1
00:00:30,989 --> 00:00:33,408
よし　次はバックだ

2
00:00:34,743 --> 00:00:36,995
見ていいぞ　先生

3
00:00:37,329 --> 00:00:39,081
ほれぼれするだろ

4
00:00:39,206 --> 00:00:40,791
もっとヤッて

5
00:00:41,542 --> 00:00:42,334
もっと？

6
00:00:42,876 --> 00:00:43,669
欲しいか？

7
00:00:43,794 --> 00:00:44,878
すごく

8
00:00:45,128 --> 00:00:46,213
聞いたか？

9
00:00:46,713 --> 00:00:47,506
ヤろう

10
00:00:47,923 --> 00:00:51,760
私は勃起すれば
デカくなるタイプだが

11
00:00:51,885 --> 00:00:54,263
これは驚嘆に値する

12
00:00:54,680 --> 00:00:56,139
もっと慎重に

13
00:00:56,265 --> 00:00:58,934
抗精神病薬でも入ってる？

14
00:00:59,059 --> 00:01:01,687
説明を聞いてなかったようだ

15
00:01:01,812 --> 00:01:03,105
もっと奥に

16
00:01:03,605 --> 00:01:08,026
セラムは血流に
つまり体液の中に存在し

17
00:01:08,277 --> 00:01:10,654
病原特性ゆえに効果的だ

18
00:01:10,779 --> 00:01:12,948
ウイルスみたいな？

19
00:01:13,073 --> 00:01:15,701
そのとおり　正確には…

20
00:01:15,826 --> 00:01:18,996
おい　お楽しみに水を差すな

21
00:01:19,121 --> 00:01:23,125
その強力な特性が
短い潜伏期間内で——

22
00:01:23,250 --> 00:01:25,877
どう作用するか不確かだ

23
00:01:26,003 --> 00:01:29,631
インフルエンザ
みたいなものか？

24
00:01:29,756 --> 00:01:32,217
未知数だと言っている

25
00:01:32,467 --> 00:01:35,345
治験や
感染経路の研究には——

26
00:01:35,470 --> 00:01:39,182
通常 数ヵ月から数年かかる

27
00:01:39,308 --> 00:01:42,811
そんなのは
心配性の研究者の——

28
00:01:44,271 --> 00:01:45,314
たわごとだ

29
00:02:21,600 --> 00:02:22,392
どうも

30
00:02:23,560 --> 00:02:24,978
はじめまして

31
00:02:27,397 --> 00:02:32,653
想像もつかない
強力な薬の話をしましょう

32
00:02:33,070 --> 00:02:34,863
いや　違うな

33
00:02:35,072 --> 00:02:39,576
想像もつかない
強力な薬の効果を——

34
00:02:40,786 --> 00:02:42,871
お見せしましょう

35
00:03:13,694 --> 00:03:14,611
大丈夫？

36
00:03:14,736 --> 00:03:17,030
ああ　すぐ出る

37
00:03:20,784 --> 00:03:24,371
私を殺さなかったのは
最善の決断だ

38
00:03:25,539 --> 00:03:27,874
才能に利用価値があるが——

39
00:03:28,291 --> 00:03:31,795
私を操る気なら考えを変える

40
00:03:31,920 --> 00:03:34,881
臨床実験の説明は難しい

41
00:03:35,006 --> 00:03:40,095
大胆なアプローチだ
自分の立場を分かってるか？

42
00:03:40,220 --> 00:03:42,597
あなたを助けるために——

43
00:03:42,722 --> 00:03:47,018
投与後 観察期間を設け
調整する予定だった

44
00:03:47,144 --> 00:03:50,355
だが あなたは
経過観察に無関心

45
00:03:50,605 --> 00:03:54,025
経過観察だと？
何のために？

46
00:03:54,151 --> 00:03:56,319
副作用やエラーを調べる

47
00:03:56,445 --> 00:03:59,239
伝染性が最大の懸念だった

48
00:03:59,364 --> 00:04:01,533
あなたも望まないはず

49
00:04:03,368 --> 00:04:04,327
なぜだ？

50
00:04:04,453 --> 00:04:06,663
あなたが友人を殺したのは…

51
00:04:06,788 --> 00:04:08,331
よせ　彼らは——

52
00:04:09,166 --> 00:04:10,834
友人ではなかった

53
00:04:11,751 --> 00:04:15,046
億万長者に友人は必要ない

54
00:04:15,755 --> 00:04:20,135
スタッフとヨット仲間
乗務員がいるだけ

55
00:04:20,260 --> 00:04:22,179
あなたは気づいてる

56
00:04:22,304 --> 00:04:27,100
生体同一性セラムは
大きな可能性を秘めていると

57
00:04:27,225 --> 00:04:31,521
私を生かしたのは
究極の抗老化薬開発のため

58
00:04:31,646 --> 00:04:34,900
莫大な富をもたらす
“若返りの泉〟だ

59
00:04:36,276 --> 00:04:39,404
私を操ろうとするなと
言っただろ

60
00:04:39,529 --> 00:04:41,698
そんなつもりはない

61
00:04:43,116 --> 00:04:47,454
あなたは自意識過剰で
周りは追随者ばかり

62
00:04:48,205 --> 00:04:49,831
私は違う

63
00:04:50,248 --> 00:04:53,502
あなたは火で遊ぶ原始人だ

64
00:04:59,674 --> 00:05:02,469
くしゃみで感染するのか？

65
00:05:03,804 --> 00:05:05,639
そうではない

66
00:05:06,431 --> 00:05:09,309
ＨＩＶには詳しいでしょう

67
00:05:12,354 --> 00:05:13,313
こいつ…

68
00:05:13,438 --> 00:05:17,400
さらにエラーが発生しても
対応できる

69
00:05:17,526 --> 00:05:20,362
新たにデータ収集を始めよう

70
00:05:20,487 --> 00:05:22,906
勘違いしてるようだ

71
00:05:23,365 --> 00:05:26,993
私たちに
信頼関係があるとでも？

72
00:05:27,118 --> 00:05:29,454
私は欠かせない存在だ

73
00:05:29,871 --> 00:05:33,375
共に新しいものを
作り出してきた

74
00:05:33,750 --> 00:05:39,422
あなたの血管に流れるものを
今後も管理させてくれ

75
00:05:39,756 --> 00:05:41,633
あなたのことも

76
00:05:45,470 --> 00:05:46,763
彼女も——

77
00:05:48,056 --> 00:05:50,141
感染してるのか？

78
00:05:51,476 --> 00:05:54,062
私のように変身する？

79
00:05:55,397 --> 00:05:59,776
そして恐らく
他者にうつすことができる

80
00:05:59,901 --> 00:06:04,865
彼女が誰かと性交すれば
“ビューティー〟の——

81
00:06:06,199 --> 00:06:08,702
価値は失われる

82
00:07:13,475 --> 00:07:18,104
ザ･ビューティー　美の代償

83
00:10:33,967 --> 00:10:36,386
君とヤりたい

84
00:10:38,388 --> 00:10:39,514
誰なの？

85
00:10:39,639 --> 00:10:40,765
ダーリン

86
00:10:40,890 --> 00:10:46,604
さびついた頭が
ついに働かなくなったのか？

87
00:10:48,398 --> 00:10:50,316
ジェファーソン

88
00:10:50,441 --> 00:10:53,653
どうして分からないんだ？

89
00:10:54,445 --> 00:10:56,281
最愛の夫だぞ

90
00:10:56,614 --> 00:11:00,201
バイロン　どこなの
何の冗談？

91
00:11:00,326 --> 00:11:01,870
バカバカしい

92
00:11:01,995 --> 00:11:03,246
冗談だと？

93
00:11:03,454 --> 00:11:07,041
私のような美男子が——

94
00:11:07,167 --> 00:11:10,587
まだ君と夫婦なのが冗談だろ

95
00:11:10,712 --> 00:11:12,213
出てって

96
00:11:12,338 --> 00:11:14,674
ハネムーンでも言われた

97
00:11:15,300 --> 00:11:16,467
薬を盛られた

98
00:11:16,593 --> 00:11:17,802
うっかりだ

99
00:11:17,927 --> 00:11:22,223
君が持ち歩いてた薬が
めちゃくちゃで——

100
00:11:22,348 --> 00:11:25,018
ドラッグと下剤を間違えた

101
00:11:25,143 --> 00:11:28,271
私はトイレに こもる羽目に

102
00:11:28,396 --> 00:11:33,610
太鼓腹が解消できただろ
感謝してほしいね

103
00:11:37,447 --> 00:11:39,866
ああ　皮肉だよな

104
00:11:39,991 --> 00:11:44,287
昔の私を示す唯一の証しが
これとはね

105
00:11:44,662 --> 00:11:47,498
愛する第３の乳首
アーチボルド

106
00:11:50,585 --> 00:11:52,921
どうしてこうなったか？

107
00:11:53,463 --> 00:11:56,466
偉大なことをしてると
話しただろ

108
00:11:57,050 --> 00:12:00,011
君にバカにされたが構わない

109
00:12:00,136 --> 00:12:05,099
これほど美しくなると
もはや恨みを抱かない

110
00:12:05,308 --> 00:12:08,019
美しくなった私から——

111
00:12:08,353 --> 00:12:11,064
一度きりの提案がある

112
00:12:12,690 --> 00:12:16,194
君の下着の中に
イチモツを突っ込み

113
00:12:16,486 --> 00:12:21,866
精神的かつ肉体的な変化を
プレゼントしよう

114
00:12:21,991 --> 00:12:25,370
私の熱い魔法のエキスで

115
00:12:25,495 --> 00:12:27,455
魔法の何？

116
00:12:27,580 --> 00:12:29,082
私の精液だよ

117
00:12:29,958 --> 00:12:32,460
方法は分からない

118
00:12:32,752 --> 00:12:35,296
でも私は驚いてないわ

119
00:12:35,797 --> 00:12:38,675
私を驚かせたいんでしょ？

120
00:12:38,800 --> 00:12:41,970
電気自動車の時もそうだった

121
00:12:42,095 --> 00:12:45,098
金星と火星行きの宇宙船や——

122
00:12:45,223 --> 00:12:49,686
アフリカで死んだ要人や
新しいロボットも

123
00:12:49,811 --> 00:12:53,481
あなたに感心したことは
一度もない

124
00:12:53,606 --> 00:12:58,278
少し年を取った
イケメンモデルになっても——

125
00:12:59,112 --> 00:13:01,614
知ったこっちゃない

126
00:13:01,990 --> 00:13:06,119
拍手は送らない
あなたには辟易へきえきしてる

127
00:13:06,411 --> 00:13:09,998
見た目が変わっても
中身はゴミよ

128
00:13:10,832 --> 00:13:12,667
そうか　なるほど

129
00:13:13,501 --> 00:13:17,088
君のゴミ遺伝子は
ゴミのような——

130
00:13:17,422 --> 00:13:20,300
２人の子を生み出した

131
00:13:20,675 --> 00:13:25,763
私はこの先50年
彼らの世話をする気はない

132
00:13:26,764 --> 00:13:28,141
分かった

133
00:13:30,935 --> 00:13:36,774
世界中の人々が　　　　　　　
どれほど驚くか想像できるか？

134
00:13:37,525 --> 00:13:40,862
プロアスリートの肉体に

135
00:13:40,987 --> 00:13:44,032
20代の若々しい血管年齢

136
00:13:44,157 --> 00:13:49,912
これは１回の注射だけで
すべてに効く万能薬だ

137
00:13:50,038 --> 00:13:53,624
まるでバンパイア
ノスフェラトゥね

138
00:13:53,750 --> 00:13:54,709
そうだ

139
00:13:55,585 --> 00:13:59,630
誰にも気づかれず
社会に戻れると思う？

140
00:14:00,465 --> 00:14:03,301
いや　それが重要だ

141
00:14:04,761 --> 00:14:08,473
私は世界一の広告塔だよ

142
00:14:08,598 --> 00:14:13,811
簡単に人を美しくする
最もホットな超新薬のな

143
00:14:14,562 --> 00:14:17,315
完璧だよ　永遠に——

144
00:14:19,025 --> 00:14:22,195
食事制限や運動の必要はない

145
00:14:22,528 --> 00:14:25,198
ＦＤＡが何か言ってくるかも

146
00:14:27,408 --> 00:14:28,534
ＦＤＡ？

147
00:14:30,119 --> 00:14:34,540
よせ
彼らは もはや無意味な存在で

148
00:14:34,665 --> 00:14:38,086
実体がない機関だ

149
00:14:39,212 --> 00:14:45,343
人々が この新薬を知り
何が実現可能か分かれば

150
00:14:46,052 --> 00:14:51,015
脳卒中を治療中の官僚や
傲慢ごうまんな議員たちが——

151
00:14:51,140 --> 00:14:52,975
邪魔すると思うか？

152
00:14:53,476 --> 00:14:58,523
大手製薬会社は
こんなささいなことを——

153
00:14:58,648 --> 00:15:01,400
気にかけたりしない

154
00:15:02,235 --> 00:15:05,404
数十億ではなく数兆

155
00:15:05,863 --> 00:15:07,281
数兆だぞ

156
00:15:07,406 --> 00:15:11,285
急速な改良と
大量生産によって——

157
00:15:11,536 --> 00:15:17,041
攻めた価格でありながら
誰もが手が届くと思える

158
00:15:18,626 --> 00:15:21,671
この新薬が市場に出れば

159
00:15:21,796 --> 00:15:26,425
皆 カード限度額まで使い
大学の基金は底をつく

160
00:15:26,551 --> 00:15:32,473
ハーグにいるあなたと友人に
会いに行く予定を入れる

161
00:15:32,598 --> 00:15:33,391
いや

162
00:15:34,058 --> 00:15:35,601
私の血だ

163
00:15:36,936 --> 00:15:40,982
莫大な金をもたらすのは
私の血だけ

164
00:15:44,235 --> 00:15:48,614
独占契約を結んだとだけ
言っておこう

165
00:15:49,574 --> 00:15:51,159
取り決めは完璧

166
00:15:51,492 --> 00:15:57,123
本物の才能の欠如を
あなたはずっと不安に思ってた

167
00:15:57,248 --> 00:16:00,084
安っぽいスーツを着た——

168
00:16:00,209 --> 00:16:04,964
セールスマンにすぎない
モンスターよ

169
00:16:05,089 --> 00:16:08,759
私の話を
よく聞いてちょうだい

170
00:16:09,218 --> 00:16:12,430
あなたを覚えてるのは
母親だけ

171
00:16:12,555 --> 00:16:15,057
理由は産みの苦しみよ

172
00:16:15,183 --> 00:16:18,227
あなたは取るに足らない存在

173
00:16:18,352 --> 00:16:22,273
社会に貢献する
人としての能力が——

174
00:16:22,773 --> 00:16:25,067
あまりにも欠けてる

175
00:16:25,193 --> 00:16:29,071
この計画で
不死身にはなれない

176
00:16:29,197 --> 00:16:32,241
私たちを救うのではなく
滅ぼす

177
00:16:33,034 --> 00:16:34,660
嘆かわしい

178
00:16:35,286 --> 00:16:41,292
新世界のイブになるチャンスを
棒に振るとは

179
00:16:41,417 --> 00:16:45,421
新人類を…
新しい世界を創り出そう

180
00:16:47,256 --> 00:16:48,132
イカれてる

181
00:16:48,758 --> 00:16:52,553
君を何年も前に
殺しておくべきだった

182
00:16:52,678 --> 00:16:54,013
これは本心だ

183
00:16:56,224 --> 00:16:59,393
私は一切 関わる気はない

184
00:16:59,685 --> 00:17:05,024
むしろ あなたの計画を
世界に警告するわ

185
00:17:05,358 --> 00:17:08,069
1988年コレクションの——

186
00:17:08,194 --> 00:17:12,365
すばらしい
クリスチャン･ラクロワを着て

187
00:17:13,824 --> 00:17:16,160
それが美しさよ

188
00:17:25,962 --> 00:17:27,171
まだか？

189
00:17:27,296 --> 00:17:28,422
あと少しだ

190
00:17:28,631 --> 00:17:32,176
組織標本にショックを与え
寿命を再現

191
00:17:32,802 --> 00:17:33,427
何だ？

192
00:17:33,553 --> 00:17:37,348
“ビューティー〟とは
完全に形成され——

193
00:17:38,224 --> 00:17:42,311
変異し 自己複製する
ウイルスだ

194
00:17:55,157 --> 00:17:55,950
今のは？

195
00:17:56,075 --> 00:17:58,119
ビューティーの死だ

196
00:17:58,786 --> 00:18:03,249
最新データによれば
ビューティーを投与し——

197
00:18:03,624 --> 00:18:08,838
感染すると約855日後に
壊滅的な反応が起こる

198
00:18:10,631 --> 00:18:12,842
爆発してたぞ

199
00:18:14,135 --> 00:18:16,721
体内発火と呼んでいる

200
00:18:20,641 --> 00:18:24,645
お前は頭がいいんじゃ
なかったのか？

201
00:18:24,770 --> 00:18:26,147
エラーが起きた

202
00:18:26,272 --> 00:18:27,356
エラー？

203
00:18:27,565 --> 00:18:30,651
性行為で感染するなら——

204
00:18:30,776 --> 00:18:33,404
これは生物兵器だ

205
00:18:33,529 --> 00:18:34,614
そうとは…

206
00:18:34,739 --> 00:18:36,616
こんなの売れるか

207
00:18:37,033 --> 00:18:38,576
私の人生は？

208
00:18:38,909 --> 00:18:41,871
855日後 私はどうなる？

209
00:18:43,539 --> 00:18:44,749
ジェファーソン！

210
00:18:45,791 --> 00:18:46,751
殺せ

211
00:18:47,668 --> 00:18:48,919
待ってくれ

212
00:18:49,045 --> 00:18:51,172
あなたを救える

213
00:18:51,297 --> 00:18:52,465
別の者を探す

214
00:18:52,590 --> 00:18:55,635
いかに優れた頭脳の
持ち主でも——

215
00:18:55,760 --> 00:18:59,764
私の足跡をたどるのに
数年かかるぞ

216
00:19:00,056 --> 00:19:02,058
私なら対処できる

217
00:19:02,183 --> 00:19:06,020
体内発火を防ぐ安定剤や
ブースターを作り——

218
00:19:06,479 --> 00:19:08,272
売ればいい

219
00:19:08,481 --> 00:19:13,069
私が治療法を見つけ
製法を完成させる

220
00:19:23,871 --> 00:19:26,082
危険は承知の上か？

221
00:19:33,130 --> 00:19:37,802
オッペンハイマーも
原爆を実験する時

222
00:19:38,010 --> 00:19:42,765
世界を破滅させる可能性を
認識していながら——

223
00:19:42,890 --> 00:19:44,850
やるべきことをした

224
00:19:44,975 --> 00:19:47,895
科学は進歩し続けねば

225
00:19:49,105 --> 00:19:53,526
リスクと犠牲なしに
偉業は達成できない

226
00:20:04,203 --> 00:20:07,873
あなたの現状改善に
注力しよう

227
00:20:08,332 --> 00:20:10,960
あなたを管理させてくれ

228
00:20:11,085 --> 00:20:16,841
お前は私のことなど
気にかけてない

229
00:20:17,299 --> 00:20:21,887
この小さな創作物を愛撫し
快感を覚えてる

230
00:20:22,012 --> 00:20:23,431
オタク野郎

231
00:20:23,556 --> 00:20:26,851
受け入れがたいだろうが——

232
00:20:27,643 --> 00:20:30,020
あなたは私の創作物だ

233
00:20:37,570 --> 00:20:40,322
私には855日ある

234
00:20:41,240 --> 00:20:45,453
つまり お前に
残されたのは854日

235
00:20:46,203 --> 00:20:48,122
バグを修正しろ

236
00:20:48,456 --> 00:20:53,377
これはビジネスだ
半年以内に製品を出す

237
00:20:53,502 --> 00:20:54,462
フォーストさん…

238
00:20:54,587 --> 00:20:56,297
その名で呼ぶな

239
00:20:57,590 --> 00:20:58,883
フォーストさん

240
00:20:59,884 --> 00:21:01,552
フォーストさん

241
00:21:04,472 --> 00:21:08,642
私がバイロン･フォーストに
見えるか？

242
00:21:09,727 --> 00:21:13,773
確かに私は
進化した新しい存在だ

243
00:21:14,398 --> 00:21:17,860
私のほうが優れている

244
00:21:18,903 --> 00:21:20,362
ひざまずけ

245
00:21:24,033 --> 00:21:27,453
バイロン･フォーストは
もういない

246
00:21:28,287 --> 00:21:32,625
神の前でひざまずけ

247
00:21:56,232 --> 00:21:56,899
いい？

248
00:21:57,024 --> 00:21:57,942
やれ

249
00:22:00,903 --> 00:22:02,279
シーケンス１ 終了

250
00:22:02,404 --> 00:22:05,658
頑張って次の段階に進んでね

251
00:22:08,828 --> 00:22:11,038
本当に妙な仕事だ

252
00:22:12,498 --> 00:22:15,167
何の実験か知りたい

253
00:22:15,292 --> 00:22:20,756
私もだけど 恐ろしいドアの
向こうに行くつもり？

254
00:22:24,051 --> 00:22:25,803
またバーでケンカ？

255
00:22:26,136 --> 00:22:28,806
エストロゲンの影響よ

256
00:22:28,931 --> 00:22:29,682
気の毒に

257
00:22:29,807 --> 00:22:30,933
いいの

258
00:22:31,225 --> 00:22:35,646
じき もっと変化するはず
何でも聞いて

259
00:22:36,772 --> 00:22:37,857
どんな感じ？

260
00:22:37,982 --> 00:22:39,692
変な感じよ

261
00:22:39,817 --> 00:22:41,652
大規模な改造だし

262
00:22:42,361 --> 00:22:46,323
これだけは言っとく
君の胸は最高

263
00:22:50,703 --> 00:22:53,289
クララ 君は立派だよ

264
00:22:54,123 --> 00:22:58,419
人に理解されなくても
僕はすごいと思う

265
00:22:58,544 --> 00:23:00,462
じき君は女性になる

266
00:23:00,588 --> 00:23:02,047
今も女性よ

267
00:23:02,172 --> 00:23:02,798
分かるだろ

268
00:23:02,923 --> 00:23:03,966
ええ

269
00:23:06,677 --> 00:23:08,637
知っててほしい

270
00:23:11,181 --> 00:23:12,141
やめよう

271
00:23:12,266 --> 00:23:13,142
言って

272
00:23:13,267 --> 00:23:14,894
こう言いたかった

273
00:23:16,103 --> 00:23:18,314
君のしてることは——

274
00:23:18,647 --> 00:23:23,903
勇敢だと思うし応援してる
力になりたいんだ

275
00:23:24,028 --> 00:23:28,198
あなたは優しくて
最高の友達よ

276
00:23:28,324 --> 00:23:31,118
最悪なのは今の状態

277
00:23:31,493 --> 00:23:32,995
どっちつかずのね

278
00:23:33,829 --> 00:23:36,457
私に女性的な特徴はある？

279
00:23:36,582 --> 00:23:40,002
その話はよそう
頭が変になるぞ

280
00:23:40,127 --> 00:23:43,923
今朝 カフェで
バリスタに言われた

281
00:23:44,048 --> 00:23:46,634
“どうぞ　お兄さん〟

282
00:23:46,759 --> 00:23:48,510
時間がかかるのさ

283
00:23:49,470 --> 00:23:51,013
支援グループは？

284
00:23:51,138 --> 00:23:53,140
あなたが一番の支えよ

285
00:23:54,558 --> 00:23:56,477
リン試薬を

286
00:23:58,812 --> 00:24:00,022
僕はどう？

287
00:24:00,940 --> 00:24:02,691
正直に言ってくれ

288
00:24:02,816 --> 00:24:04,193
エモくない

289
00:24:05,027 --> 00:24:05,653
おい

290
00:24:05,778 --> 00:24:08,489
でも あなたが大好きよ

291
00:24:08,614 --> 00:24:14,286
離婚後 子供たちが
新しい言葉を教えてくれるの

292
00:24:15,079 --> 00:24:17,456
週末は何をしてた？

293
00:24:17,581 --> 00:24:19,875
楽しいことをいろいろ

294
00:24:31,470 --> 00:24:34,890
待って
僕にも魅力はあるだろ

295
00:24:35,015 --> 00:24:36,684
自信に欠ける

296
00:24:36,809 --> 00:24:38,352
傲慢な人は嫌いだ

297
00:24:38,477 --> 00:24:40,396
自信とは別物よ

298
00:24:40,521 --> 00:24:45,150
ＭＩＴ卒で優しくて
みんなから愛される

299
00:24:45,526 --> 00:24:48,737
そういうふうに振る舞うのよ

300
00:24:48,862 --> 00:24:51,782
独りでゲームしてちゃダメ

301
00:24:51,907 --> 00:24:54,660
格安ヘアカットもね

302
00:24:54,785 --> 00:24:57,788
もういい　つらくなってきた

303
00:25:05,212 --> 00:25:10,551
独りぼっちでいるのは
もう うんざりなんだ

304
00:25:11,552 --> 00:25:17,349
誰かを愛したいし
僕も誰かに愛されたい

305
00:25:18,934 --> 00:25:21,937
僕ってそんなに醜い？

306
00:25:23,981 --> 00:25:29,820
優しくしようと頑張っても
それだけじゃ足りない

307
00:25:29,945 --> 00:25:32,156
マイク　私を見て

308
00:25:32,448 --> 00:25:36,493
服はダサいけど
心はすばらしいわ

309
00:25:36,827 --> 00:25:39,288
いつかお姫様が現れる

310
00:25:39,413 --> 00:25:43,083
出会いを求めて
行動を続けるのよ

311
00:25:46,754 --> 00:25:49,965
性転換が済んだら
結婚しよう

312
00:25:50,090 --> 00:25:52,051
名前も“ジェン〟に？

313
00:25:52,718 --> 00:25:55,387
彼女が好きでしょ

314
00:25:57,264 --> 00:25:58,348
バレバレ？

315
00:25:58,474 --> 00:26:00,184
ええ　ステキよ

316
00:26:00,309 --> 00:26:05,939
気持ちを告げるのは
美しい関係を築く第一歩

317
00:26:06,857 --> 00:26:08,859
昨日 こう言われた

318
00:26:09,526 --> 00:26:11,987
マイク　ステキな靴ね

319
00:26:17,868 --> 00:26:19,203
どういう意味？

320
00:26:19,328 --> 00:26:25,250
優柔不断はダメ
デートに誘うか次に行くかよ

321
00:26:25,626 --> 00:26:26,919
頑張って

322
00:26:27,252 --> 00:26:32,132
生産性アルゴリズムが
効率性の低下を検知

323
00:26:32,466 --> 00:26:34,384
通常の作業量に戻せ

324
00:26:42,226 --> 00:26:44,144
マイク　来て

325
00:26:50,359 --> 00:26:52,986
ネット弁慶さん　調子は？

326
00:26:53,112 --> 00:26:54,446
最高だよ

327
00:26:55,155 --> 00:26:59,284
君や実験中の
動物の友達ほどじゃないけど

328
00:26:59,409 --> 00:27:02,329
あの子たちが大好きすぎる

329
00:27:02,871 --> 00:27:04,706
人間より優れてる

330
00:27:04,832 --> 00:27:08,460
企業による動物虐待には
腹が立つ

331
00:27:08,585 --> 00:27:12,005
「ブラックフィッシュ」は
吐き気がする

332
00:27:12,131 --> 00:27:13,966
私は信じてるの

333
00:27:14,091 --> 00:27:16,844
動物を苦しめることなく——

334
00:27:17,386 --> 00:27:20,055
画期的な発見ができると

335
00:27:20,556 --> 00:27:22,182
ごめん　ウザいね

336
00:27:22,307 --> 00:27:24,142
いや　興味深いよ

337
00:27:27,062 --> 00:27:30,899
君はここの秘密を
知ってるんだろ？

338
00:27:32,609 --> 00:27:33,485
信じていい？

339
00:27:40,826 --> 00:27:43,954
ラリーよ　一番のお気に入り

340
00:27:45,455 --> 00:27:46,915
やあ　ラリー

341
00:27:48,959 --> 00:27:51,336
最近 調子が悪いけど

342
00:27:52,379 --> 00:27:53,797
治したい

343
00:27:54,506 --> 00:27:56,258
頑張れ　ラリー

344
00:27:57,926 --> 00:27:59,261
写真 いいの？

345
00:27:59,386 --> 00:28:01,513
なぜ？ チクる気？

346
00:28:03,682 --> 00:28:07,144
ビルズのユニフォームを
着せなよ

347
00:28:07,769 --> 00:28:12,065
週末は大事な試合よ
鶏の手羽先を作る

348
00:28:12,190 --> 00:28:13,734
持ってくるね

349
00:28:18,322 --> 00:28:19,573
クレープがいい

350
00:28:20,699 --> 00:28:22,284
実は…

351
00:28:23,827 --> 00:28:28,081
117丁目に新しくできた
いい店がある

352
00:28:32,127 --> 00:28:35,631
よかったら
一緒に行かないか？

353
00:28:35,756 --> 00:28:37,049
ええ　ぜひ

354
00:28:38,342 --> 00:28:42,804
婚約者は日曜にゴルフだし
試合前とか？

355
00:28:44,264 --> 00:28:44,973
婚約者？

356
00:28:45,098 --> 00:28:47,643
半年前 やっとプロポーズ

357
00:28:51,313 --> 00:28:53,440
指輪はネックレスに

358
00:28:53,565 --> 00:28:57,069
避妊薬のせいで
指がむくんでる

359
00:28:57,653 --> 00:28:59,738
女性って大変なの

360
00:29:02,741 --> 00:29:04,701
デートだったの？

361
00:29:04,826 --> 00:29:06,244
まあね　いや…

362
00:29:07,579 --> 00:29:08,246
そうだ

363
00:29:08,372 --> 00:29:11,625
大好きだけど 同僚としてよ

364
00:29:11,750 --> 00:29:13,126
分かってる

365
00:29:15,504 --> 00:29:16,755
ジェン

366
00:29:17,631 --> 00:29:21,885
おめでとう
本当によかったと思う

367
00:29:26,932 --> 00:29:28,725
服についてる

368
00:29:28,850 --> 00:29:29,935
ありがとう

369
00:29:30,310 --> 00:29:31,144
じゃあ

370
00:29:31,395 --> 00:29:32,688
またね

371
00:29:41,530 --> 00:29:43,740
そんな　ウソでしょ

372
00:29:43,865 --> 00:29:46,201
半年前に婚約してた

373
00:29:49,746 --> 00:29:51,665
僕をからかってた？

374
00:29:51,790 --> 00:29:55,669
ジェンはいい子だけど
裏がある

375
00:29:55,794 --> 00:29:57,671
あなたの気を引いてた

376
00:29:57,796 --> 00:29:59,006
僕の勘違い？

377
00:29:59,131 --> 00:30:01,425
彼女は思わせぶりだった

378
00:30:03,552 --> 00:30:07,806
すべての女性を代表して
謝るから許して

379
00:30:09,683 --> 00:30:13,645
あなたを誇りに思う
頑張ったわね

380
00:30:17,816 --> 00:30:21,653
冷静に　　　　　　　　　　　
これはセキュリティー勧告です

381
00:30:21,778 --> 00:30:25,490
安全のため　　　　　　
ロックダウン措置を開始

382
00:30:24,906 --> 00:30:29,703
“警告　ロックダウン〟

383
00:30:26,158 --> 00:30:29,703
冷静に　　　　　　　　　　　
これはセキュリティー勧告です

384
00:30:30,162 --> 00:30:33,540
安全のため　　　　　　
ロックダウン措置を開始

385
00:30:33,665 --> 00:30:37,711
１時間後

386
00:30:47,179 --> 00:30:48,055
もう限界だ

387
00:30:48,180 --> 00:30:50,390
全員 死ぬの？ 助けて

388
00:30:52,142 --> 00:30:54,811
レジー　避難しないのか？

389
00:30:55,145 --> 00:30:56,271
中に戻れ

390
00:30:56,396 --> 00:30:57,439
何をしろと？

391
00:30:57,564 --> 00:30:59,941
ゾーン４の問題だ

392
00:31:00,275 --> 00:31:03,111
ここはゾーン１だから大丈夫

393
00:31:03,236 --> 00:31:04,780
騒ぐんじゃない

394
00:31:04,905 --> 00:31:06,573
動物ラボで？

395
00:31:07,407 --> 00:31:08,408
戻れ

396
00:31:09,659 --> 00:31:13,455
ロックダウン措置を
解除します

397
00:31:13,580 --> 00:31:17,417
ラボに戻り　　　　　　
作業を再開してください

398
00:31:17,542 --> 00:31:18,919
よい一日を

399
00:31:25,467 --> 00:31:27,719
ようやく静寂が訪れた

400
00:31:27,844 --> 00:31:29,346
もう叫ぶな

401
00:31:43,068 --> 00:31:48,281
ジェン　大変だったみたいだね
大丈夫？

402
00:31:49,491 --> 00:31:50,242
ラリーが…

403
00:31:51,284 --> 00:31:52,452
何があった？

404
00:31:52,577 --> 00:31:56,665
分からない
彼は注射を受けてて

405
00:31:56,790 --> 00:32:00,377
強くて健康になってたの

406
00:32:00,502 --> 00:32:03,797
あんなに変身するなんて
びっくり

407
00:32:03,922 --> 00:32:04,840
変身？

408
00:32:04,965 --> 00:32:06,508
まるで別の個体よ

409
00:32:06,633 --> 00:32:10,554
引き締まってて
完璧な姿だった

410
00:32:10,679 --> 00:32:14,141
元気に笑って　
毛並みも美しい

411
00:32:14,266 --> 00:32:17,686
体も大きくなり 筋骨隆々に

412
00:32:18,311 --> 00:32:21,022
それが突然 暴れ出した

413
00:32:43,378 --> 00:32:45,755
ラリー　どうしたの？

414
00:32:46,840 --> 00:32:47,924
大丈夫

415
00:32:53,972 --> 00:32:55,223
襲われたの

416
00:32:57,184 --> 00:32:59,102
一体どうして…

417
00:32:59,227 --> 00:33:02,814
待って
自分を責めちゃダメだ

418
00:33:02,939 --> 00:33:04,983
信頼関係があったのに

419
00:33:05,108 --> 00:33:07,694
ああ　君は優秀だから

420
00:33:07,986 --> 00:33:10,530
子供の頃から動物学者や——

421
00:33:10,655 --> 00:33:13,200
クロコダイル･ハンターに
憧れてた

422
00:33:13,325 --> 00:33:17,078
ラボに戻って
手当てをしてもらおう

423
00:33:17,204 --> 00:33:19,706
すべてを焼き尽くしたい

424
00:33:20,248 --> 00:33:22,125
よしたほうがいい

425
00:33:22,667 --> 00:33:28,048
自分にウソをついて
高額な給料を正当化してた

426
00:33:28,173 --> 00:33:30,091
自分に厳しすぎる

427
00:33:32,344 --> 00:33:34,262
なあ　ジェン

428
00:33:35,222 --> 00:33:40,185
何を投与したら
筋肉がついたか知ってる？

429
00:33:40,310 --> 00:33:42,145
凍結保存されてた何か

430
00:33:47,984 --> 00:33:48,860
大丈夫？

431
00:33:48,985 --> 00:33:51,529
最低の気分よ　肌が熱い

432
00:33:51,655 --> 00:33:55,200
アドレナリンは減ってくよ

433
00:33:55,325 --> 00:33:58,370
鎮痛剤と大麻グミで
何とかなる

434
00:33:59,287 --> 00:34:00,789
じゃあね

435
00:34:00,914 --> 00:34:01,998
おやすみ

436
00:34:04,709 --> 00:34:05,543
マジで？

437
00:34:05,961 --> 00:34:09,798
超変身を遂げる
セラムってこと？

438
00:34:09,923 --> 00:34:12,842
投与後 チンパンジーは大興奮

439
00:34:14,010 --> 00:34:16,263
でも どういうこと？

440
00:34:16,680 --> 00:34:18,098
知らないよ

441
00:34:18,515 --> 00:34:21,476
“筋肉〟と聞いて
興味が湧いた

442
00:34:22,727 --> 00:34:24,479
話がうますぎる

443
00:34:38,618 --> 00:34:40,287
嫌な奴だ　無視しろ

444
00:34:44,291 --> 00:34:45,166
大丈夫？

445
00:34:45,292 --> 00:34:48,712
ホルモンのせいよ
殴られてるみたい

446
00:34:48,837 --> 00:34:53,550
すごく疲れて全身が痛い
もう嫌になる

447
00:34:53,675 --> 00:34:54,467
落ち着け

448
00:34:54,592 --> 00:34:58,513
ペニスとタマが気になって
仕方ないの

449
00:34:58,638 --> 00:35:01,725
歩くたびに存在を感じる

450
00:35:01,850 --> 00:35:06,104
ホルモン治療や手術をしても
変わらない

451
00:35:06,229 --> 00:35:09,357
鏡を見れば 男が映る

452
00:35:10,233 --> 00:35:15,280
今日は３回も
性別を間違えられたのよ

453
00:35:16,072 --> 00:35:17,157
嫌になる

454
00:35:20,410 --> 00:35:23,371
いいか？ 君は美しい

455
00:35:23,580 --> 00:35:28,752
外見にこだわりすぎるのは
ＳＮＳの弊害だ

456
00:35:29,085 --> 00:35:33,048
そうじゃない
私が何者かって話よ

457
00:35:33,632 --> 00:35:37,802
私はずっと
答えを探し求めてきた

458
00:35:37,927 --> 00:35:40,388
私を完全にする奇跡を…

459
00:35:40,513 --> 00:35:45,852
それが この廊下の先に
あるかもしれない

460
00:35:45,977 --> 00:35:48,063
なのにバカ扱い

461
00:35:48,188 --> 00:35:51,024
気にならないの？

462
00:35:51,358 --> 00:35:53,485
それを投与すれば——

463
00:35:53,985 --> 00:35:57,822
大勢の女性が
群がってくるのよ

464
00:35:57,947 --> 00:36:00,408
小さくまとまらないで

465
00:36:01,201 --> 00:36:03,536
大胆に 大きく考えて

466
00:36:41,950 --> 00:36:44,786
“デヴィッド･
　ガルシア〟

467
00:36:46,496 --> 00:36:51,418
“メールのセキュリティー　
　設定を確認します〟

468
00:36:53,962 --> 00:36:55,922
“パスワードをコピー〟

469
00:36:58,049 --> 00:37:00,969
“サーバー管理パネル〟

470
00:37:03,263 --> 00:37:04,097
“認証〟

471
00:37:11,896 --> 00:37:14,399
“アクセス権
　ゾーン１〟

472
00:37:16,317 --> 00:37:18,278
“アクセス権
　全ゾーン〟

473
00:37:24,868 --> 00:37:26,202
“アップデート完了〟

474
00:37:32,625 --> 00:37:34,252
“アクセス制限区域〟

475
00:38:17,295 --> 00:38:20,840
“動物ゲノム研究室　
　ゾーン４〟

476
00:38:30,308 --> 00:38:31,476
15.2

477
00:38:33,311 --> 00:38:34,562
16.4

478
00:38:35,480 --> 00:38:36,773
70.0

479
00:38:54,165 --> 00:38:55,333
“極低温貯蔵庫〟

480
00:39:42,338 --> 00:39:43,006
クソッ

481
00:42:29,505 --> 00:42:30,798
やった！

482
00:42:33,301 --> 00:42:35,511
やあ　僕は…

483
00:42:36,721 --> 00:42:38,890
僕はマイク…

484
00:42:39,557 --> 00:42:40,558
マイクだ

485
00:42:45,938 --> 00:42:48,107
やあ　ジェン

486
00:42:52,779 --> 00:42:55,865
そう　鍛えてるんだ

487
00:42:58,910 --> 00:43:00,828
ジェン　クレープは？

488
00:43:03,498 --> 00:43:06,459
ええ　食べたいわ

489
00:43:07,376 --> 00:43:10,755
だったら僕の家に来ない？

490
00:43:10,963 --> 00:43:12,882
ええ　いいわね

491
00:44:13,192 --> 00:44:13,818
クララ

492
00:44:13,943 --> 00:44:15,153
誰なの？

493
00:44:15,278 --> 00:44:16,362
マイクだ

494
00:44:16,946 --> 00:44:18,364
マイクじゃない

495
00:44:18,489 --> 00:44:20,491
クララ　信じてくれ

496
00:44:20,616 --> 00:44:23,786
見た目は違うけど僕なんだ

497
00:44:24,912 --> 00:44:28,833
君は正しかった
大胆になるべきだった

498
00:44:29,959 --> 00:44:31,419
打ったんだ

499
00:44:31,878 --> 00:44:34,964
ラボにあった注射を

500
00:44:37,383 --> 00:44:39,093
それでこうなった

501
00:44:43,264 --> 00:44:45,141
まさに奇跡だよ

502
00:44:45,266 --> 00:44:46,809
そんな…

503
00:44:46,934 --> 00:44:50,021
大丈夫　もう１本ここにある

504
00:44:54,108 --> 00:44:55,193
君のだ

505
00:45:11,959 --> 00:45:13,169
マイク

506
00:45:15,254 --> 00:45:16,297
本当に？

507
00:45:16,756 --> 00:45:18,633
エモくなった？

508
00:45:30,770 --> 00:45:32,021
やりましょ

509
00:45:35,149 --> 00:45:36,525
ちょっと待って

510
00:45:37,401 --> 00:45:41,072
あるべき姿に
変わらなかったら？

511
00:45:41,197 --> 00:45:43,866
私のホルモンは乱れてる

512
00:45:43,991 --> 00:45:49,121
自分の体の中で
何が起きてるか分からない

513
00:45:49,872 --> 00:45:50,539
そうか

514
00:45:50,665 --> 00:45:53,793
待って　でも気にしない

515
00:45:54,919 --> 00:45:56,462
試さないと

516
00:45:57,964 --> 00:45:59,340
信じるわ

517
00:46:00,716 --> 00:46:05,346
自分が思ってるとおりの
女性になれるって

518
00:46:05,680 --> 00:46:06,931
そうだ

519
00:46:08,432 --> 00:46:10,101
人生で一度だけ——

520
00:46:10,685 --> 00:46:16,023
自分の内面を
外見に反映するチャンスを得た

521
00:46:16,148 --> 00:46:21,320
このチャンスを
絶対に逃すわけにいかない

522
00:46:25,992 --> 00:46:27,702
大胆に　だろ？

523
00:46:28,035 --> 00:46:29,328
僕の声を聞け

524
00:46:29,453 --> 00:46:31,622
そばについてる

525
00:46:31,998 --> 00:46:34,583
そう　熱で倒れて——

526
00:46:34,709 --> 00:46:36,002
死を願う

527
00:46:37,003 --> 00:46:40,798
そして変身が始まり
生まれ変わる

528
00:46:41,215 --> 00:46:43,551
古い体が溶けていく

529
00:46:43,759 --> 00:46:44,760
燃えてる！

530
00:46:45,428 --> 00:46:47,596
意識を失うが大丈夫

531
00:46:47,722 --> 00:46:49,265
何て？ 私は…

532
00:47:12,663 --> 00:47:14,165
これは夢？

533
00:47:16,500 --> 00:47:18,002
私 死んだの？

534
00:47:18,127 --> 00:47:21,964
クララ
君は夢の女性になった

535
00:47:22,840 --> 00:47:27,720
ずっと憧れ続けた
理想の女性にね

536
00:47:29,096 --> 00:47:30,639
当然の結果だ

537
00:47:33,601 --> 00:47:34,435
見てみろ

538
00:48:10,638 --> 00:48:13,057
信じられない

539
00:48:15,976 --> 00:48:17,603
成功した

540
00:48:20,648 --> 00:48:22,400
本当に変身した

541
00:48:33,035 --> 00:48:34,537
おめでとう

542
00:48:39,291 --> 00:48:40,751
ありがとう

543
00:48:44,213 --> 00:48:47,258
２年後

544
00:48:57,768 --> 00:49:00,604
そいつを苦しめたい

545
00:49:01,063 --> 00:49:02,523
愛するが故に？

546
00:49:02,648 --> 00:49:06,610
彼は私の血清セラムと　　
ブースターを盗んだ

547
00:49:06,735 --> 00:49:08,404
しかも極上品を

548
00:49:09,196 --> 00:49:12,741
私と友人用に
取っておいたのに

549
00:49:13,075 --> 00:49:15,119
部下に製法を盗まれ——

550
00:49:15,244 --> 00:49:18,080
感染を広められた怒り故か

551
00:49:18,330 --> 00:49:21,459
神経毒を増やしたから——

552
00:49:21,584 --> 00:49:24,295
苦しみ 泡を吹いて死ぬ

553
00:49:25,963 --> 00:49:27,882
真の姿を拒む理由は——

554
00:49:28,382 --> 00:49:31,010
貪欲さか愚かさか？

555
00:49:33,554 --> 00:49:36,474
美しい者は
自分は例外だと思う

556
00:51:23,622 --> 00:51:25,624
日本語字幕　亀谷 奈美