1
00:00:30,948 --> 00:00:33,408
En nu op z'n hondjes. Draai maar om.

2
00:00:34,785 --> 00:00:39,081
Dokter, je mag best kijken.
Er is veel om te bewonderen.

3
00:00:39,164 --> 00:00:40,791
Stop hem weer in me.

4
00:00:41,500 --> 00:00:44,962
Wil je 'm terug?
-Heel graag.

5
00:00:45,045 --> 00:00:47,506
Ze wil 'm terug. Ik stop 'm terug.

6
00:00:47,589 --> 00:00:51,635
Ik was altijd
meer een grower dan een shower.

7
00:00:51,718 --> 00:00:56,265
Maar dit is belachelijk.
-Je moet echt oppassen.

8
00:00:56,348 --> 00:01:01,687
Hoezo? Loopt er kontsap weg?
-Je hebt duidelijk niet goed geluisterd.

9
00:01:01,770 --> 00:01:02,896
Dieper, papa.

10
00:01:03,647 --> 00:01:07,317
Het serum leeft in je bloed,
in je lichaamssappen.

11
00:01:08,277 --> 00:01:10,654
De pathogene eigenschappen
maken het effectief.

12
00:01:10,737 --> 00:01:15,701
Pathogeen? Zoals een virus?
-Precies.

13
00:01:15,784 --> 00:01:19,329
Verpest het nou niet voor me.

14
00:01:19,413 --> 00:01:23,792
We weten niet precies hoe
die sterke virale kenmerken zich gedragen…

15
00:01:23,875 --> 00:01:26,461
bij zo'n korte incubatietijd.

16
00:01:26,545 --> 00:01:31,717
Heb je het over de griep of zo?
-Ik zeg dat er onbekende factoren zijn.

17
00:01:32,509 --> 00:01:35,429
Er is geen onderzoek gedaan
naar virusoverdracht.

18
00:01:35,512 --> 00:01:38,682
Dat duurt maanden tot jaren
en u was ongeduldig.

19
00:01:38,765 --> 00:01:42,936
Dat klinkt als een onzinnige zorg
van mensen met doktersjassen.

20
00:02:23,560 --> 00:02:24,978
Leuk je te ontmoeten.

21
00:02:27,814 --> 00:02:32,569
Ik zal je vertellen over de beste drug
die je je kunt voorstellen.

22
00:02:33,153 --> 00:02:34,404
Vergeet dat.

23
00:02:35,113 --> 00:02:39,284
Ik zal je de beste drug ooit…

24
00:02:40,786 --> 00:02:42,245
laten zien.

25
00:03:13,485 --> 00:03:16,613
Gaat het?
-Ja, ik kom zo.

26
00:03:20,784 --> 00:03:24,287
Mij in leven houden
was uw beste beslissing ooit.

27
00:03:25,580 --> 00:03:27,624
Ik kan je talenten goed gebruiken.

28
00:03:28,375 --> 00:03:31,795
Maar je blijft me gek maken.
Ik bedenk me vast nog wel.

29
00:03:31,878 --> 00:03:34,881
Klinische realiteiten
vereisen moeilijke gesprekken.

30
00:03:34,965 --> 00:03:40,178
Wat een dappere benadering
voor een man in jouw positie.

31
00:03:40,262 --> 00:03:44,641
Ik wilde helpen. Na uw injectie
zou er een observatieperiode zijn.

32
00:03:44,724 --> 00:03:47,060
Voor als er aanpassingen nodig waren.

33
00:03:47,144 --> 00:03:50,605
Maar u leek niet geïnteresseerd
in vervolgonderzoek.

34
00:03:50,689 --> 00:03:56,486
Vervolgonderzoek? Waarvoor?
-Bijwerkingen, afwijkingen.

35
00:03:56,570 --> 00:04:01,533
Ik maakte me zorgen om besmettelijkheid.
Dat lijkt me niet goed voor u.

36
00:04:03,410 --> 00:04:04,411
Hoezo?

37
00:04:04,494 --> 00:04:10,542
Ik denk dat u uw vrienden heeft vermoord…
-Nee, dat waren m'n vrienden niet.

38
00:04:11,793 --> 00:04:14,463
Miljardairs hebben geen vrienden nodig.

39
00:04:15,797 --> 00:04:20,135
We hebben personeel en jachtmaatjes.
Apps. Stewardessen.

40
00:04:20,218 --> 00:04:23,305
U heeft ze vermoord omdat u inziet…

41
00:04:23,388 --> 00:04:27,100
dat 't bio-identieke serum
grote farmaceutische potentie heeft.

42
00:04:27,184 --> 00:04:31,646
En ik ga u helpen om het grootste
verjongingsmedicijn ooit te maken.

43
00:04:31,730 --> 00:04:34,900
Een moderne
en lucratieve fontein van de jeugd.

44
00:04:36,401 --> 00:04:41,448
Wat zei ik nou net over spelletjes spelen?
-Dit is geen spelletje.

45
00:04:43,158 --> 00:04:47,996
U denkt dat u briljant bent
en dat hoort u dagelijks van iedereen.

46
00:04:48,705 --> 00:04:53,084
Maar niet van mij. U bent een holbewoner
die met vuur speelt en vuur brandt.

47
00:04:59,674 --> 00:05:03,136
Dus elke keer als ik nies,
vliegt het alle kanten op?

48
00:05:03,887 --> 00:05:05,388
Zo werkt het niet.

49
00:05:06,556 --> 00:05:09,059
U hebt vast van hiv gehoord.

50
00:05:12,354 --> 00:05:13,522
Wat een vent.

51
00:05:13,605 --> 00:05:17,400
Er kunnen afwijkingen optreden
en we kunnen aanpassingen doen.

52
00:05:17,484 --> 00:05:20,403
Laat me wat bloed afnemen
om onderzoek te doen.

53
00:05:20,487 --> 00:05:26,993
Sorry, heb ik je de indruk gegeven
dat we elkaar vertrouwen?

54
00:05:27,077 --> 00:05:30,789
Ik ben meer dan een luxeartikel.
Ik ben nodig.

55
00:05:30,872 --> 00:05:32,999
We hebben iets nieuws ontketend.

56
00:05:33,750 --> 00:05:38,964
Ik heb het leven gebaard dat door uw aders
stroomt. Ik wil het blijven verzorgen.

57
00:05:39,798 --> 00:05:41,633
En u ook.

58
00:05:45,512 --> 00:05:46,888
En zij dan?

59
00:05:48,139 --> 00:05:49,641
Is ze geïnfecteerd?

60
00:05:51,560 --> 00:05:54,062
Gaat ze nu net als ik veranderen?

61
00:05:55,438 --> 00:05:59,818
En waarschijnlijk
wordt ze zelf ook besmettelijk.

62
00:05:59,901 --> 00:06:04,865
Het wordt een soort straatdrug
als ze met iemand anders copuleert.

63
00:06:06,283 --> 00:06:08,660
Dat verlaagt de marktwaarde.

64
00:10:34,175 --> 00:10:36,302
Ik wil het met je doen.

65
00:10:38,346 --> 00:10:39,639
Wie ben jij?

66
00:10:39,722 --> 00:10:46,146
Heeft dat stoffige hoofd van je
eindelijk z'n laatste hersencel verbannen?

67
00:10:48,398 --> 00:10:50,358
Jefferson.

68
00:10:50,441 --> 00:10:56,281
Hoe kun je
je geliefde echtgenoot niet herkennen?

69
00:10:56,865 --> 00:11:00,243
Byron, ik weet dat je me hoort.
Wat is dit voor grap?

70
00:11:00,326 --> 00:11:03,371
Echt stom. Wat een onzin.
-Een grap?

71
00:11:03,454 --> 00:11:07,083
De grap is dat iemand
die zo knap is als ik…

72
00:11:07,167 --> 00:11:12,213
met jou getrouwd kan zijn.
-Eruit.

73
00:11:12,297 --> 00:11:14,716
Dat zei je ook op onze huwelijksreis.

74
00:11:15,425 --> 00:11:17,927
Ik was gedrogeerd.
-Per ongeluk.

75
00:11:18,011 --> 00:11:21,347
Die mysterieuze zak pillen
die je overeind houdt…

76
00:11:21,431 --> 00:11:25,018
was zo'n zootje dat ik de MDMA
voor laxeermiddelen aanzag.

77
00:11:25,101 --> 00:11:28,479
Op het toilet
tijdens een Balinese zonsondergang.

78
00:11:28,563 --> 00:11:33,401
Je bent eindelijk
van die dikke buik af, dus graag gedaan.

79
00:11:37,530 --> 00:11:39,490
Ironisch, hè?

80
00:11:40,074 --> 00:11:44,704
Ik wil er al m'n hele leven vanaf
en nu is het het laatste van m'n oude ik.

81
00:11:44,787 --> 00:11:47,457
M'n geliefde derde tepel. Archibald.

82
00:11:50,585 --> 00:11:52,086
Hoe dit kan?

83
00:11:52,170 --> 00:11:58,176
Ik zei dat ik iets geweldigs had
en je bespotte me.

84
00:11:58,676 --> 00:12:05,183
Maar dat geeft niet.
Knappe mannen als ik koesteren geen wrok.

85
00:12:05,266 --> 00:12:10,772
Dus met m'n knappe nieuwe vooruitzicht
doe ik je een eenmalig aanbod.

86
00:12:12,690 --> 00:12:15,985
Ik bezoek die delicatessenzaak
in je broek…

87
00:12:16,527 --> 00:12:22,033
en schenk je
een mentale en fysieke transformatie…

88
00:12:22,116 --> 00:12:26,996
via m'n magische lading.
-Je magische wat?

89
00:12:27,538 --> 00:12:28,790
M'n kwakje.

90
00:12:30,083 --> 00:12:35,630
Ik weet niet hoe je dit gedaan hebt.
Maar ben ik echt verrast? Nee.

91
00:12:35,713 --> 00:12:42,136
Je wilt me verbazen, toch? Zoals je wilde
dat ik je elektrische auto bewonderde…

92
00:12:42,220 --> 00:12:44,555
je ruimteschip naar Venus en Mars…

93
00:12:44,639 --> 00:12:49,769
de dode hoge pieten in Afrika
en weer een nieuw robot-ding.

94
00:12:49,852 --> 00:12:53,523
Ik ben nooit onder de indruk geweest
van je. Nu ook niet.

95
00:12:53,606 --> 00:12:58,278
Dus je ziet eruit
als een ouder Bruce Weber-model.

96
00:12:59,195 --> 00:13:05,702
En ik zeg: Val dood.
Ik klap niet voor je. Je maakt me moe.

97
00:13:06,494 --> 00:13:09,998
Je bent dezelfde container
met een nieuw likje verf, clown.

98
00:13:10,873 --> 00:13:12,500
Nou.

99
00:13:13,584 --> 00:13:20,133
Jouw waardeloze genen hebben
twee waardeloze kinderen voortgebracht.

100
00:13:20,717 --> 00:13:25,430
En iemand moet de komende 50 jaar
hun hand vasthouden en ik doe het niet.

101
00:13:27,307 --> 00:13:28,308
Goed.

102
00:13:31,019 --> 00:13:36,774
Kun je je voorstellen hoe verwarrend
dit zal zijn voor de rest van de wereld?

103
00:13:37,567 --> 00:13:44,032
Het lichaam van een profsporter,
de bloeduitslag van een 25-jarige.

104
00:13:44,115 --> 00:13:45,366
Eén injectie.

105
00:13:46,284 --> 00:13:50,079
Die alles geneest en iedereen past.

106
00:13:50,163 --> 00:13:53,374
Je bent een vampier. Een Nosferatu.

107
00:13:55,668 --> 00:13:59,630
Denk je dat je ongemerkt
terug de maatschappij in kunt?

108
00:14:00,548 --> 00:14:03,217
Nee. Daar gaat het juist om.

109
00:14:04,802 --> 00:14:08,473
Ik ben 's werelds beste reclame…

110
00:14:08,556 --> 00:14:13,811
voor de nieuwste superdrug
die je zonder moeite mooi maakt.

111
00:14:15,021 --> 00:14:17,523
Voor altijd perfect.

112
00:14:19,067 --> 00:14:25,823
Diëten en sporten hoeft niet meer.
-En wat zou de FDA daarover zeggen?

113
00:14:26,532 --> 00:14:28,076
De FDA?

114
00:14:30,119 --> 00:14:32,830
Kom op. Die zijn nutteloos.

115
00:14:33,456 --> 00:14:37,752
Ze hebben geen betekenis meer.
Die organisatie telt niet meer mee.

116
00:14:39,253 --> 00:14:45,134
Als de mensen hier lucht van krijgen
en zien wat mogelijk is…

117
00:14:46,094 --> 00:14:52,975
kan een bureaucratische zeurpiet of
ouwe senator dit dan echt in de weg staan?

118
00:14:53,559 --> 00:14:55,561
Eli Lilly, Novo Nordisk.

119
00:14:55,645 --> 00:15:00,858
Niemand geeft iets
om dat soort klein grut.

120
00:15:02,276 --> 00:15:05,071
Biljoenen, niet miljarden.

121
00:15:05,988 --> 00:15:11,035
Biljoenen. Een snelle verfijning,
gevolgd door massaproductie.

122
00:15:11,577 --> 00:15:16,999
Hoog geprijsd, maar laag genoeg
om voor iedereen bereikbaar te lijken.

123
00:15:18,626 --> 00:15:22,630
Er komen zoveel
maximaal gebruikte creditcards…

124
00:15:22,713 --> 00:15:26,425
en lege studiefondsen
als dit op de markt komt.

125
00:15:26,509 --> 00:15:32,473
Ik maak wel tijd vrij om jou
en je vrienden in Den Haag op te zoeken.

126
00:15:34,058 --> 00:15:35,351
Mijn bloed…

127
00:15:36,936 --> 00:15:38,312
en alleen het mijne…

128
00:15:39,522 --> 00:15:40,982
is het vloeibare goud.

129
00:15:44,277 --> 00:15:48,406
Ik heb een exclusieve regeling getroffen.

130
00:15:49,657 --> 00:15:50,867
Waterdicht.

131
00:15:51,576 --> 00:15:57,123
Gebrek aan echt talent
was altijd je grootste onzekerheid.

132
00:15:57,206 --> 00:16:02,003
Een monster
dat gewoon een gladde verkoper…

133
00:16:02,086 --> 00:16:04,964
in een metaforisch goedkoop pak is.

134
00:16:05,047 --> 00:16:08,759
Ik zal je eens iets vertellen
en luister goed naar me.

135
00:16:09,260 --> 00:16:12,555
Je moeder is de enige
die zich jou ooit zal herinneren.

136
00:16:12,638 --> 00:16:18,227
En alleen dankzij de pijnlijke bevalling.
Zo onbeduidend ben je.

137
00:16:18,311 --> 00:16:25,067
Omdat je als mens niet in staat bent
om bij te dragen aan de maatschappij.

138
00:16:25,151 --> 00:16:29,155
Deze truc maakt je niet onsterfelijk.

139
00:16:29,238 --> 00:16:32,366
Hij redt ons niet.
Hij maakt een einde aan ons.

140
00:16:33,034 --> 00:16:34,202
Je bent triest.

141
00:16:35,286 --> 00:16:37,580
De kans afslaan…

142
00:16:38,331 --> 00:16:41,292
om de Eva van m'n Adam te zijn…

143
00:16:41,375 --> 00:16:45,421
en een heel nieuw ras
en een nieuwe wereld te creëren.

144
00:16:47,256 --> 00:16:48,716
Je bent boos.

145
00:16:48,799 --> 00:16:54,013
Ik ben boos dat ik je niet
jaren geleden heb vermoord. Echt waar.

146
00:16:56,349 --> 00:16:59,185
Ik doe hier niet aan mee.

147
00:16:59,769 --> 00:17:05,316
Maar ik kan wel de wereld waarschuwen
voor wat je van plan bent.

148
00:17:05,399 --> 00:17:12,365
Terwijl ik de mooiste Christian Lacroix
draag uit de collectie van 1988.

149
00:17:13,908 --> 00:17:15,910
Dat is schoonheid.

150
00:17:25,962 --> 00:17:28,631
Hoelang nog?
-Eventjes.

151
00:17:28,714 --> 00:17:32,176
We hebben het weefsel versterkt
om de levensduur te berekenen van het…

152
00:17:33,135 --> 00:17:34,929
Het wat?
-Het heeft geen nut…

153
00:17:35,012 --> 00:17:37,473
om The Beauty anders te bestempelen.

154
00:17:38,266 --> 00:17:42,311
Een volledig gevormd,
muterend, zelfreplicerend virus.

155
00:17:55,157 --> 00:17:58,202
Wat was dat?
-Het einde van The Beauty's leven.

156
00:17:58,744 --> 00:18:02,915
De laatste data tonen aan
dat ongeveer 855 dagen na de dosis…

157
00:18:03,708 --> 00:18:08,838
na de infectie met The Beauty,
er een catastrofale reactie plaatsvindt.

158
00:18:10,631 --> 00:18:12,258
Dat leek wel een explosie.

159
00:18:14,135 --> 00:18:16,721
We noemen het ontstekingsketose.

160
00:18:20,600 --> 00:18:22,810
Jij microscoopneukende rotzak.

161
00:18:22,893 --> 00:18:26,147
Denk je dat je slim bent?
-Ik waarschuwde voor afwijkingen.

162
00:18:26,230 --> 00:18:30,359
Afwijkingen?
Seksuele overdracht is een afwijking.

163
00:18:30,860 --> 00:18:34,614
Dat daar is een biowapen.
-Dat hoeft het niet te zijn.

164
00:18:34,697 --> 00:18:36,365
Hoe moet ik dit verkopen?

165
00:18:37,074 --> 00:18:41,871
En hoe zit het met mijn leven?
Wat gebeurt er over 855 dagen met mij?

166
00:18:45,791 --> 00:18:46,792
Maak 'm af.

167
00:18:47,752 --> 00:18:48,878
Alsjeblieft. Wacht.

168
00:18:50,171 --> 00:18:51,172
Ik kan u redden.

169
00:18:51,255 --> 00:18:54,133
Ik vind wel iemand anders.
-Er is niet genoeg tijd.

170
00:18:54,216 --> 00:18:58,846
Zelfs de briljantste geesten hebben
jaren nodig om m'n gangen na te gaan.

171
00:18:58,929 --> 00:19:02,058
Ik kan dit oplossen.

172
00:19:02,141 --> 00:19:06,604
Ik kan stabilisatoren en boosters maken
om de ketose te voorkomen.

173
00:19:06,687 --> 00:19:10,399
Die kunt u ook verkopen.
Ik zal een remedie vinden, Mr Forst.

174
00:19:10,483 --> 00:19:12,818
Ik zal de formule perfectioneren.

175
00:19:23,871 --> 00:19:26,082
Heb je enig idee wat je gecreëerd hebt?

176
00:19:33,172 --> 00:19:35,883
Toen Oppenheimer op Trinity's knop drukte…

177
00:19:35,966 --> 00:19:40,471
wist hij dat er een kleine kans was
dat de immense kracht…

178
00:19:40,554 --> 00:19:44,850
de atmosfeer ontstak en de wereld
vernietigde. Hij deed wat nodig was.

179
00:19:44,934 --> 00:19:47,520
De wetenschap moet vooruit.

180
00:19:49,146 --> 00:19:53,192
Grootse dingen komen niet
zonder risico's en kosten.

181
00:20:04,161 --> 00:20:07,581
We willen allebei
uw huidige staat verbeteren.

182
00:20:08,416 --> 00:20:11,043
Ik wil serieus voor u zorgen.

183
00:20:11,127 --> 00:20:16,590
Je geeft geen donder om me.

184
00:20:17,341 --> 00:20:23,431
Je kickt er gewoon op
om je creatie te betasten, nerd.

185
00:20:23,514 --> 00:20:26,434
Ik weet dat het moeilijk te accepteren is…

186
00:20:27,727 --> 00:20:30,020
maar u bent mijn creatie.

187
00:20:37,528 --> 00:20:40,030
Ik heb 855 dagen.

188
00:20:41,115 --> 00:20:45,244
Dus jij hebt er nog 854.

189
00:20:46,245 --> 00:20:49,790
Los de problemen op. Dit is een bedrijf.

190
00:20:49,874 --> 00:20:53,377
Ik wil over zes maanden
een product op de markt brengen.

191
00:20:53,461 --> 00:20:56,005
Mr Forst, dat is…
-Zo blijf je me noemen.

192
00:21:04,430 --> 00:21:08,642
Zie ik eruit als Byron Forst?

193
00:21:09,727 --> 00:21:13,397
Je zei het zelf al.
Ik ben iets nieuws, een evolutie.

194
00:21:14,440 --> 00:21:17,777
Ik ben superieur.

195
00:21:18,944 --> 00:21:20,362
Dus kniel.

196
00:21:24,033 --> 00:21:27,161
Byron Forst bestaat niet meer.

197
00:21:28,454 --> 00:21:32,333
Kniel voor God.

198
00:21:56,398 --> 00:21:57,733
Klaar?
-Toe maar.

199
00:22:00,861 --> 00:22:05,533
Sequentie één afgerond.
-Ga maar lekker de mysterieuze leegte in.

200
00:22:08,828 --> 00:22:11,080
Dit is m'n vreemdste baan ooit.

201
00:22:12,581 --> 00:22:15,167
Wil je niet weten wat we precies doen?

202
00:22:15,251 --> 00:22:20,673
Natuurlijk, maar succes
met achter die enge deur komen.

203
00:22:24,134 --> 00:22:28,848
Weer een kroeggevecht gehad?
-Dat verdomde oestrogeen is intens.

204
00:22:28,931 --> 00:22:31,141
Wat vervelend.
-Het geeft niet.

205
00:22:31,225 --> 00:22:35,980
Er komen nog veel meer veranderingen,
dus vraag maar raak, Mikey.

206
00:22:36,772 --> 00:22:37,898
Voelt het…

207
00:22:37,982 --> 00:22:41,652
Raar? Zeker weten.
Er is een grote metamorfose aan de gang.

208
00:22:42,444 --> 00:22:46,115
Ik moet zeggen
dat je borsten er goed uitzien.

209
00:22:50,703 --> 00:22:57,084
Clara, wat je doet… Ik weet dat het
zwaar is en mensen het niet begrijpen…

210
00:22:57,167 --> 00:23:00,588
maar ik vind het echt gaaf.
Binnenkort ben je een vrouw.

211
00:23:00,671 --> 00:23:03,716
Ik ben al een vrouw.
-Je weet wat ik bedoel.

212
00:23:06,760 --> 00:23:08,888
Ik wil dat je weet dat…

213
00:23:11,682 --> 00:23:13,267
Laat maar.
-Zeg het maar.

214
00:23:13,350 --> 00:23:14,685
Ik wilde zeggen…

215
00:23:16,186 --> 00:23:17,813
Wat je doet…

216
00:23:18,647 --> 00:23:24,028
Ik vind het dapper
en ik ben er voor je. Ik steun je.

217
00:23:24,111 --> 00:23:28,198
Je bent een geweldige man en vriend.
Echt waar.

218
00:23:28,282 --> 00:23:33,787
Het ergste is deze overgangsfase.

219
00:23:33,871 --> 00:23:40,085
Heb ik één vrouwelijk kenmerk?
-Maak jezelf nou niet gek.

220
00:23:40,169 --> 00:23:45,174
De barista bij Starbucks gaf me vanochtend
een koffie en zei: 'Alsjeblieft, kerel.'

221
00:23:45,257 --> 00:23:48,052
Dat zegt genoeg.
-Het duurt even.

222
00:23:48,135 --> 00:23:53,641
En er zijn praatgroepen en zo.
-Jij bent de beste praatgroep die er is.

223
00:23:54,725 --> 00:23:57,102
Mag ik het fosforreagens?

224
00:23:58,854 --> 00:24:04,193
Jouw beurt. Wees eerlijk tegen me.
-Je hebt geen aantrekkingskracht.

225
00:24:05,152 --> 00:24:06,987
Hé, zeg.
-Geen charisma.

226
00:24:07,071 --> 00:24:08,697
Ik hou van je, maar het is zo.

227
00:24:08,781 --> 00:24:14,161
Ik heb m'n kinderen weer gezien
en zij hebben me nieuwe termen geleerd.

228
00:24:15,204 --> 00:24:19,875
Wat heb je dit weekend gedaan?
-Allerlei leuke dingen.

229
00:24:31,428 --> 00:24:36,600
Wacht, ik heb wel charisma.
-Je hebt geen zelfvertrouwen.

230
00:24:36,684 --> 00:24:40,396
Arrogante mensen zijn ruk.
-Zelfvertrouwen is iets anders.

231
00:24:40,479 --> 00:24:45,150
Afgestudeerd aan MIT, lief, ondersteunend.
Iedereen die je kent, houdt van je.

232
00:24:45,234 --> 00:24:46,860
Maar gedraag je ernaar.

233
00:24:46,944 --> 00:24:52,241
Als Mr Solitair fantasiefootball spelen
helpt je niet.

234
00:24:52,324 --> 00:24:54,660
En ga niet meer naar die kappersketen.

235
00:24:54,743 --> 00:24:57,788
Ik voel me aangevallen.
Genoeg eerlijkheid.

236
00:25:05,004 --> 00:25:10,634
Ik ben moe. Ik ben het alleen-zijn moe en…

237
00:25:11,927 --> 00:25:17,099
Ik wil van iemand houden
en ik wil dat er iemand van mij houdt.

238
00:25:18,976 --> 00:25:21,770
Ben ik zo vreselijk? Ben ik lelijk of zo?

239
00:25:23,897 --> 00:25:26,483
Ik ben vriendelijk. Ik doe zo m'n best…

240
00:25:27,818 --> 00:25:31,780
maar dat is blijkbaar niet meer genoeg.
-Kijk me aan.

241
00:25:32,489 --> 00:25:36,702
Je kleedt je belabberd,
maar je hart is prachtig.

242
00:25:36,785 --> 00:25:43,333
Op een dag vind je je prinses wel.
Blijf het proberen. Maak afspraakjes.

243
00:25:46,795 --> 00:25:49,965
Schiet op met die transitie,
dan kunnen we trouwen.

244
00:25:50,049 --> 00:25:52,051
Alleen als ik Jen word.

245
00:25:53,093 --> 00:25:55,888
Het valt op. Je vindt haar leuk.

246
00:25:57,056 --> 00:26:00,184
Klopt. Merk je dat?
-Ja. En het is fantastisch.

247
00:26:00,267 --> 00:26:05,939
Je gevoelens uiten
is de eerste stap in een mooie relatie.

248
00:26:06,857 --> 00:26:08,859
Weet je wat ze gisteren zei?

249
00:26:09,568 --> 00:26:12,154
Hoi, Mike. Toffe sneakers.

250
00:26:17,910 --> 00:26:21,497
Wat zou dat betekenen?
-Schijt of kom van de pot af.

251
00:26:22,706 --> 00:26:27,127
Vraag haar mee uit of vergeet haar.
Je kunt het.

252
00:26:27,211 --> 00:26:32,382
Goedemorgen. Ons productiviteit-algoritme
detecteert een daling in efficiëntie.

253
00:26:32,466 --> 00:26:34,426
Keer terug naar de normale output.

254
00:26:42,267 --> 00:26:44,353
Mikey, kom zitten.

255
00:26:50,442 --> 00:26:54,113
Hoe gaat het met m'n toetsenbordstrijder?
-Geweldig.

256
00:26:55,239 --> 00:26:59,451
Niet zo goed als met jou en
je pluizige vriendjes op de testafdeling.

257
00:26:59,535 --> 00:27:04,832
M'n hart. Ik hou van ze. Vast te veel.
-Ze zijn beter dan mensen. Mee eens.

258
00:27:04,915 --> 00:27:08,627
Ik word er gek van als ik lees
hoe wreed bedrijven kunnen zijn.

259
00:27:08,710 --> 00:27:12,005
Absoluut. Zoals in Blackfish.
Ik moet ervan kotsen.

260
00:27:12,089 --> 00:27:16,844
Ik geloof dat we biotechnische doorbraken
kunnen verrichten om mensen te helpen…

261
00:27:17,469 --> 00:27:19,721
zonder die arme wezens te martelen.

262
00:27:20,472 --> 00:27:23,851
Sorry, dit lijkt wel een TED Talk.
-Ik luister graag.

263
00:27:27,187 --> 00:27:30,399
Je kent vast alle geheimpjes
van deze plek.

264
00:27:32,693 --> 00:27:34,111
Kan ik je vertrouwen?

265
00:27:40,909 --> 00:27:43,954
Hij heet Larry en hij is m'n lieve jongen.

266
00:27:45,497 --> 00:27:46,832
Hallo, Larry.

267
00:27:48,959 --> 00:27:50,878
Het gaat niet zo goed met hem.

268
00:27:52,462 --> 00:27:55,924
Maar daar proberen we iets aan te doen.
-Hou je taai, Lar.

269
00:27:57,926 --> 00:28:01,179
Mocht je een foto maken?
-Ben je een klikspaan?

270
00:28:03,724 --> 00:28:07,769
Hij heeft alleen nog
een Bills-shirt nodig.

271
00:28:07,853 --> 00:28:11,732
Belangrijke wedstrijd dit weekend.
Ik ga m'n kippenvleugels maken.

272
00:28:12,274 --> 00:28:13,734
Ik neem er een paar mee.

273
00:28:18,280 --> 00:28:19,573
Crêpes zijn heerlijk.

274
00:28:20,657 --> 00:28:21,825
Er is een…

275
00:28:23,911 --> 00:28:27,873
Er is een heel gave nieuwe tent op 117.

276
00:28:32,127 --> 00:28:37,049
Zou je met me daarnaartoe willen gaan?
-Dat lijkt me wel leuk.

277
00:28:37,633 --> 00:28:40,469
Ja?
-M'n verloofde gaat zondag golfen.

278
00:28:40,552 --> 00:28:42,763
We kunnen voor de aftrap gaan.

279
00:28:44,181 --> 00:28:47,643
Verloofde?
-Ja. Eindelijk. Al zes maanden nu.

280
00:28:51,313 --> 00:28:53,523
Ik draag de ring aan een ketting.

281
00:28:53,607 --> 00:28:57,611
De pil geeft me dikke vingers.
Het doet pijn.

282
00:28:57,694 --> 00:28:59,655
Wat wij vrouwen doen.
-Juist.

283
00:29:02,741 --> 00:29:05,953
Mikey, vroeg je me mee uit?
-Soort van. Nee.

284
00:29:08,705 --> 00:29:11,667
Ik hou van je,
maar je bent m'n werkmaatje…

285
00:29:11,750 --> 00:29:13,710
Ik weet het. Het was maar een…

286
00:29:15,462 --> 00:29:21,885
Weet je wat? Gefeliciteerd.
Ik ben blij voor je. Dat is heel spannend.

287
00:29:25,889 --> 00:29:30,185
Je hebt daar iets. Daar ja.
-Bedankt.

288
00:29:30,268 --> 00:29:31,311
Nou…

289
00:29:41,530 --> 00:29:46,201
Wat? Echt niet.
-Ja, zes hele maanden lang.

290
00:29:49,746 --> 00:29:51,665
Denk je dat ze me belazerde?

291
00:29:51,748 --> 00:29:57,671
Jen is een lieve meid, maar dit is
wel heel raar. Ze heeft met je geflirt.

292
00:29:57,754 --> 00:30:01,967
Dus ik ben niet gek?
-Echt niet. Ze verleidde je.

293
00:30:03,760 --> 00:30:07,472
Namens alle vrouwen
bied ik m'n excuses aan.

294
00:30:09,725 --> 00:30:13,812
Ik ben trots op je.
Het is moeilijk om ervoor te gaan.

295
00:30:17,524 --> 00:30:21,445
Blijf kalm. Dit is een veiligheidsadvies.

296
00:30:21,528 --> 00:30:24,781
Voor uw veiligheid wordt alles afgesloten.

297
00:30:26,033 --> 00:30:29,870
Blijf kalm. Dit is een veiligheidsadvies.

298
00:30:29,953 --> 00:30:33,540
Voor uw veiligheid wordt alles afgesloten.

299
00:30:33,623 --> 00:30:34,958
EEN UUR LATER

300
00:30:35,042 --> 00:30:37,127
Dit is een veiligheidsadvies.

301
00:30:37,210 --> 00:30:42,132
Voor uw veiligheid wordt alles afgesloten.
Blijf kalm.

302
00:30:42,758 --> 00:30:47,429
Dit is een veiligheidsadvies.
Voor uw veiligheid wordt alles afgesloten.

303
00:30:47,512 --> 00:30:50,390
Ik kan er niet meer tegen.
-Gaan we dood? Red ons.

304
00:30:50,474 --> 00:30:52,267
Dit is een veiligheidsadvies.

305
00:30:52,350 --> 00:30:56,271
Reggie, moeten we evacueren?
-Terug naar je werkplek.

306
00:30:56,354 --> 00:30:59,941
Wat moet ik dan doen?
-Het is een probleem in zone 4.

307
00:31:00,025 --> 00:31:03,278
Wij zitten in zone 1,
dus maak je geen zorgen.

308
00:31:03,361 --> 00:31:06,823
Hou je niet van de domme.
-Zone 4, met de dieren?

309
00:31:07,449 --> 00:31:09,076
Je werkplek. Nu.

310
00:31:09,159 --> 00:31:13,622
Veiligheidsmaatregelen beëindigd.

311
00:31:13,705 --> 00:31:18,877
Ga terug naar uw werkplek
en hervat productiviteit. Fijne dag nog.

312
00:31:25,425 --> 00:31:29,930
Eindelijk rust.
-Niet als je blijft schreeuwen.

313
00:31:45,195 --> 00:31:48,698
Ik hoorde over drama op jouw afdeling.
Gaat het?

314
00:31:49,491 --> 00:31:52,619
Larry.
-Wat is er gebeurd?

315
00:31:52,702 --> 00:31:56,832
Ik weet het niet. Die lui in doktersjassen
gaven hem een serum.

316
00:31:56,915 --> 00:32:00,544
Het moest hem sterker
en gezonder maken en dat deed het ook.

317
00:32:00,627 --> 00:32:03,797
Ik heb nog nooit
zo'n schokkende transformatie gezien.

318
00:32:03,880 --> 00:32:07,134
Transformatie?
-Hij was een heel andere chimpansee.

319
00:32:07,217 --> 00:32:10,637
Hij veranderde
in een perfecte, National Geographic-aap.

320
00:32:10,720 --> 00:32:14,349
Hij had energie.
Z'n lach glom, z'n vacht was prachtig.

321
00:32:14,432 --> 00:32:17,686
Hij had een vol lijf
en was perfect gespierd.

322
00:32:18,436 --> 00:32:20,647
Toen werd m'n lieve jongen heel boos.

323
00:32:44,462 --> 00:32:45,839
Ik ben het.

324
00:32:46,882 --> 00:32:48,008
Rustig maar.

325
00:32:54,097 --> 00:32:55,432
Hij keerde zich tegen me.

326
00:32:57,142 --> 00:33:02,814
Hoe kon ik dit laten gebeuren?
-Je mag jezelf niet de schuld geven.

327
00:33:02,898 --> 00:33:07,986
Hij vertrouwde me. We hadden een band.
-Natuurlijk, je bent geweldig.

328
00:33:08,069 --> 00:33:13,200
Als kind wilde ik dit al. Jane Goodall
en Steve Irwin waren m'n helden.

329
00:33:13,283 --> 00:33:16,912
We moeten terug naar het lab
zodat ze je kunnen hechten.

330
00:33:16,995 --> 00:33:20,207
Als ik terugga,
verbrand ik alles in zone 4.

331
00:33:20,290 --> 00:33:21,917
Doe dat maar niet.

332
00:33:22,751 --> 00:33:25,629
Ik ben maar een tandwiel.
Ik lieg tegen mezelf…

333
00:33:25,712 --> 00:33:28,340
over nobele zaken
om veel geld te verdienen.

334
00:33:28,423 --> 00:33:30,300
Je bent te streng voor jezelf.

335
00:33:32,469 --> 00:33:34,054
Jen, heb je…

336
00:33:35,263 --> 00:33:40,435
Heb je enig idee wat ze hem gegeven hebben
om hem zo gespierd te maken?

337
00:33:40,518 --> 00:33:42,145
Iets uit de cryo-opslag.

338
00:33:48,151 --> 00:33:50,403
Gaat het?
-Ik voel me gewoon slecht.

339
00:33:50,487 --> 00:33:55,242
M'n huid brandt.
-Dat komt vast door de adrenaline.

340
00:33:55,325 --> 00:33:58,286
Advil en een wietsnoepje
lossen dat wel op.

341
00:33:59,371 --> 00:34:01,998
Goed. Welterusten.
-Welterusten.

342
00:34:04,876 --> 00:34:09,798
Echt? Een super-transformatieserum?

343
00:34:09,881 --> 00:34:13,260
Toen het in z'n bloed kwam,
ging de chimp door het lint.

344
00:34:14,052 --> 00:34:17,847
Hoe kan dat?
-Geen idee.

345
00:34:18,598 --> 00:34:21,810
Toen ik 'gespierd' hoorde,
wilde ik meer weten.

346
00:34:22,811 --> 00:34:24,479
Te mooi om waar te zijn.

347
00:34:38,618 --> 00:34:41,371
Iedereen haat haar. Maak je niet druk.

348
00:34:44,291 --> 00:34:48,003
Gaat het?
-Die hormonen slaan in als een moker.

349
00:34:48,086 --> 00:34:52,215
Ik ben moe, alles doet pijn
en ik ben het zat om er zo uit te zien…

350
00:34:52,299 --> 00:34:53,758
en me zo te voelen.

351
00:34:53,842 --> 00:34:55,885
Stomme idioten.
-Daar geef ik niets om.

352
00:34:55,969 --> 00:35:01,474
Ik geef om de stomme lul en ballen
die ik bij iedere stap voel.

353
00:35:01,558 --> 00:35:06,313
En ik geef om de hormonen en de operaties.

354
00:35:06,396 --> 00:35:09,941
Wat ik ook doe,
ik kijk in de spiegel en zie een vent.

355
00:35:10,442 --> 00:35:15,196
Ik ben vandaag al drie keer
als man bestempeld. Verdorie.

356
00:35:20,327 --> 00:35:27,292
Je bent mooi. Men hecht te veel waarde
aan uiterlijk. Dat is Instagram-onzin.

357
00:35:27,375 --> 00:35:30,462
Het maakt je gek.
-Je snapt het niet.

358
00:35:30,545 --> 00:35:33,006
Dit gaat om wie ik ben.

359
00:35:33,632 --> 00:35:40,555
Ik zoek al m'n hele leven naar antwoorden
en wonderen die me compleet maken.

360
00:35:40,639 --> 00:35:45,852
En nu is er misschien iets
verderop in de gang.

361
00:35:45,935 --> 00:35:51,024
En jij doet alsof het stom is.
Ben je niet nieuwsgierig?

362
00:35:51,107 --> 00:35:57,906
Met zoiets krijg je een miljoen Jens.

363
00:35:57,989 --> 00:36:00,158
Denk niet zo klein.

364
00:36:01,242 --> 00:36:03,536
Denk groter, wees stoutmoedig.

365
00:36:41,950 --> 00:36:44,536
David Garcia Cyberbeveiliging

366
00:36:46,454 --> 00:36:49,791
Kun je me vanwege meer phishing-pogingen
de wachtwoordmanagerlink sturen?

367
00:36:49,874 --> 00:36:51,418
Hier is de link.

368
00:36:53,378 --> 00:36:55,922
Wachtwoord kopiëren

369
00:37:13,022 --> 00:37:14,399
Toegang Zone 1

370
00:37:16,276 --> 00:37:18,278
Toegang Alle Zones

371
00:37:24,826 --> 00:37:26,202
BEVEILIGING GEÜPDATET

372
00:37:32,584 --> 00:37:34,252
TOEGANG BEPERKT

373
00:38:17,253 --> 00:38:20,256
DIERGENOOMLAB ZONE 4
VOORZICHTIG. LEVENDE DIEREN

374
00:38:30,350 --> 00:38:31,434
15,2.

375
00:38:33,436 --> 00:38:34,479
16,4.

376
00:38:35,605 --> 00:38:37,273
70,0.

377
00:38:54,332 --> 00:38:55,333
CRYOGENE OPSLAG

378
00:39:42,380 --> 00:39:43,590
Waarom ook niet?

379
00:42:36,637 --> 00:42:40,558
Ik ben Mike.

380
00:42:53,112 --> 00:42:56,199
Ja, ik train nu.

381
00:42:58,868 --> 00:43:00,995
Wil je samen crêpes gaan eten?

382
00:43:04,207 --> 00:43:06,292
Ja, ik lust wel wat.

383
00:43:07,376 --> 00:43:12,715
Wil je bij me langskomen?
-Dat lijkt me leuk.

384
00:44:13,401 --> 00:44:15,111
Clara.
-Doe me niets aan.

385
00:44:15,194 --> 00:44:18,364
Ik ben het maar. Mike.
-Je klinkt niet als Mike.

386
00:44:18,447 --> 00:44:20,491
Je moet me vertrouwen.

387
00:44:20,575 --> 00:44:23,870
Ik zie er anders uit,
maar ik ben het echt.

388
00:44:24,871 --> 00:44:28,666
Je had gelijk. Ik moest stoutmoedig zijn.

389
00:44:30,001 --> 00:44:34,964
Ik heb het meegenomen.
Dat spul uit het lab.

390
00:44:37,341 --> 00:44:39,260
Dit is wat het doet.

391
00:44:42,930 --> 00:44:44,682
Het is echt een wonder, hè?

392
00:44:45,766 --> 00:44:50,146
Hoe…
-Dit is van een vrachtwagen gevallen.

393
00:44:54,108 --> 00:44:55,193
Hij is voor jou.

394
00:45:16,881 --> 00:45:18,507
Heb ik nu wel charisma?

395
00:45:30,770 --> 00:45:31,812
Kom maar op.

396
00:45:35,107 --> 00:45:36,108
Nee, wacht.

397
00:45:37,401 --> 00:45:40,404
Wat als het in de war raakt
en ik niet word wat ik moet zijn?

398
00:45:40,488 --> 00:45:43,491
M'n hormonen zijn op hol geslagen.

399
00:45:43,574 --> 00:45:49,121
Het oestrogeen en testosteron zijn in
gevecht. Geen idee wat er in me gebeurt.

400
00:45:49,914 --> 00:45:53,709
Maar dat kan me niet schelen.

401
00:45:54,961 --> 00:45:56,254
Ik moet het proberen.

402
00:45:57,964 --> 00:45:59,298
Ik moet geloven…

403
00:46:00,758 --> 00:46:05,346
dat ik de vrouw word
die ik weet dat ik ben.

404
00:46:05,429 --> 00:46:06,681
Precies.

405
00:46:08,349 --> 00:46:15,022
Als ik de kans krijg
om er vanbuiten uit te zien…

406
00:46:15,106 --> 00:46:21,320
zoals ik me vanbinnen voel,
moet ik die grijpen.

407
00:46:26,075 --> 00:46:28,160
Wees stoutmoedig.

408
00:46:28,244 --> 00:46:31,289
Luister naar m'n stem.
Ik ben bij je. Ik ben hier.

409
00:46:32,123 --> 00:46:36,252
Je zult instorten van de koorts.
Je zult bidden om de dood.

410
00:46:36,335 --> 00:46:40,923
En dan begint de transformatie.
En word je de nieuwe jij.

411
00:46:41,007 --> 00:46:45,303
Je oude vorm smelt letterlijk weg.
-Het brandt.

412
00:46:45,386 --> 00:46:47,930
Je valt zo flauw. Hou vol.

413
00:47:12,580 --> 00:47:13,914
Droom ik?

414
00:47:16,542 --> 00:47:21,881
Ben ik dood?
-Clara, jij bent nu de droom.

415
00:47:22,798 --> 00:47:27,720
De echte, levende droomvrouw
die je altijd hebt willen zijn.

416
00:47:29,180 --> 00:47:30,723
Die je verdient te zijn.

417
00:47:33,642 --> 00:47:35,019
Ga maar kijken.

418
00:48:10,805 --> 00:48:12,431
Allemachtig.

419
00:48:16,102 --> 00:48:17,603
Het heeft gewerkt.

420
00:48:20,731 --> 00:48:22,400
Het heeft echt gewerkt.

421
00:48:32,952 --> 00:48:34,745
Je verdient het.

422
00:48:39,083 --> 00:48:40,793
Dank je.

423
00:48:44,171 --> 00:48:47,216
TWEE JAAR LATER

424
00:48:57,768 --> 00:49:02,648
Deze moet pijn voelen.
-We kwetsen altijd onze geliefden.

425
00:49:02,731 --> 00:49:08,112
Hij heeft m'n serum en boosters gestolen.
Niet niveau drie, maar rang 1-A.

426
00:49:09,196 --> 00:49:12,992
Die waren voor mij
en m'n vrienden bedoeld.

427
00:49:13,075 --> 00:49:18,247
Hij werkte voor je, stal je formule
en besmette mensen. Je bent boos en geil.

428
00:49:18,330 --> 00:49:22,668
Ik heb het zenuwgas sterker gemaakt.
Hij zal spartelen en schuimbekken.

429
00:49:23,294 --> 00:49:24,378
Ik regel het.

430
00:49:25,963 --> 00:49:31,010
Waarom laten mensen het leven
niet met rust? Is het hebzucht of domheid?

431
00:49:33,387 --> 00:49:36,390
Mooie mensen denken
dat de regels voor hen niet gelden.

432
00:51:31,547 --> 00:51:33,549
Vertaling: Maren Lemmens