1
00:00:30,948 --> 00:00:33,408
Nyt takaapäin. Käänny.

2
00:00:34,785 --> 00:00:36,787
Ei hätää, tohtori. Voit katsoa.

3
00:00:37,412 --> 00:00:39,081
Tässä on paljon ihailtavaa.

4
00:00:39,164 --> 00:00:40,791
Pane se takaisin.

5
00:00:41,500 --> 00:00:43,001
-Haluatko sen takaisin?
-Joo.

6
00:00:43,085 --> 00:00:44,962
-Haluatko sen takaisin…
-Kovasti.

7
00:00:45,045 --> 00:00:46,213
Hän haluaa sitä.

8
00:00:46,296 --> 00:00:47,506
Panen sen takaisin sisään.

9
00:00:47,589 --> 00:00:51,635
Olen yleensäkin ollut isompi erektiossa.

10
00:00:51,718 --> 00:00:54,263
Mutta tämä on naurettavaa.

11
00:00:54,346 --> 00:00:56,265
Sinun pitäisi olla varovaisempi.

12
00:00:56,348 --> 00:01:01,687
-Miksi? Onko täällä peppumehua irrallaan?
-Ei. Et selvästikään kuunnellut.

13
00:01:01,770 --> 00:01:02,896
Syvemmälle, isi.

14
00:01:03,647 --> 00:01:07,317
Seerumi elää verenkierrossasi
ja ruumiinnesteissäsi.

15
00:01:08,277 --> 00:01:10,654
Se on tehokas patogeenisten
ominaisuuksien ansiosta.

16
00:01:10,737 --> 00:01:12,948
Patogeeni? Niin kuin virus?

17
00:01:13,031 --> 00:01:15,701
-Juuri niin.
-Hei!

18
00:01:15,784 --> 00:01:19,329
Älä tapa tunnelmaani.

19
00:01:19,413 --> 00:01:23,792
Sanon vain, ettemme tiedä,
miten viruksen vahvat ominaisuudet

20
00:01:23,875 --> 00:01:26,461
käyttäytyvät lyhyessä itämisajassa.

21
00:01:26,545 --> 00:01:29,631
Mitä? Onko se joku hiton flunssa?

22
00:01:29,715 --> 00:01:31,717
On tuntemattomia tekijöitä.

23
00:01:32,509 --> 00:01:35,429
Tarvittavia kokeita tai
tartuntareittejä ei tutkittu.

24
00:01:35,512 --> 00:01:38,682
Se vie yleensä kuukausia tai vuosia.
Olit kärsimätön.

25
00:01:38,765 --> 00:01:42,936
Tuo kuulostaa
huolestuneen labrahemmon

26
00:01:43,937 --> 00:01:45,188
roskalta.

27
00:02:21,600 --> 00:02:23,018
Hei.

28
00:02:23,560 --> 00:02:24,978
Hauska tavata.

29
00:02:27,814 --> 00:02:32,569
Kerron mahtavimmasta lääkkeestä,
jonka voitte kuvitella.

30
00:02:33,153 --> 00:02:34,404
Ei, paskat.

31
00:02:35,113 --> 00:02:39,284
Näytän mahtavimman lääkkeen,

32
00:02:40,786 --> 00:02:42,245
jonka voitte kuvitella.

33
00:03:13,485 --> 00:03:14,486
Oletko kunnossa?

34
00:03:14,569 --> 00:03:16,613
Olen. Tulen ihan kohta.

35
00:03:20,784 --> 00:03:24,287
Paras päätöksesi
on olla tappamatta minua.

36
00:03:25,580 --> 00:03:27,624
Minulla on käyttöä kyvyillesi.

37
00:03:28,375 --> 00:03:31,795
Mutta sekoitat pääni. Muutan mieleni.

38
00:03:31,878 --> 00:03:34,881
Kliininen todellisuus
vaatii vaikeita keskusteluja.

39
00:03:34,965 --> 00:03:37,384
Aika rohkea lähestymistapa

40
00:03:38,343 --> 00:03:40,178
sinun asemassasi.

41
00:03:40,262 --> 00:03:41,388
Yritin auttaa.

42
00:03:41,471 --> 00:03:44,641
Annostuksesi jälkeen
piti olla tarkkailujakso.

43
00:03:44,724 --> 00:03:47,060
Muutoksia olisi tehty sen mukaisesti.

44
00:03:47,144 --> 00:03:50,605
Et ollut erityisen kiinnostunut
jälkitarkastuksesta.

45
00:03:50,689 --> 00:03:54,067
Jälkitarkastuksestako? Miksi?

46
00:03:54,151 --> 00:03:56,486
Sivuvaikutukset, poikkeavuudet.

47
00:03:56,570 --> 00:03:59,281
Tarttuvuus oli suurin huolenaiheeni.

48
00:03:59,364 --> 00:04:01,533
Veikkaan, ettei se palvele etuasi.

49
00:04:03,410 --> 00:04:04,411
Eikö?

50
00:04:04,494 --> 00:04:06,788
Veikkaan, että tapoit ystäväsi…

51
00:04:06,872 --> 00:04:08,498
Ei.

52
00:04:09,166 --> 00:04:10,542
He eivät olleet ystäviäni.

53
00:04:11,793 --> 00:04:14,463
Miljardöörit eivät tarvitse ystäviä.

54
00:04:15,797 --> 00:04:18,216
Meillä on henkilökuntaa ja jahtikavereita.

55
00:04:18,300 --> 00:04:20,135
Alkupaloja. Lentoemäntä.

56
00:04:20,218 --> 00:04:23,305
Tapoit ystäväsi, joita kukaan ei kaipaa,
koska tiedät tämän.

57
00:04:23,388 --> 00:04:27,100
Bioidentiteettisellä seerumilla
on valtava lääkepotentiaali,

58
00:04:27,184 --> 00:04:31,646
ja elän tehdäkseni ihmiskunnan suurimman
ikääntymistä ehkäisevän lääkkeen.

59
00:04:31,730 --> 00:04:34,900
Nykyaikaisen ja
erittäin tuottoisan nuoruudenlähteen.

60
00:04:36,401 --> 00:04:39,821
Mitä olen sanonut pelleilystä kanssani?

61
00:04:39,905 --> 00:04:41,448
En pelleile.

62
00:04:43,158 --> 00:04:44,576
Uskot olevasi nerokas,

63
00:04:44,659 --> 00:04:47,996
ja kaikki ympärilläsi sanovat
sinulle niin jatkuvasti.

64
00:04:48,705 --> 00:04:49,706
Minä en.

65
00:04:50,290 --> 00:04:53,084
Olet luolamies,
joka leikkii tulella, ja tuli polttaa.

66
00:04:59,674 --> 00:05:03,136
Eli leviääkö tämä paska kaikkialle
aina kun aivastan?

67
00:05:03,887 --> 00:05:05,388
Ei sillä tavalla tarttuvaa.

68
00:05:06,556 --> 00:05:09,059
Oletan, että tiedät HIV:stä.

69
00:05:12,354 --> 00:05:13,522
Tämä tyyppi.

70
00:05:13,605 --> 00:05:17,400
Poikkeamia voi ilmetä lisää,
ja säätöjä voi yhä tehdä.

71
00:05:17,484 --> 00:05:20,403
Otan vertasi
ja saan uutta aineistoa tällä viikolla.

72
00:05:20,487 --> 00:05:22,739
Olenko antanut ymmärtää,

73
00:05:23,365 --> 00:05:26,993
että meillä
on jonkinlainen luottamussuhde?

74
00:05:27,077 --> 00:05:30,789
Olen enemmän kuin ylellisyysesine.
Olen tarpeellinen.

75
00:05:30,872 --> 00:05:32,999
Yhdessä olemme vapauttaneet jotain uutta.

76
00:05:33,750 --> 00:05:36,169
Synnytin elämän, joka virtaa suonissasi.

77
00:05:36,253 --> 00:05:38,964
Anna minun jatkaa sen hoitajana.

78
00:05:39,798 --> 00:05:41,633
Ja samalla myös sinun.

79
00:05:45,512 --> 00:05:46,888
Entä hän?

80
00:05:48,139 --> 00:05:49,641
Saiko hän tartunnan?

81
00:05:51,560 --> 00:05:54,062
Muuttuuko hän kuten minä?

82
00:05:55,438 --> 00:05:59,818
Hänkin voi tartuttaa muita.

83
00:05:59,901 --> 00:06:04,865
Siitä tulee tavallaan katuhuume,
jos hän parittelee jonkun muun kanssa.

84
00:06:06,283 --> 00:06:08,660
Markkina-arvo jää matalaksi.

85
00:10:34,175 --> 00:10:36,302
Haluan nussia sinua.

86
00:10:38,346 --> 00:10:39,639
Kuka ihme sinä olet?

87
00:10:39,722 --> 00:10:43,768
Kultaseni, oletko viimein kadottanut
viimeisen järjenrippeesi

88
00:10:43,852 --> 00:10:46,146
pölyisestä päästäsi?

89
00:10:48,398 --> 00:10:50,358
Jefferson.

90
00:10:50,441 --> 00:10:56,281
Miten et tunnista rakasta miestäsi?

91
00:10:56,865 --> 00:11:00,243
Byron, tiedän, että kuulet minut.
Mikä vitsi tuo on?

92
00:11:00,326 --> 00:11:02,162
Tosi typerää. Hevonpaskaa.

93
00:11:02,245 --> 00:11:03,371
Vitsi.

94
00:11:03,454 --> 00:11:07,083
Ainoa vitsi on se, että joku näin komea

95
00:11:07,167 --> 00:11:10,587
voisi yhä olla naimisissa kanssasi.

96
00:11:10,670 --> 00:11:12,213
Häivy.

97
00:11:12,297 --> 00:11:14,716
Sanoit minulle juuri noin häämatkallamme.

98
00:11:15,425 --> 00:11:16,467
Minut huumattiin.

99
00:11:16,551 --> 00:11:17,927
Ei. Vahingossa.

100
00:11:18,011 --> 00:11:21,347
Se salaperäinen pilleripussi,
joka pitää sinut pystyssä,

101
00:11:21,431 --> 00:11:25,018
oli niin sotkuinen, että sekoitin
hauskanpidon naksun laksatiiveihin.

102
00:11:25,101 --> 00:11:28,479
Balin taianomainen auringonlasku
pönttöön sidottuna.

103
00:11:28,563 --> 00:11:33,401
Pääsit vihdoin eroon pullottavasta
paskamahastasi, joten ole hyvä.

104
00:11:37,530 --> 00:11:39,490
Ironista, eikö?

105
00:11:40,074 --> 00:11:42,118
Halusin koko ikäni päästä siitä eroon.

106
00:11:42,202 --> 00:11:44,704
Nyt vain se on jäljellä
vanhasta minästäni.

107
00:11:44,787 --> 00:11:47,457
-Rakas kolmas nännini, Archibald.
-Archibald.

108
00:11:50,585 --> 00:11:52,086
Kysyt, miten tämä tapahtui.

109
00:11:52,170 --> 00:11:58,176
Kerroin, että keksin jotain hienoa,
ja sinä pilkkasit minua.

110
00:11:58,676 --> 00:12:02,138
Ei se mitään,
koska kun näyttää näin hyvältä,

111
00:12:03,264 --> 00:12:05,183
ei kanna enää kaunaa.

112
00:12:05,266 --> 00:12:10,772
Uuden tyylikkään asenteeni ansiosta
teen sinulle ainutkertaisen tarjouksen.

113
00:12:12,690 --> 00:12:15,985
Uskaltaudun herkkutiskille,
joka sinulla on pikkareissasi,

114
00:12:16,527 --> 00:12:22,033
ja annan sinulle henkisen
ja fyysisen muodonmuutoksen

115
00:12:22,116 --> 00:12:25,370
kuuman taikalastini kautta.

116
00:12:25,453 --> 00:12:26,996
Taika minkä?

117
00:12:27,538 --> 00:12:28,790
Mällini.

118
00:12:30,083 --> 00:12:32,252
En tiedä, miten teit tämän.

119
00:12:32,794 --> 00:12:35,630
Mutta olenko oikeasti yllättynyt? En.

120
00:12:35,713 --> 00:12:38,716
Haluatko ällistyttää minut?

121
00:12:38,800 --> 00:12:42,136
Kuten halusit minun
haukkovan henkeäni sähköautollesi,

122
00:12:42,220 --> 00:12:44,555
avaruusalukselle Venukseen ja Marsiin,

123
00:12:44,639 --> 00:12:49,769
Afrikassa kuolleille poliitikoille
ja uudelle robottijutulle.

124
00:12:49,852 --> 00:12:53,523
Et ole tehnyt koskaan minuun vaikutusta.

125
00:12:53,606 --> 00:12:58,278
Entä sitten? Nyt näytät
ikääntyvältä Bruce Weberin mallilta.

126
00:12:59,195 --> 00:13:01,364
Ja minä sanon, että vedä käteen.

127
00:13:01,906 --> 00:13:04,075
En taputa sinulle.

128
00:13:04,617 --> 00:13:05,702
Uuvutat minut.

129
00:13:06,494 --> 00:13:09,998
Olet sama roskis,
joka on maalattu, senkin pellepoika.

130
00:13:10,873 --> 00:13:12,500
Hyvä on.

131
00:13:13,584 --> 00:13:16,838
Mädät geenisi tuottivat

132
00:13:17,505 --> 00:13:20,133
kaksi mätää lasta.

133
00:13:20,717 --> 00:13:24,137
Jonkun on pidettävä
heitä kädestä seuraavat 50 vuotta,

134
00:13:24,220 --> 00:13:25,430
enkä se ole minä.

135
00:13:25,513 --> 00:13:28,308
-Pälä, pälä.
-Hyvä on.

136
00:13:31,019 --> 00:13:36,774
Voitko kuvitella, miten sekaisin
muu maailma tulee olemaan?

137
00:13:37,567 --> 00:13:40,695
Ammattiurheilijan fyysisyys,

138
00:13:41,237 --> 00:13:44,032
25-vuotiaan verikokeet.

139
00:13:44,115 --> 00:13:45,366
Yksi ruiske,

140
00:13:46,284 --> 00:13:50,079
joka parantaa kaiken.

141
00:13:50,163 --> 00:13:51,414
Olet vampyyri.

142
00:13:52,040 --> 00:13:53,374
Nosferatu.

143
00:13:53,875 --> 00:13:55,084
Niin.

144
00:13:55,668 --> 00:13:59,630
Luuletko voivasi palata yhteiskuntaan
kenenkään huomaamatta?

145
00:14:00,548 --> 00:14:03,217
En. Se on tarkoituskin.

146
00:14:04,802 --> 00:14:08,473
Olen maailman paras mainos

147
00:14:08,556 --> 00:14:13,811
kuumalle uudelle superlääkkeelle,
joka takaa vaivattoman kauneuden.

148
00:14:15,021 --> 00:14:17,523
Täydellinen jopa ikuisesti.

149
00:14:19,067 --> 00:14:21,903
Ei tarvita laihdutuskuureja tai liikuntaa.

150
00:14:21,986 --> 00:14:25,823
Lääkevirasto voi olla eri mieltä.

151
00:14:26,532 --> 00:14:28,076
-Niin.
-Lääkevirastoko?

152
00:14:30,119 --> 00:14:31,120
Höpsis.

153
00:14:31,704 --> 00:14:32,830
He ovat hyödyttömiä.

154
00:14:33,456 --> 00:14:37,752
He ovat nyt merkityksettömiä.
Heillä on haamuvirasto.

155
00:14:39,253 --> 00:14:45,134
Kun kansa saa vihiä tästä ja näkee,
mikä on mahdollista,

156
00:14:46,094 --> 00:14:52,975
luuletko, että joku lääkkeitä nappaileva
kalkkeutunut poliitikko tulee tielleni?

157
00:14:53,559 --> 00:14:55,561
Eli Lilly, Novo Nordisk.

158
00:14:55,645 --> 00:15:00,858
Sellaiset pikkuseikat
eivät kiinnosta ketään.

159
00:15:02,276 --> 00:15:05,071
Biljoonia, ei miljardeja.

160
00:15:05,988 --> 00:15:07,281
Biljoonia.

161
00:15:07,365 --> 00:15:11,035
Nopea hienosäätö,
jota seuraa massatuotanto.

162
00:15:11,577 --> 00:15:16,999
Hinta on korkea, mutta riittävän
alhainen, jotta se on saavutettavissa.

163
00:15:18,626 --> 00:15:22,630
Luottokortit ja opiskelurahastot
ovat tapissa,

164
00:15:22,713 --> 00:15:26,425
kun tämä paska tulee markkinoille.

165
00:15:26,509 --> 00:15:28,803
Raivaan kalenteriini tilaa,

166
00:15:28,886 --> 00:15:32,473
jotta voin vierailla
sinun ja ystäviesi luona Haagissa.

167
00:15:32,557 --> 00:15:33,975
Ei.

168
00:15:34,058 --> 00:15:38,312
Vain minun vereni

169
00:15:39,522 --> 00:15:40,982
on nestemäistä kultaa.

170
00:15:44,277 --> 00:15:48,406
Sanotaan vain, että teimme
sopimuksen yksinoikeudella.

171
00:15:49,657 --> 00:15:50,867
Luodinkestävän.

172
00:15:51,576 --> 00:15:57,123
Todellinen lahjakkuuden puute
oli aina suurin epävarmuutesi.

173
00:15:57,206 --> 00:16:02,003
Hirviö, joka on vain kiiltävä myyntimies

174
00:16:02,086 --> 00:16:04,964
metaforisessa halvassa puvussa.

175
00:16:05,047 --> 00:16:08,759
Kerron sinulle jotain,
ja toivon, että kuuntelet tarkkaan.

176
00:16:09,260 --> 00:16:15,266
Äitisi on ainoa, joka muistaa sinut,
koska synnytys oli tuskainen.

177
00:16:15,349 --> 00:16:18,227
Olet merkityksetön,

178
00:16:18,311 --> 00:16:25,067
koska et kykene auttamaan
yhteiskuntaa ihmisenä.

179
00:16:25,151 --> 00:16:29,155
Tämä juonesi ei
tee sinusta kuolematonta.

180
00:16:29,238 --> 00:16:32,366
Se ei pelasta meitä
vaan tekee meistä lopun.

181
00:16:33,034 --> 00:16:34,202
Olet säälittävä.

182
00:16:35,286 --> 00:16:37,580
Hylkäsit tilaisuuden

183
00:16:38,331 --> 00:16:41,292
olla Aatamini Eeva

184
00:16:41,375 --> 00:16:45,421
ja luoda uuden rodun, uuden maailman.

185
00:16:47,256 --> 00:16:48,716
Olet hullu.

186
00:16:48,799 --> 00:16:52,553
Olen vihainen,
etten tappanut sinua vuosia sitten!

187
00:16:52,637 --> 00:16:54,013
Se on totta, kulta.

188
00:16:56,349 --> 00:16:59,185
En aio osallistua tähän.

189
00:16:59,769 --> 00:17:05,316
Mutta saatan
varoittaa maailmaa aikeistasi

190
00:17:05,399 --> 00:17:12,365
Christian Laxroix'n vuoden 1988
ihastuttavimmassa asussa.

191
00:17:13,908 --> 00:17:15,910
Se on kauneutta.

192
00:17:25,962 --> 00:17:28,631
-Kauanko vielä?
-Hetki vain.

193
00:17:28,714 --> 00:17:32,176
Olemme antaneet kudosnäytteelle sokkeja
kahdentaaksemme…

194
00:17:33,135 --> 00:17:34,929
-Minkä?
-Ei ole järkeä

195
00:17:35,012 --> 00:17:37,473
kutsua Kauneutta muuksi
kuin mitä se on.

196
00:17:38,266 --> 00:17:42,311
Täysin muodostunut, mutatoituva,
itseään kahdentava virus.

197
00:17:45,565 --> 00:17:46,566
Vau!

198
00:17:55,157 --> 00:17:58,202
-Mitä tuo oli?
-Kauneuden elinkaaren loppu.

199
00:17:58,744 --> 00:18:02,915
Viimeisimpien tietojen mukaan
noin 855 päivää annoksen,

200
00:18:03,708 --> 00:18:08,838
eli Kauneuden tartunnan jälkeen,
tapahtuu katastrofaalinen reaktio.

201
00:18:10,631 --> 00:18:12,258
Se näytti räjähdykseltä.

202
00:18:14,135 --> 00:18:16,721
Kutsumme sitä palamisketoosiksi.

203
00:18:20,600 --> 00:18:22,810
Senkin mikroskooppia nylkyttävä kusipää.

204
00:18:22,893 --> 00:18:26,147
-Luulet olevasi fiksu?
-Sanoin, että voi olla poikkeuksia.

205
00:18:26,230 --> 00:18:30,359
Poikkeuksia?
Seksuaalinen tartunta on poikkeus.

206
00:18:30,860 --> 00:18:34,614
-Tuo on helvetti bioase.
-Ei sen tarvitse olla.

207
00:18:34,697 --> 00:18:36,365
Miten voin myydä tämän?

208
00:18:37,074 --> 00:18:38,326
Entä minun elämäni?

209
00:18:38,951 --> 00:18:41,871
Mitä minulle tapahtuu 855 päivän päästä?

210
00:18:43,205 --> 00:18:44,665
Jefferson!

211
00:18:45,791 --> 00:18:46,792
Hoitele tuo.

212
00:18:47,752 --> 00:18:48,878
Ole kiltti. Odota.

213
00:18:50,171 --> 00:18:51,172
Voin pelastaa sinut.

214
00:18:51,255 --> 00:18:54,133
-Etsin jonkun muun.
-Aika ei riitä.

215
00:18:54,216 --> 00:18:58,846
Nerokkaimmillakin kestäisi
vuosia seurata jälkiäni.

216
00:18:58,929 --> 00:19:02,058
Helvetti. Pystyn siihen.

217
00:19:02,141 --> 00:19:06,604
Voin luoda vakauttajia, tehosteita,
ketoosin ehkäiseviä hoitoja.

218
00:19:06,687 --> 00:19:10,399
Voitte myydä nekin.
Löydän parannuskeinon, herra Forst.

219
00:19:10,483 --> 00:19:12,818
Teen kaavasta täydellisen.

220
00:19:23,871 --> 00:19:26,082
Et taida tietää, mitä olet luonut.

221
00:19:33,172 --> 00:19:35,883
Kun Oppenheimer valmistautui
painamaan nappia Trinityssä,

222
00:19:35,966 --> 00:19:40,471
hän tiesi, että oli pieni mahdollisuus,
että sellaisen voiman vapauttaminen

223
00:19:40,554 --> 00:19:44,850
sytyttäisi ilmakehän ja tuhoaisi maailman.
Hän teki, mitä piti tehdä.

224
00:19:44,934 --> 00:19:47,520
Tieteen on edettävä.

225
00:19:49,146 --> 00:19:53,192
Suuret asiat vaativat
riskejä ja kustannuksia.

226
00:20:04,161 --> 00:20:07,581
Haluamme molemmat
parannella nykyistä tilaasi.

227
00:20:08,416 --> 00:20:11,043
Pyysin olla hoitajasi ja tarkoitin sitä.

228
00:20:11,127 --> 00:20:16,590
Et välitä minusta paskaakaan.

229
00:20:17,341 --> 00:20:21,971
Nautit vain luomuksesi hyväilystä,

230
00:20:22,054 --> 00:20:23,431
vitun nörtti.

231
00:20:23,514 --> 00:20:26,434
Sitä on ollut vaikea hyväksyä,

232
00:20:27,727 --> 00:20:30,020
mutta olet luomukseni.

233
00:20:37,528 --> 00:20:40,030
Minulla on 855 päivää.

234
00:20:41,115 --> 00:20:45,244
Eli sinulla on 854 päivää.

235
00:20:46,245 --> 00:20:48,122
Korjaa virheet.

236
00:20:48,205 --> 00:20:49,790
Tämä on bisnestä.

237
00:20:49,874 --> 00:20:53,377
Tarvitsen tuotteen.
Se lanseerataan puolen vuoden päästä.

238
00:20:53,461 --> 00:20:56,005
-Herra Forst…
-Kutsut minua siksi.

239
00:20:57,673 --> 00:20:58,883
Herra Forst.

240
00:20:59,967 --> 00:21:01,302
Herra Forst.

241
00:21:04,430 --> 00:21:08,642
Näytänkö Byron Forstilta?

242
00:21:09,727 --> 00:21:13,397
Sanoit itse,
että olen jotain uutta, evoluutiota.

243
00:21:14,440 --> 00:21:17,777
Olen parempi.

244
00:21:18,944 --> 00:21:20,362
Polvistu.

245
00:21:24,033 --> 00:21:27,161
Byron Forstia ei enää ole.

246
00:21:28,454 --> 00:21:32,333
Polvistu Jumalan edessä.

247
00:21:56,398 --> 00:21:57,733
-Oletko valmis?
-Antaa mennä.

248
00:22:00,861 --> 00:22:02,071
Sekvenssi yksi on valmis.

249
00:22:02,154 --> 00:22:05,533
Hyvää matkaa
salaperäiseen tyhjyyteen, ystävät.

250
00:22:08,828 --> 00:22:11,080
Tämä on oudoin työpaikkani ikinä.

251
00:22:12,581 --> 00:22:15,167
Etkö toivokin, että tietäisimme,
mitä olemme tekemässä?

252
00:22:15,251 --> 00:22:20,673
Totta kai, mutta onnea matkaan
pelottavan oven taakse pääsemiseen.

253
00:22:24,134 --> 00:22:25,261
Taasko baaritappelussa?

254
00:22:26,220 --> 00:22:28,848
Estrogeeni iskee vihdoin kovaa.

255
00:22:28,931 --> 00:22:31,141
-Olen pahoillani.
-Ei se mitään.

256
00:22:31,225 --> 00:22:35,980
Muutoksia tulee pian lisää,
joten kysy pois, Mikey.

257
00:22:36,772 --> 00:22:37,898
Tuntuuko se…

258
00:22:37,982 --> 00:22:41,652
Oudolta? Kyllä vain.
Tekeillä on iso remontti.

259
00:22:42,444 --> 00:22:46,115
Täytyy sanoa,
että tissisi näyttävät upeilta.

260
00:22:50,703 --> 00:22:53,330
Clara, se, mitä teet…

261
00:22:54,164 --> 00:22:57,084
Tiedän, että se on vaikeaa
eivätkä ihmiset ymmärrä,

262
00:22:57,167 --> 00:23:00,588
mutta minusta tuo on tosi siistiä.
Olet pian nainen.

263
00:23:00,671 --> 00:23:02,047
Olen nainen nyt, Mike.

264
00:23:02,131 --> 00:23:03,716
-Tiedät, mitä tarkoitin.
-Niin.

265
00:23:06,760 --> 00:23:08,888
Haluan sinun tietävän, että…

266
00:23:11,682 --> 00:23:13,267
-Unohda.
-Kerro nyt.

267
00:23:13,350 --> 00:23:14,685
Aioin vain sanoa,

268
00:23:16,186 --> 00:23:17,813
että tuo, mitä teet,

269
00:23:18,647 --> 00:23:24,028
on rohkeaa, ja olen tukenasi. Tuen sinua.

270
00:23:24,111 --> 00:23:26,488
Olet hieno mies ja hieno ystävä.

271
00:23:27,197 --> 00:23:28,198
Olet todella.

272
00:23:28,282 --> 00:23:33,787
Pahinta on nyt tämä välimuoto.

273
00:23:33,871 --> 00:23:36,624
Onko minussa
yhtäkään naisellista ominaisuutta?

274
00:23:36,707 --> 00:23:40,085
Älä aloita tuota peliä.
Teet itsesi hulluksi.

275
00:23:40,169 --> 00:23:45,174
Starbucksin barista antoi minulle
aamulla kahvin ja sanoi: "Ole hyvä, jäbä."

276
00:23:45,257 --> 00:23:48,052
-Se kertoo kaiken.
-Se vie aikaa.

277
00:23:48,135 --> 00:23:51,263
On olemassa tukiryhmiä ja muuta.

278
00:23:51,347 --> 00:23:53,641
Sinä olet paras mahdollinen tukiryhmä.

279
00:23:54,725 --> 00:23:57,102
Antaisitko fosforireagentin?

280
00:23:58,854 --> 00:24:00,105
Sinun vuorosi.

281
00:24:00,981 --> 00:24:02,691
Ole rehellinen minulle.

282
00:24:02,775 --> 00:24:04,193
Sinussa ei ole ytyä.

283
00:24:05,152 --> 00:24:06,987
-Älähän nyt.
-Karismaa.

284
00:24:07,071 --> 00:24:08,697
Olet rakas, mutta ei ole.

285
00:24:08,781 --> 00:24:11,367
Olen lähentynyt
lasteni kanssa avioeron jälkeen.

286
00:24:11,450 --> 00:24:14,161
He kertovat uusista termeistä.

287
00:24:15,204 --> 00:24:17,456
Mitä teit viikonloppuna?

288
00:24:17,539 --> 00:24:19,875
Kaikenlaista hauskaa.

289
00:24:31,428 --> 00:24:36,600
-Kyllä minussa on karismaa.
-Sinulta puuttuu itseluottamusta.

290
00:24:36,684 --> 00:24:40,396
-Ylimieliset ihmiset ovat syvältä.
-Itseluottamus on eri asia.

291
00:24:40,479 --> 00:24:45,150
Valmistuit MIT:stä. Olet kannustava.
Kaikki sinuun tutustuvat rakastavat sinua.

292
00:24:45,234 --> 00:24:46,860
Käyttäydy sen mukaisesti.

293
00:24:46,944 --> 00:24:48,862
Herra Yksinäisenä mököttäminen

294
00:24:48,946 --> 00:24:52,241
ja fantasiajalkapallon pelaaminen
eivät auta sinua.

295
00:24:52,324 --> 00:24:54,660
Äläkä käy enää parturissa.

296
00:24:54,743 --> 00:24:57,788
Hyökkäät kimppuuni.
Rehellisyyden aika on ohi.

297
00:25:05,004 --> 00:25:07,589
Olen väsynyt.

298
00:25:07,673 --> 00:25:10,634
Väsynyt olemaan yksin.

299
00:25:11,927 --> 00:25:17,099
Haluaisin rakastaa jotakuta
ja jonkun rakastavan minua.

300
00:25:18,976 --> 00:25:21,770
Olenko niin kamala?
Olenko ruma tai jotain?

301
00:25:23,897 --> 00:25:26,483
Yritän olla mukava. Yritän kovasti,

302
00:25:27,818 --> 00:25:29,987
mutta se ei taida enää riittää.

303
00:25:30,070 --> 00:25:31,780
Mike, katso minua.

304
00:25:32,489 --> 00:25:36,702
Pukeudut surkeasti,
mutta sydämesi on upea.

305
00:25:36,785 --> 00:25:39,288
Prinsessasi ilmestyy vielä.

306
00:25:39,371 --> 00:25:43,333
Jatka yrittämistä. Laita itsesi likoon.

307
00:25:46,795 --> 00:25:49,965
Vaihda jo sukupuolta,
niin voimme mennä naimisiin.

308
00:25:50,049 --> 00:25:52,051
Paitsi jos muutan nimeni Jeniksi.

309
00:25:53,093 --> 00:25:55,888
Huomasin. Pidät hänestä.

310
00:25:57,056 --> 00:26:00,184
-Niin pidän. Huomaako sen?
-Huomaa, ja se on hienoa.

311
00:26:00,267 --> 00:26:05,939
Tunteiden tunnustaminen on
ensiaskel kauniiseen suhteeseen.

312
00:26:06,857 --> 00:26:08,859
Kerroinko, mitä hän sanoi eilen?

313
00:26:09,568 --> 00:26:12,154
Moi, Mike. Kivat tennarit.

314
00:26:17,910 --> 00:26:19,203
Mitähän se tarkoittaa?

315
00:26:19,286 --> 00:26:21,497
Pasko tai nouse pöntöltä, Mikey-kulta.

316
00:26:22,706 --> 00:26:25,250
Pyydä häntä ulos tai jatka elämääsi.

317
00:26:25,334 --> 00:26:28,462
-Pystyt siihen.
-Huomenta, maailmanmuuttajat.

318
00:26:28,545 --> 00:26:32,382
Tuottavuusalgoritmimme
havaitsee tehon heikkenemisen.

319
00:26:32,466 --> 00:26:34,426
Palatkaa normaaleihin tuloksiin.

320
00:26:42,267 --> 00:26:44,353
Mikey, tule istumaan.

321
00:26:50,442 --> 00:26:54,113
-Miten menee, näppäimistösoturini?
-Hienosti.

322
00:26:55,239 --> 00:26:59,451
Ei yhtä hyvin kuin sinulla
ja karvaisilla ystävilläsi.

323
00:26:59,535 --> 00:27:02,329
Rakastan niitä. Ehkä liikaakin.

324
00:27:02,412 --> 00:27:04,832
Minusta ne ovat parempia kuin ihmiset.

325
00:27:04,915 --> 00:27:08,627
Tulen hulluksi joka kerta,
kun luen yhtiöiden julmuudesta.

326
00:27:08,710 --> 00:27:12,005
Todellakin.
Blackfish minut voimaan pahoin.

327
00:27:12,089 --> 00:27:16,844
Uskon, että voimme saada molemmat.
Voimme tehdä biotekniikan läpimurtoja,

328
00:27:17,469 --> 00:27:19,721
jotka auttavat ihmisiä
kiduttamatta eläimiä.

329
00:27:20,472 --> 00:27:23,851
-Anteeksi, tästä tuli TED-puhe.
-Ei, se on kiinnostavaa.

330
00:27:27,187 --> 00:27:30,399
Tiedät varmasti kaikki paikan salaisuudet.

331
00:27:32,693 --> 00:27:34,111
Voinko luottaa sinuun?

332
00:27:40,909 --> 00:27:43,954
Tässä on Larry. Se on suloinen poikani.

333
00:27:45,497 --> 00:27:46,832
Hei, Larry.

334
00:27:48,959 --> 00:27:53,797
Se ei ole voinut hyvin viime aikoina,
mutta yritämme korjata asian.

335
00:27:54,590 --> 00:27:55,924
Pysy vahvana, Lar.

336
00:27:57,926 --> 00:28:01,179
-Saako siellä ottaa kuvia?
-Oletko joku huumekyttä?

337
00:28:03,724 --> 00:28:07,769
Pikkukaveri tarvitsee vain pelipaidan.

338
00:28:07,853 --> 00:28:11,732
Viikonloppuna on tärkeä peli.
Grillaan kuuluisia buffalo-siipiäni.

339
00:28:12,274 --> 00:28:13,734
Tuon niitä sinulle.

340
00:28:18,280 --> 00:28:19,573
Letut ovat mahtavia.

341
00:28:20,657 --> 00:28:21,825
Kuule.

342
00:28:23,911 --> 00:28:27,873
Tiedän uuden mahtavan paikan.

343
00:28:32,127 --> 00:28:35,631
Haluatko mennä sinne kanssani?

344
00:28:35,714 --> 00:28:37,049
Se olisi siistiä.

345
00:28:37,633 --> 00:28:40,469
-Niinkö?
-Sulhaseni golfaa sunnuntaina.

346
00:28:40,552 --> 00:28:42,763
Voisimme mennä ennen aloituspotkua.

347
00:28:44,181 --> 00:28:45,599
-Sulhanenko?
-Joo.

348
00:28:45,682 --> 00:28:47,643
Hän kosi vihdoin puoli vuotta sitten.

349
00:28:51,313 --> 00:28:53,523
Pidän sormusta kaulakorussa.

350
00:28:53,607 --> 00:28:57,611
Sormeni turpoavat ehkäisyn takia.
Sattuu helvetisti.

351
00:28:57,694 --> 00:28:59,655
-Kaikkea me naiset teemmekin.
-Aivan.

352
00:29:02,741 --> 00:29:04,701
Mikey, pyysitkö minua treffeille?

353
00:29:04,785 --> 00:29:05,953
No, tavallaan.

354
00:29:07,621 --> 00:29:08,622
Joo.

355
00:29:08,705 --> 00:29:11,667
Mikey, rakastan sinua,
mutta olet työkaverini…

356
00:29:11,750 --> 00:29:13,710
Tiedän. Se oli vain…

357
00:29:15,462 --> 00:29:17,005
Tiedätkö mitä?

358
00:29:17,714 --> 00:29:21,885
Onneksi olkoon.
Olen innoissani puolestasi. Tosi siistiä.

359
00:29:25,889 --> 00:29:27,391
Tuossa.

360
00:29:27,474 --> 00:29:28,809
Niin. Tuolla.

361
00:29:28,892 --> 00:29:30,185
Kiitos.

362
00:29:30,268 --> 00:29:31,311
No…

363
00:29:31,395 --> 00:29:32,688
Heippa.

364
00:29:41,530 --> 00:29:43,782
Mitä? Ei voi olla totta.

365
00:29:43,865 --> 00:29:46,201
Kokonaiset puoli vuotta.

366
00:29:49,746 --> 00:29:51,665
Luuletko, että hän kusetti minua?

367
00:29:51,748 --> 00:29:55,877
Jen on suloinen tyttö,
mutta tuo on hämärää.

368
00:29:55,961 --> 00:29:57,671
Hän on flirttaillut kanssasi.

369
00:29:57,754 --> 00:29:59,756
-Enkö siis ole hullu?
-Et hitossa.

370
00:29:59,840 --> 00:30:01,967
Hän johti sinua harhaan.

371
00:30:03,760 --> 00:30:07,472
Pyydän anteeksi
kaikkien naisten puolesta.

372
00:30:09,725 --> 00:30:13,812
Olen ylpeä sinusta.
On vaikeaa laittaa itsensä likoon.

373
00:30:17,524 --> 00:30:21,445
Pysykää rauhallisina.
Tämä on turvallisuustiedote.

374
00:30:21,528 --> 00:30:24,781
Sulkutila otetaan käyttöön
turvallisuutenne vuoksi.

375
00:30:24,865 --> 00:30:25,949
VAROITUS - SULKU

376
00:30:26,033 --> 00:30:29,870
Pysykää rauhallisina.
Tämä on turvallisuustiedote.

377
00:30:29,953 --> 00:30:33,540
Sulkutila otetaan käyttöön
turvallisuutenne vuoksi.

378
00:30:33,623 --> 00:30:34,958
TUNNIN KULUTTUA

379
00:30:35,042 --> 00:30:37,127
Tämä on turvallisuustiedote.

380
00:30:37,210 --> 00:30:40,964
Sulkutila otetaan käyttöön
turvallisuutenne vuoksi.

381
00:30:41,048 --> 00:30:44,926
Pysykää rauhallisina.
Tämä on turvallisuustiedote.

382
00:30:45,010 --> 00:30:47,429
Sulkutila otetaan käyttöön
turvallisuutenne vuoksi.

383
00:30:47,512 --> 00:30:50,390
-En kestä tätä enää.
-Kuolemmeko me? Pelastakaa meidät!

384
00:30:50,474 --> 00:30:52,267
Tämä on turvallisuustiedote.

385
00:30:52,350 --> 00:30:54,811
Reggie, pitääkö meidän evakuoida?

386
00:30:54,895 --> 00:30:56,271
Palaa kuutioosi, Mike.

387
00:30:56,354 --> 00:30:59,941
-Ja mitä?
-Tämä on nelosvyöhykkeen ongelma.

388
00:31:00,025 --> 00:31:03,278
Olemme ykkösvyöhykkeellä,
joten se ei kuulu meille.

389
00:31:03,361 --> 00:31:04,780
Tiedät hyvin.

390
00:31:04,863 --> 00:31:06,823
Nelosvyöhyke. Eläimetkö?

391
00:31:07,449 --> 00:31:09,076
Kuutioon. Heti.

392
00:31:09,159 --> 00:31:13,622
Turvallisuustiedotus.
Sulkutila on päättynyt.

393
00:31:13,705 --> 00:31:17,501
Palatkaa päätteillenne
ja jatkakaa tuottavuutta.

394
00:31:17,584 --> 00:31:18,877
Hyvää päivänjatkoa.

395
00:31:25,425 --> 00:31:27,803
Vihdoinkin rauhaa.

396
00:31:27,886 --> 00:31:29,930
Ei, jos jatkat huutamista.

397
00:31:42,901 --> 00:31:44,528
Hei, Jen.

398
00:31:45,195 --> 00:31:48,698
Vyöhykkeelläsi oli kai jotain draamaa.
Oletko kunnossa?

399
00:31:49,491 --> 00:31:50,492
Larry.

400
00:31:51,243 --> 00:31:52,619
Voi ei, mitä tapahtui?

401
00:31:52,702 --> 00:31:56,832
En tiedä.
Labrateknikot antoivat sille seerumia.

402
00:31:56,915 --> 00:32:00,544
Sen piti tehdä siitä
vahvempi ja terveempi. Niin se tekikin.

403
00:32:00,627 --> 00:32:03,797
En ole koskaan nähnyt
yhtä hätkähdyttävää muutosta.

404
00:32:03,880 --> 00:32:07,134
-Muutostako?
-Se oli aivan eri simpanssi, Mike.

405
00:32:07,217 --> 00:32:10,637
Se muuttui täydelliseksi tyypiksi,
joita näkee Nat Geossa.

406
00:32:10,720 --> 00:32:14,349
Se oli energinen.
Hymy loisti ja turkki oli upea.

407
00:32:14,432 --> 00:32:17,686
Sen vartalo oli kuin
mikäkin täydellinen lihaskimppu.

408
00:32:18,436 --> 00:32:20,647
Sitten kiltti poikani suuttui.

409
00:32:43,378 --> 00:32:44,379
Larry!

410
00:32:44,462 --> 00:32:45,839
Larry, minä tässä.

411
00:32:46,882 --> 00:32:48,008
Ei hätää.

412
00:32:54,097 --> 00:32:59,269
Se hyökkäsi kimppuuni.
Miten annoin tämän tapahtua?

413
00:32:59,352 --> 00:33:02,814
Et voi syyttää itseäsi.

414
00:33:02,898 --> 00:33:07,986
-Se luotti minuun. Välillämme oli side.
-Tietysti oli, koska olet taitava.

415
00:33:08,069 --> 00:33:10,530
Olen lapsesta asti halunnut vain tätä.

416
00:33:10,614 --> 00:33:13,200
Jane Goodall ja Steve Irwin
olivat sankareitani.

417
00:33:13,283 --> 00:33:16,912
Palataan labraan,
jotta ne dorkat voivat paikata sinut.

418
00:33:16,995 --> 00:33:20,207
Jos palaan sinne,
poltan kaiken nelosvyöhykkeellä.

419
00:33:20,290 --> 00:33:21,917
Älä tee sitä.

420
00:33:22,751 --> 00:33:25,629
Olen vain yksi koneiston rattaista,
joka valehtelee itselleen

421
00:33:25,712 --> 00:33:28,340
jaloista syistä
oikeuttaakseen ison palkan.

422
00:33:28,423 --> 00:33:30,300
Olet liian ankara itsellesi.

423
00:33:32,469 --> 00:33:34,054
Jen, onko sinulla…

424
00:33:35,263 --> 00:33:40,435
Tiedätkö yhtään, mitä sille annettiin,
jotta lihakset kasvoivat?

425
00:33:40,518 --> 00:33:42,145
En, sitä on kryovarastossa.

426
00:33:48,151 --> 00:33:50,403
-Oletko kunnossa?
-Joo. Paska olo vain.

427
00:33:50,487 --> 00:33:51,696
Ihoni on tulessa.

428
00:33:51,780 --> 00:33:55,242
Adrenaliinin vaikutus varmaan hiipuu.

429
00:33:55,325 --> 00:33:58,286
Niin, siihen auttavat särkylääke
ja marihuanakarkki.

430
00:33:59,371 --> 00:34:01,998
-Selvä. Öitä, Mikey.
-Hyvää yötä.

431
00:34:04,876 --> 00:34:09,798
Oikeastiko?
Jotain muodonmuutosseerumiako?

432
00:34:09,881 --> 00:34:13,260
Niin paljon, että kun se pääsi
verenkiertoon, simpanssi sekosi.

433
00:34:14,052 --> 00:34:15,971
Vau. Mutta miten?

434
00:34:16,638 --> 00:34:17,847
Vitustako minä tiedän.

435
00:34:18,598 --> 00:34:21,810
Kun kuulin "muskelit",
halusin tietää lisää.

436
00:34:22,811 --> 00:34:24,479
Liian hyvää ollakseen totta.

437
00:34:38,618 --> 00:34:40,287
Kaikki vihaavat häntä. Älä huoli.

438
00:34:40,370 --> 00:34:41,371
Voi luoja.

439
00:34:44,291 --> 00:34:45,292
Oletko kunnossa?

440
00:34:45,375 --> 00:34:48,003
Hormonit iskevät kuin moukari.

441
00:34:48,086 --> 00:34:53,758
Olen väsynyt, ja joka paikkaan sattuu.
En jaksa näyttää tältä tai tuntea näin.

442
00:34:53,842 --> 00:34:55,885
-Ihmiset ovat idiootteja.
-Ihan sama.

443
00:34:55,969 --> 00:35:01,474
Välitän typeristä kullista ja palleista,
jotka tunnen joka askeleella.

444
00:35:01,558 --> 00:35:06,313
Välitän hormoneista ja leikkauksista.

445
00:35:06,396 --> 00:35:09,941
Sillä ei ole väliä. Mitä teenkin,
katson peiliin ja näen miehen.

446
00:35:10,442 --> 00:35:15,196
Sukupuoleni on määritelty väärin
kolmesti tänään. Saakeli.

447
00:35:15,989 --> 00:35:16,990
Vittu.

448
00:35:20,327 --> 00:35:21,328
Kuuntele.

449
00:35:21,828 --> 00:35:23,496
Olet kaunis.

450
00:35:23,580 --> 00:35:27,292
Ihmiset keskittyvät liikaa ulkonäköön.
Se on vain Instagram-paskaa.

451
00:35:27,375 --> 00:35:28,752
Se sekoittaa pään.

452
00:35:28,835 --> 00:35:33,006
Et tajua, Mike.
Kyse on siitä, kuka olen.

453
00:35:33,632 --> 00:35:37,969
Olen koko elämäni etsinyt
vastauksia ja ihmeitä,

454
00:35:38,053 --> 00:35:40,555
jotka tekisivät minusta kokonaisen,

455
00:35:40,639 --> 00:35:45,852
ja nyt ehkä
aivan käytävän päässä on jotain.

456
00:35:45,935 --> 00:35:48,188
Kohtelet sitä kuin mokaa.

457
00:35:48,271 --> 00:35:51,024
Etkö ole edes utelias?

458
00:35:51,107 --> 00:35:53,360
Jos ottaisit sellaista ainetta,

459
00:35:53,985 --> 00:35:57,906
saisit miljoona Jeniä.

460
00:35:57,989 --> 00:36:00,158
Älä ajattele niin pienesti.

461
00:36:01,242 --> 00:36:03,536
Ajattele isommin. Ole rohkea.

462
00:36:41,950 --> 00:36:44,536
KYBERTURVALLISUUS

463
00:36:46,454 --> 00:36:49,791
-KALASTELUYRITYKSIÄ ON LISÄÄ
-LÄHETÄ LINKKI SALASANOIHIN

464
00:36:49,874 --> 00:36:51,418
TARKISTAN TURVA-ASETUKSET

465
00:36:53,378 --> 00:36:55,922
KOPIOI SALASANA

466
00:36:57,799 --> 00:37:00,927
PÄÄKÄYTTÄJÄN KIRJAUTUMINEN

467
00:37:13,022 --> 00:37:14,399
TURVALUOKITUS
VYÖHYKE 1

468
00:37:16,276 --> 00:37:18,278
TURVALUOKITUS
KAIKKI VYÖHYKKEET

469
00:37:24,826 --> 00:37:26,202
OIKEUDET PÄIVITETTY

470
00:37:32,584 --> 00:37:34,252
RAJOITETTU PÄÄSY

471
00:38:17,253 --> 00:38:20,256
ELÄINGEENILABORATORIO
ELÄVIÄ ELÄIMIÄ

472
00:38:30,350 --> 00:38:31,434
15,2.

473
00:38:33,436 --> 00:38:34,479
16,4.

474
00:38:35,605 --> 00:38:37,273
70,0.

475
00:38:54,332 --> 00:38:55,333
KRYOGEENINEN VARASTO

476
00:39:42,380 --> 00:39:43,590
Paskat.

477
00:42:29,213 --> 00:42:31,132
Jee!

478
00:42:33,259 --> 00:42:36,054
Hei, olen…

479
00:42:36,637 --> 00:42:38,723
Olen Mike.

480
00:42:39,474 --> 00:42:40,558
Hei, olen Mike.

481
00:42:45,897 --> 00:42:48,149
Moi, Jen.

482
00:42:53,112 --> 00:42:56,199
No siis, käyn nykyään salilla.

483
00:42:58,868 --> 00:43:00,995
Jen, haluatko lettuja?

484
00:43:04,207 --> 00:43:06,292
Toki, letut maistuisivat.

485
00:43:07,376 --> 00:43:11,005
Haluaisitko tulla luokseni?

486
00:43:11,089 --> 00:43:12,715
Se olisi mukavaa.

487
00:44:13,401 --> 00:44:15,111
-Clara.
-Kuka siellä? Älä satuta.

488
00:44:15,194 --> 00:44:18,364
-Ei hätää. Minä tässä vain, Mike.
-Et kuulosta Mikelta.

489
00:44:18,447 --> 00:44:20,491
Clara, ole kiltti ja luota minuun.

490
00:44:20,575 --> 00:44:23,870
Näytän erilaiselta, mutta minä tässä.

491
00:44:24,871 --> 00:44:26,497
Olit oikeassa, Clara.

492
00:44:27,248 --> 00:44:28,666
Minun piti olla rohkea.

493
00:44:30,001 --> 00:44:31,085
Otin sitä.

494
00:44:31,919 --> 00:44:34,964
Sitä ainetta labrasta.

495
00:44:37,341 --> 00:44:39,260
Tällaista se tekee.

496
00:44:42,930 --> 00:44:44,682
Ihmeellistä, eikö olekin?

497
00:44:45,766 --> 00:44:47,852
-Miten…
-Ei hätää.

498
00:44:48,644 --> 00:44:50,146
Se putosi rekasta.

499
00:44:54,108 --> 00:44:55,193
Tämä on sinulle.

500
00:45:11,876 --> 00:45:13,127
Mike…

501
00:45:15,296 --> 00:45:16,380
Mike?

502
00:45:16,881 --> 00:45:18,507
Joko minussa on ytyä?

503
00:45:30,770 --> 00:45:31,812
Tehdään se.

504
00:45:35,107 --> 00:45:36,108
Ei, odota.

505
00:45:37,401 --> 00:45:40,404
Entä jos se ei teekään
minusta sitä, joka minun pitäisi olla?

506
00:45:40,488 --> 00:45:43,491
-Clara.
-Hormonini ovat sekaisin.

507
00:45:43,574 --> 00:45:46,535
Estrogeeni ja testosteroni
painivat keskenään.

508
00:45:46,619 --> 00:45:49,121
En edes tiedä, mitä sisälläni tapahtuu.

509
00:45:49,914 --> 00:45:52,124
-Selvä.
-Ei, mutta en välitä.

510
00:45:52,708 --> 00:45:53,709
En välitä.

511
00:45:54,961 --> 00:45:56,254
Minun on yritettävä.

512
00:45:57,964 --> 00:45:59,298
Minun on uskottava,

513
00:46:00,758 --> 00:46:05,346
että jos tiedän olevani nainen,
se minusta myös tulee.

514
00:46:05,429 --> 00:46:06,681
Aivan.

515
00:46:08,349 --> 00:46:15,022
Jos olen kerrankin saanut
tilaisuuden näyttää siltä,

516
00:46:15,106 --> 00:46:21,320
miltä minusta tuntuu,
minun on tartuttava siihen.

517
00:46:26,075 --> 00:46:28,160
-Ole rohkea.
-Jep.

518
00:46:28,244 --> 00:46:29,328
Kuuntele ääntäni.

519
00:46:29,412 --> 00:46:31,289
Autan sinua. Olen tässä.

520
00:46:32,123 --> 00:46:34,583
Pyörryt kuumeen takia.

521
00:46:34,667 --> 00:46:36,252
Rukoilet kuolemaa.

522
00:46:36,335 --> 00:46:38,921
Sitten alat muuttua.

523
00:46:39,005 --> 00:46:40,923
Muutut uudeksi sinuksi.

524
00:46:41,007 --> 00:46:43,843
Vanha osa sinusta sulaa pois.

525
00:46:43,926 --> 00:46:45,303
Polttaa!

526
00:46:45,386 --> 00:46:47,930
Sinä pyörryt. Ei hätää.

527
00:46:48,014 --> 00:46:48,973
Mitä?

528
00:47:12,580 --> 00:47:13,914
Onko tämä unta?

529
00:47:16,542 --> 00:47:18,002
Kuolinko minä?

530
00:47:18,085 --> 00:47:21,881
Itse asiassa Clara, sinä olet nyt uni.

531
00:47:22,798 --> 00:47:27,720
Oikea unelmien tyttö,
joka olet aina halunnut olla.

532
00:47:29,180 --> 00:47:30,723
Joka ansaitset olla.

533
00:47:33,642 --> 00:47:35,019
Mene katsomaan.

534
00:48:10,805 --> 00:48:12,431
Voi Luoja.

535
00:48:16,102 --> 00:48:17,603
Se toimi.

536
00:48:20,731 --> 00:48:22,400
Se todella toimi.

537
00:48:32,952 --> 00:48:34,745
Ansaitset sen.

538
00:48:39,083 --> 00:48:40,793
Kiitos.

539
00:48:44,171 --> 00:48:47,216
KAKSI VUOTTA MYÖHEMMIN

540
00:48:57,768 --> 00:49:00,563
Haluan, että se sattuu.

541
00:49:00,646 --> 00:49:05,192
-Niin, koska satutamme aina rakkaitamme.
-Hän varasti seerumini ja tehosteeni.

542
00:49:05,276 --> 00:49:08,112
Eikä edes kolmostasoa
vaan huipputasoa, 1-A.

543
00:49:09,196 --> 00:49:12,992
Varasin sen omaan käyttööni
ja ystävilleni.

544
00:49:13,075 --> 00:49:16,412
Hän työskenteli sinulle,
varasti kaavasi ja tartutti ihmisiä.

545
00:49:16,495 --> 00:49:18,247
Olet vihainen ja kiimainen.

546
00:49:18,330 --> 00:49:22,668
Lisäsin hermomyrkyn määrää, joten hän
kiemurtelee enemmän, ja suu vaahtoaa.

547
00:49:23,294 --> 00:49:24,378
Minä hoidan tämän.

548
00:49:25,963 --> 00:49:27,882
Mikseivät ihmiset voi antaa elämän olla?

549
00:49:28,466 --> 00:49:31,010
Onko se ahneutta vai tyhmyyttä?

550
00:49:33,387 --> 00:49:36,390
Kauniiden ihmisten mielestä
säännöt eivät koske heitä.

551
00:51:31,547 --> 00:51:33,549
Käännös: Alma von Creutlein