1
00:00:30,948 --> 00:00:33,408
Oké. Kutyapóz, bébi! Fordulj!

2
00:00:34,785 --> 00:00:36,787
Semmi baj, doki. Nézheted.

3
00:00:37,412 --> 00:00:39,081
Itt aztán lehet mit csodálni.

4
00:00:39,164 --> 00:00:40,791
Bébi, tedd vissza!

5
00:00:41,500 --> 00:00:43,001
- Kéred vissza?
- Igen.

6
00:00:43,085 --> 00:00:44,962
- Kéred vissza…
- Nagyon.

7
00:00:45,045 --> 00:00:46,213
Kéri vissza, doki.

8
00:00:46,296 --> 00:00:47,506
Hát, én visszateszem.

9
00:00:47,589 --> 00:00:49,841
Tudod, nekem mindig is inkább…

10
00:00:49,925 --> 00:00:51,635
használat közben nőtt meg.

11
00:00:51,718 --> 00:00:53,136
De ez…

12
00:00:53,220 --> 00:00:54,263
ez kész röhej.

13
00:00:54,346 --> 00:00:56,265
Óvatosabbnak kéne lennie.

14
00:00:56,348 --> 00:00:59,059
Igazán? Miért? Lefröcsköltünk?

15
00:00:59,142 --> 00:01:01,687
Nem. Egyértelmű,
hogy nem figyelt a prezentációmra.

16
00:01:01,770 --> 00:01:02,896
Mélyebbre, apu!

17
00:01:03,647 --> 00:01:07,317
A szérum a vérben életben marad,
a testnedvekben.

18
00:01:08,277 --> 00:01:10,654
A kórokozó tulajdonságai miatt
olyan hatékony.

19
00:01:10,737 --> 00:01:12,948
Kórokozó? Mint egy vírus?

20
00:01:13,031 --> 00:01:15,701
- Igen, pontosan. Pontosan…
- Hé!

21
00:01:15,784 --> 00:01:19,329
Hé! Ne rontsd el a hangulatot!

22
00:01:19,413 --> 00:01:21,540
Csak azt mondom, hogy nem tudjuk pontosan,

23
00:01:21,623 --> 00:01:23,792
hogy az ilyen erős vírusos jellemzők

24
00:01:23,875 --> 00:01:26,461
hogyan viselkednek
ilyen rövid inkubációs időszakban.

25
00:01:26,545 --> 00:01:29,631
Mi? Úgy érted,
mint egy rohadt influenza, vagy mi?

26
00:01:29,715 --> 00:01:31,717
Azt mondom, sok tényező ismeretlen.

27
00:01:32,509 --> 00:01:35,429
Nem voltak tesztek,
nem tanulmányoztuk a terjedési módokat.

28
00:01:35,512 --> 00:01:38,682
Mindez általában hónapokig, évekig tart,
ön pedig türelmetlen volt.

29
00:01:38,765 --> 00:01:42,936
Mintha csak egy laborköpenyes vészmadár
károgását…

30
00:01:43,937 --> 00:01:45,188
…hallanám.

31
00:02:21,600 --> 00:02:23,018
Helló!

32
00:02:23,560 --> 00:02:24,978
Nagyon örvendek.

33
00:02:27,814 --> 00:02:32,569
Hadd meséljek a legjobb gyógyszerről,
amit csak el tudnak képzelni!

34
00:02:33,153 --> 00:02:34,404
Nem, a picsába vele!

35
00:02:35,113 --> 00:02:39,284
Hadd mutassam meg a legjobb gyógyszert,

36
00:02:40,786 --> 00:02:42,245
amit csak el tudnak képzelni.

37
00:03:13,485 --> 00:03:14,486
Jól van?

38
00:03:14,569 --> 00:03:16,613
Igen. Mi… mindjárt megyek.

39
00:03:20,784 --> 00:03:24,287
Meg kell mondanom, hogy élete
legjobb döntése volt, hogy nem ölt meg.

40
00:03:25,580 --> 00:03:27,624
A hasznos leszel még nekem.

41
00:03:28,375 --> 00:03:31,795
De ha folyton szórakozol velem,
még a végén meggondolom magam.

42
00:03:31,878 --> 00:03:34,881
A klinikai valóság
nehéz beszélgetéseket szül.

43
00:03:34,965 --> 00:03:37,384
Micsoda merész megközelítés ez…

44
00:03:38,343 --> 00:03:40,178
egy ilyen helyzetben lévő embertől!

45
00:03:40,262 --> 00:03:41,388
Csak segíteni próbáltam.

46
00:03:41,471 --> 00:03:44,641
Az ön dózisa után
megfigyelésre lett volna szükség.

47
00:03:44,724 --> 00:03:47,060
Az alapján
finomhangoltuk volna a módosításokat.

48
00:03:47,144 --> 00:03:50,605
Mondanom sem kell, úgy tűnt, nem érdeklik
a további kontrollvizsgálatok.

49
00:03:50,689 --> 00:03:51,690
Kontroll?

50
00:03:51,773 --> 00:03:54,067
Ember, minek?

51
00:03:54,151 --> 00:03:56,486
A mellékhatások, eltérések miatt.

52
00:03:56,570 --> 00:03:59,281
A fertőzésveszély volt
a legnagyobb aggodalmam,

53
00:03:59,364 --> 00:04:01,533
és gondolom, nem tesz jót önnek, igaz?

54
00:04:03,410 --> 00:04:04,411
Micsoda?

55
00:04:04,494 --> 00:04:06,788
Őszintén szólva,
szerintem megölte a barátait…

56
00:04:06,872 --> 00:04:08,498
Nem, ők a…

57
00:04:09,166 --> 00:04:10,542
Ők nem voltak a barátaim.

58
00:04:11,793 --> 00:04:14,463
Nekünk, milliárdosoknak,
nem kellenek barátok.

59
00:04:15,797 --> 00:04:18,216
Van személyzetünk és jachtos cimboráink.

60
00:04:18,300 --> 00:04:20,135
Appjaink. Stewardessek.

61
00:04:20,218 --> 00:04:23,305
Megölte őket, akik senkinek
sem hiányoznak, mert ezt felismerte.

62
00:04:23,388 --> 00:04:27,100
A bioazonos szérumban
óriási gyógyszerészeti potenciál rejlik,

63
00:04:27,184 --> 00:04:28,643
én pedig segítek elkészíteni

64
00:04:28,727 --> 00:04:31,646
az emberiség történetének
legjelentősebb fiatalító gyógyszerét.

65
00:04:31,730 --> 00:04:34,900
A modern kori, rendkívül jövedelmező
fiatalság forrását.

66
00:04:36,401 --> 00:04:39,821
Mit mondtam neked az imént
a kibaszott játszmáidról?

67
00:04:39,905 --> 00:04:41,448
Biztosíthatom, hogy ez nem játék.

68
00:04:43,158 --> 00:04:44,576
Zseniálisnak hiszi magát,

69
00:04:44,659 --> 00:04:47,996
és az ön körül lévők is ezt hajtogatják
minden nap minden percében.

70
00:04:48,705 --> 00:04:49,706
De én nem teszem.

71
00:04:50,290 --> 00:04:53,084
Maga az ősember, aki a tűzzel játszik,
és a tűz éget.

72
00:04:59,674 --> 00:05:01,218
Akkor mi? Valahányszor tüsszentek,

73
00:05:01,301 --> 00:05:03,136
ez a szar szétszóródik mindenfelé?

74
00:05:03,887 --> 00:05:05,388
Nem úgy fertőz.

75
00:05:06,556 --> 00:05:09,059
Gondolom, ismeri a HIV-et.

76
00:05:12,354 --> 00:05:13,522
Ez a fickó…!

77
00:05:13,605 --> 00:05:17,400
További anomáliák jelentkezhetnek,
és még elvégezhetjük az igazításokat.

78
00:05:17,484 --> 00:05:20,403
Hadd vegyek vért, és még a héten
összeállítom az új adatokat.

79
00:05:20,487 --> 00:05:22,739
Elnézést, talán azt a benyomást keltettem,

80
00:05:23,365 --> 00:05:26,993
hogy valamiféle bizalmi viszonyban állunk?

81
00:05:27,077 --> 00:05:29,663
Több vagyok egy luxuscikknél.

82
00:05:29,746 --> 00:05:30,789
Szükséges vagyok.

83
00:05:30,872 --> 00:05:32,999
Együtt valami újat szabadítottunk el.

84
00:05:33,750 --> 00:05:36,169
Én hoztam létre az életet,
ami az ereiben folyik.

85
00:05:36,253 --> 00:05:38,964
Hadd legyek továbbra is én a gondviselője!

86
00:05:39,798 --> 00:05:41,633
Ami maga után vonja, hogy az öné is.

87
00:05:45,512 --> 00:05:46,888
Vele mi lesz?

88
00:05:48,139 --> 00:05:49,641
Akkor ő is fertőzött?

89
00:05:51,560 --> 00:05:54,062
Át fog változni, mint én?

90
00:05:55,438 --> 00:05:59,818
És valószínűleg ő maga is fertőzni fog.

91
00:05:59,901 --> 00:06:02,195
Az utcai drogok egy variánsává válik,

92
00:06:03,154 --> 00:06:04,865
ha valaki mással párosodik majd.

93
00:06:06,283 --> 00:06:08,660
Ezzel a szer piaci értékét
alacsonyan tartja.

94
00:07:01,254 --> 00:07:03,214
A KÉPREGÉNYSOROZAT ALAPJÁN

95
00:07:03,298 --> 00:07:05,592
ÍRTA JEREMY HAUN
ÉS JASON A. HURLEY

96
00:07:15,226 --> 00:07:20,231
A szépség

97
00:10:34,175 --> 00:10:36,302
De megbasználak!

98
00:10:38,346 --> 00:10:39,639
Ki az isten maga?

99
00:10:39,722 --> 00:10:43,768
Ó, drágám! Talán végre odalett
az utolsó, magányos agysejted is

100
00:10:43,852 --> 00:10:46,146
a porlepte kis fejecskédben?

101
00:10:48,398 --> 00:10:50,358
Jefferson!

102
00:10:50,441 --> 00:10:56,281
Hogy nem ismered fel szeretett férjedet?

103
00:10:56,865 --> 00:11:00,243
Byron! Tudom, hogy hallasz.
Miféle vicc ez?

104
00:11:00,326 --> 00:11:02,162
Mekkora hülyeség! Baromság!

105
00:11:02,245 --> 00:11:03,371
Egy vicc.

106
00:11:03,454 --> 00:11:07,083
Az egyetlen vicc itt az,
hogy egy olyan jóképű férfi, mint én,

107
00:11:07,167 --> 00:11:10,587
még mindig a te férjed legyen.

108
00:11:10,670 --> 00:11:12,213
Takarodj!

109
00:11:12,297 --> 00:11:14,716
Ugyanezt mondtad a nászutunkon is.

110
00:11:15,425 --> 00:11:16,467
Elkábítottak.

111
00:11:16,551 --> 00:11:17,927
Nem. Csak véletlenül.

112
00:11:18,011 --> 00:11:21,347
Az a zsákbamacskányi pirula,
amivel tömöd magad,

113
00:11:21,431 --> 00:11:25,018
úgy tele volt, hogy összekevertem
a bulizós mollyt a hashajtókkal.

114
00:11:25,101 --> 00:11:28,479
A varázslatos balinéz naplemente
a vécéhez kötve.

115
00:11:28,563 --> 00:11:33,401
Hát, végre lapos lett a lógó potrohod,
szóval szívesen.

116
00:11:37,530 --> 00:11:39,490
Igen, ironikus, nem?

117
00:11:40,074 --> 00:11:42,118
Egy életen át
próbáltam megszabadulni tőle,

118
00:11:42,202 --> 00:11:44,704
erre már csak ez maradt a régi énemből,

119
00:11:44,787 --> 00:11:47,457
- a drága harmadik mellbimbóm, Archibald.
- Archibald.

120
00:11:50,585 --> 00:11:52,086
Azt kérded, hogy történt.

121
00:11:52,170 --> 00:11:56,090
Nos, meséltem,
hogy valami nagy dolog van készülőben,

122
00:11:57,091 --> 00:11:58,176
mire te kigúnyoltál.

123
00:11:58,676 --> 00:12:02,138
De semmi baj,
mert ha valaki ilyen jól néz ki,

124
00:12:03,264 --> 00:12:05,183
az már nem haragtartó.

125
00:12:05,266 --> 00:12:10,772
Úgyhogy a flancos új szemléletemmel
teszek neked egy egyszeri ajánlatot.

126
00:12:12,690 --> 00:12:15,985
Bemerészkedem
a bugyidban megbújó húsos pulthoz,

127
00:12:16,527 --> 00:12:22,033
és mentális
és fizikai átalakulással ajándékozlak meg

128
00:12:22,116 --> 00:12:25,370
mágikus magom által.

129
00:12:25,453 --> 00:12:26,996
Mágikus mivel?

130
00:12:27,538 --> 00:12:28,790
A gecimmel.

131
00:12:30,083 --> 00:12:32,252
Nem tudom, hogy érted ezt el.

132
00:12:32,794 --> 00:12:35,630
De meglepett? Nem.

133
00:12:35,713 --> 00:12:38,716
Le akarsz nyűgözni, igaz?

134
00:12:38,800 --> 00:12:42,136
Ahogy ámulnom kellett volna
az elektromos autódon,

135
00:12:42,220 --> 00:12:44,555
a Vénuszra és Marsra induló űrhajódon,

136
00:12:44,639 --> 00:12:47,475
az Afrikában meghalt
politikai üldözötteken,

137
00:12:47,558 --> 00:12:49,769
és az új robot izén.

138
00:12:49,852 --> 00:12:53,523
Sem most, sem máskor nem nyűgöztél le.

139
00:12:53,606 --> 00:12:55,233
Na és? Úgy nézel ki, mint…

140
00:12:55,984 --> 00:12:58,278
mint egy öregedő Bruce Weber-modell.

141
00:12:59,195 --> 00:13:01,364
Én pedig azt mondom, menj a picsába!

142
00:13:01,906 --> 00:13:04,075
Nem tapsollak meg.

143
00:13:04,617 --> 00:13:05,702
Kimerítő vagy.

144
00:13:06,494 --> 00:13:09,998
Ugyanaz a szemetes vagy, mint voltál.
Csak kívülről lefestettek, bohóckám.

145
00:13:10,873 --> 00:13:12,500
Oké. Nos…

146
00:13:13,584 --> 00:13:16,838
A selejtes génállományodból

147
00:13:17,505 --> 00:13:20,133
két selejtes gyerek született.

148
00:13:20,717 --> 00:13:24,137
És valakinek fognia kell a kezüket
a következő 50 évben.

149
00:13:24,220 --> 00:13:25,430
Az pedig nem én leszek.

150
00:13:25,513 --> 00:13:27,223
Bla-bla-bla.

151
00:13:27,307 --> 00:13:28,308
Jól van.

152
00:13:31,019 --> 00:13:36,774
El tudod képzelni,
hogy elámul majd a világ?

153
00:13:37,567 --> 00:13:40,695
Egy profi sportoló fizikuma,

154
00:13:41,237 --> 00:13:44,032
egy 25 éves vérképe.

155
00:13:44,115 --> 00:13:45,366
Egyetlen injekció,

156
00:13:46,284 --> 00:13:50,079
ami mindenkinek mindenre jó.

157
00:13:50,163 --> 00:13:51,414
Egy kibaszott vámpír vagy.

158
00:13:52,040 --> 00:13:53,374
Egy Nosferatu.

159
00:13:53,875 --> 00:13:55,084
Igen.

160
00:13:55,668 --> 00:13:59,630
Azt hiszed, észrevétlenül visszatérhetsz
a társadalomba anélkül, hogy észrevennék?

161
00:14:00,548 --> 00:14:03,217
Nem. Épp ez a lényeg.

162
00:14:04,802 --> 00:14:08,473
Én vagyok
a világ legjobb istenverte reklámja

163
00:14:08,556 --> 00:14:13,811
a legmenőbb új szupergyógyszernek,
amely könnyedén megszépít.

164
00:14:15,021 --> 00:14:17,523
Tökéletes. Akár az örökkévalóságig.

165
00:14:19,067 --> 00:14:20,359
Nem kell diétáznod.

166
00:14:20,443 --> 00:14:21,903
Nem kell edzened.

167
00:14:21,986 --> 00:14:25,823
Ehhez talán a gyógyszerfelügyeletnek is
lesz némi hozzáfűznivalója.

168
00:14:26,532 --> 00:14:28,076
- Igen.
- A felügyeletnek?

169
00:14:30,119 --> 00:14:31,120
Ugyan már!

170
00:14:31,704 --> 00:14:32,830
Azok haszontalanok.

171
00:14:33,456 --> 00:14:37,752
Már semmi jelentőségük.
Egy fantomügynökség.

172
00:14:39,253 --> 00:14:43,091
Ha a közvélemény ezt kiszagolja,

173
00:14:43,174 --> 00:14:45,134
és meglátja, mi lehetséges,

174
00:14:46,094 --> 00:14:48,012
gondolod, hogy egy aktatologató,

175
00:14:48,096 --> 00:14:52,975
vagy egy vérhígítón tengődő szenátor
meg tudja ezt akadályozni?

176
00:14:53,559 --> 00:14:55,561
Eli Lilly, Novo Nordisk.

177
00:14:55,645 --> 00:14:57,647
Mindenki leszarja majd…

178
00:14:58,856 --> 00:15:00,858
az ilyen kispályásokat.

179
00:15:02,276 --> 00:15:05,071
Billiók, nem milliárdok.

180
00:15:05,988 --> 00:15:07,281
Billiók.

181
00:15:07,365 --> 00:15:11,035
Gyors finomítás,
amit a tömeggyártás követ,

182
00:15:11,577 --> 00:15:16,999
agresszív árazás, de elég alacsony ahhoz,
hogy mindenkinek elérhetőnek tűnjön.

183
00:15:18,626 --> 00:15:22,630
Annyi lenullázott hitelkártya

184
00:15:22,713 --> 00:15:26,425
és kifosztott megtakarítási számla lesz,
amikor ez a szar piacra kerül!

185
00:15:26,509 --> 00:15:28,803
Beírom a határidőnaplómba,

186
00:15:28,886 --> 00:15:32,473
hogy majd meg kell látogatnom téged
és a haverjaidat Hágában.

187
00:15:32,557 --> 00:15:33,975
Nem.

188
00:15:34,058 --> 00:15:35,351
Az én vérem,

189
00:15:36,936 --> 00:15:38,312
és csakis az enyém

190
00:15:39,522 --> 00:15:40,982
itt a kulcs.

191
00:15:44,277 --> 00:15:48,406
Mondjuk úgy,
hogy exkluzív megállapodást kötöttünk!

192
00:15:49,657 --> 00:15:50,867
Egy golyóálló egyezséget.

193
00:15:51,576 --> 00:15:57,123
A valódi tehetség hiánya volt
mindig is az Achilles-sarkad.

194
00:15:57,206 --> 00:16:02,003
Egy szörnyeteg,
aki nem más, mint egy nagyszájú kofa

195
00:16:02,086 --> 00:16:04,964
egy metaforikus, ócska öltönyben.

196
00:16:05,047 --> 00:16:08,759
Mondok neked valamit,
és remélem, jól figyelsz!

197
00:16:09,260 --> 00:16:12,555
Anyád az egyetlen, aki emlékezni fog rád.

198
00:16:12,638 --> 00:16:15,266
Ő is csak a fájdalom miatt,
amit a születésedkor okoztál.

199
00:16:15,349 --> 00:16:18,227
Ennyire jelentéktelen vagy,

200
00:16:18,311 --> 00:16:22,773
mert ennyire híján vagy
mindenféle emberi képességnek,

201
00:16:22,857 --> 00:16:25,067
hogy hozzájárulj a társadalomhoz.

202
00:16:25,151 --> 00:16:29,155
Ez a trükk még nem tesz halhatatlanná.

203
00:16:29,238 --> 00:16:32,366
Nem ment meg minket. Csak végez velünk.

204
00:16:33,034 --> 00:16:34,202
Szomorú vagy.

205
00:16:35,286 --> 00:16:37,580
Elutasítod a lehetőséget,

206
00:16:38,331 --> 00:16:41,292
hogy Éva lehess az én Ádámom mellett,

207
00:16:41,375 --> 00:16:45,421
és létrehozzunk egy teljesen új fajt,
egy teljesen új világot.

208
00:16:47,256 --> 00:16:48,716
Őrült vagy.

209
00:16:48,799 --> 00:16:52,553
Az vagyok,
mert nem öltelek meg már évekkel ezelőtt!

210
00:16:52,637 --> 00:16:54,013
És ez így igaz, bébi.

211
00:16:56,349 --> 00:16:59,185
Ebben nem veszek részt.

212
00:16:59,769 --> 00:17:05,316
De lehet, hogy figyelmeztetem a világot,
mire készülsz.

213
00:17:05,399 --> 00:17:09,862
Miközben a legszebb
Christian Lacroix-t viselem

214
00:17:09,946 --> 00:17:12,365
az 1988-as kollekcióból.

215
00:17:13,908 --> 00:17:15,910
Na, az szép.

216
00:17:25,962 --> 00:17:27,296
Meddig tart még?

217
00:17:27,380 --> 00:17:28,631
Pár pillanat.

218
00:17:28,714 --> 00:17:30,466
Stimuláltuk a szövetmintát,

219
00:17:30,550 --> 00:17:32,176
hogy reprodukáljuk az élettartamot…

220
00:17:33,135 --> 00:17:34,929
- A mit?
- Nem látom értelmét,

221
00:17:35,012 --> 00:17:37,473
hogy a Szépséget
másnak nevezzük, mint ami valójában.

222
00:17:38,266 --> 00:17:42,311
Egy teljesen kifejlett, mutáns,
önreprodukáló vírus.

223
00:17:45,565 --> 00:17:46,566
Azta!

224
00:17:55,157 --> 00:17:58,202
- Mi a szar volt ez?
- A Szépség életének a vége.

225
00:17:58,744 --> 00:18:02,915
A legfrissebb adatok szerint
körülbelül 855 nappal a…

226
00:18:03,708 --> 00:18:08,838
a Szépséggel történő megfertőződés után
bekövetkezik egy katasztrofális reakció.

227
00:18:10,631 --> 00:18:12,258
Ez egy kurva robbanás volt.

228
00:18:14,135 --> 00:18:16,721
Gyulladásos ketózisnak hívjuk.

229
00:18:20,600 --> 00:18:22,810
Te mikroszkópfarkaló szarházi!

230
00:18:22,893 --> 00:18:24,645
Azt hiszed, olyan okos vagy, mi?

231
00:18:24,729 --> 00:18:26,147
Mondtam: lehetnek anomáliák.

232
00:18:26,230 --> 00:18:30,359
Anomáliák? A szexuális úton
történő fertőzés egy anomália.

233
00:18:30,860 --> 00:18:33,404
Ez egy kibaszott biológiai fegyver.

234
00:18:33,487 --> 00:18:34,614
Nem kell annak lennie.

235
00:18:34,697 --> 00:18:36,365
Mégis hogyan adjam el?

236
00:18:37,074 --> 00:18:38,326
Az én életemmel mi lesz?

237
00:18:38,951 --> 00:18:41,871
Mi lesz velem 855 nap múlva?

238
00:18:43,205 --> 00:18:44,665
Jefferson!

239
00:18:45,791 --> 00:18:46,792
Fejezd be!

240
00:18:47,752 --> 00:18:48,878
Kérem! Várjon!

241
00:18:50,171 --> 00:18:51,172
Meg tudom menteni.

242
00:18:51,255 --> 00:18:54,133
- Arra találok valaki mást.
- Arra már nincs idő.

243
00:18:54,216 --> 00:18:58,846
Még a legzseniálisabb elméknek is
évekbe telhet felvenni a fonalat.

244
00:18:58,929 --> 00:19:02,058
Én… Bassza meg! Szinten tarthatom.

245
00:19:02,141 --> 00:19:06,604
Csinálhatok stabilizátort, erősítőket,
kezeléseket, hogy megelőzzük a ketózist.

246
00:19:06,687 --> 00:19:10,399
Azokat is áruba bocsáthatja.
Találok gyógymódot, Mr. Forst.

247
00:19:10,483 --> 00:19:12,818
Tökéletesítem a formulát.

248
00:19:23,871 --> 00:19:26,082
Fogalmad sincs, mit teremtettél, igaz?

249
00:19:33,172 --> 00:19:35,883
Amikor Oppenheimer
készült megnyomni a Trinity gombját,

250
00:19:35,966 --> 00:19:38,010
tudta, hogy van rá esély,

251
00:19:38,094 --> 00:19:40,471
bármilyen kicsi is,
hogy olyan erőt szabadít el,

252
00:19:40,554 --> 00:19:42,807
ami felgyújtja a légkört,
és elpusztítja a világot.

253
00:19:42,890 --> 00:19:44,850
Azt tette, amit kellett.

254
00:19:44,934 --> 00:19:47,520
A tudománynak haladnia kell előre.

255
00:19:49,146 --> 00:19:53,192
Nagy dolgok nincsenek
kockázat és áldozatok nélkül.

256
00:20:04,161 --> 00:20:07,581
Mindkettőnknek fontos,
hogy javítsunk az ön jelenlegi állapotán.

257
00:20:08,416 --> 00:20:11,043
Mondtam, hogy gondoskodom önről,
és komolyan gondoltam.

258
00:20:11,127 --> 00:20:16,590
Le sem szarsz engem.

259
00:20:17,341 --> 00:20:21,971
Csak élvezed,
hogy fogdoshatod a kis alkotásodat,

260
00:20:22,054 --> 00:20:23,431
te kibaszott görény.

261
00:20:23,514 --> 00:20:26,434
Tudom, hogy nehéz elfogadni, de…

262
00:20:27,727 --> 00:20:30,020
ön az én alkotásom.

263
00:20:37,528 --> 00:20:40,030
Nyolcszázötvenöt napom van hátra.

264
00:20:41,115 --> 00:20:45,244
Ami azt jelenti, hogy neked 854.

265
00:20:46,245 --> 00:20:48,122
Hozd helyre a hibákat!

266
00:20:48,205 --> 00:20:49,790
Ez üzlet.

267
00:20:49,874 --> 00:20:53,377
Egy terméket akarok,
amit hat hónap múlva piacra dobunk.

268
00:20:53,461 --> 00:20:56,005
- Mr. Forst, az…
- Folyton így hívsz.

269
00:20:57,673 --> 00:20:58,883
Mr. Forst.

270
00:20:59,967 --> 00:21:01,302
Mr. Forst.

271
00:21:04,430 --> 00:21:08,642
Talán úgy nézek ki, mint Byron Forst?

272
00:21:09,727 --> 00:21:13,397
Te magad mondtad, hogy valami új vagyok:
egy fejlettebb egyed.

273
00:21:14,440 --> 00:21:17,777
Felsőbbrendű.

274
00:21:18,944 --> 00:21:20,362
Akkor térdelj le!

275
00:21:24,033 --> 00:21:27,161
Byron Forst nincs többé.

276
00:21:28,454 --> 00:21:32,333
Isten előtt letérdelsz.

277
00:21:56,398 --> 00:21:57,733
- Mehet?
- Mehet.

278
00:22:00,861 --> 00:22:02,071
Első sorozat kész.

279
00:22:02,154 --> 00:22:05,533
Irány a rejtélyes űr, kis barátaim!

280
00:22:08,828 --> 00:22:11,080
Ez életem legfurcsább melója.

281
00:22:12,581 --> 00:22:15,167
Most komolyan!
Nem érdekel, mi a szaron is dolgozunk?

282
00:22:15,251 --> 00:22:20,673
Persze hogy érdekel, de sok sikert,
hogy bejuss a nagy, ijesztő ajtó mögé!

283
00:22:24,134 --> 00:22:25,261
Újabb kocsmai bunyó?

284
00:22:26,220 --> 00:22:28,848
Végre bekikkelt az a rohadt ösztrogén.

285
00:22:28,931 --> 00:22:31,141
- Sajnálom.
- Semmi baj.

286
00:22:31,225 --> 00:22:35,980
Sok változás várható még,
úgyhogy kérdezz nyugodtan, Mikey!

287
00:22:36,772 --> 00:22:37,898
Nem érzed…

288
00:22:37,982 --> 00:22:41,652
Furának? De igen. Elég nagy meló lesz.

289
00:22:42,444 --> 00:22:46,115
El kell ismernem, a cickód jól néz ki.

290
00:22:50,703 --> 00:22:53,330
Hé, Clara! Tudod, amit csinálsz…

291
00:22:54,164 --> 00:22:57,084
Tudom, hogy nehéz,
és az emberek nem értik,

292
00:22:57,167 --> 00:23:00,588
de szerintem nagyon menő.
Hamarosan nő leszel.

293
00:23:00,671 --> 00:23:02,047
Már most is nő vagyok, Mike.

294
00:23:02,131 --> 00:23:03,716
- Tudod, hogy értettem.
- Tudom.

295
00:23:06,760 --> 00:23:08,888
Én csak szeretném, ha tudnád…

296
00:23:11,682 --> 00:23:13,267
- Felejtsd el!
- Ki vele! Halljuk!

297
00:23:13,350 --> 00:23:14,685
Csak azt akartam mondani…

298
00:23:16,186 --> 00:23:17,813
hogy amit csinálsz…

299
00:23:18,647 --> 00:23:24,028
Szerintem bátor dolog, és támogatlak.
Számíthatsz rám.

300
00:23:24,111 --> 00:23:26,488
Remek ember vagy, és remek barát.

301
00:23:27,197 --> 00:23:28,198
Tényleg az vagy.

302
00:23:28,282 --> 00:23:33,787
A mostani a legrosszabb része.
Ez a köztes állapot.

303
00:23:33,871 --> 00:23:36,624
Őszintén, van egyetlen női vonásom is?

304
00:23:36,707 --> 00:23:40,085
Nem, ne kezdd ezt a játékot!
Az őrületbe kergeted magad.

305
00:23:40,169 --> 00:23:42,671
A barista ma reggel azt mondta,
amikor a kezembe nyomta

306
00:23:42,755 --> 00:23:45,174
a kávét, hogy: „Tessék, haver.”

307
00:23:45,257 --> 00:23:46,634
- Ez mindent elmond.
- Oké.

308
00:23:46,717 --> 00:23:48,052
Az ilyesmi időbe telik.

309
00:23:48,135 --> 00:23:51,263
Azt hiszem,
vannak erre támogató csoportok.

310
00:23:51,347 --> 00:23:53,641
Te vagy a létező legjobb támogató csoport.

311
00:23:54,725 --> 00:23:57,102
Ideadnád a foszforreagenst?

312
00:23:58,854 --> 00:24:00,105
Oké, te jössz.

313
00:24:00,981 --> 00:24:02,691
Most te legyél őszinte velem!

314
00:24:02,775 --> 00:24:04,193
Hiányzik belőled a rizz.

315
00:24:05,152 --> 00:24:06,987
- Hékás!
- Karizma.

316
00:24:07,071 --> 00:24:08,697
Szeretlek, Mike, de ez így van.

317
00:24:08,781 --> 00:24:11,367
Kapcsolatba léptem
a gyerekeimmel a válás után,

318
00:24:11,450 --> 00:24:14,161
és képbe hoztak az új szlengekről.

319
00:24:15,204 --> 00:24:17,456
Te mit csináltál a hétvégén?

320
00:24:17,539 --> 00:24:19,875
Ami azt illeti, egy csomó klassz dolgot.

321
00:24:31,428 --> 00:24:34,932
Várj csak! Igenis van karizmám.

322
00:24:35,015 --> 00:24:36,600
Nincs önbizalmad.

323
00:24:36,684 --> 00:24:38,560
Az arrogáns emberek gázak.

324
00:24:38,644 --> 00:24:40,396
Nem, az önbizalom más.

325
00:24:40,479 --> 00:24:45,150
MIT-diploma, aranyos, támogató.
Aki ismer, szeret téged.

326
00:24:45,234 --> 00:24:46,860
Ennek megfelelően kell viselkedned.

327
00:24:46,944 --> 00:24:48,862
Az, hogy egyedül ücsörögsz,

328
00:24:48,946 --> 00:24:52,241
és fantáziafocit játszol,
nem vezet sehová.

329
00:24:52,324 --> 00:24:54,660
És az ég szerelmére! Válts borbélyt!

330
00:24:54,743 --> 00:24:57,788
Hát, ez fájt. Hagyjuk az őszinte dumát!

331
00:25:05,004 --> 00:25:07,589
Nézd, fáradt vagyok, tudod?

332
00:25:07,673 --> 00:25:10,634
Belefáradtam az egyedüllétbe, és…

333
00:25:11,927 --> 00:25:17,099
szeretnék valakit szeretni,
és szeretném, ha valaki engem is szeretne.

334
00:25:18,976 --> 00:25:21,770
Olyan rémes volnék?
Csúnya vagyok, vagy mi?

335
00:25:23,897 --> 00:25:26,483
Próbálok kedves lenni. Vagyis igyekszem,

336
00:25:27,818 --> 00:25:29,987
de ebben a világban az már nem elég.

337
00:25:30,070 --> 00:25:31,780
Mike, nézz rám!

338
00:25:32,489 --> 00:25:36,702
Szarul öltözöl, de a szíved gyönyörű.

339
00:25:36,785 --> 00:25:39,288
Egy nap eljön a te hercegnőd.

340
00:25:39,371 --> 00:25:43,333
Próbálkozz tovább! Ne zárkózz be!

341
00:25:46,795 --> 00:25:49,965
Inkább igyekezz az átalakulással,
hogy összeházasodhassunk!

342
00:25:50,049 --> 00:25:52,051
Nálad csak Jen néven lenne esélyem.

343
00:25:53,093 --> 00:25:55,888
Igen, észrevettem. Bejön neked.

344
00:25:57,056 --> 00:26:00,184
- Igen, bejön. Ennyire látszik?
- Igen, és szerintem szuper.

345
00:26:00,267 --> 00:26:05,939
Az, hogy elmondod neki, hogy érzel,
az első lépés lehet egy kapcsolat felé.

346
00:26:06,857 --> 00:26:08,859
Mondtam már, mit mondott tegnap?

347
00:26:09,568 --> 00:26:12,154
Szia, Mike! Menő a csukád!

348
00:26:17,910 --> 00:26:19,203
Szerinted ez mit jelent?

349
00:26:19,286 --> 00:26:21,497
Szarj, vagy húzz a budiról, Mikey!

350
00:26:22,706 --> 00:26:25,250
Hívd el randira, vagy lépj tovább!

351
00:26:25,334 --> 00:26:27,127
Menni fog.

352
00:26:27,211 --> 00:26:28,462
Jó reggelt, világmegváltók!

353
00:26:28,545 --> 00:26:32,382
A termelékenységi algoritmus
a hatékonyság csökkenését jelezte.

354
00:26:32,466 --> 00:26:34,426
Térjetek vissza a normál termeléshez!

355
00:26:42,267 --> 00:26:44,353
Mikey! Gyere, ülj ide!

356
00:26:50,442 --> 00:26:52,736
Hogy van kedvenc billentyűharcosom?

357
00:26:52,820 --> 00:26:54,113
Remekül. Vagyis…

358
00:26:55,239 --> 00:26:59,451
annyira azért nem,
mint te és a kis bundásaid a tesztelésen.

359
00:26:59,535 --> 00:27:02,329
A szívem! Imádom őket.
Talán túlságosan is.

360
00:27:02,412 --> 00:27:04,832
Igen, jobbak az embereknél.
Én is mindig ezt mondom.

361
00:27:04,915 --> 00:27:06,416
Ugye? Falra mászom,

362
00:27:06,500 --> 00:27:08,627
ha a cégek kegyetlenkedéseiről olvasok.

363
00:27:08,710 --> 00:27:12,005
Abszolút. A Blackfish! Hánynom kell tőle.

364
00:27:12,089 --> 00:27:13,966
Ja. Én hiszem, hogy mindenkinek jó lehet.

365
00:27:14,049 --> 00:27:16,844
Hogy elérhetünk
biotechnológiai áttöréseket az emberekért

366
00:27:17,469 --> 00:27:19,721
anélkül, hogy kínoznánk a többi élőlényt.

367
00:27:20,472 --> 00:27:22,182
Bocs, ez már lassan kész TED-előadás.

368
00:27:22,266 --> 00:27:23,851
Nem. Nekem tetszik.

369
00:27:27,187 --> 00:27:30,399
Fogadok, hogy ismered ennek a helynek
minden kis titkát.

370
00:27:32,693 --> 00:27:34,111
Bízhatok benned?

371
00:27:40,909 --> 00:27:43,954
Larrynek hívják, és ő az én kicsikém.

372
00:27:45,497 --> 00:27:46,832
Szervusz, Larry!

373
00:27:48,959 --> 00:27:50,878
Mostanában nincs túl jól,

374
00:27:52,462 --> 00:27:53,797
de reméljük, segítünk neki.

375
00:27:54,590 --> 00:27:55,924
Tarts ki, Lar!

376
00:27:57,926 --> 00:27:59,261
Hagytak fotózni odabent?

377
00:27:59,344 --> 00:28:01,179
Miért? Zsaru vagy, vagy mi?

378
00:28:03,724 --> 00:28:07,769
A kis fickónak
csak egy focimez kell, és meglesz.

379
00:28:07,853 --> 00:28:08,979
Jó meccs lesz a héten.

380
00:28:09,062 --> 00:28:11,732
A híres-neves csirkeszárnyamat készítem.

381
00:28:12,274 --> 00:28:13,734
Hozok majd neked is.

382
00:28:18,280 --> 00:28:19,573
A palacsinta isteni.

383
00:28:20,657 --> 00:28:21,825
Van egy…

384
00:28:23,911 --> 00:28:27,873
Van egy klassz új hely a 117-iken.

385
00:28:32,127 --> 00:28:35,631
Van kedved megnézni… velem?

386
00:28:35,714 --> 00:28:37,049
Igen, klassz lenne.

387
00:28:37,633 --> 00:28:40,469
- Igen?
- A vőlegényem vasárnap úgyis golfozik.

388
00:28:40,552 --> 00:28:42,763
Elmehetnénk még a meccs előtt.

389
00:28:44,181 --> 00:28:45,599
- A vőlegényed?
- Igen.

390
00:28:45,682 --> 00:28:47,643
Végre megkért, úgy hat hónapja.

391
00:28:51,313 --> 00:28:53,523
Nyakláncon hordom a gyűrűt.

392
00:28:53,607 --> 00:28:57,611
A fogamzásgátlótól virsliujjam lett.
Marhára fáj.

393
00:28:57,694 --> 00:28:59,655
- Mi, nők, mit meg nem teszünk!
- Igen.

394
00:29:02,741 --> 00:29:04,701
Várj, Mikey! Te randira hívtál?

395
00:29:04,785 --> 00:29:05,953
Hát, olyasmi. Nem. Ez…

396
00:29:07,621 --> 00:29:08,622
Igen.

397
00:29:08,705 --> 00:29:11,667
Mikey, szeretlek,
de te a munkatársam vagy…

398
00:29:11,750 --> 00:29:13,710
Tudom. Én csak…

399
00:29:15,462 --> 00:29:17,005
Tudod, mit?

400
00:29:17,714 --> 00:29:21,885
Gratulálok. Nagyon örülök neked.
Ez nagyon izgalmas.

401
00:29:25,889 --> 00:29:27,391
Ott. Csak…

402
00:29:27,474 --> 00:29:28,809
Igen. Ott.

403
00:29:28,892 --> 00:29:30,185
Köszönöm.

404
00:29:30,268 --> 00:29:31,311
Hát…

405
00:29:31,395 --> 00:29:32,688
Szia!

406
00:29:41,530 --> 00:29:43,782
Tessék? Ne már, baszki!

407
00:29:43,865 --> 00:29:46,201
Igen, már hat hónapja.

408
00:29:49,746 --> 00:29:51,665
Szerinted kamuzott?

409
00:29:51,748 --> 00:29:55,877
Jen aranyos lány,
de őszintén szólva ez elég gyanús.

410
00:29:55,961 --> 00:29:57,671
Láttam, hogy flörtöl veled.

411
00:29:57,754 --> 00:29:59,756
- Nem őrültem meg, ugye?
- Dehogy.

412
00:29:59,840 --> 00:30:01,967
Megvezetett téged.

413
00:30:03,760 --> 00:30:07,472
Minden nő nevében,
fogadd a bocsánatkérésemet!

414
00:30:09,725 --> 00:30:10,767
Büszke vagyok rád.

415
00:30:11,643 --> 00:30:13,812
Nehéz kitárulkozni.

416
00:30:17,524 --> 00:30:21,445
Őrizzék meg nyugalmukat!
Biztonsági riasztás.

417
00:30:21,528 --> 00:30:24,781
A biztonságuk érdekében
karantént rendelünk el.

418
00:30:24,865 --> 00:30:25,949
FIGYELEM - KARANTÉN

419
00:30:26,033 --> 00:30:29,870
Őrizzék meg nyugalmukat!
Biztonsági riasztás.

420
00:30:29,953 --> 00:30:33,540
A biztonságuk érdekében
karantént rendelünk el.

421
00:30:33,623 --> 00:30:34,958
EGY ÓRÁVAL KÉSŐBB

422
00:30:35,042 --> 00:30:37,127
Biztonsági riasztás.

423
00:30:37,210 --> 00:30:40,964
A biztonságuk érdekében
karantént rendelünk el.

424
00:30:41,048 --> 00:30:42,132
Őrizzék meg nyugalmukat!

425
00:30:42,758 --> 00:30:44,926
Ez egy biztonsági riasztás.

426
00:30:45,010 --> 00:30:47,429
A biztonságuk érdekében
karantént rendelünk el.

427
00:30:47,512 --> 00:30:50,390
- Nem bírom tovább, bakker!
- Mind meghalunk? Ments meg minket!

428
00:30:50,474 --> 00:30:52,267
Ez egy biztonsági riasztás.

429
00:30:52,350 --> 00:30:54,811
Hé, Reggie! Evakuáljunk, vagy mi lesz?

430
00:30:54,895 --> 00:30:56,271
Vissza a kabinodba, Mike!

431
00:30:56,354 --> 00:30:57,481
És mégis mit csináljak?

432
00:30:57,564 --> 00:30:59,941
Nézd! A négyes zónában van a gond, oké?

433
00:31:00,025 --> 00:31:03,278
Az egyes zónában vagyunk,
szóval ez nem tartozik ránk.

434
00:31:03,361 --> 00:31:04,780
Ne add az ostobát!

435
00:31:04,863 --> 00:31:06,823
Négyes zóna, az állatok?

436
00:31:07,449 --> 00:31:09,076
Kabin. Most.

437
00:31:09,159 --> 00:31:13,622
Biztonsági figyelmeztetés:
a karanténnak vége.

438
00:31:13,705 --> 00:31:17,501
Térjenek vissza a termináljukhoz,
és folytassák a termelést!

439
00:31:17,584 --> 00:31:18,877
Legyen szép napjuk!

440
00:31:25,425 --> 00:31:27,803
Végre egy kis béke.

441
00:31:27,886 --> 00:31:29,930
Nem, ha tovább sikítozol.

442
00:31:42,901 --> 00:31:44,528
Szia, Jen!

443
00:31:45,195 --> 00:31:48,698
Hallottam, hogy volt egy kis dráma
a részlegeden. Jól vagy?

444
00:31:49,491 --> 00:31:50,492
Larry.

445
00:31:51,243 --> 00:31:52,619
Basszus, mi történt?

446
00:31:52,702 --> 00:31:56,832
Nem tudom.
Beadtak neki valamit, egy szérumot.

447
00:31:56,915 --> 00:32:00,544
Elvileg jó hatása van. Erősebb,
egészségesebb lesz tőle, és úgy is volt.

448
00:32:00,627 --> 00:32:03,797
Még egy teremtménynél sem láttam
ilyen döbbenetes átalakulást.

449
00:32:03,880 --> 00:32:04,881
Átalakulást?

450
00:32:04,965 --> 00:32:07,134
Teljesen más csimpánz lett, Mike.

451
00:32:07,217 --> 00:32:10,637
Tökéletes lett. Mintha egyenesen
egy NatGeo-filmből szalajtották volna.

452
00:32:10,720 --> 00:32:14,349
Tele volt energiával.
Vigyorgott, a bundája gyönyörű volt.

453
00:32:14,432 --> 00:32:17,686
Kigyúrt és tökéletes, izmos példány lett.

454
00:32:18,436 --> 00:32:20,647
De aztán a kicsikém feldühödött.

455
00:32:43,378 --> 00:32:44,379
Larry!

456
00:32:44,462 --> 00:32:45,839
Larry, én vagyok az.

457
00:32:46,882 --> 00:32:48,008
Semmi baj.

458
00:32:54,097 --> 00:32:55,432
Ellenem fordult.

459
00:32:57,142 --> 00:32:59,269
Hogy hagyhattam, hogy ez történjen?

460
00:32:59,352 --> 00:33:02,814
Hé! Ne magadat hibáztasd!

461
00:33:02,898 --> 00:33:04,900
Bízott bennem, Mike. Összeszoktunk.

462
00:33:04,983 --> 00:33:07,986
Hát persze, mert olyan jó ember vagy.

463
00:33:08,069 --> 00:33:10,530
Gyerekkorom óta csak erre vágytam.

464
00:33:10,614 --> 00:33:13,200
Jane Goodall
és Steve Irwin voltak a példaképeim.

465
00:33:13,283 --> 00:33:16,912
Menjünk vissza az orvosi laborba,
hogy összevarrjanak!

466
00:33:16,995 --> 00:33:20,207
Ha visszamegyek oda,
lángba borítom a részleget.

467
00:33:20,290 --> 00:33:21,917
Inkább ne!

468
00:33:22,751 --> 00:33:25,629
Én is csak egy gagyi fogaskerék vagyok
a gépezetben.

469
00:33:25,712 --> 00:33:28,340
Nemes ügyekről hazudozom
a zsíros fizetés kedvéért.

470
00:33:28,423 --> 00:33:30,300
Túl kemény vagy magaddal.

471
00:33:32,469 --> 00:33:34,054
Jen, van…

472
00:33:35,263 --> 00:33:38,516
Nem tudod, mit adtak neki,

473
00:33:39,184 --> 00:33:40,435
amitől olyan izmos lett?

474
00:33:40,518 --> 00:33:42,145
Nem tudom. Valamit a krioraktárból.

475
00:33:48,151 --> 00:33:50,403
- Jól vagy?
- Igen, csak szarul érzem magam.

476
00:33:50,487 --> 00:33:51,696
Mintha égne bőröm.

477
00:33:51,780 --> 00:33:55,242
Biztos csak múlik az adrenalin hatása.

478
00:33:55,325 --> 00:33:58,286
Semmi, amit egy Advil
és egy füves gumimaci meg ne oldana.

479
00:33:59,371 --> 00:34:01,998
- Oké. Jó éjt, Mikey!
- Jó éjt!

480
00:34:04,876 --> 00:34:09,798
Ez komoly? Valami szuperátalakító szérum?

481
00:34:09,881 --> 00:34:13,260
Olyannyira, hogy amikor
a véráramba került, a csimpánz bedilizett.

482
00:34:14,052 --> 00:34:15,971
Hű! De hogyan?

483
00:34:16,638 --> 00:34:17,847
Faszom tudja.

484
00:34:18,598 --> 00:34:21,810
De amint meghallottam, hogy izmos lett,
mondom: „Mesélj még!”

485
00:34:22,811 --> 00:34:24,479
Túl szép, hogy igaz legyen.

486
00:34:38,618 --> 00:34:40,287
Mindenki utálja. Rá se ránts!

487
00:34:40,370 --> 00:34:41,371
Istenem.

488
00:34:44,291 --> 00:34:45,292
Jól vagy?

489
00:34:45,375 --> 00:34:48,003
Kikészítenek ezek a hormonok.

490
00:34:48,086 --> 00:34:49,087
Csak…

491
00:34:49,170 --> 00:34:52,215
Fáradt vagyok, mindenem fáj,
és belefáradtam, hogy így nézzek ki.

492
00:34:52,299 --> 00:34:53,758
Belefáradtam, hogy így érzek.

493
00:34:53,842 --> 00:34:55,885
- Az emberek idióták.
- Ők nem érdekelnek.

494
00:34:55,969 --> 00:34:58,471
Csak a hülye farkam
meg a golyóim érdekelnek,

495
00:34:58,555 --> 00:35:01,474
amiket minden egyes lépésnél érzek,

496
00:35:01,558 --> 00:35:06,313
és a hormonok meg a műtétek érdekelnek.

497
00:35:06,396 --> 00:35:09,941
Nem számít. Bármit teszek,
a tükörbe nézek, és egy pasast látok.

498
00:35:10,442 --> 00:35:12,694
Ma már háromszor néztek férfinak.

499
00:35:13,528 --> 00:35:15,196
Az istenit!

500
00:35:15,989 --> 00:35:16,990
Bassza meg!

501
00:35:21,828 --> 00:35:23,496
Nézd, gyönyörű vagy.

502
00:35:23,580 --> 00:35:27,292
Mindenki eltúlozza a szépség fontosságát,
pedig az csak instagramos maszlag.

503
00:35:27,375 --> 00:35:28,752
Csak összezavar.

504
00:35:28,835 --> 00:35:30,462
Nem érted, Mike.

505
00:35:30,545 --> 00:35:33,006
Ez arról szól, ki is vagyok.

506
00:35:33,632 --> 00:35:37,969
Egész életemben válaszokat
és csodákat kerestem,

507
00:35:38,053 --> 00:35:40,555
amik teljessé tehetnek,

508
00:35:40,639 --> 00:35:45,852
és most talán van valami itt,
a kibaszott folyosó végén.

509
00:35:45,935 --> 00:35:48,188
Te meg ostobaságként beszélsz róla.

510
00:35:48,271 --> 00:35:51,024
Egy kicsit sem vagy kíváncsi?

511
00:35:51,107 --> 00:35:53,360
Ha bevennél egy ilyet,

512
00:35:53,985 --> 00:35:57,906
Jenek milliói állnának sorba nálad.

513
00:35:57,989 --> 00:36:00,158
Ne gondolkodj ilyen kicsiben, Mike!

514
00:36:01,242 --> 00:36:03,536
Gondolkodj nagyban, légy merész!

515
00:36:41,950 --> 00:36:44,536
Kiberbiztonság - Eredmények

516
00:36:46,454 --> 00:36:48,206
Az adathalászati kísérletek nőttek
Átnézem a biztonsági beállításokat

517
00:36:48,289 --> 00:36:49,791
Átküldenéd a jelszókezelőnk linkjét

518
00:36:49,874 --> 00:36:51,418
Átnézem a biztonsági beállításokat
Igen, itt a link

519
00:36:53,378 --> 00:36:55,922
Admin Vezérlőpanel
Belépés - Jelszó - Jelszó másolása

520
00:36:57,799 --> 00:37:00,927
ADMIN - webes vezérlőpanel
Felhasználónév - Jelszó - Bejelentkezés

521
00:37:13,022 --> 00:37:14,399
Mike McGuinn
Hozzáférés - Egyes zóna

522
00:37:16,276 --> 00:37:18,278
Hozzáférés - Minden zóna

523
00:37:24,826 --> 00:37:26,202
HOZZÁFÉRÉS FRISSÍTVE
MINDEN ZÓNA ELÉRÉSE JÓVÁHAGYVA

524
00:37:32,584 --> 00:37:34,252
CSAK ENGEDÉLLYEL

525
00:38:17,253 --> 00:38:20,256
ÁLLATI GENOMLABOR - NÉGYES ZÓNA
VIGYÁZAT! ÉLŐ ÁLLATOK

526
00:38:30,350 --> 00:38:31,434
15,2.

527
00:38:33,436 --> 00:38:34,479
16,4.

528
00:38:35,605 --> 00:38:37,273
70,0…

529
00:38:54,332 --> 00:38:55,333
KRIOGÉN TÁROLÓ

530
00:39:42,380 --> 00:39:43,590
A picsába!

531
00:42:29,213 --> 00:42:31,132
Ez az!

532
00:42:33,259 --> 00:42:34,302
Szia, én…

533
00:42:35,053 --> 00:42:36,054
Én…

534
00:42:36,637 --> 00:42:38,723
Én… Mike vagyok. Én…

535
00:42:39,474 --> 00:42:40,558
Szia, Mike vagyok.

536
00:42:45,897 --> 00:42:48,149
Szia, Jen!

537
00:42:53,112 --> 00:42:56,199
Aha, szoktam edzeni, szóval.

538
00:42:58,868 --> 00:43:00,995
Jen, bedobunk egy palacsintát?

539
00:43:04,207 --> 00:43:06,292
Persze, jó. Ehetünk palacsintát.

540
00:43:07,376 --> 00:43:11,005
Igen? És van kedved átjönni hozzám?

541
00:43:11,089 --> 00:43:12,715
Persze, szívesen.

542
00:44:13,401 --> 00:44:15,111
- Clara.
- Istenem, ki az? Ne bánts!

543
00:44:15,194 --> 00:44:16,946
Semmi baj. Csak én vagyok, Mike.

544
00:44:17,029 --> 00:44:18,364
Nem. A hangod nem Mike-é.

545
00:44:18,447 --> 00:44:20,491
Clara, kérlek, bízz bennem, jó?

546
00:44:20,575 --> 00:44:23,870
Ne ijedj meg, máshogy nézek ki,
de esküszöm, én vagyok, jó?

547
00:44:24,871 --> 00:44:26,497
Igazad volt, Clara.

548
00:44:27,248 --> 00:44:28,666
Vakmerőnek kellett lennem.

549
00:44:30,001 --> 00:44:31,085
Beadtam.

550
00:44:31,919 --> 00:44:34,964
Azt a cuccot a laborból, és…

551
00:44:37,341 --> 00:44:39,260
És ezt csinálja.

552
00:44:42,930 --> 00:44:44,682
Valóságos csoda, mi?

553
00:44:45,766 --> 00:44:47,852
- Hogyan…?
- Semmi baj.

554
00:44:48,644 --> 00:44:50,146
Leesett egy teherautóról.

555
00:44:54,108 --> 00:44:55,193
A tiéd.

556
00:45:11,876 --> 00:45:13,127
Mike…

557
00:45:15,296 --> 00:45:16,380
Mike?

558
00:45:16,881 --> 00:45:18,507
Na, most már van rizzem?

559
00:45:30,770 --> 00:45:31,812
Csináljuk!

560
00:45:35,107 --> 00:45:36,108
Ne! Várj!

561
00:45:37,401 --> 00:45:38,486
És ha összezavarodik?

562
00:45:38,569 --> 00:45:40,404
És ha nem azzá válok, amivé kellene?

563
00:45:40,488 --> 00:45:41,489
- Clara…
- Nem tudom.

564
00:45:41,572 --> 00:45:43,491
Túltengenek bennem a hormonok.

565
00:45:43,574 --> 00:45:46,535
Az ösztrogén és a tesztoszteron
egymással birkózik.

566
00:45:46,619 --> 00:45:49,121
Már én sem tudom, mi zajlik bennem.

567
00:45:49,914 --> 00:45:52,124
- Oké…
- Nem. De nem érdekel.

568
00:45:52,708 --> 00:45:53,709
Nem érdekel.

569
00:45:54,961 --> 00:45:56,254
Muszáj megpróbálnom.

570
00:45:57,964 --> 00:45:59,298
Hinnem kell benne…

571
00:46:00,758 --> 00:46:05,346
hogy ha az a nő vagyok,
akinek tartom magam, akkor azzá is válok.

572
00:46:05,429 --> 00:46:06,681
Pontosan.

573
00:46:08,349 --> 00:46:10,726
Egyszer az életben,

574
00:46:10,810 --> 00:46:15,022
ha lehetőséget kapok, hogy úgy nézzek ki,

575
00:46:15,106 --> 00:46:19,902
ahogyan belül érzem magam,

576
00:46:19,986 --> 00:46:21,320
élnem kell vele.

577
00:46:26,075 --> 00:46:28,160
- Légy merész, igaz?
- Igen.

578
00:46:28,244 --> 00:46:29,328
Figyelj a hangomra, jó?

579
00:46:29,412 --> 00:46:31,289
Segítek. Itt vagyok.

580
00:46:32,123 --> 00:46:34,583
Igen, összeesel a láztól.

581
00:46:34,667 --> 00:46:36,252
Imádkozol, hogy meghalj.

582
00:46:36,335 --> 00:46:38,921
Majd elkezdesz átváltozni, jó?

583
00:46:39,005 --> 00:46:40,923
Az új önmagaddá válsz.

584
00:46:41,007 --> 00:46:43,843
A régi éned leolvad.

585
00:46:43,926 --> 00:46:45,303
Éget!

586
00:46:45,386 --> 00:46:47,930
El fogsz ájulni. Elájulsz, de semmi baj.

587
00:46:48,014 --> 00:46:48,973
Mi? Én…

588
00:47:12,580 --> 00:47:13,914
Ez egy álom?

589
00:47:16,542 --> 00:47:18,002
Meghaltam?

590
00:47:18,085 --> 00:47:21,881
Igazából, Clara, most te vagy az álom.

591
00:47:22,798 --> 00:47:27,720
Álmaid igazi nője,
aki mindig is lenni akartál.

592
00:47:29,180 --> 00:47:30,723
Meg is érdemled.

593
00:47:33,642 --> 00:47:35,019
Nézd meg!

594
00:48:10,805 --> 00:48:12,431
Istenem!

595
00:48:16,102 --> 00:48:17,603
Bevált.

596
00:48:20,731 --> 00:48:22,400
Tényleg bevált.

597
00:48:32,952 --> 00:48:34,745
Megérdemled.

598
00:48:39,083 --> 00:48:40,793
Köszönöm.

599
00:48:44,171 --> 00:48:47,216
KÉT ÉVVEL KÉSŐBB

600
00:48:57,768 --> 00:49:00,563
Azt akarom, hogy ez fájjon.

601
00:49:00,646 --> 00:49:02,648
Mert a szeretteinket mindig bántjuk.

602
00:49:02,731 --> 00:49:05,192
Ellopta a szérumomat és az erősítőket.

603
00:49:05,276 --> 00:49:08,112
És nem a 3-as szintűt, hanem az 1-A-kat.

604
00:49:09,196 --> 00:49:12,992
Azokat magamnak
és a barátaimnak tettem félre.

605
00:49:13,075 --> 00:49:16,412
Neked dolgozott, ellopta a formulát,
és megfertőzött másokat.

606
00:49:16,495 --> 00:49:18,247
Dühös vagy, és be vagy indulva. Vágom.

607
00:49:18,330 --> 00:49:22,668
Növeltem az idegmérget, így jobban
vonaglik majd, és a szája is habzik.

608
00:49:23,294 --> 00:49:24,378
Bízd ide!

609
00:49:25,963 --> 00:49:27,882
Miért nem lehet békén hagyni az életet?

610
00:49:28,466 --> 00:49:31,010
Kapzsiságból vagy ostobaságból?

611
00:49:33,387 --> 00:49:36,390
A szép emberek azt hiszik,
a szabályok rájuk nem vonatkoznak.

612
00:51:31,547 --> 00:51:33,549
A feliratot fordította: Császár Hédi