1
00:00:30,948 --> 00:00:33,408
Det er doggy-tid, skat. Vend dig om.

2
00:00:34,785 --> 00:00:36,787
Det er okay, doktor. Du må gerne se på.

3
00:00:37,412 --> 00:00:39,081
Der er meget at beundre her.

4
00:00:39,164 --> 00:00:40,791
Skat, stik den ind igen.

5
00:00:41,500 --> 00:00:43,001
-Vil du have den igen?
-Ja.

6
00:00:43,085 --> 00:00:44,962
-Vil du have den igen…
-Så meget.

7
00:00:45,045 --> 00:00:46,213
Hun vil have den igen.

8
00:00:46,296 --> 00:00:47,506
Jeg stikker den ind igen.

9
00:00:47,589 --> 00:00:49,841
Jeg har altid været

10
00:00:49,925 --> 00:00:51,635
større stiv end slap.

11
00:00:51,718 --> 00:00:53,136
Men det her er,

12
00:00:53,220 --> 00:00:54,263
det er latterligt.

13
00:00:54,346 --> 00:00:56,265
Du bør være mere forsigtig.

14
00:00:56,348 --> 00:00:59,059
Ja? Hvorfor? Er der numsejuice på spil?

15
00:00:59,142 --> 00:01:01,687
Nej. Du hørte tydeligvis
ikke efter til præsentationen.

16
00:01:01,770 --> 00:01:02,896
Dybere, far.

17
00:01:03,647 --> 00:01:07,317
Serummet lever i dine blodårer,
dine kropsvæsker.

18
00:01:08,277 --> 00:01:10,654
Dets patogene egenskaber
gør det så effektivt.

19
00:01:10,737 --> 00:01:12,948
Patogen? Som en virus?

20
00:01:13,031 --> 00:01:15,701
-Ja, præcis. Præcis…
-Hey!

21
00:01:15,784 --> 00:01:19,329
Lad være med at ødelægge min vibe.

22
00:01:19,413 --> 00:01:21,540
Jeg siger bare, at vi ikke ved,

23
00:01:21,623 --> 00:01:23,792
hvordan så stærke virale karakteristika

24
00:01:23,875 --> 00:01:26,461
vil opføre sig i så kort
en inkubationstid.

25
00:01:26,545 --> 00:01:29,631
Hvad? Taler vi om influenza eller noget?

26
00:01:29,715 --> 00:01:31,717
Jeg siger, der er ukendte faktorer.

27
00:01:32,509 --> 00:01:35,429
Der var ingen forsøg,
ingen studier af transmissionsruter.

28
00:01:35,512 --> 00:01:38,682
Det tager normalt måneder,
år, og du var utålmodig.

29
00:01:38,765 --> 00:01:42,936
Det lyder som noget laboratorie-tudeprins…

30
00:01:43,937 --> 00:01:45,188
…pis.

31
00:02:21,600 --> 00:02:23,018
Hej.

32
00:02:23,560 --> 00:02:24,978
Rart at møde dig.

33
00:02:27,814 --> 00:02:32,569
Lad mig fortælle dig om det bedste stof,
du kan forestille dig.

34
00:02:33,153 --> 00:02:34,404
Nej, fuck det.

35
00:02:35,113 --> 00:02:39,284
Lad mig vise dig det bedste stof,

36
00:02:40,786 --> 00:02:42,245
du kan forestille dig.

37
00:03:13,485 --> 00:03:14,486
Er du okay derinde?

38
00:03:14,569 --> 00:03:16,613
Ja. Ja, jeg kommer ud om lidt.

39
00:03:20,784 --> 00:03:24,287
At du ikke dræbte mig
er den bedste beslutning, du har taget.

40
00:03:25,580 --> 00:03:27,624
Jeg kan bruge dine talenter.

41
00:03:28,375 --> 00:03:31,795
Men bliver du ved med at forvirre mig
skifter jeg mening.

42
00:03:31,878 --> 00:03:34,881
Kliniske realiteter kræver svære samtaler.

43
00:03:34,965 --> 00:03:37,384
Er det ikke en modig tilgang

44
00:03:38,343 --> 00:03:40,178
for en mand i din position?

45
00:03:40,262 --> 00:03:41,388
Jeg prøvede at hjælpe.

46
00:03:41,471 --> 00:03:44,641
Efter din dosis
skulle en observationsperiode finde sted.

47
00:03:44,724 --> 00:03:47,060
Justeringer ville være foretaget derefter.

48
00:03:47,144 --> 00:03:50,605
Du virkede ikke interesseret i opfølgning.

49
00:03:50,689 --> 00:03:51,690
Opfølgning?

50
00:03:51,773 --> 00:03:54,067
Opfølgning på hvad?

51
00:03:54,151 --> 00:03:56,486
Bivirkninger, anomalier.

52
00:03:56,570 --> 00:03:59,281
Smitsomhed var min største bekymring,

53
00:03:59,364 --> 00:04:01,533
og det er ikke godt for dig, vel?

54
00:04:03,410 --> 00:04:04,411
Hvad siger du?

55
00:04:04,494 --> 00:04:06,788
Mit gæt er, at du dræbte dine venner …

56
00:04:06,872 --> 00:04:08,498
Nej, de er mine…

57
00:04:09,166 --> 00:04:10,542
De var ikke mine venner.

58
00:04:11,793 --> 00:04:14,463
Milliardærer, vi har ikke brug for venner.

59
00:04:15,797 --> 00:04:18,216
Vi har personale og yachtvenner.

60
00:04:18,300 --> 00:04:20,135
Apps. Stewardesse.

61
00:04:20,218 --> 00:04:23,305
Du dræbte dine venner,
som ingen vil savne, fordi du ved det her.

62
00:04:23,388 --> 00:04:27,100
Det bioidentiske serum har stort
medicinsk potentiale,

63
00:04:27,184 --> 00:04:28,643
og jeg er i live for at hjælpe

64
00:04:28,727 --> 00:04:31,646
med det største stof mod aldring
i menneskehedens historie.

65
00:04:31,730 --> 00:04:34,900
En moderne
og ekstremt lukrativ ungdommens kilde.

66
00:04:36,401 --> 00:04:39,821
Hvad sagde jeg lige om
at lege julelege med mig?

67
00:04:39,905 --> 00:04:41,448
Det er ingen leg.

68
00:04:43,158 --> 00:04:44,576
Du tror, du er genial,

69
00:04:44,659 --> 00:04:47,996
og alle omkring dig fortæller dig det
hvert øjeblik, hver dag.

70
00:04:48,705 --> 00:04:49,706
Det gør jeg ikke.

71
00:04:50,290 --> 00:04:53,084
Du er en hulemand,
der leger med ild nu, og ild brænder.

72
00:04:59,674 --> 00:05:03,136
Hvad så? Hver gang jeg nyser,
spredes lortet bare?

73
00:05:03,887 --> 00:05:05,388
Det smitter ikke på den måde.

74
00:05:06,556 --> 00:05:09,059
Du er vel bekendt med hiv.

75
00:05:12,354 --> 00:05:13,522
Ham her.

76
00:05:13,605 --> 00:05:17,400
Flere anomalier kan opstå,
og justeringer kan stadig foretages.

77
00:05:17,484 --> 00:05:20,403
Lad mig tage lidt blod
og få ny data i denne uge.

78
00:05:20,487 --> 00:05:22,739
Undskyld, har jeg givet dig indtrykket af,

79
00:05:23,365 --> 00:05:26,993
at vi har noget tillid her?

80
00:05:27,077 --> 00:05:29,663
Jeg er mere end bare et luksusobjekt.

81
00:05:29,746 --> 00:05:30,789
Jeg er nødvendig.

82
00:05:30,872 --> 00:05:32,999
Sammen har vi sluppet noget nyt løs.

83
00:05:33,750 --> 00:05:36,169
Jeg fødte det liv,
der løber gennem dine årer.

84
00:05:36,253 --> 00:05:38,964
Lad mig fortsætte med at tage mig af det.

85
00:05:39,798 --> 00:05:41,633
Og dermed også dig.

86
00:05:45,512 --> 00:05:46,888
Hvad med hende?

87
00:05:48,139 --> 00:05:49,641
Så hun er smittet?

88
00:05:51,560 --> 00:05:54,062
Ændrer hun sig bare som mig?

89
00:05:55,438 --> 00:05:59,818
Og smitter sandsynligvis selv.

90
00:05:59,901 --> 00:06:02,195
Bliver en version af et gadestof,

91
00:06:03,154 --> 00:06:04,865
hvis hun har samkvem med en anden.

92
00:06:06,283 --> 00:06:08,660
Det begrænser markedsværdien.

93
00:10:34,175 --> 00:10:36,302
Jeg vil kneppe dig.

94
00:10:38,346 --> 00:10:39,639
Hvem i alverden er du?

95
00:10:39,722 --> 00:10:43,768
Skat, er den sidste skrue endelig løs

96
00:10:43,852 --> 00:10:46,146
i dit støvede hoved?

97
00:10:48,398 --> 00:10:50,358
Jefferson, Jefferson.

98
00:10:50,441 --> 00:10:56,281
Hvordan kan du ikke genkende
din elskede mand?

99
00:10:56,865 --> 00:11:00,243
Byron, jeg ved, du kan høre mig.
Hvad er det for en joke?

100
00:11:00,326 --> 00:11:03,371
-Det er så dumt. Det er noget pis.
-En joke.

101
00:11:03,454 --> 00:11:07,083
Den eneste joke her er,
at en, der ser så godt ud som mig,

102
00:11:07,167 --> 00:11:10,587
stadig kan være gift med dig.

103
00:11:10,670 --> 00:11:12,213
Forsvind.

104
00:11:12,297 --> 00:11:14,716
Det sagde du på vores bryllupsrejse.

105
00:11:15,425 --> 00:11:17,927
-Du gav mig piller.
-Ved et uheld.

106
00:11:18,011 --> 00:11:21,347
Den mystiske pose piller,
du går rundt med,

107
00:11:21,431 --> 00:11:25,018
var så uorganiseret, at jeg forvekslede
molly med afføringsmiddel.

108
00:11:25,101 --> 00:11:28,479
Magisk balinesisk solnedgang på et toilet.

109
00:11:28,563 --> 00:11:33,401
Du slap endelig af med
den svulmende mave, så det var så lidt.

110
00:11:37,530 --> 00:11:39,490
Ironisk, ikke?

111
00:11:40,074 --> 00:11:42,118
Jeg har altid tænkt på at få den fjernet,

112
00:11:42,202 --> 00:11:44,704
men det eneste,
der er tilbage af mit gamle jeg,

113
00:11:44,787 --> 00:11:47,457
-er min tredje brystvorte, Archibald.
-Archibald.

114
00:11:50,585 --> 00:11:52,086
Hvordan skete det, spørger du.

115
00:11:52,170 --> 00:11:56,090
Jeg sagde,
jeg var på sporet af noget stort,

116
00:11:57,091 --> 00:11:58,176
og du hånede mig.

117
00:11:58,676 --> 00:12:02,138
Men det er okay,
for når man ser så godt ud,

118
00:12:03,264 --> 00:12:05,183
bærer man ikke nag mere.

119
00:12:05,266 --> 00:12:10,772
Så med mit smarte nye perspektiv
vil jeg give dig et engangstilbud.

120
00:12:12,690 --> 00:12:15,985
Jeg vil vove mig ind i den jungle,
du har i bukserne,

121
00:12:16,527 --> 00:12:22,033
og give dig mental og fysisk forvandling

122
00:12:22,116 --> 00:12:25,370
med min hotte, magiske udløsning.

123
00:12:25,453 --> 00:12:26,996
Magiske hvad?

124
00:12:27,538 --> 00:12:28,790
Min sæd.

125
00:12:30,083 --> 00:12:32,252
Jeg ved ikke, hvordan du gjorde det.

126
00:12:32,794 --> 00:12:35,630
Men er jeg virkelig overrasket? Nej.

127
00:12:35,713 --> 00:12:38,716
Du vil forbløffe mig, ikke?

128
00:12:38,800 --> 00:12:42,136
Du ville have mig
til at gispe af din elektriske bil,

129
00:12:42,220 --> 00:12:44,555
af rumskibet til Venus og Mars,

130
00:12:44,639 --> 00:12:47,475
projektet i Afrika

131
00:12:47,558 --> 00:12:49,769
og en ny robotdims.

132
00:12:49,852 --> 00:12:53,523
Jeg er ikke og har aldrig
været imponeret over dig.

133
00:12:53,606 --> 00:12:55,233
Og hvad så? Nu ligner du

134
00:12:55,984 --> 00:12:58,278
en lidt aldrende Bruce Weber-model.

135
00:12:59,195 --> 00:13:01,364
Og jeg siger: Rend mig.

136
00:13:01,906 --> 00:13:04,075
Jeg klapper ikke ad dig.

137
00:13:04,617 --> 00:13:05,702
Du udmatter mig.

138
00:13:06,494 --> 00:13:09,998
Du er den samme skraldespand
med et lag maling, din klovnedreng.

139
00:13:10,873 --> 00:13:12,500
Godt så.

140
00:13:13,584 --> 00:13:16,838
Dine affaldsgener

141
00:13:17,505 --> 00:13:20,133
skabte to affaldsbørn.

142
00:13:20,717 --> 00:13:24,137
Og nogen skal holde dem
i hånden de næste 50 år,

143
00:13:24,220 --> 00:13:25,430
og det bliver ikke mig.

144
00:13:25,513 --> 00:13:27,223
Bla, bla, bla.

145
00:13:27,307 --> 00:13:28,308
Okay.

146
00:13:31,019 --> 00:13:36,774
Kan du forestille dig,
hvor sindssygt det er i resten af verden?

147
00:13:37,567 --> 00:13:40,695
En professionel atlets fysik,

148
00:13:41,237 --> 00:13:44,032
en 25-årigs blodprøver.

149
00:13:44,115 --> 00:13:45,366
En enkelt sprøjte,

150
00:13:46,284 --> 00:13:50,079
alle kureres for alting.

151
00:13:50,163 --> 00:13:51,414
Du er en vampyr.

152
00:13:52,040 --> 00:13:53,374
En Nosferatu.

153
00:13:53,875 --> 00:13:55,084
Ja.

154
00:13:55,668 --> 00:13:59,630
Og du tror, du kan slentre tilbage,
uden at nogen bemærker det?

155
00:14:00,548 --> 00:14:03,217
Nej. Det er pointen.

156
00:14:04,802 --> 00:14:08,473
Jeg er verdens bedste reklame

157
00:14:08,556 --> 00:14:13,811
for det hotteste nye superstof,
der gør dig smuk uden besvær.

158
00:14:15,021 --> 00:14:17,523
Perfekt, selv i al evighed.

159
00:14:19,067 --> 00:14:20,359
Du behøver ikke kure.

160
00:14:20,443 --> 00:14:21,903
Du behøver ikke at motionere.

161
00:14:21,986 --> 00:14:25,823
FDA har måske noget at sige til det.

162
00:14:26,532 --> 00:14:28,076
-Ja.
-FDA?

163
00:14:30,119 --> 00:14:31,120
Helt ærligt.

164
00:14:31,704 --> 00:14:32,830
De er ubrugelige.

165
00:14:33,456 --> 00:14:37,752
De er formålsløse nu.
De er et fantombureau.

166
00:14:39,253 --> 00:14:43,091
Når offentligheden får færten af det

167
00:14:43,174 --> 00:14:45,134
og ser, hvad der er muligt,

168
00:14:46,094 --> 00:14:48,012
tror du så, at en bureaukratisk surmuler

169
00:14:48,096 --> 00:14:52,975
eller senator på hjertemedicin
vil stå i vejen for det?

170
00:14:53,559 --> 00:14:55,561
Eli Lilly, Novo Nordisk.

171
00:14:55,645 --> 00:14:58,773
Alle er ligeglade

172
00:14:58,856 --> 00:15:00,858
med den slags småting.

173
00:15:02,276 --> 00:15:05,071
Billioner, ikke milliarder.

174
00:15:05,988 --> 00:15:07,281
Billioner.

175
00:15:07,365 --> 00:15:11,035
Denne hurtige raffinering
efterfulgt af masseproduktion,

176
00:15:11,577 --> 00:15:16,999
aggressivt prissat, men lavt nok
til at virke opnåelig for alle.

177
00:15:18,626 --> 00:15:22,630
Der vil være
så mange overtrukne kreditkort

178
00:15:22,713 --> 00:15:26,425
og tomme opsparinger,
når det her kommer på markedet.

179
00:15:26,509 --> 00:15:28,803
Jeg efterlader lidt plads i skemaet

180
00:15:28,886 --> 00:15:32,473
til at besøge dig og dine venner i Haag.

181
00:15:32,557 --> 00:15:33,975
Nej.

182
00:15:34,058 --> 00:15:35,351
Mit blod,

183
00:15:36,936 --> 00:15:38,312
og kun mit,

184
00:15:39,522 --> 00:15:40,982
er det flydende guld her.

185
00:15:44,277 --> 00:15:48,406
Lad os bare sige,
at vi har lavet en eksklusiv aftale.

186
00:15:49,657 --> 00:15:50,867
En skudsikker en.

187
00:15:51,576 --> 00:15:57,123
Mangel på ægte talent
var altid din største usikkerhed.

188
00:15:57,206 --> 00:16:02,003
Et monster, der bare er en blank sælger

189
00:16:02,086 --> 00:16:04,964
i et metaforisk billigt jakkesæt.

190
00:16:05,047 --> 00:16:08,759
Lad mig fortælle dig noget,
og jeg håber, du vil lytte godt efter.

191
00:16:09,260 --> 00:16:12,555
Din mor er den eneste,
der nogensinde vil huske dig

192
00:16:12,638 --> 00:16:15,266
på grund af den smerte,
du forårsagede hende.

193
00:16:15,349 --> 00:16:18,227
Så ubetydelig er du,

194
00:16:18,311 --> 00:16:22,773
på grund af
den manglende evne som menneske

195
00:16:22,857 --> 00:16:25,067
til at bidrage til samfundet.

196
00:16:25,151 --> 00:16:29,155
Dit kneb gør dig ikke udødelig.

197
00:16:29,238 --> 00:16:32,366
Det redder os ikke. Det gør en ende på os.

198
00:16:33,034 --> 00:16:34,202
Du er sørgelig.

199
00:16:35,286 --> 00:16:37,580
Tænk at afslå chancen

200
00:16:38,331 --> 00:16:41,292
for at være Eva for min Adam

201
00:16:41,375 --> 00:16:45,421
og skabe en helt ny race,
en helt ny verden.

202
00:16:47,256 --> 00:16:48,716
Du er tosset.

203
00:16:48,799 --> 00:16:52,553
Jeg er tosset over,
at jeg ikke dræbte dig for mange år siden!

204
00:16:52,637 --> 00:16:54,013
Det er sandt, skat.

205
00:16:56,349 --> 00:16:59,185
Jeg vil ikke være en del af det her.

206
00:16:59,769 --> 00:17:05,316
Men jeg advarer måske verden om,
hvad du har gang i.

207
00:17:05,399 --> 00:17:09,862
I den skønneste Christian Lacroix

208
00:17:09,946 --> 00:17:12,365
fra 1988-kollektionen.

209
00:17:13,908 --> 00:17:15,910
Det er skønhed.

210
00:17:25,962 --> 00:17:27,296
Hvor meget længere?

211
00:17:27,380 --> 00:17:28,631
Øjeblikke.

212
00:17:28,714 --> 00:17:30,466
Vi har forstærket vævsprøven

213
00:17:30,550 --> 00:17:32,176
for at replikere levetiden for…

214
00:17:33,135 --> 00:17:34,929
-Hvad?
-Jeg ser ingen grund til

215
00:17:35,012 --> 00:17:37,473
at kalde The Beauty andet end det,
den virkelig er.

216
00:17:38,266 --> 00:17:42,311
En fuldt udviklet muterende,
selvreplikerende virus.

217
00:17:45,565 --> 00:17:46,566
Wow!

218
00:17:55,157 --> 00:17:58,202
-Hvad fanden var det?
-Enden på The Beautys levetid.

219
00:17:58,744 --> 00:18:02,915
De seneste data indikerer,
at cirka 855 dage efter doseringen

220
00:18:03,708 --> 00:18:08,838
eller infektionen med The Beauty
indtræffer en slags katastrofal reaktion.

221
00:18:10,631 --> 00:18:12,258
Det lignede en eksplosion.

222
00:18:14,135 --> 00:18:16,721
Tændingsketose kalder vi det.

223
00:18:20,600 --> 00:18:22,810
Dit mikroskopkneppende røvhul.

224
00:18:22,893 --> 00:18:24,645
Du tror, du er så smart, ikke?

225
00:18:24,729 --> 00:18:26,147
Jeg advarede dig om anomalier.

226
00:18:26,230 --> 00:18:30,359
Anomalier?
Seksuel overførsel er en anomali.

227
00:18:30,860 --> 00:18:34,614
-Det er et skide biovåben.
-Det behøver det ikke være.

228
00:18:34,697 --> 00:18:36,365
Hvordan skal jeg sælge det?

229
00:18:37,074 --> 00:18:38,326
Hvad med mit liv?

230
00:18:38,951 --> 00:18:41,871
Hvad sker der med mig om 855 dage?

231
00:18:43,205 --> 00:18:44,665
Jefferson!

232
00:18:45,791 --> 00:18:46,792
Afslut det.

233
00:18:47,752 --> 00:18:48,878
Jeg beder dig. Vent.

234
00:18:50,171 --> 00:18:51,172
Jeg kan redde dig.

235
00:18:51,255 --> 00:18:54,133
-Jeg finder en anden til det.
-Der er ikke nok tid.

236
00:18:54,216 --> 00:18:58,846
Selv de klogeste ville være år
om at følge i mine fodspor til den tid.

237
00:18:58,929 --> 00:19:02,058
Jeg… Pis. Jeg kan styre det.

238
00:19:02,141 --> 00:19:06,604
Jeg kan skabe stabilisatorer,
boostere, behandlinger mod ketose.

239
00:19:06,687 --> 00:19:10,399
Dem kan du også sælge.
Jeg finder en kur, mr. Forst.

240
00:19:10,483 --> 00:19:12,818
Jeg finpudser formlen.

241
00:19:23,871 --> 00:19:26,082
Du aner ikke, hvad du har skabt, vel?

242
00:19:33,172 --> 00:19:35,883
Da Oppenheimer gjorde klar
til at trykke på knappen,

243
00:19:35,966 --> 00:19:38,010
vidste han, at der var en mulighed for,

244
00:19:38,094 --> 00:19:40,471
uanset hvor lille,
at ved at slippe den kraft løs

245
00:19:40,554 --> 00:19:42,807
ville den antænde atmosfæren
og ødelægge verden.

246
00:19:42,890 --> 00:19:44,850
Han gjorde, hvad der var nødvendigt.

247
00:19:44,934 --> 00:19:47,520
Videnskaben må bevæge sig fremad.

248
00:19:49,146 --> 00:19:53,192
Store ting kommer ikke
uden risici og omkostninger.

249
00:20:04,161 --> 00:20:07,581
Vi vil begge forbedre
din nuværende tilstand.

250
00:20:08,416 --> 00:20:11,043
Jeg sagde, jeg ville tage mig af dig,
og jeg mente det.

251
00:20:11,127 --> 00:20:16,590
Du er ligeglad med mig.

252
00:20:17,341 --> 00:20:21,971
Du tænder bare på
at befamle dit lille værk,

253
00:20:22,054 --> 00:20:23,431
din skide nørd.

254
00:20:23,514 --> 00:20:26,434
Jeg ved, det er svært at acceptere,

255
00:20:27,727 --> 00:20:30,020
men du er mit værk.

256
00:20:37,528 --> 00:20:40,030
Jeg har 855 dage.

257
00:20:41,115 --> 00:20:45,244
Det betyder, at du har 854.

258
00:20:46,245 --> 00:20:48,122
Fiks fejlene.

259
00:20:48,205 --> 00:20:49,790
Det er en forretning.

260
00:20:49,874 --> 00:20:53,377
Jeg skal bruge et produkt,
og vi skal på markedet om seks måneder.

261
00:20:53,461 --> 00:20:56,005
-Mr. Forst, det er…
-Det bliver du ved med at kalde mig.

262
00:20:57,673 --> 00:20:58,883
Mr. Forst.

263
00:20:59,967 --> 00:21:01,302
Mr. Forst.

264
00:21:04,430 --> 00:21:08,642
Ligner jeg Byron Forst?

265
00:21:09,727 --> 00:21:13,397
Du sagde det selv.
Jeg er noget nyt, en evolution.

266
00:21:14,440 --> 00:21:17,777
Jeg er overlegen.

267
00:21:18,944 --> 00:21:20,362
Så knæl.

268
00:21:24,033 --> 00:21:27,161
Byron Forst findes ikke mere.

269
00:21:28,454 --> 00:21:32,333
Du knæler for Gud.

270
00:21:56,398 --> 00:21:57,733
-Klar?
-Gør det.

271
00:22:00,861 --> 00:22:02,071
Første sekvens færdig.

272
00:22:02,154 --> 00:22:05,533
Gå sødt ind i det mystiske tomrum, venner.

273
00:22:08,828 --> 00:22:11,080
Det er det særeste job, jeg har haft.

274
00:22:12,581 --> 00:22:15,167
Ville du ikke ønske, vi vidste,
hvad vi arbejdede på?

275
00:22:15,251 --> 00:22:20,673
Selvfølgelig, men held og lykke med at
komme om bag den store, uhyggelige dør.

276
00:22:24,134 --> 00:22:25,261
Endnu et barslagsmål?

277
00:22:26,220 --> 00:22:28,848
Den skide østrogen rammer mig hårdt,
endelig.

278
00:22:28,931 --> 00:22:31,141
-Det er jeg ked af.
-Det er okay.

279
00:22:31,225 --> 00:22:35,980
Der kommer snart mange flere forandringer,
så spørg løs, Mikey.

280
00:22:36,772 --> 00:22:37,898
Føles det…

281
00:22:37,982 --> 00:22:41,652
Underligt? Det gør det.
Det er en rimelig omfattende overhaling.

282
00:22:42,444 --> 00:22:46,115
Dine bryster ser godt ud.

283
00:22:50,703 --> 00:22:53,330
Clara, det, du gør…

284
00:22:54,164 --> 00:22:57,084
Jeg ved, det er hårdt,
og folk forstår det ikke,

285
00:22:57,167 --> 00:23:00,588
men jeg synes, det er sejt.
Du bliver snart en kvinde.

286
00:23:00,671 --> 00:23:02,047
Jeg er en kvinde nu, Mike.

287
00:23:02,131 --> 00:23:03,716
-Du ved, hvad jeg mente.
-Ja.

288
00:23:06,760 --> 00:23:08,888
Jeg vil bare… Du skal vide…

289
00:23:11,682 --> 00:23:13,267
-Glem det.
-Sig det, kom nu.

290
00:23:13,350 --> 00:23:14,685
Jeg ville bare sige,

291
00:23:16,186 --> 00:23:17,813
at det, du gør…

292
00:23:18,647 --> 00:23:24,028
Jeg synes, det er modigt,
og jeg er her for dig. Jeg støtter dig.

293
00:23:24,111 --> 00:23:26,488
Du er en god mand og en god ven.

294
00:23:27,197 --> 00:23:28,198
Det er du virkelig.

295
00:23:28,282 --> 00:23:33,787
Det værste er alt det her midt imellem.

296
00:23:33,871 --> 00:23:36,624
Vær ærlig,
har jeg et eneste feminint træk?

297
00:23:36,707 --> 00:23:40,085
Nej, begynd ikke på den leg.
Du driver dig selv til vanvid.

298
00:23:40,169 --> 00:23:42,671
Baristaen på Starbucks i morges

299
00:23:42,755 --> 00:23:45,174
gav mig en kaffe og sagde:
"Værsgo, makker."

300
00:23:45,257 --> 00:23:46,634
Det siger det hele.

301
00:23:46,717 --> 00:23:48,052
Det vil tage noget tid.

302
00:23:48,135 --> 00:23:51,263
Der er støttegrupper og den slags.

303
00:23:51,347 --> 00:23:53,641
Du er den bedste støttegruppe,
jeg kunne få.

304
00:23:54,725 --> 00:23:57,102
Vil du række mig fosforet?

305
00:23:58,854 --> 00:24:00,105
Okay, din tur.

306
00:24:00,981 --> 00:24:04,193
-Vær ærlig over for mig.
-Du har ingen rizz.

307
00:24:05,152 --> 00:24:06,987
-Hov, hov.
-Karisma.

308
00:24:07,071 --> 00:24:08,697
Jeg elsker dig, men det har du ikke.

309
00:24:08,781 --> 00:24:11,367
Jeg har set mine børn igen
efter skilsmissen,

310
00:24:11,450 --> 00:24:14,161
og de opdaterer mig om det nye sprog.

311
00:24:15,204 --> 00:24:17,456
Hvad lavede du i weekenden?

312
00:24:17,539 --> 00:24:19,875
Alt muligt sjovt.

313
00:24:31,428 --> 00:24:34,932
Vent lidt, jeg har karisma.

314
00:24:35,015 --> 00:24:36,600
Du mangler selvtillid.

315
00:24:36,684 --> 00:24:38,560
Arrogante mennesker stinker.

316
00:24:38,644 --> 00:24:40,396
Nej, selvtillid er noget andet.

317
00:24:40,479 --> 00:24:45,150
MIT-uddannet, sød, støttende.
Alle, der lærer dig at kende, elsker dig.

318
00:24:45,234 --> 00:24:46,860
Du skal bare opføre dig sådan.

319
00:24:46,944 --> 00:24:48,862
At sidde og være hr. helt alene

320
00:24:48,946 --> 00:24:52,241
og spille fantasy football
kommer du ingen vegne med.

321
00:24:52,324 --> 00:24:54,660
Og for guds skyld, få en anden frisør.

322
00:24:54,743 --> 00:24:57,788
Nu føler jeg mig angrebet.
Ærligheden er forbi.

323
00:25:05,004 --> 00:25:07,589
Hør, jeg er træt.

324
00:25:07,673 --> 00:25:10,634
Træt af at være alene og…

325
00:25:11,927 --> 00:25:17,099
Jeg vil gerne elske nogen,
og jeg vil gerne elskes.

326
00:25:18,976 --> 00:25:21,770
Er jeg så forfærdelig?
Er jeg grim eller hvad?

327
00:25:23,897 --> 00:25:26,483
Jeg prøver at være sød.
Jeg prøver virkelig,

328
00:25:27,818 --> 00:25:29,987
men det er ikke nok i verden længere.

329
00:25:30,070 --> 00:25:31,780
Mike, se på mig.

330
00:25:32,489 --> 00:25:36,702
Du klæder dig elendigt,
men dit hjerte er fantastisk.

331
00:25:36,785 --> 00:25:39,288
En dag kommer din prinsesse.

332
00:25:39,371 --> 00:25:43,333
Bliv ved med at prøve. Vis dig frem.

333
00:25:46,795 --> 00:25:48,839
Skynd dig bare at skifte køn,

334
00:25:48,922 --> 00:25:49,965
så kan vi blive gift.

335
00:25:50,049 --> 00:25:52,051
Kun hvis jeg har skiftet navn til Jen.

336
00:25:53,093 --> 00:25:55,888
Ja, jeg har bemærket det.
Du kan lide hende.

337
00:25:57,056 --> 00:26:00,184
-Jeg kan lide hende. Kan du se det?
-Ja, og det er dejligt.

338
00:26:00,267 --> 00:26:05,939
At erklære sine følelser er første skridt
i det, der kan blive et smukt forhold.

339
00:26:06,857 --> 00:26:08,859
Fortalte jeg, hvad hun sagde i går?

340
00:26:09,568 --> 00:26:12,154
Hej, Mike. Fede sneakers.

341
00:26:17,910 --> 00:26:19,203
Hvad tror du, det betyder?

342
00:26:19,286 --> 00:26:21,497
Skid eller rejs dig fra potten,
kære Mikey.

343
00:26:22,706 --> 00:26:25,250
Inviter pigen ud, eller kom videre.

344
00:26:25,334 --> 00:26:27,127
Du kan godt.

345
00:26:27,211 --> 00:26:28,462
Godmorgen, forandrere.

346
00:26:28,545 --> 00:26:32,382
Vores produktivitetsalgoritme
opfanger et fald i effektivitet.

347
00:26:32,466 --> 00:26:34,426
Vend tilbage til normalt output.

348
00:26:42,267 --> 00:26:44,353
Mikey, kom og sæt dig.

349
00:26:50,442 --> 00:26:52,736
Hvordan går det,
min yndlingskeyboardkriger?

350
00:26:52,820 --> 00:26:54,113
Det går godt.

351
00:26:55,239 --> 00:26:59,451
Ikke så godt som dig
og dine lodne venner i laboratoriet.

352
00:26:59,535 --> 00:27:02,329
Mit hjerte. Jeg elsker dem.
Sikkert for meget.

353
00:27:02,412 --> 00:27:04,832
Ja, de er bedre end mennesker.
Det siger jeg altid.

354
00:27:04,915 --> 00:27:08,627
Ikke? Jeg bliver så gal af at læse
om de grusomheder, firmaerne forvolder.

355
00:27:08,710 --> 00:27:12,005
Ja, totalt. Jeg mener, Blackfish?
Jeg får kvalme.

356
00:27:12,089 --> 00:27:13,966
Ja. Jeg tror, vi kan få begge dele.

357
00:27:14,049 --> 00:27:16,844
At vi kan skabe biotekniske gennembrud

358
00:27:17,469 --> 00:27:19,721
uden at torturere de stakkels dyr.

359
00:27:20,472 --> 00:27:22,182
Undskyld, det er næsten en TED Talk.

360
00:27:22,266 --> 00:27:23,851
Nej, jeg kan lide det.

361
00:27:27,187 --> 00:27:30,399
Du kender sikkert
alle stedets små hemmeligheder.

362
00:27:32,693 --> 00:27:34,111
Kan jeg stole på dig?

363
00:27:40,909 --> 00:27:43,954
Han hedder Larry,
og han er min søde dreng.

364
00:27:45,497 --> 00:27:46,832
Hej, Larry.

365
00:27:48,959 --> 00:27:50,878
Han har ikke haft det så godt,

366
00:27:52,462 --> 00:27:53,797
men det vil vi gerne ordne.

367
00:27:54,590 --> 00:27:55,924
Vær stærk, Lar.

368
00:27:57,926 --> 00:27:59,261
Må du tage billeder?

369
00:27:59,344 --> 00:28:01,179
Hvorfor? Er du en sladrehank?

370
00:28:03,724 --> 00:28:07,769
Den lille fyr skal bare have
en lille Bills-trøje, så er han klar.

371
00:28:07,853 --> 00:28:08,979
Stor kamp i weekenden.

372
00:28:09,062 --> 00:28:11,732
Jeg griller nogle
af mine berømte kyllingevinger.

373
00:28:12,274 --> 00:28:13,734
Jeg kommer med nogle til dig.

374
00:28:18,280 --> 00:28:19,573
Pandekager er fantastiske.

375
00:28:20,657 --> 00:28:21,825
Der er en…

376
00:28:23,911 --> 00:28:27,873
Der er et fedt nyt sted ovre på 117.

377
00:28:32,127 --> 00:28:35,631
Vil du med mig?

378
00:28:35,714 --> 00:28:37,049
Ja, det ville være fedt.

379
00:28:37,633 --> 00:28:40,469
-Ja?
-Min forlovede har en golftur på søndag.

380
00:28:40,552 --> 00:28:42,763
Vi kan tage derhen før kickoff.

381
00:28:44,181 --> 00:28:45,599
-Forlovede?
-Ja.

382
00:28:45,682 --> 00:28:47,643
Han spurgte for seks måneder siden.

383
00:28:51,313 --> 00:28:53,523
Jeg har ringen på en halskæde.

384
00:28:53,607 --> 00:28:57,611
De forbandede p-piller gør mine fingre
til pølser. Det gør skideondt.

385
00:28:57,694 --> 00:28:59,655
-De ting, vi kvinder gør.
-Ja.

386
00:29:02,741 --> 00:29:04,701
Vent, inviterede du mig ud, Mikey?

387
00:29:04,785 --> 00:29:05,953
På en måde. Nej. Det…

388
00:29:07,621 --> 00:29:08,622
Ja.

389
00:29:08,705 --> 00:29:11,667
Mikey, jeg elsker dig,
men du er min kollega…

390
00:29:11,750 --> 00:29:13,710
Det ved jeg. Det var bare…

391
00:29:15,462 --> 00:29:17,005
Ved du hvad?

392
00:29:17,714 --> 00:29:21,885
Tillykke. Jeg er glad på dine vegne.
Det er virkelig spændende.

393
00:29:25,889 --> 00:29:27,391
Lige der. Bare…

394
00:29:27,474 --> 00:29:28,809
Ja. Lige der.

395
00:29:28,892 --> 00:29:30,185
Tak.

396
00:29:30,268 --> 00:29:31,311
Nå, men…

397
00:29:31,395 --> 00:29:32,688
Farvel.

398
00:29:41,530 --> 00:29:43,782
Hvad? Det er løgn.

399
00:29:43,865 --> 00:29:46,201
Ja, i seks måneder.

400
00:29:49,746 --> 00:29:51,665
Tror du, hun tog pis på mig?

401
00:29:51,748 --> 00:29:55,877
Jen er en sød pige,
men det er noget lusket noget.

402
00:29:55,961 --> 00:29:57,671
Jeg har set hende flirte med dig.

403
00:29:57,754 --> 00:29:59,756
-Så jeg er ikke skør, vel?
-Nej, for fanden.

404
00:29:59,840 --> 00:30:01,967
Hun holdt dig for nar.

405
00:30:03,760 --> 00:30:07,472
På vegne af alle kvinder undskylder jeg.

406
00:30:09,725 --> 00:30:10,767
Jeg er stolt af dig.

407
00:30:11,643 --> 00:30:13,812
Det er svært at springe ud i det.

408
00:30:17,524 --> 00:30:21,445
Forhold jer i ro.
Dette er en sikkerhedsforanstaltning.

409
00:30:21,528 --> 00:30:24,781
Nedlukning er iværksat
af sikkerhedshensyn.

410
00:30:24,865 --> 00:30:25,949
ADVARSEL - NEDLUKNING

411
00:30:26,033 --> 00:30:29,870
Forhold jer i ro.
Dette er en sikkerhedsforanstaltning.

412
00:30:29,953 --> 00:30:33,540
Nedlukning er iværksat
af sikkerhedshensyn.

413
00:30:33,623 --> 00:30:34,958
EN TIME SENERE

414
00:30:35,042 --> 00:30:37,127
Dette er en sikkerhedsforanstaltning.

415
00:30:37,210 --> 00:30:40,964
Nedlukning er iværksat
af sikkerhedshensyn.

416
00:30:41,048 --> 00:30:42,132
Forhold jer i ro.

417
00:30:42,758 --> 00:30:44,926
Dette er en sikkerhedsforanstaltning.

418
00:30:45,010 --> 00:30:47,429
Nedlukning er iværksat
af sikkerhedshensyn.

419
00:30:47,512 --> 00:30:50,390
-Jeg kan ikke klare det mere.
-Skal vi dø? Red os!

420
00:30:50,474 --> 00:30:52,267
Dette er en sikkerhedsforanstaltning.

421
00:30:52,350 --> 00:30:54,811
Reggie, skal vi evakuere eller hvad?

422
00:30:54,895 --> 00:30:56,271
Tilbage i kassen, Mike.

423
00:30:56,354 --> 00:30:57,481
Og gøre hvad?

424
00:30:57,564 --> 00:30:59,941
Det er et Zone 4-problem, okay?

425
00:31:00,025 --> 00:31:04,780
Vi er i Zone 1. Så det kommer ikke os ved.
Lad ikke, som om du ikke ved det.

426
00:31:04,863 --> 00:31:06,823
Zone 4, dyrene?

427
00:31:07,449 --> 00:31:09,076
Kasse. Nu.

428
00:31:09,159 --> 00:31:13,622
Sikkerhedsopdatering:
Nedlukning afsluttet.

429
00:31:13,705 --> 00:31:17,501
Vend tilbage til jeres terminaler
og genoptag produktiviteten.

430
00:31:17,584 --> 00:31:18,877
Hav en god dag.

431
00:31:25,425 --> 00:31:27,803
Endelig lidt fred.

432
00:31:27,886 --> 00:31:29,930
Ikke hvis du bliver ved med at råbe.

433
00:31:42,901 --> 00:31:44,528
Hej, Jen.

434
00:31:45,195 --> 00:31:48,698
Jeg hørte, der var drama i din zone.
Er du okay?

435
00:31:49,491 --> 00:31:50,492
Larry.

436
00:31:51,243 --> 00:31:52,619
Pis, hvad skete der?

437
00:31:52,702 --> 00:31:56,832
Det ved jeg ikke.
Forskerne gav ham det her serum.

438
00:31:56,915 --> 00:32:00,544
Det skulle hjælpe ham, gøre ham
stærkere og sundere, og det gjorde det.

439
00:32:00,627 --> 00:32:03,797
Jeg har aldrig set
så forbløffende en forvandling før.

440
00:32:03,880 --> 00:32:04,881
Forvandling?

441
00:32:04,965 --> 00:32:07,134
Han var en helt anden chimpanse, Mike.

442
00:32:07,217 --> 00:32:10,637
Han blev til en perfekt, helt ny fyr.

443
00:32:10,720 --> 00:32:14,349
Han havde energi.
Hans smil strålede, hans pels var smuk.

444
00:32:14,432 --> 00:32:17,686
Hans krop var helt fyldt ud.
Han var perfekt muskuleret.

445
00:32:18,436 --> 00:32:20,647
Så blev min søde dreng så vred.

446
00:32:43,378 --> 00:32:44,379
Larry!

447
00:32:44,462 --> 00:32:45,839
Larry, det er mig.

448
00:32:46,882 --> 00:32:48,008
Det er okay.

449
00:32:54,097 --> 00:32:55,432
Han vendte sig mod mig.

450
00:32:57,142 --> 00:32:59,269
Hvordan kunne jeg lade det ske?

451
00:32:59,352 --> 00:33:02,814
Du må ikke bebrejde dig selv.

452
00:33:02,898 --> 00:33:04,900
Han stolede på mig, Mike. Der var et bånd.

453
00:33:04,983 --> 00:33:07,986
Selvfølgelig var der det,
for du er så god.

454
00:33:08,069 --> 00:33:10,530
Det var min barndomsdrøm.

455
00:33:10,614 --> 00:33:13,200
Jane Goodall, Steve Irwin,
de var mine helte.

456
00:33:13,283 --> 00:33:16,912
Vi bør gå tilbage,
så de nørder kan sy dig sammen.

457
00:33:16,995 --> 00:33:20,207
Hvis jeg går derind igen,
brænder jeg alt i Zone 4.

458
00:33:20,290 --> 00:33:21,917
Lad være med det.

459
00:33:22,751 --> 00:33:25,629
Jeg er bare endnu
et tandhjul i maskinen, der lyver

460
00:33:25,712 --> 00:33:28,340
for mig selv
for at retfærdiggøre en fed løn.

461
00:33:28,423 --> 00:33:30,300
Du er for hård ved dig selv.

462
00:33:32,469 --> 00:33:34,054
Jen, har du…

463
00:33:35,263 --> 00:33:38,516
Har du nogen idé om, hvad de gav ham for

464
00:33:39,184 --> 00:33:40,435
at give ham de muskler?

465
00:33:40,518 --> 00:33:42,145
Nej, det er i kryoanlægget.

466
00:33:48,151 --> 00:33:50,403
-Er du okay?
-Ja, jeg har det bare dårligt.

467
00:33:50,487 --> 00:33:51,696
Min hud brænder.

468
00:33:51,780 --> 00:33:55,242
Det er nok bare adrenalinen, der aftager.

469
00:33:55,325 --> 00:33:58,286
Ikke noget, en smertestillende
og en edible ikke kan klare.

470
00:33:59,371 --> 00:34:01,998
-Okay. Godnat, Mikey.
-Godnat.

471
00:34:04,876 --> 00:34:09,798
Virkelig? Et transformerende serum?

472
00:34:09,881 --> 00:34:13,260
Så meget, at da det ramte hans blod,
gik chimpansen amok.

473
00:34:14,052 --> 00:34:15,971
Hold da op. Men hvordan?

474
00:34:16,638 --> 00:34:17,847
Aner det ikke.

475
00:34:18,598 --> 00:34:21,810
Da jeg hørte "muskler",
ville jeg høre mere.

476
00:34:22,811 --> 00:34:24,479
For godt til at være sandt.

477
00:34:38,618 --> 00:34:40,287
Alle hader hende. Bare rolig.

478
00:34:40,370 --> 00:34:41,371
Åh gud.

479
00:34:44,291 --> 00:34:45,292
Er du okay?

480
00:34:45,375 --> 00:34:48,003
Hormonerne rammer mig som en forhammer.

481
00:34:48,086 --> 00:34:49,087
Det er bare…

482
00:34:49,170 --> 00:34:52,215
Jeg er så træt, og alt gør ondt,
og jeg er træt af at se sådan ud,

483
00:34:52,299 --> 00:34:53,758
at have det sådan.

484
00:34:53,842 --> 00:34:55,885
-Folk er idioter.
-Jeg er ligeglad med dem.

485
00:34:55,969 --> 00:34:58,471
Jeg går op i den dumme pik og de nosser,

486
00:34:58,555 --> 00:35:01,474
jeg kan mærke,
hver gang jeg tager et skridt,

487
00:35:01,558 --> 00:35:06,313
og jeg går op
i hormonerne og operationerne.

488
00:35:06,396 --> 00:35:09,941
Det er ligemeget. Uanset hvad jeg gør,
ser jeg en fyr i spejlet.

489
00:35:10,442 --> 00:35:12,694
Jeg er blevet fejlkønnet tre gange i dag.

490
00:35:13,528 --> 00:35:15,196
For fanden da.

491
00:35:15,989 --> 00:35:16,990
Pis.

492
00:35:20,327 --> 00:35:21,328
Hør her.

493
00:35:21,828 --> 00:35:23,496
Du er smuk.

494
00:35:23,580 --> 00:35:27,292
Folk går for meget op i udseende.
Jeg tror bare, det er Instagram-pis.

495
00:35:27,375 --> 00:35:28,752
Det forvirrer en.

496
00:35:28,835 --> 00:35:30,462
Du forstår det bare ikke, Mike.

497
00:35:30,545 --> 00:35:33,006
Det handler om, hvem jeg er.

498
00:35:33,632 --> 00:35:40,555
Hele mit liv har jeg ledt efter svar
og mirakler, der ville gøre mig hel,

499
00:35:40,639 --> 00:35:45,852
og nu er der måske noget
længere nede ad gangen.

500
00:35:45,935 --> 00:35:48,188
Og du behandler det som fjolleri.

501
00:35:48,271 --> 00:35:51,024
Gør det dig ikke nysgerrig?

502
00:35:51,107 --> 00:35:53,360
Hvis du tog sådan noget,

503
00:35:53,985 --> 00:35:57,906
ville du have en hel kø af Jener.

504
00:35:57,989 --> 00:36:00,158
Tænk ikke så småt, Mike.

505
00:36:01,242 --> 00:36:03,536
Tænk større, vær dristig.

506
00:36:41,950 --> 00:36:44,536
David Garcia Cybersikkerhed - Resultater

507
00:36:46,454 --> 00:36:48,206
Gennemgå din e-mail-sikkerhed

508
00:36:48,289 --> 00:36:51,418
Send link til vores kodeordsmanager
Her er linket

509
00:36:53,378 --> 00:36:55,922
Kodeord

510
00:36:57,799 --> 00:37:00,927
kontrolpanel
Log ind

511
00:37:13,022 --> 00:37:14,399
Mike McGuinn
Adgang - Zone 1

512
00:37:16,276 --> 00:37:18,278
Adgang - Alle zoner

513
00:37:24,826 --> 00:37:26,202
GODKENDT ADGANG TIL ALLE ZONER

514
00:37:32,584 --> 00:37:34,252
BEGRÆNSET ADGANG

515
00:38:17,253 --> 00:38:20,256
DYREGENOM-LABORATORIUM ZONE 4

516
00:38:30,350 --> 00:38:31,434
15,2.

517
00:38:33,436 --> 00:38:34,479
16,4.

518
00:38:35,605 --> 00:38:37,273
70,0…

519
00:38:54,332 --> 00:38:55,333
KRYOGENISK OPBEVARING

520
00:39:42,380 --> 00:39:43,590
Hvorfor ikke?

521
00:42:29,213 --> 00:42:31,132
Ja!

522
00:42:33,259 --> 00:42:34,302
Hej, jeg hedder…

523
00:42:35,053 --> 00:42:36,054
Jeg hedder…

524
00:42:36,637 --> 00:42:38,723
Jeg hedder Mike. Jeg hedder…

525
00:42:39,474 --> 00:42:40,558
Hej, jeg hedder Mike.

526
00:42:45,897 --> 00:42:48,149
Hej, Jen. Hej, Jen.

527
00:42:53,112 --> 00:42:56,199
Ja, jeg træner nu.

528
00:42:58,868 --> 00:43:00,995
Jen, vil du have pandekager?

529
00:43:04,207 --> 00:43:06,292
Ja, jeg vil gerne have pandekager.

530
00:43:07,376 --> 00:43:11,005
Vil du med hjem til mig?

531
00:43:11,089 --> 00:43:12,715
Ja, meget gerne.

532
00:44:13,401 --> 00:44:15,111
-Clara.
-Åh gud, hvem der?

533
00:44:15,194 --> 00:44:16,946
Det er okay. Det er bare mig, Mike.

534
00:44:17,029 --> 00:44:18,364
Nej. Det lyder ikke som Mike.

535
00:44:18,447 --> 00:44:20,491
Clara, du må stole på mig, okay?

536
00:44:20,575 --> 00:44:23,870
Bare rolig, jeg ser anderledes ud,
men jeg lover, det er mig.

537
00:44:24,871 --> 00:44:26,497
Du havde ret, Clara.

538
00:44:27,248 --> 00:44:28,666
Jeg måtte være dristig.

539
00:44:30,001 --> 00:44:31,085
Jeg tog det.

540
00:44:31,919 --> 00:44:34,964
Det fra laboratoriet og…

541
00:44:37,341 --> 00:44:39,260
Det her er, hvad det gør.

542
00:44:42,930 --> 00:44:44,682
Det er et mirakel, ikke?

543
00:44:45,766 --> 00:44:47,852
-Hvordan…
-Det er okay.

544
00:44:48,644 --> 00:44:50,146
Den faldt af en lastbil.

545
00:44:54,108 --> 00:44:55,193
Den er til dig.

546
00:45:11,876 --> 00:45:13,127
Mike…

547
00:45:15,296 --> 00:45:16,380
Mike?

548
00:45:16,881 --> 00:45:18,507
Synes du, jeg har rizz nu?

549
00:45:30,770 --> 00:45:31,812
Lad os gøre det.

550
00:45:35,107 --> 00:45:36,108
Nej, vent.

551
00:45:37,401 --> 00:45:40,404
Hvad hvis det gør mig til det forkerte?

552
00:45:40,488 --> 00:45:41,489
Clara…

553
00:45:41,572 --> 00:45:43,491
Mine hormoner er et kaos.

554
00:45:43,574 --> 00:45:46,535
Der er østrogen og testosteron
i kamp mod hinanden.

555
00:45:46,619 --> 00:45:49,121
Jeg ved ikke,
hvad der sker inde i mig mere.

556
00:45:49,914 --> 00:45:52,124
-Okay…
-Nej, men jeg er ligeglad.

557
00:45:52,708 --> 00:45:53,709
Jeg er ligeglad.

558
00:45:54,961 --> 00:45:56,254
Jeg må prøve.

559
00:45:57,964 --> 00:45:59,298
Jeg må tro på,

560
00:46:00,758 --> 00:46:05,346
at hvis jeg er den kvinde,
jeg ved, jeg er, så bliver jeg sådan.

561
00:46:05,429 --> 00:46:06,681
Præcis.

562
00:46:08,349 --> 00:46:10,726
For én gangs skyld

563
00:46:10,810 --> 00:46:15,022
har jeg fået chancen for, at det ydre

564
00:46:15,106 --> 00:46:19,902
ser ud som det indre,

565
00:46:19,986 --> 00:46:21,320
så jeg må gøre det.

566
00:46:26,075 --> 00:46:28,160
-Vær dristig, ikke?
-Jo.

567
00:46:28,244 --> 00:46:29,328
Hør min stemme, okay?

568
00:46:29,412 --> 00:46:31,289
Jeg har dig. Jeg er lige her.

569
00:46:32,123 --> 00:46:34,583
Ja, du kollapser af feberen.

570
00:46:34,667 --> 00:46:36,252
Du vil bede for døden.

571
00:46:36,335 --> 00:46:38,921
Du begynder at forvandle dig, okay?

572
00:46:39,005 --> 00:46:40,923
Blive et nyt dig.

573
00:46:41,007 --> 00:46:43,843
Den gamle del af dig smelter.

574
00:46:43,926 --> 00:46:45,303
Det brænder!

575
00:46:45,386 --> 00:46:47,930
Du besvimer. Du besvimer, det er okay.

576
00:46:48,014 --> 00:46:48,973
Hvad? Jeg…

577
00:47:12,580 --> 00:47:13,914
Er det en drøm?

578
00:47:16,542 --> 00:47:18,002
Døde jeg?

579
00:47:18,085 --> 00:47:21,881
Faktisk er du drømmen nu, Clara.

580
00:47:22,798 --> 00:47:27,720
En slags ægte, levende drømmepige,
som du altid har villet være.

581
00:47:29,180 --> 00:47:30,723
Som du fortjener at være.

582
00:47:33,642 --> 00:47:35,019
Tag et kig.

583
00:48:10,805 --> 00:48:12,431
Åh gud.

584
00:48:16,102 --> 00:48:17,603
Det virkede.

585
00:48:20,731 --> 00:48:22,400
Det virkede virkelig.

586
00:48:32,952 --> 00:48:34,745
Du fortjener det.

587
00:48:39,083 --> 00:48:40,793
Tak.

588
00:48:44,171 --> 00:48:47,216
TO ÅR SENERE

589
00:48:57,768 --> 00:49:00,563
Den her skal gøre ondt.

590
00:49:00,646 --> 00:49:02,648
For vi sårer altid dem, vi elsker.

591
00:49:02,731 --> 00:49:05,192
Han stjal mit serum og mine boostere.

592
00:49:05,276 --> 00:49:08,112
Ikke niveau tre, niveau 1A.

593
00:49:09,196 --> 00:49:12,992
Det var reserveret
til mine venner og mig selv.

594
00:49:13,075 --> 00:49:16,412
Han arbejdede for dig,
han stjal din formel, inficerede folk.

595
00:49:16,495 --> 00:49:18,247
Du er sur og liderlig.

596
00:49:18,330 --> 00:49:22,668
Jeg ændrede nervegiften, så han bør
vride sig lidt mere, få fråde om munden.

597
00:49:23,294 --> 00:49:24,378
Jeg har din ryg.

598
00:49:25,963 --> 00:49:27,882
Hvorfor kan folk ikke lade livet være?

599
00:49:28,466 --> 00:49:31,010
Er det grådighed eller dumhed?

600
00:49:33,387 --> 00:49:36,390
Smukke mennesker tror ikke,
at reglerne gælder for dem.

601
00:51:31,547 --> 00:51:33,549
Tekster af: Satine von Gersdorff