený senátor
na práškách postaví do cesty?

157
00:14:53,559 --> 00:14:55,561
Eli Lilly, Novo Nordisk.

158
00:14:55,645 --> 00:14:57,647
Nikoho to nebude zajímat,

159
00:14:57,730 --> 00:15:00,858
to jsou malý ryby.

160
00:15:02,276 --> 00:15:05,071
Biliony, ne miliardy.

161
00:15:05,988 --> 00:15:07,281
Biliony.

162
00:15:07,365 --> 00:15:11,035
Rychlé vylepšení,
následované masovou výrobou

163
00:15:11,577 --> 00:15:16,999
za agresivní ceny, ale dost nízké,
aby se zdálo, že jsou dostupné všem.

164
00:15:18,626 --> 00:15:22,630
Až se tohle dostane na trh,

165
00:15:22,713 --> 00:15:26,425
bude tolik přečerpaných kreditek
a fondů na vysokou.

166
00:15:26,509 --> 00:15:32,473
Nechám si místo v kalendáři,
ať tě s tvými kumpány navštívím v Haagu.

167
00:15:32,557 --> 00:15:35,351
Ne, ne. Moje krev,

168
00:15:36,936 --> 00:15:38,312
a jen moje,

169
00:15:39,522 --> 00:15:40,982
je to tekuté zlato.

170
00:15:44,277 --> 00:15:48,406
Řekněme, že máme exkluzivní dohodu.

171
00:15:49,657 --> 00:15:50,867
Neprůstřelnou.

172
00:15:51,576 --> 00:15:57,123
Nedostatek opravdového talentu
byl vždy tvým největším komplexem.

173
00:15:57,206 --> 00:16:02,003
Monstrum, které je jen pozlacený obchodník

174
00:16:02,086 --> 00:16:04,964
v metaforicky laciném obleku.

175
00:16:05,047 --> 00:16:08,759
Něco ti řeknu a doufám,
že mě teď dobře posloucháš.

176
00:16:09,260 --> 00:16:12,555
Tvoje matka bude jediná,
kdo si tě kdy bude pamatovat,

177
00:16:12,638 --> 00:16:15,266
a to jen kvůli bolestem při porodu.

178
00:16:15,349 --> 00:16:18,227
Tak bezvýznamný jsi,

179
00:16:18,311 --> 00:16:25,067
protože jako člověk
nejsi schopen cokoli přinést světu.

180
00:16:25,151 --> 00:16:29,155
Tenhle trik ti nesmrtelnost nezajistí.

181
00:16:29,238 --> 00:16:32,366
Nespasí nás. Zničí.

182
00:16:33,034 --> 00:16:34,202
Jsi ubohá.

183
00:16:35,286 --> 00:16:37,580
Odmítáš možnost

184
00:16:38,331 --> 00:16:41,292
být mojí Evou, když já jsem tvůj Adam,

185
00:16:41,375 --> 00:16:45,421
vytvořit úplně novou rasu, nový svět.

186
00:16:47,256 --> 00:16:48,716
Jsi šílený.

187
00:16:48,799 --> 00:16:54,013
Štve mě, že jsem tě nezabil už dávno!
Myslím to vážně.

188
00:16:56,349 --> 00:16:59,185
Do ničeho z toho se nehodlám zapojit.

189
00:16:59,769 --> 00:17:05,316
Ale možná svět varuju před tím,
co tu pácháš,

190
00:17:05,399 --> 00:17:12,365
oblečená do božského Christiana Lacroix,
kolekce z roku 1988.

191
00:17:13,908 --> 00:17:15,910
To je skutečná krása.

192
00:17:25,962 --> 00:17:27,296
Jak dlouho ještě?

193
00:17:27,380 --> 00:17:30,466
Chvíli. Tkáně jsme vystavili šoku
a urychlili jejich stárnutí

194
00:17:30,550 --> 00:17:32,176
kvůli simulaci životního cyklu…

195
00:17:33,135 --> 00:17:34,929
-K čemu?
-Nevidím moc důvod,

196
00:17:35,012 --> 00:17:37,473
proč maskovat, čím Krása opravdu je.

197
00:17:38,266 --> 00:17:42,311
Plně vyvinutý, mutující,
sám sebe kopírující virus.

198
00:17:45,565 --> 00:17:46,566
Páni!

199
00:17:55,157 --> 00:17:58,202
-Co to kurva bylo?
-Konec životnosti Krásy.

200
00:17:58,744 --> 00:18:02,915
Nejnovější data ukazují,
že zhruba 855 dní po aplikaci…

201
00:18:03,708 --> 00:18:08,838
se u nakažených objeví
katastrofická reakce.

202
00:18:10,631 --> 00:18:12,258
To vypadalo jako výbuch.

203
00:18:14,135 --> 00:18:16,721
Říkáme tomu vznětlivá ketóza.

204
00:18:20,600 --> 00:18:24,645
Ty zasranej mikroskopovej úchyle.
Myslíš si, jak jsi chytrej, co?

205
00:18:24,729 --> 00:18:26,147
Zmiňoval jsem možné anomálie.

206
00:18:26,230 --> 00:18:30,359
Anomálie? Pohlavní přenos je anomálie?

207
00:18:30,860 --> 00:18:33,404
To je zatracená biologická zbraň.

208
00:18:33,487 --> 00:18:36,365
Nemusí být. Jak to mám prodat?

209
00:18:37,074 --> 00:18:38,326
A co můj život?

210
00:18:38,951 --> 00:18:41,871
Co se mnou bude za 855 dní?

211
00:18:43,205 --> 00:18:44,665
Jeffersone!

212
00:18:45,791 --> 00:18:46,792
Dokonči to.

213
00:18:47,752 --> 00:18:48,878
Prosím. Počkejte.

214
00:18:50,171 --> 00:18:51,172
Můžu vás zachránit.

215
00:18:51,255 --> 00:18:54,133
-Najdu si někoho jiného.
-Na to není čas.

216
00:18:54,216 --> 00:18:58,846
I ti nejchytřejší by mé kroky
mapovali roky.

217
00:18:58,929 --> 00:19:02,058
Já… Do háje. Zvládnu to.

218
00:19:02,141 --> 00:19:06,604
Vytvořím stabilizátory, boostery,
léčbu proti té ketóze.

219
00:19:06,687 --> 00:19:10,399
Taky je můžete prodávat.
Najdu lék, pane Forste.

220
00:19:10,483 --> 00:19:12,818
Dovedu tu formuli k dokonalosti.

221
00:19:23,871 --> 00:19:26,082
Nemáš tušení, co jsi stvořil, že?

222
00:19:33,172 --> 00:19:38,010
Když se Oppenheimer chystal zmáčknout
tlačítko na Trinity, věděl,

223
00:19:38,094 --> 00:19:40,471
že existuje možnost, jakkoli malá,

224
00:19:40,554 --> 00:19:42,807
zažehnutí atmosféry a zničení světa.

225
00:19:42,890 --> 00:19:44,850
Udělal, co bylo třeba.

226
00:19:44,934 --> 00:19:47,520
Věda musí jít dál.

227
00:19:49,146 --> 00:19:53,192
Velké věci
nikdy nejsou bez rizika a obětí.

228
00:20:04,161 --> 00:20:07,581
Oba máme zájem vylepšit váš současný stav.

229
00:20:08,416 --> 00:20:11,043
Myslel jsem vážně, že se o vás postarám.

230
00:20:11,127 --> 00:20:16,590
Jsem ti u prdele.

231
00:20:17,341 --> 00:20:23,431
Jen si užíváš svůj výtvor, zasranej nerde.

232
00:20:23,514 --> 00:20:26,434
Vím, že je těžké to přijmout,

233
00:20:27,727 --> 00:20:30,020
ale jste můj výtvor.

234
00:20:37,528 --> 00:20:40,030
Mám 855 dní.

235
00:20:41,115 --> 00:20:45,244
Což znamená, že ty máš 854.

236
00:20:46,245 --> 00:20:49,790
Odstraň ty chyby. Tohle je byznys.

237
00:20:49,874 --> 00:20:53,377
Potřebuju produkt
a za půl roku jdeme na trh.

238
00:20:53,461 --> 00:20:56,005
-Pane Forste, to je…
-Jen mi tak říkej.

239
00:20:57,673 --> 00:20:58,883
Pane Forste.

240
00:20:59,967 --> 00:21:01,302
Pane Forste.

241
00:21:04,430 --> 00:21:08,642
Vypadám snad jako Byron Forst?

242
00:21:09,727 --> 00:21:13,397
Sám jsi řekl,
že jsem něco nového, evoluce.

243
00:21:14,440 --> 00:21:17,777
Někdo nadřazený.

244
00:21:18,944 --> 00:21:20,362
Tak poklekni.

245
00:21:24,033 --> 00:21:27,161
Byron Forst už neexistuje.

246
00:21:28,454 --> 00:21:32,333
Poklekáš před Bohem.

247
00:21:56,398 --> 00:21:57,733
-Můžeme?
-Do toho.

248
00:22:00,861 --> 00:22:02,071
První sekvence hotová.

249
00:22:02,154 --> 00:22:05,533
Vstupte do tajemného neznáma, přátelé.

250
00:22:08,828 --> 00:22:11,080
Tohle je nejdivnější práce všech dob.

251
00:22:12,581 --> 00:22:15,167
Nezajímá tě někdy, co tu vlastně děláme?

252
00:22:15,251 --> 00:22:20,673
Jasně že jo, ale víš jak,
za ty dveře nás nepustí.

253
00:22:24,134 --> 00:22:25,261
Další rvačka v baru?

254
00:22:26,220 --> 00:22:28,848
Estrogen mi konečně dává zabrat.

255
00:22:28,931 --> 00:22:31,141
-Omlouvám se.
-To nic.

256
00:22:31,225 --> 00:22:35,980
Čeká mě spousta změn. Tak se ptej, Mikey.

257
00:22:36,772 --> 00:22:37,898
Nepřijde ti to jako…

258
00:22:37,982 --> 00:22:41,652
Divný? Jo. Je to velká změna.

259
00:22:42,444 --> 00:22:46,115
Musím říct,
že tvoje kozy vypadají fakt skvěle.

260
00:22:50,703 --> 00:22:53,330
Claro, víš, co děláš. Já…

261
00:22:54,164 --> 00:22:57,084
Já vím, je to těžký a lidi tomu nerozumí,

262
00:22:57,167 --> 00:23:00,588
ale přijde mi to fakt odvážný.
Brzy budeš žena.

263
00:23:00,671 --> 00:23:02,047
Žena jsem už teď, Mikeu.

264
00:23:02,131 --> 00:23:03,716
-Tak jsem to nemyslel.
-Vím.

265
00:23:06,760 --> 00:23:08,888
Jen jsem ti chtěl říct, že…

266
00:23:11,682 --> 00:23:13,267
-Zapomeň na to.
-Řekni mi to.

267
00:23:13,350 --> 00:23:14,685
Jen jsem chtěl říct,

268
00:23:16,186 --> 00:23:17,813
že to,

269
00:23:18,647 --> 00:23:24,028
co děláš, je odvážné
a jsem tu pro tebe. Kryju ti záda.

270
00:23:24,111 --> 00:23:26,488
Jsi skvělý muž a skvělý přítel.

271
00:23:27,197 --> 00:23:28,198
Vážně jsi.

272
00:23:28,282 --> 00:23:33,787
Nejhorší je to teď,
všechny ty věci mezi tím.

273
00:23:33,871 --> 00:23:36,624
Upřímně, mám nějaký ženský rys?

274
00:23:36,707 --> 00:23:40,085
Ne, nezačínej s tou hrou. Zblázníš se.

275
00:23:40,169 --> 00:23:45,174
Barista ve Starbucks mi ráno podal kávu
a řekl: „Tady máš, kámo.“

276
00:23:45,257 --> 00:23:46,634
-To mluví za vše.
-Dobře.

277
00:23:46,717 --> 00:23:51,263
Chvíli to potrvá.
A existují podpůrné skupiny a tak.

278
00:23:51,347 --> 00:23:53,641
Ty jsi moje nejlepší podpůrná skupina.

279
00:23:54,725 --> 00:23:57,102
Podáš mi fosforové činidlo?

280
00:23:58,854 --> 00:24:00,105
Dobře, teď ty.

281
00:24:00,981 --> 00:24:02,691
Buď ke mně upřímný.

282
00:24:02,775 --> 00:24:04,193
Nemáš jiskru.

283
00:24:05,152 --> 00:24:06,987
-No tak.
-Charisma.

284
00:24:07,071 --> 00:24:08,697
Miluju tě, Mikeu, ale nemáš.

285
00:24:08,781 --> 00:24:14,161
Po rozvodu se znovu sbližuju s dětmi
a informují mě o nových výrazech.

286
00:24:15,204 --> 00:24:17,456
Cos dělal o víkendu ty?

287
00:24:17,539 --> 00:24:19,875
Vlastně spoustu zábavných věcí.

288
00:24:31,428 --> 00:24:34,932
Počkej, mám charisma.

289
00:24:35,015 --> 00:24:36,600
Chybí ti sebevědomí.

290
00:24:36,684 --> 00:24:38,560
Arogantní lidi jsou na prd.

291
00:24:38,644 --> 00:24:40,396
Ne, sebevědomí je něco jiného.

292
00:24:40,479 --> 00:24:45,150
Absolvent MIT, milý, podporující.
Každý, kdo tě pozná, tě miluje.

293
00:24:45,234 --> 00:24:46,860
Jen se tak musíš chovat.

294
00:24:46,944 --> 00:24:52,241
Sedět tu jako pan Osamělý
a hrát fantasy fotbal tě nikam nedostane.

295
00:24:52,324 --> 00:24:54,660
A proboha, už žádný Klier.

296
00:24:54,743 --> 00:24:57,788
To je ponižující. Konec upřímnosti.

297
00:25:05,004 --> 00:25:10,634
Hele, jsem unavený, víš? Ze samoty a…

298
00:25:11,927 --> 00:25:17,099
Chtěl bych někoho milovat a být milován.

299
00:25:18,976 --> 00:25:21,770
Jsem tak hroznej? Ošklivej, nebo co?

300
00:25:23,897 --> 00:25:26,483
Snažím se být milej. Tolik se snažím,

301
00:25:27,818 --> 00:25:29,987
ale asi už to nestačí.

302
00:25:30,070 --> 00:25:31,780
Mikeu, podívej se na mě.

303
00:25:32,489 --> 00:25:36,702
Oblékáš se hrozně, ale máš úžasné srdce.

304
00:25:36,785 --> 00:25:43,333
Jednoho dne přijde tvoje princezna.
Snaž se dál. Předveď se.

305
00:25:46,795 --> 00:25:49,965
Měla by sis pospíšit s tranzicí,
pak se můžeme vzít.

306
00:25:50,049 --> 00:25:52,051
Pokud si nezměním jméno na Jen.

307
00:25:53,093 --> 00:25:55,888
Všimla jsem si. Líbí se ti.

308
00:25:57,056 --> 00:26:00,184
-Líbí. Ty to poznáš?
-Jo a je to skvělý.

309
00:26:00,267 --> 00:26:05,939
Vyznání citů je první krok
ke krásnému vztahu.

310
00:26:06,857 --> 00:26:08,859
Řekl jsem ti, co včera řekla?

311
00:26:09,568 --> 00:26:12,154
Čau, Mikeu. Pěkný kecky.

312
00:26:17,910 --> 00:26:19,203
Co myslíš, že to znamená?

313
00:26:19,286 --> 00:26:21,497
Měl bys udělat první krok, drahý Mikey.

314
00:26:22,706 --> 00:26:27,127
Pozvi ji na rande,
nebo jdi dál. Dokážeš to.

315
00:26:27,211 --> 00:26:28,462
Dobré ráno, inovátoři.

316
00:26:28,545 --> 00:26:32,382
Náš algoritmus produktivity
zaznamenal pokles efektivity.

317
00:26:32,466 --> 00:26:34,426
Vraťte se k normálním výstupům.

318
00:26:42,267 --> 00:26:44,353
Mikey, přisedni si ke mně.

319
00:26:50,442 --> 00:26:52,736
Jak se má
můj oblíbený frajer za počítačem?

320
00:26:52,820 --> 00:26:54,113
Skvěle. Já…

321
00:26:55,239 --> 00:26:59,451
Ne tak dobře jako ty
a tvoji chlupatý kamarádi z testování.

322
00:26:59,535 --> 00:27:02,329
Moje láska. Miluju je. Asi až moc.

323
00:27:02,412 --> 00:27:04,832
Jo, jsou lepší než lidi. Tak to je.

324
00:27:04,915 --> 00:27:06,416
Že jo? Vždycky mě vytáčí,

325
00:27:06,500 --> 00:27:08,627
když čtu o krutosti,
kterou ty firmy páchají.

326
00:27:08,710 --> 00:27:12,005
Jo, jasně. Kosatka. Chce se mi zvracet.

327
00:27:12,089 --> 00:27:13,966
Jo. Věřím, že můžeme mít obojí.

328
00:27:14,049 --> 00:27:16,844
Dosáhneme průlomu, který pomůže lidem,

329
00:27:17,469 --> 00:27:19,721
aniž bychom mučili ta ubohá stvoření.

330
00:27:20,472 --> 00:27:22,182
Promiň, začíná z toho být přednáška.

331
00:27:22,266 --> 00:27:23,851
Ne, mě to zajímá.

332
00:27:27,187 --> 00:27:30,399
Vsadím se,
že znáš všechna tajemství tohoto místa.

333
00:27:32,693 --> 00:27:34,111
Můžu ti věřit?

334
00:27:40,909 --> 00:27:46,832
Jmenuje se Larry a je to můj chlapeček.
Ahoj, Larry.

335
00:27:48,959 --> 00:27:50,878
Poslední dobou na tom není dobře,

336
00:27:52,462 --> 00:27:53,797
ale snad to napravíme.

337
00:27:54,590 --> 00:27:55,924
Zůstaň silný, Larry.

338
00:27:57,926 --> 00:27:59,261
Dovolili ti tam fotit?

339
00:27:59,344 --> 00:28:01,179
Proč? Jsi z protidrogového?

340
00:28:03,724 --> 00:28:07,769
Ten prcek potřebuje jen dres Bills
a bude v pohodě.

341
00:28:07,853 --> 00:28:11,732
O víkendu je velký zápas.
Ugriluju svá slavná křidýlka.

342
00:28:12,274 --> 00:28:13,734
Nějaká ti přinesu.

343
00:28:18,280 --> 00:28:19,573
Palačinky jsou skvělé.

344
00:28:20,657 --> 00:28:21,825
Na…

345
00:28:23,911 --> 00:28:27,873
Na 117. ulici je skvělý nový podnik.

346
00:28:32,127 --> 00:28:35,631
Nechceš tam se mnou zajít?

347
00:28:35,714 --> 00:28:37,049
Jo, to by bylo super.

348
00:28:37,633 --> 00:28:40,469
-Jo?
-Můj snoubenec jde v neděli na golf.

349
00:28:40,552 --> 00:28:42,763
Můžeme jít před zahájením.

350
00:28:44,181 --> 00:28:45,599
-Snoubenec?
-Jo.

351
00:28:45,682 --> 00:28:47,643
Před půl rokem mě požádal o ruku.

352
00:28:51,313 --> 00:28:53,523
Nosím prsten na krku.

353
00:28:53,607 --> 00:28:57,611
Z antikoncepce mám oteklé prsty.
Strašně to bolí.

354
00:28:57,694 --> 00:28:59,655
-Věci, co my ženy děláme.
-Jasně.

355
00:29:02,741 --> 00:29:04,701
Počkej, Mikey, to mělo být rande?

356
00:29:04,785 --> 00:29:05,953
Tak trochu. Ne. To…

357
00:29:07,621 --> 00:29:08,622
Jo.

358
00:29:08,705 --> 00:29:11,667
Mikey, mám tě ráda,
ale jsi můj kolega z práce…

359
00:29:11,750 --> 00:29:13,710
Já vím. Bylo to jen…

360
00:29:15,462 --> 00:29:17,005
Víš co?

361
00:29:17,714 --> 00:29:21,885
Gratuluju. Mám z tebe radost.
Je to opravdu skvělé.

362
00:29:25,889 --> 00:29:27,391
Tady. Jen…

363
00:29:27,474 --> 00:29:28,809
Jo. Tady.

364
00:29:28,892 --> 00:29:30,185
Děkuju.

365
00:29:30,268 --> 00:29:31,311
No…

366
00:29:31,395 --> 00:29:32,688
Ahoj.

367
00:29:41,530 --> 00:29:43,782
Cože? Ani náhodou.

368
00:29:43,865 --> 00:29:46,201
Jo, celých šest měsíců.

369
00:29:49,746 --> 00:29:51,665
Myslíš, že mě vodila za nos?

370
00:29:51,748 --> 00:29:55,877
Jen je milá holka, ale upřímně,
tohle je dost pochybný.

371
00:29:55,961 --> 00:29:57,671
Viděla jsem ji s tebou flirtovat.

372
00:29:57,754 --> 00:29:59,756
-Takže nejsem blázen.
-Ani náhodou.

373
00:29:59,840 --> 00:30:01,967
Tahala tě za nos.

374
00:30:03,760 --> 00:30:07,472
Jménem všech žen prosím přijmi mou omluvu.

375
00:30:09,725 --> 00:30:10,767
Jsem na tebe pyšná.

376
00:30:11,643 --> 00:30:13,812
Je těžké jít s kůží na trh.

377
00:30:17,524 --> 00:30:21,445
Prosím, zůstaňte v klidu.
Toto je bezpečnostní upozornění.

378
00:30:21,528 --> 00:30:24,781
Pro vaši bezpečnost
byla zahájena karanténa.

379
00:30:24,865 --> 00:30:25,949
UPOZORNĚNÍ – KARANTÉNA

380
00:30:26,033 --> 00:30:29,870
Prosím, zůstaňte v klidu.
Toto je bezpečnostní upozornění.

381
00:30:29,953 --> 00:30:33,540
Pro vaši bezpečnost
byla zahájena karanténa.

382
00:30:33,623 --> 00:30:34,958
O HODINU POZDĚJI

383
00:30:35,042 --> 00:30:37,127
Toto je bezpečnostní upozornění.

384
00:30:37,210 --> 00:30:40,964
Pro vaši bezpečnost
byla zahájena karanténa.

385
00:30:41,048 --> 00:30:42,132
Zůstaňte v klidu.

386
00:30:42,758 --> 00:30:47,429
Bezpečnostní upozornění.
Byla zahájena bezpečnostní opatření.

387
00:30:47,512 --> 00:30:50,390
-Už to kurva nevydržím.
-To tu umřeme? Zachraňte nás!

388
00:30:50,474 --> 00:30:52,267
Bezpečnostní upozornění.

389
00:30:52,350 --> 00:30:54,811
Reggie, musíme se evakuovat?

390
00:30:54,895 --> 00:30:56,271
Zpátky do kóje, Mikeu.

391
00:30:56,354 --> 00:30:57,481
A co mám jako dělat?

392
00:30:57,564 --> 00:30:59,941
Hele, je to problém zóny 4, jasný?

393
00:31:00,025 --> 00:31:03,278
Jsme v zóně 1.
Takže to není tvoje ani moje starost.

394
00:31:03,361 --> 00:31:04,780
Jako bys to nevěděl.

395
00:31:04,863 --> 00:31:06,823
Zóna 4, zvířata?

396
00:31:07,449 --> 00:31:09,076
Kóje. Hned.

397
00:31:09,159 --> 00:31:13,622
Bezpečnostní upozornění:
Karanténa skončila.

398
00:31:13,705 --> 00:31:17,501
Vraťte se na terminály
a obnovte produktivitu.

399
00:31:17,584 --> 00:31:18,877
Hezký den.

400
00:31:25,425 --> 00:31:27,803
Konečně klid.

401
00:31:27,886 --> 00:31:29,930
Ne, když budeš křičet.

402
00:31:42,901 --> 00:31:44,528
Ahoj, Jen.

403
00:31:45,195 --> 00:31:48,698
Prý nějaké drama ve tvé zóně.
Jsi v pohodě?

404
00:31:49,491 --> 00:31:50,492
Larry.

405
00:31:51,243 --> 00:31:52,619
Kruci, co se stalo?

406
00:31:52,702 --> 00:31:56,832
Nevím. V laboratoři mu dali nějaké sérum.

407
00:31:56,915 --> 00:32:00,544
Mělo mu pomoct být silnější,
zdravější a taky pomohlo.

408
00:32:00,627 --> 00:32:03,797
Nikdy jsem u žádného tvora
neviděla takovou proměnu.

409
00:32:03,880 --> 00:32:04,881
Proměnu?

410
00:32:04,965 --> 00:32:07,134
Byl to úplně jiný šimpanz, Mikeu.

411
00:32:07,217 --> 00:32:10,637
Změnil se v dokonalého týpka,
co vypadá jako z Nat Geo.

412
00:32:10,720 --> 00:32:14,349
Měl energii. Zářivý úsměv, nádhernou srst.

413
00:32:14,432 --> 00:32:17,686
Byl nabušenej.
Dokonalej svalnatej exemplář.

414
00:32:18,436 --> 00:32:20,647
Pak se můj chlapeček tak naštval.

415
00:32:43,378 --> 00:32:44,379
Larry!

416
00:32:44,462 --> 00:32:45,839
Larry, to jsem já.

417
00:32:46,882 --> 00:32:48,008
To nic.

418
00:32:54,097 --> 00:32:55,432
Vystartoval po mně.

419
00:32:57,142 --> 00:32:59,269
Jak jsem to mohla dopustit?

420
00:32:59,352 --> 00:33:02,814
Nemůžeš si to dávat za vinu.

421
00:33:02,898 --> 00:33:04,900
Věřil mi, Mikeu. Mezi námi bylo pouto.

422
00:33:04,983 --> 00:33:07,986
Samozřejmě, protože jsi tak hodná.

423
00:33:08,069 --> 00:33:10,530
Už od dětství
jsem po ničem jiném netoužila.

424
00:33:10,614 --> 00:33:13,200
Jane Goodall, Steve Irwin, mí hrdinové.

425
00:33:13,283 --> 00:33:16,912
Měli bychom se vrátit do laborky,
aby ti to ti moulové zašili.

426
00:33:16,995 --> 00:33:20,207
Když se tam vrátím,
spálím všechno v zóně 4.

427
00:33:20,290 --> 00:33:21,917
Pak se tam nevracej.

428
00:33:22,751 --> 00:33:25,629
Jsem jen další falešné kolečko v soukolí,

429
00:33:25,712 --> 00:33:28,340
které si lže
o ušlechtilých věcech kvůli výplatě.

430
00:33:28,423 --> 00:33:30,300
Jsi na sebe moc tvrdá.

431
00:33:32,469 --> 00:33:34,054
Jen, máš…

432
00:33:35,263 --> 00:33:38,516
Máš vůbec ponětí, co mu dali,

433
00:33:39,184 --> 00:33:40,435
že měl ty svaly?

434
00:33:40,518 --> 00:33:42,145
Něco z kryoskladu.

435
00:33:48,151 --> 00:33:50,403
-Jsi v pořádku?
-Jo, jen se cítím hrozně.

436
00:33:50,487 --> 00:33:51,696
Pálí mě kůže.

437
00:33:51,780 --> 00:33:55,242
To asi vyprchal adrenalin.

438
00:33:55,325 --> 00:33:58,286
Jo, nic, co by nespravil ibuprofen.

439
00:33:59,371 --> 00:34:01,998
-Dobře. Dobrou, Mikey.
-Dobrou noc.

440
00:34:04,876 --> 00:34:09,798
Vážně? Nějaké super transformační sérum?

441
00:34:09,881 --> 00:34:13,260
Takové, že když se mu dostalo do krve,
šimpanz ztratil nervy.

442
00:34:14,052 --> 00:34:15,971
Páni. Ale jak?

443
00:34:16,638 --> 00:34:17,847
To fakt netuším.

444
00:34:18,598 --> 00:34:21,810
Když jsem slyšel „svaly“,
myslel jsem, že se dozvím víc.

445
00:34:22,811 --> 00:34:24,479
Na pravdu to zní až moc dobře.

446
00:34:38,618 --> 00:34:40,287
Všichni ji nenávidí. Neřeš to.

447
00:34:40,370 --> 00:34:41,371
Bože.

448
00:34:44,291 --> 00:34:45,292
Jsi v pořádku?

449
00:34:45,375 --> 00:34:48,003
Ty hormony mi dávají zabrat.

450
00:34:48,086 --> 00:34:49,087
Jsem jen…

451
00:34:49,170 --> 00:34:52,215
Jsem unavená, všechno mě bolí
a už mě nebaví vypadat takhle.

452
00:34:52,299 --> 00:34:53,758
Už mě nebaví se takhle cítit.

453
00:34:53,842 --> 00:34:55,885
-Lidi jsou idioti.
-Nezáleží mi na nich.

454
00:34:55,969 --> 00:34:58,471
Řeším to pitomý péro a koule,

455
00:34:58,555 --> 00:35:01,474
které cítím, kdykoli udělám krok,

456
00:35:01,558 --> 00:35:06,313
a ty hormony a operace.

457
00:35:06,396 --> 00:35:09,941
Je to k ničemu. Ať udělám cokoli,
v zrcadle vidím chlapa.

458
00:35:10,442 --> 00:35:12,694
Dnes jsem byla třikrát diskriminována.

459
00:35:13,528 --> 00:35:15,196
Zatraceně.

460
00:35:15,989 --> 00:35:16,990
Kurva.

461
00:35:20,327 --> 00:35:21,328
Poslouchej.

462
00:35:21,828 --> 00:35:23,496
Hele, jsi krásná.

463
00:35:23,580 --> 00:35:27,292
Lidi jsou posedlí vzhledem.
Jsou to jen kecy na instagramu.

464
00:35:27,375 --> 00:35:28,752
Rozesere ti to hlavu.

465
00:35:28,835 --> 00:35:30,462
Ty to prostě nechápeš, Mikeu.

466
00:35:30,545 --> 00:35:33,006
Jde o to, kdo jsem.

467
00:35:33,632 --> 00:35:37,969
Celý život hledám odpovědi a zázraky,

468
00:35:38,053 --> 00:35:40,555
které by mě uzdravily,

469
00:35:40,639 --> 00:35:45,852
a teď je možná něco
na druhé straně chodby.

470
00:35:45,935 --> 00:35:48,188
A ty to bereš na lehkou váhu.

471
00:35:48,271 --> 00:35:51,024
Nejsi ani trochu zvědavý?

472
00:35:51,107 --> 00:35:53,360
Kdyby sis vzal něco takového,

473
00:35:53,985 --> 00:35:57,906
měl bys spoustu holek.

474
00:35:57,989 --> 00:36:00,158
Nemysli tak přízemně, Mikeu.

475
00:36:01,242 --> 00:36:03,536
Mysli ve velkém, buď odvážný.

476
00:36:41,950 --> 00:36:44,536
David Garcia Kyberbezpečnost
Výsledky

477
00:36:46,454 --> 00:36:48,206
Více pokusů o phishing

478
00:36:48,289 --> 00:36:49,791
Prosím odkaz na hesla

479
00:36:49,874 --> 00:36:51,418
Projdu nastavení
Odkaz je tady

480
00:36:53,378 --> 00:36:55,922
Panel administrátora
Heslo

481
00:36:57,799 --> 00:37:00,927
Panel administrátora
Přihlášení

482
00:37:13,022 --> 00:37:14,399
Mike McGuinn
Zóna 1

483
00:37:16,276 --> 00:37:18,278
Bezpečnostní přístup – Všechny zóny

484
00:37:24,826 --> 00:37:26,202
AKTUALIZACE
SCHVÁLENO

485
00:37:32,584 --> 00:37:34,252
OMEZENÝ PŘÍSTUP

486
00:38:17,253 --> 00:38:20,256
LABORATOŘ ZVÍŘECÍHO GENOMU ZÓNA 4
POZOR ŽIVÁ ZVÍŘATA

487
00:38:54,332 --> 00:38:55,333
KRYOGENNÍ ÚLOŽIŠTĚ

488
00:39:42,380 --> 00:39:43,590
Seru na to.

489
00:42:29,213 --> 00:42:31,132
Jo!

490
00:42:33,259 --> 00:42:34,302
Ahoj, já jsem…

491
00:42:35,053 --> 00:42:36,054
Jsem…

492
00:42:36,637 --> 00:42:38,723
Jsem Mike. Jsem…

493
00:42:39,474 --> 00:42:40,558
Ahoj, jsem Mike.

494
00:42:45,897 --> 00:42:48,149
Ahoj, Jen. Ahoj, Jen.

495
00:42:53,112 --> 00:42:56,199
Jo, teď cvičím, takže.

496
00:42:58,868 --> 00:43:00,995
Jen, dáš si palačinky?

497
00:43:04,207 --> 00:43:06,292
Jasně, dám si palačinky.

498
00:43:07,376 --> 00:43:11,005
Jo, chceš jít ke mně?

499
00:43:11,089 --> 00:43:12,715
Jasně, moc ráda.

500
00:44:13,401 --> 00:44:15,111
-Claro.
-Kdo je tam? Neubližuj mi.

501
00:44:15,194 --> 00:44:16,946
To nic. To jsem jen já, Mike.

502
00:44:17,029 --> 00:44:18,364
Ne. Nezníš jako Mike.

503
00:44:18,447 --> 00:44:20,491
Claro, musíš mi věřit, ano?

504
00:44:20,575 --> 00:44:23,870
Neboj, vypadám jinak,
ale přísahám, že jsem to já, dobře?

505
00:44:24,871 --> 00:44:26,497
Měla jsi pravdu, Claro.

506
00:44:27,248 --> 00:44:28,666
Potřeboval jsem odvahu.

507
00:44:30,001 --> 00:44:31,085
Vzal jsem to.

508
00:44:31,919 --> 00:44:34,964
Ty věci z laborky a…

509
00:44:37,341 --> 00:44:39,260
A dělají tohle.

510
00:44:42,930 --> 00:44:44,682
Je to zázrak, co?

511
00:44:45,766 --> 00:44:47,852
-Jak…
-To nic.

512
00:44:48,644 --> 00:44:50,146
Tady jeden mám.

513
00:44:54,108 --> 00:44:55,193
Pro tebe.

514
00:45:11,876 --> 00:45:13,127
Mikeu…

515
00:45:15,296 --> 00:45:16,380
Mikeu?

516
00:45:16,881 --> 00:45:18,507
Už mám jiskru?

517
00:45:30,770 --> 00:45:31,812
Jdeme na to.

518
00:45:35,107 --> 00:45:36,108
Ne, počkej.

519
00:45:37,401 --> 00:45:38,486
Co když to nevyjde?

520
00:45:38,569 --> 00:45:40,404
Co když nebudu tím, kým mám být?

521
00:45:40,488 --> 00:45:41,489
-Claro…
-Nevím.

522
00:45:41,572 --> 00:45:43,491
Mám rozhozené hormony.

523
00:45:43,574 --> 00:45:46,535
Je to estrogen, testosteron,
plete se to navzájem.

524
00:45:46,619 --> 00:45:49,121
Už ani nevím, co se uvnitř mě děje.

525
00:45:49,914 --> 00:45:52,124
-Dobře…
-Ne, ale je mi to jedno.

526
00:45:52,708 --> 00:45:53,709
Je mi to jedno.

527
00:45:54,961 --> 00:45:56,254
Musím to zkusit.

528
00:45:57,964 --> 00:45:59,298
Musím věřit,

529
00:46:00,758 --> 00:46:05,346
že když budu ženou, jakou vím,
že jsem, takovou se stanu.

530
00:46:05,429 --> 00:46:06,681
Přesně.

531
00:46:08,349 --> 00:46:15,022
Když jsem jednou v životě dostala šanci,

532
00:46:15,106 --> 00:46:19,902
aby můj zevnějšek vypadal jako to,
co cítím uvnitř,

533
00:46:19,986 --> 00:46:21,320
musím se jí chopit.

534
00:46:26,075 --> 00:46:28,160
-Buď odvážná, jo?
-Jo.

535
00:46:28,244 --> 00:46:29,328
Poslouchej můj hlas.

536
00:46:29,412 --> 00:46:31,289
Jsem s tebou. Jsem tady.

537
00:46:32,123 --> 00:46:34,583
Ano, z horečky zkolabuješ.

538
00:46:34,667 --> 00:46:36,252
Budeš se modlit za smrt.

539
00:46:36,335 --> 00:46:38,921
Začneš se měnit, ano?

540
00:46:39,005 --> 00:46:40,923
Staneš se svým novým já.

541
00:46:41,007 --> 00:46:43,843
Tvé staré já se rozplyne.

542
00:46:43,926 --> 00:46:45,303
Pálí to!

543
00:46:45,386 --> 00:46:47,930
Omdlíš. Omdlíš, to nic.

544
00:46:48,014 --> 00:46:48,973
Co? Já…

545
00:47:12,580 --> 00:47:13,914
Je to sen?

546
00:47:16,542 --> 00:47:18,002
Zemřela jsem?

547
00:47:18,085 --> 00:47:21,881
Claro, ty jsi teď ten sen.

548
00:47:22,798 --> 00:47:27,720
Holka snů, kterou jsi vždycky chtěla být.

549
00:47:29,180 --> 00:47:30,723
Zasloužíš si to.

550
00:47:33,642 --> 00:47:35,019
Běž se podívat.

551
00:48:10,805 --> 00:48:12,431
Panebože.

552
00:48:16,102 --> 00:48:17,603
Zabralo to.

553
00:48:20,731 --> 00:48:22,400
Vážně to vyšlo.

554
00:48:32,952 --> 00:48:34,745
Zasloužíš si to.

555
00:48:39,083 --> 00:48:40,793
Děkuju.

556
00:48:44,171 --> 00:48:47,216
O DVA ROKY POZDĚJI

557
00:48:57,768 --> 00:49:00,563
Chci, aby tohle bolelo.

558
00:49:00,646 --> 00:49:02,648
Vždycky ubližujeme těm, které milujeme.

559
00:49:02,731 --> 00:49:05,192
Ukradl mi sérum a posilovače.

560
00:49:05,276 --> 00:49:08,112
A ne třetí úroveň, úroveň 1-A.

561
00:49:09,196 --> 00:49:12,992
Měl jsem ho distribuovat sobě
a svým přátelům.

562
00:49:13,075 --> 00:49:16,412
Pracoval pro tebe,
ukradl ti recepturu, nakazil lidi.

563
00:49:16,495 --> 00:49:18,247
Jsi naštvanej a nadrženej.

564
00:49:18,330 --> 00:49:22,668
Zvýšil jsem nervový toxin,
takže by se měl víc třást s pěnou u pusy.

565
00:49:23,294 --> 00:49:24,378
Chápu.

566
00:49:25,963 --> 00:49:27,882
Proč lidi nemůžou nechat něco plavat?

567
00:49:28,466 --> 00:49:31,010
Je to chamtivost, nebo hloupost?

568
00:49:33,387 --> 00:49:36,390
Krásní lidé si myslí,
že pro ně pravidla neplatí.

569
00:51:31,547 --> 00:51:33,549
České titulky: Veronika Havlíková