1
00:00:30,948 --> 00:00:33,408
Girati, tesoro. È ora della pecorina.

2
00:00:34,785 --> 00:00:36,787
Tranquillo, puoi guardare.

3
00:00:37,412 --> 00:00:39,081
C'è molto da ammirare.

4
00:00:39,164 --> 00:00:40,791
Tesoro, rimettilo dentro.

5
00:00:41,500 --> 00:00:43,001
- Di nuovo?
- Sì.

6
00:00:43,085 --> 00:00:44,962
- Lo rivuoi…
- Da morire.

7
00:00:45,045 --> 00:00:47,506
Non le è bastato. Glielo rimetto dentro.

8
00:00:47,589 --> 00:00:51,635
Ho sempre avuto il pene
più grande durante l'erezione.

9
00:00:51,718 --> 00:00:53,136
Ma questo è…

10
00:00:53,220 --> 00:00:54,263
ridicolo.

11
00:00:54,346 --> 00:00:56,265
Dovrebbe stare più attento.

12
00:00:56,348 --> 00:00:59,059
Sì? Perché? C'è qualche sedativo in giro?

13
00:00:59,142 --> 00:01:01,687
No, chiaramente non ascoltava
alla presentazione.

14
00:01:01,770 --> 00:01:02,896
Più a fondo.

15
00:01:03,647 --> 00:01:07,317
Il siero è nel suo sangue,
nei suoi fluidi corporei.

16
00:01:08,277 --> 00:01:10,654
Le sue proprietà patogene
lo rendono efficace.

17
00:01:10,737 --> 00:01:12,948
Patogene? Come un virus?

18
00:01:13,031 --> 00:01:15,701
- Sì, esatto. Precisamente…
- Ehi!

19
00:01:15,784 --> 00:01:19,329
Non rovinare l'atmosfera.

20
00:01:19,413 --> 00:01:21,540
Sto solo dicendo che non sappiamo

21
00:01:21,623 --> 00:01:23,792
come agiranno
queste caratteristiche virali

22
00:01:23,875 --> 00:01:26,461
in un periodo d'incubazione così breve.

23
00:01:26,545 --> 00:01:29,631
Cosa? Parliamo di…
un'influenza o qualcosa del genere?

24
00:01:29,715 --> 00:01:31,717
Ci sono delle incognite.

25
00:01:32,509 --> 00:01:35,429
Non abbiamo analizzato come si trasmette.

26
00:01:35,512 --> 00:01:38,682
Di solito ci vogliono mesi o anni
e lei era impaziente.

27
00:01:38,765 --> 00:01:42,936
Sembri solo un ansioso del…

28
00:01:43,937 --> 00:01:45,188
cazzo.

29
00:02:21,600 --> 00:02:23,018
Ciao.

30
00:02:23,560 --> 00:02:24,978
Piacere di conoscerti.

31
00:02:27,814 --> 00:02:32,569
Lascia che ti parli del farmaco migliore
che tu possa immaginare.

32
00:02:33,153 --> 00:02:34,404
No, fanculo.

33
00:02:35,113 --> 00:02:39,284
Lascia che ti mostri il farmaco migliore

34
00:02:40,786 --> 00:02:42,245
che tu possa immaginare.

35
00:03:13,485 --> 00:03:14,486
Stai bene?

36
00:03:14,569 --> 00:03:16,613
Sì. Certo, io… Esco subito.

37
00:03:20,784 --> 00:03:24,287
Devo dirglielo,
ha fatto bene a non uccidermi.

38
00:03:25,580 --> 00:03:27,624
Il tuo talento mi sarà utile.

39
00:03:28,375 --> 00:03:31,795
Ma prova di nuovo a manipolarmi
e cambierò idea.

40
00:03:31,878 --> 00:03:34,881
Le realtà cliniche
richiedono conversazioni difficili.

41
00:03:34,965 --> 00:03:37,384
Beh, non è un approccio audace…

42
00:03:38,343 --> 00:03:40,178
data la posizione in cui stai.

43
00:03:40,262 --> 00:03:41,388
Volevo aiutarla.

44
00:03:41,471 --> 00:03:44,641
Dopo la dose, sarebbe dovuto stare
sotto osservazione.

45
00:03:44,724 --> 00:03:47,060
Avremmo fatto delle rettifiche
di conseguenza.

46
00:03:47,144 --> 00:03:50,605
Ma non sembrava interessato ai controlli.

47
00:03:50,689 --> 00:03:51,690
Controlli?

48
00:03:51,773 --> 00:03:54,067
Per cosa?

49
00:03:54,151 --> 00:03:56,486
Effetti collaterali, anomalie.

50
00:03:56,570 --> 00:03:59,281
Mi preoccupava
soprattutto la trasmissibilità

51
00:03:59,364 --> 00:04:01,533
e suppongo
che non sia un bene per lei, no?

52
00:04:03,410 --> 00:04:04,411
Cosa c'è?

53
00:04:04,494 --> 00:04:06,788
Immagino che abbia ucciso i suoi amici…

54
00:04:06,872 --> 00:04:08,498
No, erano…

55
00:04:09,166 --> 00:04:10,542
Non erano miei amici.

56
00:04:11,793 --> 00:04:14,463
I miliardari non ne hanno bisogno.

57
00:04:15,797 --> 00:04:18,216
Abbiamo staff e compagni di yacht.

58
00:04:18,300 --> 00:04:20,135
Apprendisti. Hostess.

59
00:04:20,218 --> 00:04:23,305
Li ha ammazzati
perché ha capito il suo valore.

60
00:04:23,388 --> 00:04:27,100
Il siero bioidentico
ha un enorme potenziale farmaceutico

61
00:04:27,184 --> 00:04:28,643
e sono qui per aiutarla a creare

62
00:04:28,727 --> 00:04:31,646
il miglior farmaco anti-età
nella storia dell'umanità.

63
00:04:31,730 --> 00:04:34,900
Una fonte della giovinezza
moderna ed estremamente lucrativa.

64
00:04:36,401 --> 00:04:39,821
Cosa cazzo ti ho appena detto
sul giocare con me?

65
00:04:39,905 --> 00:04:41,448
Non è un gioco.

66
00:04:43,158 --> 00:04:47,996
Pensa di essere un genio.
Glielo dicono tutti continuamente.

67
00:04:48,705 --> 00:04:49,706
Io non lo farò.

68
00:04:50,290 --> 00:04:53,084
È un cavernicolo che gioca col fuoco,
ma il fuoco brucia.

69
00:04:59,674 --> 00:05:03,136
Quindi? Quando starnutisco,
il virus si sparge ovunque?

70
00:05:03,887 --> 00:05:05,388
Non si trasmette così.

71
00:05:06,556 --> 00:05:09,059
Presumo conosca l'HIV.

72
00:05:12,354 --> 00:05:13,522
Che tipo.

73
00:05:13,605 --> 00:05:17,400
Potrebbero apparire anomalie
e si possono apportare modifiche.

74
00:05:17,484 --> 00:05:20,403
Mi faccia prelevare una fiala
per avere nuovi dati.

75
00:05:20,487 --> 00:05:22,739
Scusa, ti ho dato l'impressione

76
00:05:23,365 --> 00:05:26,993
che ci sia un rapporto di fiducia tra noi?

77
00:05:27,077 --> 00:05:29,663
Sono più di un semplice articolo di lusso.

78
00:05:29,746 --> 00:05:32,999
Le servo.
Abbiamo sguinzagliato qualcosa di nuovo.

79
00:05:33,750 --> 00:05:36,169
Ho dato origine alla vita
che le scorre nelle vene.

80
00:05:36,253 --> 00:05:38,964
Lasci che continui a prendermene cura.

81
00:05:39,798 --> 00:05:41,633
E che mi occupi anche di lei.

82
00:05:45,512 --> 00:05:46,888
E la ragazza?

83
00:05:48,139 --> 00:05:49,641
È infetta?

84
00:05:51,560 --> 00:05:54,062
Cambierà come ho fatto io?

85
00:05:55,438 --> 00:05:59,818
E, probabilmente, diventerà contagiosa.

86
00:05:59,901 --> 00:06:02,195
Diventerà una specie di droga da strada

87
00:06:03,154 --> 00:06:04,865
se andrà a letto con qualcuno.

88
00:06:06,283 --> 00:06:08,660
Il valore di mercato scenderà.

89
00:10:34,175 --> 00:10:36,302
Voglio scoparti.

90
00:10:38,346 --> 00:10:39,639
Tu chi cazzo sei?

91
00:10:39,722 --> 00:10:43,768
Oh, tesoro, hai finalmente perso
l'ultima briciola di sanità mentale

92
00:10:43,852 --> 00:10:46,146
che ti era rimasta?

93
00:10:48,398 --> 00:10:50,358
Jefferson.

94
00:10:50,441 --> 00:10:56,281
Come fai a non riconoscere
il tuo amato marito?

95
00:10:56,865 --> 00:11:00,243
Byron, so che mi senti.
Che razza di scherzo è?

96
00:11:00,326 --> 00:11:02,162
Che stupidaggine. Che cazzata.

97
00:11:02,245 --> 00:11:03,371
Uno scherzo.

98
00:11:03,454 --> 00:11:07,083
L'unica assurdità
è che qualcuno di bell'aspetto come me

99
00:11:07,167 --> 00:11:10,587
rimanga sposato con te.

100
00:11:10,670 --> 00:11:12,213
Vattene.

101
00:11:12,297 --> 00:11:14,716
Quello che mi hai detto in luna di miele.

102
00:11:15,425 --> 00:11:16,467
Mi avevi drogato.

103
00:11:16,551 --> 00:11:17,927
No. Accidentalmente.

104
00:11:18,011 --> 00:11:21,347
Quel sacchetto di pillole
che ti porti dietro per stare in piedi

105
00:11:21,431 --> 00:11:25,018
era così disorganizzato
che ho confuso la Molly con i lassativi.

106
00:11:25,101 --> 00:11:28,479
Sono stata in bagno
per tutto il tramonto balinese.

107
00:11:28,563 --> 00:11:33,401
Ti sei liberata di quella pancia gonfia,
perciò non c'è di che.

108
00:11:37,530 --> 00:11:39,490
Ironico, non è vero?

109
00:11:40,074 --> 00:11:44,704
Ho passato la vita a volermene liberare
ed è l'unica cosa rimasta del vecchio me.

110
00:11:44,787 --> 00:11:47,457
- Archibald, il mio terzo capezzolo.
- Archibald.

111
00:11:50,585 --> 00:11:52,086
Ti chiederai com'è successo.

112
00:11:52,170 --> 00:11:56,090
Beh, ti ho detto
che avevo un impegno importante

113
00:11:57,091 --> 00:11:58,176
e mi hai preso in giro.

114
00:11:58,676 --> 00:12:02,138
Ma non importa,
perché quando sei così bello,

115
00:12:03,264 --> 00:12:05,183
non serbi più rancore.

116
00:12:05,266 --> 00:12:10,772
Grazie alla mia nuova mentalità,
ti farò un'offerta irripetibile.

117
00:12:12,690 --> 00:12:15,985
Mi avventurerò nel reparto gastronomico
che hai nelle mutande

118
00:12:16,527 --> 00:12:22,033
e ti trasformerò mentalmente e fisicamente

119
00:12:22,116 --> 00:12:25,370
grazie al mio liquido magico.

120
00:12:25,453 --> 00:12:26,996
Al tuo cosa?

121
00:12:27,538 --> 00:12:28,790
Al mio sperma.

122
00:12:30,083 --> 00:12:32,252
Non so come hai fatto.

123
00:12:32,794 --> 00:12:35,630
Ma ne sono davvero sorpresa? No.

124
00:12:35,713 --> 00:12:38,716
Vuoi sbalordirmi, vero?

125
00:12:38,800 --> 00:12:42,136
Come volevi che sussultassi
per l'auto elettrica,

126
00:12:42,220 --> 00:12:44,555
per l'astronave per Venere e Marte,

127
00:12:44,639 --> 00:12:47,475
per le persone politicamente esposte
morte in Africa

128
00:12:47,558 --> 00:12:49,769
e per quella specie di robot.

129
00:12:49,852 --> 00:12:53,523
Non mi hai mai stupito.

130
00:12:53,606 --> 00:12:55,233
Quindi? Ora sembri un…

131
00:12:55,984 --> 00:12:58,278
modello leggermente invecchiato
di Bruce Weber.

132
00:12:59,195 --> 00:13:01,364
Ma vaffanculo.

133
00:13:01,906 --> 00:13:04,075
Non ti farò un applauso.

134
00:13:04,617 --> 00:13:05,702
Mi sfinisci.

135
00:13:06,494 --> 00:13:09,998
Sei il solito stronzo,
ma con un nuovo aspetto, pagliaccio.

136
00:13:10,873 --> 00:13:12,500
Ok.

137
00:13:13,584 --> 00:13:16,838
I tuoi geni schifosi

138
00:13:17,505 --> 00:13:20,133
hanno dato vita a due figli di merda.

139
00:13:20,717 --> 00:13:24,137
Qualcuno dovrà occuparsene
per i prossimi 50 anni

140
00:13:24,220 --> 00:13:25,430
e non sarò io.

141
00:13:25,513 --> 00:13:27,223
Bla, bla, bla.

142
00:13:27,307 --> 00:13:28,308
Va bene.

143
00:13:31,019 --> 00:13:36,774
T'immagini come sconvolgerà
il resto del mondo?

144
00:13:37,567 --> 00:13:40,695
Il fisico di un atleta professionista,

145
00:13:41,237 --> 00:13:44,032
le analisi del sangue
di un ragazzo di 25 anni.

146
00:13:44,115 --> 00:13:45,366
Una sola iniezione,

147
00:13:46,284 --> 00:13:50,079
una cura per qualsiasi cosa.

148
00:13:50,163 --> 00:13:51,414
Sei un vampiro del cazzo.

149
00:13:52,040 --> 00:13:53,374
Nosferatu.

150
00:13:53,875 --> 00:13:55,084
Sì.

151
00:13:55,668 --> 00:13:59,630
Pensi di poter tornare in società
senza che nessuno se ne accorga?

152
00:14:00,548 --> 00:14:03,217
No. È questo il punto.

153
00:14:04,802 --> 00:14:08,473
Sono la pubblicità migliore del mondo

154
00:14:08,556 --> 00:14:13,811
per questo nuovo super farmaco
che ti rende bello senza sforzo.

155
00:14:15,021 --> 00:14:17,523
Perfetto. Anche per l'eternità.

156
00:14:19,067 --> 00:14:20,359
Nessuna dieta.

157
00:14:20,443 --> 00:14:21,903
Nessun allenamento.

158
00:14:21,986 --> 00:14:25,823
L'FDA potrebbe avere qualcosa da ridire.

159
00:14:26,532 --> 00:14:28,076
- Già.
- L'FDA?

160
00:14:30,119 --> 00:14:31,120
Ma per favore.

161
00:14:31,704 --> 00:14:32,830
È inutile.

162
00:14:33,456 --> 00:14:37,752
Insignificante. È un'agenzia fantasma.

163
00:14:39,253 --> 00:14:43,091
Quando la gente lo scoprirà

164
00:14:43,174 --> 00:14:45,134
e vedrà cosa è in grado di fare,

165
00:14:46,094 --> 00:14:48,012
pensi che un burocratico depresso

166
00:14:48,096 --> 00:14:52,975
o un senatore rigido sui farmaci
per l'ictus si metterà in mezzo?

167
00:14:53,559 --> 00:14:55,561
Eli Lilly, Novo Nordisk.

168
00:14:55,645 --> 00:14:57,647
A nessuno fregherà un cazzo

169
00:14:58,856 --> 00:15:00,858
di questi dettagli.

170
00:15:02,276 --> 00:15:05,071
Trilioni, non miliardi.

171
00:15:05,988 --> 00:15:07,281
Trilioni.

172
00:15:07,365 --> 00:15:11,035
Un rapido perfezionamento,
seguito da produzione in serie,

173
00:15:11,577 --> 00:15:16,999
a un prezzo elevato, ma abbastanza basso
da sembrare accessibile a tutti.

174
00:15:18,626 --> 00:15:22,630
Le carte di credito si esauriranno

175
00:15:22,713 --> 00:15:26,425
e i fondi universitari si svuoteranno
quando sarà sul mercato.

176
00:15:26,509 --> 00:15:28,803
Lascerò un po' di posto in agenda

177
00:15:28,886 --> 00:15:32,473
per venire a trovare te e i tuoi amici
a L'Aia.

178
00:15:32,557 --> 00:15:33,975
No.

179
00:15:34,058 --> 00:15:35,351
Il mio sangue,

180
00:15:36,936 --> 00:15:38,312
e solo il mio,

181
00:15:39,522 --> 00:15:40,982
è oro liquido.

182
00:15:44,277 --> 00:15:48,406
Abbiamo raggiunto un accordo esclusivo.

183
00:15:49,657 --> 00:15:50,867
A prova di bomba.

184
00:15:51,576 --> 00:15:57,123
Sei sempre stato insicuro
a causa della tua mancanza di talento.

185
00:15:57,206 --> 00:16:02,003
Un mostro che è solo un buon venditore

186
00:16:02,086 --> 00:16:04,964
in un metaforico abito economico.

187
00:16:05,047 --> 00:16:08,759
Ti dirò una cosa,
e spero che mi ascolterai attentamente.

188
00:16:09,260 --> 00:16:12,555
Tua madre è l'unica persona
che si ricorderà di te,

189
00:16:12,638 --> 00:16:15,266
per le pene che le hai fatto passare
durante il parto.

190
00:16:15,349 --> 00:16:18,227
Ecco quanto sei insignificante,

191
00:16:18,311 --> 00:16:22,773
perché non sei in grado

192
00:16:22,857 --> 00:16:25,067
di contribuire alla società.

193
00:16:25,151 --> 00:16:29,155
Questo stratagemma non ti rende immortale.

194
00:16:29,238 --> 00:16:32,366
Non ci salva. Ci uccide.

195
00:16:33,034 --> 00:16:34,202
Sei triste.

196
00:16:35,286 --> 00:16:37,580
Perché stai rinunciando alla possibilità

197
00:16:38,331 --> 00:16:41,292
di essere la Eva del mio Adamo,

198
00:16:41,375 --> 00:16:45,421
di creare una nuova razza, un nuovo mondo.

199
00:16:47,256 --> 00:16:48,716
Sei pazzo.

200
00:16:48,799 --> 00:16:52,553
Per non averti ucciso anni fa!

201
00:16:52,637 --> 00:16:54,013
Hai ragione, tesoro.

202
00:16:56,349 --> 00:16:59,185
Non intendo far parte di tutto ciò.

203
00:16:59,769 --> 00:17:05,316
Ma potrei mettere in guardia il mondo
su quello che stai tramando

204
00:17:05,399 --> 00:17:09,862
mentre indossi
il migliore Christian Lacroix

205
00:17:09,946 --> 00:17:12,365
della collezione del 1988.

206
00:17:13,908 --> 00:17:15,910
Quello è bello.

207
00:17:25,962 --> 00:17:27,296
Quanto manca?

208
00:17:27,380 --> 00:17:28,631
Poco.

209
00:17:28,714 --> 00:17:32,176
Abbiamo scosso e amplificato il tessuto
per replicare l'arco di vita del…

210
00:17:33,135 --> 00:17:34,929
- Di cosa?
- Beh, non vedo

211
00:17:35,012 --> 00:17:37,473
perché non chiamare Bellezza
per ciò che è.

212
00:17:38,266 --> 00:17:42,311
Un virus mutante e auto-replicante
completamente formato.

213
00:17:45,565 --> 00:17:46,566
Wow!

214
00:17:55,157 --> 00:17:58,202
- Che cazzo è stato?
- La morte di Bellezza.

215
00:17:58,744 --> 00:18:02,915
Gli ultimi dati indicano
che circa 855 giorni dopo il dosaggio

216
00:18:03,708 --> 00:18:08,838
si verifica un'infezione
con conseguente reazione catastrofica.

217
00:18:10,631 --> 00:18:12,258
Sembrava un'esplosione.

218
00:18:14,135 --> 00:18:16,721
La chiamiamo chetosi d'innesco.

219
00:18:20,600 --> 00:18:22,810
Brutto figlio di puttana.

220
00:18:22,893 --> 00:18:26,147
- Credi di essere furbo, vero?
- Le ho parlato delle anomalie.

221
00:18:26,230 --> 00:18:30,359
Anomalie?
La trasmissione sessuale è un'anomalia.

222
00:18:30,860 --> 00:18:34,614
- Quella è un'arma biologica del cazzo.
- Non obbligatoriamente.

223
00:18:34,697 --> 00:18:36,365
Come faccio a venderla?

224
00:18:37,074 --> 00:18:38,326
E la mia vita?

225
00:18:38,951 --> 00:18:41,871
Cosa mi succederà tra 855 giorni?

226
00:18:43,205 --> 00:18:44,665
Jefferson!

227
00:18:45,791 --> 00:18:46,792
Uccidilo.

228
00:18:47,752 --> 00:18:48,878
Per favore. Aspetti.

229
00:18:50,171 --> 00:18:51,172
Posso salvarla.

230
00:18:51,255 --> 00:18:54,133
- Troverò qualcun altro.
- Non c'è tempo.

231
00:18:54,216 --> 00:18:58,846
Anche le menti più brillanti
ci metterebbero anni a ripercorrere tutto.

232
00:18:58,929 --> 00:19:02,058
Io… Cazzo. Posso farcela.

233
00:19:02,141 --> 00:19:06,604
Posso creare stabilizzatori, stimolanti,
trattamenti per prevenirla.

234
00:19:06,687 --> 00:19:10,399
Può vendere anche quelli.
Troverò una cura, sig. Forst.

235
00:19:10,483 --> 00:19:12,818
Perfezionerò la formula.

236
00:19:23,871 --> 00:19:26,082
Non sai cos'hai creato, vero?

237
00:19:33,172 --> 00:19:35,883
Quando Oppenheimer si preparò
per il test Trinity,

238
00:19:35,966 --> 00:19:38,010
sapeva che c'era la possibilità,

239
00:19:38,094 --> 00:19:40,471
per quanto piccola,
che liberare quel tipo di potere

240
00:19:40,554 --> 00:19:42,807
avrebbe incendiato l'atmosfera
e distrutto il mondo.

241
00:19:42,890 --> 00:19:44,850
Fece ciò che doveva.

242
00:19:44,934 --> 00:19:47,520
La scienza deve progredire.

243
00:19:49,146 --> 00:19:53,192
I grandi traguardi hanno sempre
dei rischi e dei costi.

244
00:20:04,161 --> 00:20:07,581
Vogliamo entrambi migliorare
il suo stato attuale.

245
00:20:08,416 --> 00:20:11,043
Ho detto che mi sarei occupato di lei
ed ero serio.

246
00:20:11,127 --> 00:20:16,590
Non te ne frega un cazzo di me.

247
00:20:17,341 --> 00:20:21,971
Ti eccita solo accarezzare
la tua piccola creazione,

248
00:20:22,054 --> 00:20:23,431
nerd del cazzo.

249
00:20:23,514 --> 00:20:26,434
So che è difficile da accettare,

250
00:20:27,727 --> 00:20:30,020
ma lei è la mia creazione.

251
00:20:37,528 --> 00:20:40,030
Ho 855 giorni.

252
00:20:41,115 --> 00:20:45,244
Quindi tu ne hai 854.

253
00:20:46,245 --> 00:20:48,122
Risolvi i problemi.

254
00:20:48,205 --> 00:20:49,790
Questi sono affari.

255
00:20:49,874 --> 00:20:53,377
Mi serve un prodotto,
lo lanceremo tra sei mesi.

256
00:20:53,461 --> 00:20:56,005
- Sig. Forst è…
- Continui a chiamarmi così.

257
00:20:57,673 --> 00:20:58,883
Sig. Forst.

258
00:20:59,967 --> 00:21:01,302
Sig. Forst.

259
00:21:04,430 --> 00:21:08,642
Ti sembro Byron Forst?

260
00:21:09,727 --> 00:21:13,397
Come hai detto,
sono una novità, un'evoluzione.

261
00:21:14,440 --> 00:21:17,777
Sono un essere superiore.

262
00:21:18,944 --> 00:21:20,362
Inginocchiati.

263
00:21:24,033 --> 00:21:27,161
Byron Forst non esiste più.

264
00:21:28,454 --> 00:21:32,333
Chinati davanti a Dio.

265
00:21:56,398 --> 00:21:57,733
- Pronta?
- Vai.

266
00:22:00,861 --> 00:22:05,533
- Sequenza uno terminata.
- Andate dolcemente nel vuoto misterioso.

267
00:22:08,828 --> 00:22:11,080
È il lavoro più strano
che abbia mai fatto.

268
00:22:12,581 --> 00:22:15,167
Non vorresti sapere
a cosa cazzo lavoravamo?

269
00:22:15,251 --> 00:22:20,673
Certo che sì, ma buona fortuna
a oltrepassare quella porta spaventosa.

270
00:22:24,134 --> 00:22:25,261
Un'altra rissa da bar?

271
00:22:26,220 --> 00:22:28,848
Quegli stupidi estrogeni fanno male.

272
00:22:28,931 --> 00:22:31,141
- Mi dispiace.
- Non importa.

273
00:22:31,225 --> 00:22:35,980
Ci saranno molti altri cambiamenti,
chiedi pure, Mikey.

274
00:22:36,772 --> 00:22:37,898
Ti sembra…

275
00:22:37,982 --> 00:22:41,652
Strano? Decisamente.
C'è un bel cambiamento in corso.

276
00:22:42,444 --> 00:22:46,115
Beh, devo dire che le tette sono stupende.

277
00:22:50,703 --> 00:22:53,330
Ehi, Clara, quello che stai facendo, io…

278
00:22:54,164 --> 00:22:57,084
So che è dura e che la gente non capisce,

279
00:22:57,167 --> 00:23:00,588
ma io penso che sia figo.
Insomma, presto sarai una donna.

280
00:23:00,671 --> 00:23:02,047
Sono già una donna.

281
00:23:02,131 --> 00:23:03,716
- Sai cosa intendevo.
- Sì.

282
00:23:06,760 --> 00:23:08,888
Voglio che tu sappia che…

283
00:23:11,682 --> 00:23:13,267
- Lascia stare.
- Continua.

284
00:23:13,350 --> 00:23:14,685
Volevo solo dire che…

285
00:23:16,186 --> 00:23:17,813
ciò che stai facendo, io…

286
00:23:18,647 --> 00:23:24,028
Penso che sia coraggioso e ci sono per te.
Ti copro le spalle.

287
00:23:24,111 --> 00:23:26,488
Sei un grande uomo e un grande amico.

288
00:23:27,197 --> 00:23:28,198
Davvero.

289
00:23:28,282 --> 00:23:33,787
Questo periodo di transizione
è la parte peggiore.

290
00:23:33,871 --> 00:23:36,624
Sii sincero,
ho qualche caratteristica femminile?

291
00:23:36,707 --> 00:23:40,085
No, non iniziare a fare così
o finirai per impazzire.

292
00:23:40,169 --> 00:23:42,671
Beh, oggi il barista di Starbucks

293
00:23:42,755 --> 00:23:45,174
mi ha dato il caffè e ha detto:
"Tieni, amico".

294
00:23:45,257 --> 00:23:46,634
- La dice lunga.
- Ok.

295
00:23:46,717 --> 00:23:48,052
Ci vorrà un po' di tempo.

296
00:23:48,135 --> 00:23:51,263
Penso ci siano gruppi di supporto
e cose del genere.

297
00:23:51,347 --> 00:23:53,641
Non potrei avere supporto migliore
del tuo.

298
00:23:54,725 --> 00:23:57,102
Puoi passarmi il reagente al fosforo?

299
00:23:58,854 --> 00:24:00,105
Ok, tocca a te.

300
00:24:00,981 --> 00:24:02,691
Sii sincero.

301
00:24:02,775 --> 00:24:04,193
Non hai rizz.

302
00:24:05,152 --> 00:24:06,987
- Ehi.
- Carisma.

303
00:24:07,071 --> 00:24:08,697
Ti voglio bene, ma ne sei privo.

304
00:24:08,781 --> 00:24:11,367
Mi sono riavvicinato ai miei figli
dopo il divorzio

305
00:24:11,450 --> 00:24:14,161
e mi tengono aggiornato sul nuovo slang.

306
00:24:15,204 --> 00:24:17,456
Cos'hai fatto nel weekend?

307
00:24:17,539 --> 00:24:19,875
In realtà, un sacco di cose divertenti.

308
00:24:31,428 --> 00:24:34,932
Aspetta, io ho carisma.

309
00:24:35,015 --> 00:24:36,600
Non sei sicuro di te.

310
00:24:36,684 --> 00:24:38,560
La gente arrogante fa schifo.

311
00:24:38,644 --> 00:24:40,396
L'autostima è un'altra cosa.

312
00:24:40,479 --> 00:24:45,150
Laureato al MIT, dolce, solidale.
Tutti quelli che ti conoscono ti adorano.

313
00:24:45,234 --> 00:24:46,860
Devi comportarti di conseguenza.

314
00:24:46,944 --> 00:24:48,862
Startene seduto da solo

315
00:24:48,946 --> 00:24:52,241
a giocare al fantacalcio
non ti porta da nessuna parte.

316
00:24:52,324 --> 00:24:54,660
E smettila di andare da Supercuts.

317
00:24:54,743 --> 00:24:57,788
Ehi, ora mi sento attaccato.
Basta con l'onestà.

318
00:25:05,004 --> 00:25:07,589
Senti, sono stanco, sai?

319
00:25:07,673 --> 00:25:10,634
Di stare da solo e…

320
00:25:11,927 --> 00:25:17,099
Vorrei amare qualcuno
e che qualcuno mi amasse.

321
00:25:18,976 --> 00:25:21,770
Sono così terribile?
Brutto o qualcosa del genere?

322
00:25:23,897 --> 00:25:26,483
Provo a essere gentile,

323
00:25:27,818 --> 00:25:29,987
ma credo che non basti più
in questo mondo.

324
00:25:30,070 --> 00:25:31,780
Mike, guardami.

325
00:25:32,489 --> 00:25:36,702
Ti vesti di merda,
ma hai un cuore stupendo.

326
00:25:36,785 --> 00:25:39,288
Un giorno, la tua principessa arriverà.

327
00:25:39,371 --> 00:25:43,333
Non ti arrendere. Mettiti in gioco.

328
00:25:46,795 --> 00:25:49,965
Sbrigati a fare la transizione,
così ci sposiamo.

329
00:25:50,049 --> 00:25:52,051
Solo se mi faccio chiamare Jen.

330
00:25:53,093 --> 00:25:55,888
Sì, l'ho notato. Ti piace.

331
00:25:57,056 --> 00:26:00,184
- Già, si vede?
- Sì, ed è fantastico.

332
00:26:00,267 --> 00:26:05,939
Se le dichiari i tuoi sentimenti,
potresti avere una bella relazione.

333
00:26:06,857 --> 00:26:08,859
Ti ho raccontato cos'ha detto ieri?

334
00:26:09,568 --> 00:26:12,154
Ehi, Mike. Belle scarpe.

335
00:26:17,910 --> 00:26:19,203
Che significa?

336
00:26:19,286 --> 00:26:21,497
O dentro o fuori, caro Mikey.

337
00:26:22,706 --> 00:26:25,250
Chiedile di uscire o volta pagina.

338
00:26:25,334 --> 00:26:27,127
Puoi farcela.

339
00:26:27,211 --> 00:26:28,462
Buongiorno, rivoluzionari.

340
00:26:28,545 --> 00:26:32,382
Il nostro algoritmo di produttività
rileva un calo di efficienza.

341
00:26:32,466 --> 00:26:34,426
Per favore, tornate ai soliti risultati.

342
00:26:42,267 --> 00:26:44,353
Mikey, siediti qui.

343
00:26:50,442 --> 00:26:52,736
Come va,
mio guerriero da tastiera preferito?

344
00:26:52,820 --> 00:26:54,113
Alla grande.

345
00:26:55,239 --> 00:26:59,451
Ma non bene come a te
e ai tuoi amici pelosi con i test.

346
00:26:59,535 --> 00:27:02,329
Gli voglio un bene dell'anima.
Forse troppo.

347
00:27:02,412 --> 00:27:04,832
Sono meglio delle persone, lo dico sempre.

348
00:27:04,915 --> 00:27:08,627
Vero? Impazzisco quando leggo
quanto sono crudeli le aziende.

349
00:27:08,710 --> 00:27:13,966
- Sì. Insomma, Blackfish. Che schifo.
- Già. Possiamo fare entrambe le cose.

350
00:27:14,049 --> 00:27:16,844
Fare passi avanti
per aiutare gli esseri umani

351
00:27:17,469 --> 00:27:19,721
senza torturare queste povere creature.

352
00:27:20,472 --> 00:27:23,851
- Scusa, sta diventando un TED Talk.
- No, m'interessa.

353
00:27:27,187 --> 00:27:30,399
Scommetto che conosci tutti i segreti
di questo posto.

354
00:27:32,693 --> 00:27:34,111
Posso fidarmi di te?

355
00:27:40,909 --> 00:27:43,954
Si chiama Larry ed è il mio piccolino.

356
00:27:45,497 --> 00:27:46,832
Ciao, Larry.

357
00:27:48,959 --> 00:27:50,878
Ultimamente non sta molto bene,

358
00:27:52,462 --> 00:27:53,797
ma speriamo di rimediare.

359
00:27:54,590 --> 00:27:55,924
Fatti forza, Lar.

360
00:27:57,926 --> 00:28:01,179
- Ti hanno lasciato fare una foto?
- Perché? Sei della narcotici?

361
00:28:03,724 --> 00:28:07,769
Gli serve solo una maglia dei Bills
e può andare.

362
00:28:07,853 --> 00:28:11,732
Partita importante questo weekend.
Farò le mie alette di pollo.

363
00:28:12,274 --> 00:28:13,734
Te ne porterò un po'.

364
00:28:18,280 --> 00:28:19,573
Le crêpe sono ottime.

365
00:28:20,657 --> 00:28:21,825
C'è un…

366
00:28:23,911 --> 00:28:27,873
Hanno aperto un bel locale sulla 117.

367
00:28:32,127 --> 00:28:35,631
Vuoi venirci con me?

368
00:28:35,714 --> 00:28:37,049
Sì, sarebbe bello.

369
00:28:37,633 --> 00:28:40,469
- Sì?
- Il mio fidanzato gioca a golf domenica.

370
00:28:40,552 --> 00:28:42,763
Potremmo andarci
prima del calcio d'inizio.

371
00:28:44,181 --> 00:28:47,643
- Fidanzato?
- Sì, mi ha fatto la proposta sei mesi fa.

372
00:28:51,313 --> 00:28:53,523
Indosso l'anello come collana.

373
00:28:53,607 --> 00:28:57,611
Le mie dita sembrano salsicce
per via della pillola. Un male cane.

374
00:28:57,694 --> 00:28:59,655
- Cose da donne.
- Giusto.

375
00:29:02,741 --> 00:29:04,701
Aspetta, era un appuntamento?

376
00:29:04,785 --> 00:29:05,953
Una specie. No. È…

377
00:29:07,621 --> 00:29:08,622
Sì.

378
00:29:08,705 --> 00:29:11,667
Mikey, ti voglio bene, ma siamo colleghi…

379
00:29:11,750 --> 00:29:13,710
Lo so. È stato solo un…

380
00:29:15,462 --> 00:29:17,005
Sai che ti dico?

381
00:29:17,714 --> 00:29:21,885
Congratulazioni. Sono felice per te.
È davvero bello.

382
00:29:25,889 --> 00:29:27,391
Lì. Solo…

383
00:29:27,474 --> 00:29:28,809
Sì. Proprio lì.

384
00:29:28,892 --> 00:29:30,185
Grazie.

385
00:29:30,268 --> 00:29:31,311
Beh…

386
00:29:31,395 --> 00:29:32,688
Oh, ciao.

387
00:29:41,530 --> 00:29:43,782
Cosa? Non ci credo, cazzo.

388
00:29:43,865 --> 00:29:46,201
Sì, da sei mesi.

389
00:29:49,746 --> 00:29:51,665
Pensi che fosse una cazzata?

390
00:29:51,748 --> 00:29:55,877
Jen è dolce,
ma qualcosa non quadra onestamente.

391
00:29:55,961 --> 00:29:57,671
L'ho vista flirtare con te.

392
00:29:57,754 --> 00:29:59,756
- Non sono pazzo, vero?
- No

393
00:29:59,840 --> 00:30:01,967
Ti stava illudendo.

394
00:30:03,760 --> 00:30:07,472
A nome di tutte le donne,
accetta le mie scuse.

395
00:30:09,725 --> 00:30:10,767
Sono fiera di te.

396
00:30:11,643 --> 00:30:13,812
È dura mettersi in gioco.

397
00:30:17,524 --> 00:30:21,445
Mantenete la calma.
Avviso sulla sicurezza.

398
00:30:21,528 --> 00:30:24,781
Per la vostra incolumità,
misure di isolamento attivate.

399
00:30:24,865 --> 00:30:25,949
ISOLAMENTO

400
00:30:26,033 --> 00:30:29,870
Mantenete la calma.
Avviso sulla sicurezza.

401
00:30:29,953 --> 00:30:33,540
Per la vostra incolumità,
misure di isolamento attivate.

402
00:30:33,623 --> 00:30:34,958
UN'ORA DOPO

403
00:30:35,042 --> 00:30:37,127
Avviso sulla sicurezza.

404
00:30:37,210 --> 00:30:40,964
Per la vostra incolumità,
misure di isolamento attivate.

405
00:30:41,048 --> 00:30:42,132
Mantenete la calma.

406
00:30:42,758 --> 00:30:44,926
Avviso sulla sicurezza.

407
00:30:45,010 --> 00:30:47,429
Per la vostra incolumità,
misure di isolamento attivate.

408
00:30:47,512 --> 00:30:50,390
- Non ce la faccio più.
- Moriremo? Salvateci!

409
00:30:50,474 --> 00:30:52,267
Avviso sulla sicurezza.

410
00:30:52,350 --> 00:30:54,811
Reggie, dobbiamo evacuare?

411
00:30:54,895 --> 00:30:56,271
Torna dentro, Mike.

412
00:30:56,354 --> 00:30:57,481
A fare cosa?

413
00:30:57,564 --> 00:30:59,941
Senti, c'è un problema nella Zona 4, ok?

414
00:31:00,025 --> 00:31:03,278
Noi siamo nella Zona 1.
Non riguarda né te né me.

415
00:31:03,361 --> 00:31:04,780
Sai bene come funziona.

416
00:31:04,863 --> 00:31:06,823
Zona 4, gli animali?

417
00:31:07,449 --> 00:31:09,076
Dentro. Subito.

418
00:31:09,159 --> 00:31:13,622
Aggiornamento sulla sicurezza:
misure di isolamento concluse.

419
00:31:13,705 --> 00:31:17,501
Per favore, tornate ai terminali
e riprendete la produttività.

420
00:31:17,584 --> 00:31:18,877
Buona giornata.

421
00:31:25,425 --> 00:31:27,803
Finalmente un po' di pace.

422
00:31:27,886 --> 00:31:29,930
Non se continui a urlare.

423
00:31:42,901 --> 00:31:44,528
Ehi, Jen.

424
00:31:45,195 --> 00:31:48,698
Ho saputo che c'è stato un problema
nella tua zona. Stai bene?

425
00:31:49,491 --> 00:31:50,492
Larry.

426
00:31:51,243 --> 00:31:52,619
Cavolo, cos'è successo?

427
00:31:52,702 --> 00:31:56,832
Non lo so.
Gli scienziati gli hanno dato un siero.

428
00:31:56,915 --> 00:32:00,544
Doveva aiutarlo, renderlo più forte,
più sano, e così è stato.

429
00:32:00,627 --> 00:32:03,797
Non ho mai visto
una trasformazione così sorprendente.

430
00:32:03,880 --> 00:32:04,881
Trasformazione?

431
00:32:04,965 --> 00:32:07,134
Era uno scimpanzé del tutto diverso.

432
00:32:07,217 --> 00:32:10,637
Sembrava appena uscito
da National Geographic, era perfetto.

433
00:32:10,720 --> 00:32:14,349
Era energico, aveva un sorriso luminoso
e una pelliccia splendida.

434
00:32:14,432 --> 00:32:17,686
Aveva un bel fisico,
era un perfetto esemplare muscoloso.

435
00:32:18,436 --> 00:32:20,647
Poi ha dato di matto.

436
00:32:43,378 --> 00:32:44,379
Larry!

437
00:32:44,462 --> 00:32:45,839
Larry, sono io.

438
00:32:46,882 --> 00:32:48,008
Va tutto bene.

439
00:32:54,097 --> 00:32:55,432
Mi ha attaccato.

440
00:32:57,142 --> 00:32:59,269
Come ho potuto permetterlo?

441
00:32:59,352 --> 00:33:04,900
- Ehi, non è colpa tua.
- Si fidava di me, Mike. C'era un legame.

442
00:33:04,983 --> 00:33:07,986
Certo che c'era perché sei bravissima.

443
00:33:08,069 --> 00:33:10,530
È ciò che ho sempre voluto fin da bambina.

444
00:33:10,614 --> 00:33:13,200
Jane Goodall e Steve Irwin
erano i miei eroi.

445
00:33:13,283 --> 00:33:16,912
Torniamo al laboratorio
così quegli idioti possono ricucirti.

446
00:33:16,995 --> 00:33:20,207
Se torno lì, do fuoco a tutta la Zona 4.

447
00:33:20,290 --> 00:33:21,917
Non farlo.

448
00:33:22,751 --> 00:33:25,629
Sono un ingranaggio della macchina
e mento a me stessa

449
00:33:25,712 --> 00:33:28,340
su nobili cause
per giustificare un bello stipendio.

450
00:33:28,423 --> 00:33:30,300
Sei troppo dura con te stessa.

451
00:33:32,469 --> 00:33:34,054
Jen, hai…

452
00:33:35,263 --> 00:33:38,516
Sai cosa gli hanno iniettato

453
00:33:39,184 --> 00:33:40,435
per dargli i muscoli?

454
00:33:40,518 --> 00:33:42,145
Ciò che è nel magazzino criogenico.

455
00:33:48,151 --> 00:33:50,403
- Stai bene?
- Sì, mi sento una merda.

456
00:33:50,487 --> 00:33:55,242
Ho la pelle in fiamme.
Sarà l'adrenalina che sta svanendo.

457
00:33:55,325 --> 00:33:58,286
Niente che un'aspirina e un po' d'erba
non possano risolvere.

458
00:33:59,371 --> 00:34:01,998
- Ok. Notte, Mikey.
- Buonanotte.

459
00:34:04,876 --> 00:34:09,798
Sul serio?
Un serio che l'ha trasformato del tutto?

460
00:34:09,881 --> 00:34:13,260
Al punto che, una volta in circolo,
lo scimpanzé ha dato di matto.

461
00:34:14,052 --> 00:34:15,971
Wow. Ma come?

462
00:34:16,638 --> 00:34:17,847
Che cazzo ne so.

463
00:34:18,598 --> 00:34:21,810
Ho sentito "muscoli"
e ho pensato: "Dimmi di più".

464
00:34:22,811 --> 00:34:24,479
Sembra troppo bello per essere vero.

465
00:34:38,618 --> 00:34:41,371
- La odiano tutti. Non preoccuparti.
- Oddio.

466
00:34:44,291 --> 00:34:45,292
Stai bene?

467
00:34:45,375 --> 00:34:48,003
Questi ormoni mi distruggono.

468
00:34:48,086 --> 00:34:49,087
È solo che…

469
00:34:49,170 --> 00:34:52,215
Sono stanca del mio aspetto
e mi fa male tutto.

470
00:34:52,299 --> 00:34:53,758
Sono stufa di sentirmi così.

471
00:34:53,842 --> 00:34:55,885
- La gente è stupida.
- Non m'importa di loro,

472
00:34:55,969 --> 00:34:58,471
ma del cazzo e delle palle

473
00:34:58,555 --> 00:35:01,474
che sento ogni volta che cammino

474
00:35:01,558 --> 00:35:06,313
e degli ormoni e degli interventi.

475
00:35:06,396 --> 00:35:09,941
Qualsiasi cosa faccia,
mi guardo allo specchio e vedo un uomo.

476
00:35:10,442 --> 00:35:12,694
Hanno sbagliato il mio genere
tre volte oggi.

477
00:35:13,528 --> 00:35:15,196
Cavolo.

478
00:35:15,989 --> 00:35:16,990
Fanculo.

479
00:35:20,327 --> 00:35:21,328
Ehi.

480
00:35:21,828 --> 00:35:23,496
Sei bellissima.

481
00:35:23,580 --> 00:35:27,292
La gente si fissa troppo sull'aspetto.
È colpa di Instagram.

482
00:35:27,375 --> 00:35:28,752
Ti incasina la testa.

483
00:35:28,835 --> 00:35:30,462
Tu non capisci, Mike.

484
00:35:30,545 --> 00:35:33,006
Si tratta di chi sono.

485
00:35:33,632 --> 00:35:37,969
Per tutta la vita ho cercato risposte

486
00:35:38,053 --> 00:35:40,555
e miracoli che mi rendessero completa

487
00:35:40,639 --> 00:35:45,852
e ora forse c'è qualcosa
proprio in fondo al corridoio.

488
00:35:45,935 --> 00:35:48,188
E ne parli come se fosse una cazzata.

489
00:35:48,271 --> 00:35:51,024
Non ti incuriosisce?

490
00:35:51,107 --> 00:35:53,360
Se prendessi quel siero,

491
00:35:53,985 --> 00:35:57,906
avresti una lunga fila di Jen.

492
00:35:57,989 --> 00:36:00,158
Smettila di pensare in piccolo.

493
00:36:01,242 --> 00:36:03,536
Pensa in grande, sii audace.

494
00:36:41,950 --> 00:36:44,536
Sicurezza informatica - Risultati

495
00:36:46,454 --> 00:36:48,206
Rivedere impostazioni di sicurezza

496
00:36:48,289 --> 00:36:49,791
Mi mandi il link al gestore password

497
00:36:49,874 --> 00:36:51,418
Sì, eccolo

498
00:36:53,378 --> 00:36:55,922
Pannello admin
Login - Password - Copia Password

499
00:36:57,799 --> 00:37:00,927
ADMIN - controllo web
Nome utente - Password - Accedi

500
00:37:13,022 --> 00:37:14,399
Accesso - Zona 1

501
00:37:16,276 --> 00:37:18,278
Accesso - Tutte le zone

502
00:37:24,826 --> 00:37:26,202
AGGIORNAMENTO APPROVATO

503
00:37:32,584 --> 00:37:34,252
ACCESSO LIMITATO

504
00:38:17,253 --> 00:38:20,256
LABORATORIO GENOMA ANIMALE - ZONA 4
ANIMALE IN ISOLAMENTO

505
00:38:30,350 --> 00:38:31,434
15.2.

506
00:38:33,436 --> 00:38:34,479
16.4.

507
00:38:35,605 --> 00:38:37,273
70.0…

508
00:38:54,332 --> 00:38:55,333
MAGAZZINO CRIOGENICO

509
00:39:42,380 --> 00:39:43,590
Fanculo.

510
00:42:29,213 --> 00:42:31,132
Sì!

511
00:42:33,259 --> 00:42:34,302
Ehi, sono…

512
00:42:35,053 --> 00:42:36,054
Sono…

513
00:42:36,637 --> 00:42:38,723
Sono Mike. Sono…

514
00:42:39,474 --> 00:42:40,558
Ciao, sono Mike.

515
00:42:45,897 --> 00:42:48,149
Ciao, Jen.

516
00:42:53,112 --> 00:42:56,199
Jen, ora vado in palestra.

517
00:42:58,868 --> 00:43:00,995
Vuoi delle crêpes?

518
00:43:04,207 --> 00:43:06,292
Sì, perché no.

519
00:43:07,376 --> 00:43:11,005
Ti va di venire a casa mia?

520
00:43:11,089 --> 00:43:12,715
Certo, mi piacerebbe.

521
00:44:13,401 --> 00:44:15,111
- Clara.
- Chi c'è? Non farmi male.

522
00:44:15,194 --> 00:44:16,946
Va tutto bene. Sono Mike.

523
00:44:17,029 --> 00:44:20,491
- No, non sembri lui.
- Clara, per favore, fidati di me.

524
00:44:20,575 --> 00:44:23,870
Tranquilla, il mio aspetto è diverso,
ma giuro che sono io, ok?

525
00:44:24,871 --> 00:44:26,497
Avevi ragione, Clara.

526
00:44:27,248 --> 00:44:28,666
Dovevo essere audace.

527
00:44:30,001 --> 00:44:31,085
L'ho preso.

528
00:44:31,919 --> 00:44:34,964
Quel siero del laboratorio e…

529
00:44:37,341 --> 00:44:39,260
Ecco cosa fa.

530
00:44:42,930 --> 00:44:44,682
È una specie di miracolo, eh?

531
00:44:45,766 --> 00:44:47,852
- Come…
- Va tutto bene.

532
00:44:48,644 --> 00:44:50,146
È caduto da un camion.

533
00:44:54,108 --> 00:44:55,193
È per te.

534
00:45:11,876 --> 00:45:13,127
Mike…

535
00:45:15,296 --> 00:45:16,380
Mike?

536
00:45:16,881 --> 00:45:18,507
Pensi che abbia rizz ora?

537
00:45:30,770 --> 00:45:31,812
Fallo.

538
00:45:35,107 --> 00:45:36,108
No, aspetta.

539
00:45:37,401 --> 00:45:40,404
Se si confondesse
e non diventassi ciò che voglio?

540
00:45:40,488 --> 00:45:41,489
- Clara…
- Non lo so.

541
00:45:41,572 --> 00:45:43,491
Sono piena di ormoni.

542
00:45:43,574 --> 00:45:46,535
Gli estrogeni e il testosterone
lottano tra loro.

543
00:45:46,619 --> 00:45:49,121
Non so neanche cosa succede dentro di me.

544
00:45:49,914 --> 00:45:52,124
- Ok…
- No, ma non m'importa.

545
00:45:52,708 --> 00:45:53,709
Non m'interessa.

546
00:45:54,961 --> 00:45:56,254
Devo provarci.

547
00:45:57,964 --> 00:45:59,298
Devo credere…

548
00:46:00,758 --> 00:46:05,346
che se sono chi so di essere,
mi trasformerò in una donna.

549
00:46:05,429 --> 00:46:06,681
Esatto.

550
00:46:08,349 --> 00:46:10,726
Per una volta nella vita,

551
00:46:10,810 --> 00:46:15,022
se mi è stata data l'occasione

552
00:46:15,106 --> 00:46:19,902
di apparire come sono dentro,

553
00:46:19,986 --> 00:46:21,320
devo coglierla.

554
00:46:26,075 --> 00:46:28,160
- Devo osare, no?
- Sì.

555
00:46:28,244 --> 00:46:29,328
Ascolta la mia voce.

556
00:46:29,412 --> 00:46:31,289
Ci sono io. Sono qui.

557
00:46:32,123 --> 00:46:34,583
Sì, sverrai per la febbre.

558
00:46:34,667 --> 00:46:36,252
Desidererai morire.

559
00:46:36,335 --> 00:46:38,921
Poi, inizierai a trasformarti, ok?

560
00:46:39,005 --> 00:46:40,923
Diventerai una persona nuova.

561
00:46:41,007 --> 00:46:43,843
E la precedente si scioglierà.

562
00:46:43,926 --> 00:46:45,303
Brucia!

563
00:46:45,386 --> 00:46:47,930
Perderai i sensi, va tutto bene.

564
00:46:48,014 --> 00:46:48,973
Cosa? Io…

565
00:47:12,580 --> 00:47:13,914
È un sogno?

566
00:47:16,542 --> 00:47:18,002
Sono morta?

567
00:47:18,085 --> 00:47:21,881
A dire il vero, Clara,
ora sei tu il sogno.

568
00:47:22,798 --> 00:47:27,720
La ragazza che hai sempre voluto essere.

569
00:47:29,180 --> 00:47:30,723
Te lo meriti.

570
00:47:33,642 --> 00:47:35,019
Guardati allo specchio.

571
00:48:10,805 --> 00:48:12,431
Oddio.

572
00:48:16,102 --> 00:48:17,603
Ha funzionato.

573
00:48:20,731 --> 00:48:22,400
Ha funzionato davvero.

574
00:48:32,952 --> 00:48:34,745
Te lo meriti.

575
00:48:39,083 --> 00:48:40,793
Grazie.

576
00:48:44,171 --> 00:48:47,216
DUE ANNI DOPO

577
00:48:57,768 --> 00:49:00,563
Deve far male.

578
00:49:00,646 --> 00:49:02,648
Perché facciamo sempre soffrire
chi amiamo.

579
00:49:02,731 --> 00:49:05,192
Mi ha rubato il siero e gli stimolanti.

580
00:49:05,276 --> 00:49:08,112
E non il livello tre, ma l'1-A.

581
00:49:09,196 --> 00:49:12,992
Era per me e i miei amici.

582
00:49:13,075 --> 00:49:16,412
Lavorava per te, ti ha rubato la formula
e ha infettato la gente.

583
00:49:16,495 --> 00:49:18,247
Sei incazzato e arrapato.

584
00:49:18,330 --> 00:49:22,668
Ho aumentato la neurotossina,
dovrebbe dimenarsi di più.

585
00:49:23,294 --> 00:49:24,378
Ci penso io.

586
00:49:25,963 --> 00:49:27,882
Perché la gente non se ne sta da sola?

587
00:49:28,466 --> 00:49:31,010
È avidità o stupidità?

588
00:49:33,387 --> 00:49:36,390
I belli pensano
di essere esenti dalle regole.

589
00:51:31,547 --> 00:51:33,549
Sottotitoli: Carmen Tucci