1
00:00:30,948 --> 00:00:33,408
Tid for doggy. Snu deg.

2
00:00:34,785 --> 00:00:36,787
Det går bra, doktor. Du kan se på.

3
00:00:37,412 --> 00:00:39,081
Det er mye å beundre her.

4
00:00:39,164 --> 00:00:40,791
Putt den inn igjen.

5
00:00:41,500 --> 00:00:43,001
-Vil du ha den?
-Ja.

6
00:00:43,085 --> 00:00:44,962
-Du vil ha den.
-Så mye.

7
00:00:45,045 --> 00:00:47,506
Hun vil ha den. Jeg putter den inn igjen.

8
00:00:47,589 --> 00:00:51,635
Jeg har alltid vært mer
en grower enn en shower.

9
00:00:51,718 --> 00:00:54,263
Men dette er jo latterlig.

10
00:00:54,346 --> 00:00:56,265
Du burde være mer forsiktig.

11
00:00:56,348 --> 00:00:59,059
Hvorfor det? Litt rumpesaft på avveie?

12
00:00:59,142 --> 00:01:01,687
Du hørte tydeligvis ikke
på presentasjonen.

13
00:01:01,770 --> 00:01:02,896
Dypere, daddy.

14
00:01:03,647 --> 00:01:07,317
Serumet lever i blodet
og kroppsvæskene dine.

15
00:01:08,277 --> 00:01:10,654
Det er patogenene som gjorde det potent.

16
00:01:10,737 --> 00:01:12,948
Patogen? Som et virus?

17
00:01:13,031 --> 00:01:15,701
-Ja, det stemmer.
-Hei!

18
00:01:15,784 --> 00:01:19,329
Ikke ødelegg stemningen her!

19
00:01:19,413 --> 00:01:23,792
Jeg sier bare at vi ikke vet
hvordan et så sterkt virus vil oppføre seg

20
00:01:23,875 --> 00:01:26,461
innenfor et så kort inkubasjonsvindu.

21
00:01:26,545 --> 00:01:29,631
Snakker vi om en influensa eller noe?

22
00:01:29,715 --> 00:01:31,717
Det er ukjente faktorer.

23
00:01:32,509 --> 00:01:35,429
Ingen nødvendige tester,
ingen studie av smitteveier.

24
00:01:35,512 --> 00:01:38,682
De tar vanligvis måneder, år,
og du var utålmodig.

25
00:01:38,765 --> 00:01:42,936
Høres ut som forskerhysteri og…

26
00:01:43,937 --> 00:01:45,188
…tull.

27
00:02:21,600 --> 00:02:23,018
Hallo.

28
00:02:23,560 --> 00:02:24,978
Hyggelig å møte deg.

29
00:02:27,814 --> 00:02:32,569
La meg fortelle deg om
det beste stoffet du kan tenke deg.

30
00:02:33,153 --> 00:02:34,404
Nei, faen heller.

31
00:02:35,113 --> 00:02:39,284
La meg vise deg det beste stoffet

32
00:02:40,786 --> 00:02:42,245
du kan tenke deg.

33
00:03:13,485 --> 00:03:16,613
-Går det bra der inne?
-Ja, jeg kommer straks.

34
00:03:20,784 --> 00:03:24,287
Å ikke drepe meg
er den beste avgjørelsen du har tatt.

35
00:03:25,580 --> 00:03:27,624
Jeg har bruk for talentene dine.

36
00:03:28,375 --> 00:03:31,795
Fortsetter du å rote med hodet mitt,
ombestemmer jeg meg.

37
00:03:31,878 --> 00:03:34,881
Klinisk virkelighet
krever vanskelige samtaler.

38
00:03:34,965 --> 00:03:37,384
Er ikke det en dristig tilnærming

39
00:03:38,343 --> 00:03:41,388
-for en mann i din posisjon?
-Jeg prøvde å hjelpe.

40
00:03:41,471 --> 00:03:44,641
Du skulle observeres
etter at du fikk dosen din.

41
00:03:44,724 --> 00:03:47,060
Justeringer ville blitt gjort deretter.

42
00:03:47,144 --> 00:03:50,605
Du virket ikke
så interessert i oppfølging.

43
00:03:50,689 --> 00:03:51,690
Oppfølging?

44
00:03:51,773 --> 00:03:54,067
For hva da?

45
00:03:54,151 --> 00:03:56,486
Bivirkninger, avvik.

46
00:03:56,570 --> 00:03:59,281
Jeg var mest bekymret for smitte,

47
00:03:59,364 --> 00:04:01,533
og det er vel ikke bra for deg?

48
00:04:03,410 --> 00:04:04,411
Hva da?

49
00:04:04,494 --> 00:04:06,788
Du drepte vel vennene dine fordi…

50
00:04:06,872 --> 00:04:08,498
Nei, de er…

51
00:04:09,166 --> 00:04:10,542
Vi var ikke venner.

52
00:04:11,793 --> 00:04:14,463
Milliardærer trenger ikke venner.

53
00:04:15,797 --> 00:04:18,216
Vi har ansatte og yacht-kompiser.

54
00:04:18,300 --> 00:04:20,135
Apper. Flyvertinne.

55
00:04:20,218 --> 00:04:23,305
Du drepte vennene dine
fordi du innser dette:

56
00:04:23,388 --> 00:04:27,100
Det bioidentiske serumet
har stort farmasøytisk potensial.

57
00:04:27,184 --> 00:04:31,646
Jeg er i live for å hjelpe deg å lage
historiens største medisin mot aldring.

58
00:04:31,730 --> 00:04:34,900
En moderne og
ekstremt lukrativ ungdomskilde.

59
00:04:36,401 --> 00:04:39,821
Hva faen sa jeg om å leke med meg?

60
00:04:39,905 --> 00:04:41,448
Dette er ingen lek.

61
00:04:43,158 --> 00:04:44,576
Du tror du er genial,

62
00:04:44,659 --> 00:04:49,706
og alle rundt deg sier det hele tiden.
Det vil ikke jeg gjøre.

63
00:04:50,290 --> 00:04:53,084
Du leker med ild, og ild brenner.

64
00:04:59,674 --> 00:05:03,136
Sprer denne dritten seg overalt
hver gang jeg nyser?

65
00:05:03,887 --> 00:05:05,388
Ikke så smittsomt.

66
00:05:06,556 --> 00:05:09,059
Du kjenner vel til HIV?

67
00:05:12,354 --> 00:05:13,522
For en type.

68
00:05:13,605 --> 00:05:17,400
Det kan dukke opp flere avvik.
Justeringer kan fortsatt gjøres.

69
00:05:17,484 --> 00:05:20,403
La meg ta en blodprøve
og hente inn nye datasett.

70
00:05:20,487 --> 00:05:26,993
Har jeg gitt deg inntrykk av at vi har
en slags tillitsgreie på gang her?

71
00:05:27,077 --> 00:05:29,663
Jeg er mer enn bare en luksusgjenstand.

72
00:05:29,746 --> 00:05:30,789
Jeg er nødvendig.

73
00:05:30,872 --> 00:05:32,999
Sammen har vi frigjort noe nytt.

74
00:05:33,750 --> 00:05:36,169
Jeg skapte det som flyter i årene dine.

75
00:05:36,253 --> 00:05:38,964
La meg fortsette å ta vare på det.

76
00:05:39,798 --> 00:05:41,633
Og dermed, deg også.

77
00:05:45,512 --> 00:05:46,888
Hva med henne?

78
00:05:48,139 --> 00:05:49,641
Er hun smittet?

79
00:05:51,560 --> 00:05:54,062
Vil hun forandre seg slik jeg gjorde?

80
00:05:55,438 --> 00:05:59,818
Og blir sannsynligvis smittsom selv.

81
00:05:59,901 --> 00:06:04,865
Det blir en versjon av et gatedop
hvis hun kopulerer med noen andre.

82
00:06:06,283 --> 00:06:08,660
Det holder markedsverdien din lav.

83
00:10:34,175 --> 00:10:36,302
Jeg vil knulle deg.

84
00:10:38,346 --> 00:10:39,639
Hvem er du?

85
00:10:39,722 --> 00:10:46,146
Kjære, er den siste skruen
i det støvete hodet ditt løs nå?

86
00:10:48,398 --> 00:10:50,358
Jefferson.

87
00:10:50,441 --> 00:10:56,281
Hvordan kan du ikke gjenkjenne
din elskede ektemann?

88
00:10:56,865 --> 00:11:00,243
Byron, jeg vet du kan høre meg.
Hva slags vits er dette?

89
00:11:00,326 --> 00:11:02,162
Idiotisk. For noe pisspreik.

90
00:11:02,245 --> 00:11:03,371
En vits.

91
00:11:03,454 --> 00:11:07,083
Den eneste vitsen her er
at noen så kjekk som meg

92
00:11:07,167 --> 00:11:10,587
fortsatt kan være gift med deg.

93
00:11:10,670 --> 00:11:12,213
Kom deg ut.

94
00:11:12,297 --> 00:11:14,716
Det var det du sa på bryllupsreisen vår.

95
00:11:15,425 --> 00:11:17,927
-Jeg ble dopet ned.
-Nei. Ved et uhell.

96
00:11:18,011 --> 00:11:21,347
Den mystiske posen med piller
som holder deg oppreist

97
00:11:21,431 --> 00:11:25,018
var så uorganisert
at jeg blandet Molly med avføringsmidler.

98
00:11:25,101 --> 00:11:28,479
Magisk solnedgang i Bali på et toalett.

99
00:11:28,563 --> 00:11:33,401
Du har endelig kvittet deg
med den store magen, så bare hyggelig.

100
00:11:37,530 --> 00:11:39,490
Ironisk, ikke sant?

101
00:11:40,074 --> 00:11:44,704
Det jeg alltid ville fjerne er det eneste
som er igjen av mitt gamle jeg,

102
00:11:44,787 --> 00:11:47,457
-min tredje brystvorte, Archibald.
-Archibald.

103
00:11:50,585 --> 00:11:52,086
Hvordan dette skjedde?

104
00:11:52,170 --> 00:11:58,176
Jeg sa jeg var på sporet av noe stort,
og du gjorde narr av meg.

105
00:11:58,676 --> 00:12:02,138
Men det er greit,
for når man ser så bra ut,

106
00:12:03,264 --> 00:12:05,183
bærer man ikke nag lenger.

107
00:12:05,266 --> 00:12:10,772
Så med mitt spreke, nye synspunkt,
kommer jeg med et engangstilbud.

108
00:12:12,690 --> 00:12:15,985
Jeg våger meg inn i delikatessedisken
i buksene dine

109
00:12:16,527 --> 00:12:22,033
og gir deg den mentale
og fysiske forvandlingen i gave

110
00:12:22,116 --> 00:12:25,370
gjennom min magiske ladning.

111
00:12:25,453 --> 00:12:26,996
Magiske hva?

112
00:12:27,538 --> 00:12:28,790
Sæden min.

113
00:12:30,083 --> 00:12:35,630
Jeg vet ikke hvordan du klarte dette.
Men er jeg overrasket? Nei.

114
00:12:35,713 --> 00:12:38,716
Du vil forbløffe meg, ikke sant?

115
00:12:38,800 --> 00:12:42,136
Som du ville at jeg skulle
gispe av elbilen din,

116
00:12:42,220 --> 00:12:44,555
av romskipet til Venus og Mars,

117
00:12:44,639 --> 00:12:47,475
og de døde PEP-ene i Afrika,

118
00:12:47,558 --> 00:12:49,769
og en ny robotgreie.

119
00:12:49,852 --> 00:12:53,523
Jeg har aldri vært imponert over deg.

120
00:12:53,606 --> 00:12:58,278
Nå ser du bare ut
som en litt eldre Bruce Weber-modell.

121
00:12:59,195 --> 00:13:01,364
Og jeg sier: Dra til helvete.

122
00:13:01,906 --> 00:13:04,075
Jeg klapper ikke for deg.

123
00:13:04,617 --> 00:13:05,702
Du sliter meg ut.

124
00:13:06,494 --> 00:13:09,998
Du er den samme søppeldunken
med et nytt strøk maling.

125
00:13:10,873 --> 00:13:12,500
Ja vel.

126
00:13:13,584 --> 00:13:20,133
Dine søppelgener produserte to søppelbarn.

127
00:13:20,717 --> 00:13:25,430
Noen må holde hendene deres
de neste 50 årene, og det blir ikke meg.

128
00:13:25,513 --> 00:13:27,223
Bla, bla, bla.

129
00:13:27,307 --> 00:13:28,308
Greit.

130
00:13:31,019 --> 00:13:36,774
Kan du forestille deg sjokket
resten av verden vil oppleve?

131
00:13:37,567 --> 00:13:40,695
Fysikken til en proff idrettsutøver,

132
00:13:41,237 --> 00:13:44,032
blodet til en 25-åring.

133
00:13:44,115 --> 00:13:45,366
Én injeksjon.

134
00:13:46,284 --> 00:13:50,079
En alt-i-ett-mirakelkur.

135
00:13:50,163 --> 00:13:53,374
Du er en jævla vampyr. En Nosferatu.

136
00:13:53,875 --> 00:13:55,084
Ja.

137
00:13:55,668 --> 00:13:59,630
Tror du at du kan gå tilbake til samfunnet
uten at noen merker det?

138
00:14:00,548 --> 00:14:03,217
Nei. Det er poenget.

139
00:14:04,802 --> 00:14:08,473
Jeg er verdens beste reklame

140
00:14:08,556 --> 00:14:13,811
for det heteste nye superstoffet
som gjør deg uanstrengt vakker.

141
00:14:15,021 --> 00:14:17,523
Perfekt i all evighet.

142
00:14:19,067 --> 00:14:21,903
Du trenger ikke å slanke deg eller trene.

143
00:14:21,986 --> 00:14:25,823
FDA har kanskje noe å si om det.

144
00:14:26,532 --> 00:14:28,076
-Ja.
-FDA?

145
00:14:30,119 --> 00:14:31,120
Vær så snill.

146
00:14:31,704 --> 00:14:32,830
De er ubrukelige.

147
00:14:33,456 --> 00:14:37,752
De er meningsløse nå.
De har et fantombyrå.

148
00:14:39,253 --> 00:14:45,134
Når folket får vite om dette,
og de ser hva som er mulig,

149
00:14:46,094 --> 00:14:48,012
tror du at en kjedelig byråkrat

150
00:14:48,096 --> 00:14:52,975
eller en gammel senator på medisiner
vil komme i veien for dette?

151
00:14:53,559 --> 00:14:55,561
Eli Lilly, Novo Nordisk.

152
00:14:55,645 --> 00:15:00,858
Ingen vil bryr seg om sånne småpoteter.

153
00:15:02,276 --> 00:15:05,071
Billioner, ikke milliarder.

154
00:15:05,988 --> 00:15:07,281
Billioner.

155
00:15:07,365 --> 00:15:11,035
Denne raske raffineringen,
etterfulgt av masseproduksjon,

156
00:15:11,577 --> 00:15:16,999
aggressiv pris, men lav nok
til å føles oppnåelig for alle.

157
00:15:18,626 --> 00:15:22,630
Det kommer til å være
mange tømte kredittkort

158
00:15:22,713 --> 00:15:26,425
og studiefond
når denne dritten kommer på markedet.

159
00:15:26,509 --> 00:15:32,473
Jeg gjør plass i kalenderen
til å besøke deg og vennene dine i Haag.

160
00:15:32,557 --> 00:15:33,975
Nei.

161
00:15:34,058 --> 00:15:35,351
Mitt blod,

162
00:15:36,936 --> 00:15:38,312
og bare mitt,

163
00:15:39,522 --> 00:15:40,982
er det flytende gullet.

164
00:15:44,277 --> 00:15:48,406
La oss bare si
at vi kom fram til en eksklusiv avtale.

165
00:15:49,657 --> 00:15:50,867
En skuddsikker en.

166
00:15:51,576 --> 00:15:57,123
Mangel på ekte talent
har alltid vært din største usikkerhet.

167
00:15:57,206 --> 00:16:02,003
Et monster som bare er en glorete selger

168
00:16:02,086 --> 00:16:04,964
i en metaforisk billig dress.

169
00:16:05,047 --> 00:16:08,759
La meg fortelle deg noe,
og jeg håper du vil høre nøye etter.

170
00:16:09,260 --> 00:16:12,555
Moren din er den eneste
som noensinne vil huske deg,

171
00:16:12,638 --> 00:16:15,266
på grunn av smerten du påførte
da du ble født.

172
00:16:15,349 --> 00:16:18,227
Så ubetydelig er du,

173
00:16:18,311 --> 00:16:22,773
på grunn av den manglende evnen
som menneske

174
00:16:22,857 --> 00:16:25,067
til å bidra til samfunnet.

175
00:16:25,151 --> 00:16:29,155
Denne planen gjør deg ikke udødelig.

176
00:16:29,238 --> 00:16:32,366
Det redder oss ikke.
Det gjør slutt på oss.

177
00:16:33,034 --> 00:16:34,202
Du er trist.

178
00:16:35,286 --> 00:16:41,292
Å takke nei til sjansen
til å være Eva for min Adam,

179
00:16:41,375 --> 00:16:45,421
skape en helt ny rase, en helt ny verden.

180
00:16:47,256 --> 00:16:48,716
Du er gal.

181
00:16:48,799 --> 00:16:52,553
Jeg er sint for at jeg ikke drepte deg
for mange år siden!

182
00:16:52,637 --> 00:16:54,013
Og det er helt sant.

183
00:16:56,349 --> 00:16:59,185
Jeg vil ikke være en del av dette.

184
00:16:59,769 --> 00:17:05,316
Men jeg kan advare verden om hva du gjør.

185
00:17:05,399 --> 00:17:12,365
Kledd i den flotteste Christian Lacroix
fra 1988-kolleksjonen.

186
00:17:13,908 --> 00:17:15,910
Det er skjønnhet.

187
00:17:25,962 --> 00:17:27,296
Hvor mye lenger?

188
00:17:27,380 --> 00:17:32,176
Straks. Vi har stimulert og forsterket
vevsprøven for å gjenskape levetiden til…

189
00:17:33,135 --> 00:17:37,473
-Til hva?
-La oss bare kalle det for det det er.

190
00:17:38,266 --> 00:17:42,311
Et fullt utviklet, muterende virus
som replikerer seg selv.

191
00:17:55,157 --> 00:17:58,202
-Hva faen var det?
-Slutten på serumets levetid.

192
00:17:58,744 --> 00:18:02,915
De siste dataene indikerer
at rundt 855 dager etter dosering,

193
00:18:03,708 --> 00:18:08,838
eller infeksjon med serumet,
oppstår en slags katastrofal reaksjon.

194
00:18:10,631 --> 00:18:12,258
Det der var en eksplosjon.

195
00:18:14,135 --> 00:18:16,721
Vi kaller det aktiveringsketose.

196
00:18:20,600 --> 00:18:22,810
Din mikroskop-jævel.

197
00:18:22,893 --> 00:18:26,147
-Du tror du er så smart.
-Jeg sa det kunne være avvik.

198
00:18:26,230 --> 00:18:30,359
Avvik? Seksuell overføring er et avvik.

199
00:18:30,860 --> 00:18:34,614
-Det der er et biologisk våpen.
-Det må det ikke være.

200
00:18:34,697 --> 00:18:36,365
Hvordan skal jeg selge det?

201
00:18:37,074 --> 00:18:38,326
Hva med livet mitt?

202
00:18:38,951 --> 00:18:41,871
Hva skjer med meg om 855 dager?

203
00:18:43,205 --> 00:18:44,665
Jefferson!

204
00:18:45,791 --> 00:18:46,792
Avslutt det.

205
00:18:47,752 --> 00:18:51,172
Vær så snill. Vent! Jeg kan redde deg.

206
00:18:51,255 --> 00:18:54,133
-Jeg finner noen andre.
-Det er ikke nok tid.

207
00:18:54,216 --> 00:18:58,846
Selv de mest geniale hoder ville brukt år
på å gjenskape mine spor.

208
00:18:58,929 --> 00:19:02,058
Jeg… Faen. Jeg kan kontrollere det.

209
00:19:02,141 --> 00:19:06,604
Jeg kan skape stabilisatorer, boostere,
behandlinger for å forhindre ketose.

210
00:19:06,687 --> 00:19:10,399
Du kan selge dem også.
Jeg skal finne en kur, Mr. Forst.

211
00:19:10,483 --> 00:19:12,818
Jeg skal perfeksjonere formelen.

212
00:19:23,871 --> 00:19:26,082
Du aner ikke hva du har skapt.

213
00:19:33,172 --> 00:19:35,883
Da Oppenheimer skulle
trykke på knappen ved Trinity,

214
00:19:35,966 --> 00:19:42,807
visste han at en slik kraft kunne
antenne atmosfæren og ødelegge verden.

215
00:19:42,890 --> 00:19:44,850
Han gjorde det som måtte gjøres.

216
00:19:44,934 --> 00:19:47,520
Vitenskapen må gå fremover.

217
00:19:49,146 --> 00:19:53,192
Store ting kommer ikke
uten risiko, innsats.

218
00:20:04,161 --> 00:20:07,581
Vi vil begge forbedre
din nåværende tilstand.

219
00:20:08,416 --> 00:20:11,043
Jeg sa jeg ville ta vare på deg,
og jeg mente det.

220
00:20:11,127 --> 00:20:16,590
Du bryr deg ikke om meg.

221
00:20:17,341 --> 00:20:21,971
Du liker bare å kjæle
med den lille kreasjonen din,

222
00:20:22,054 --> 00:20:23,431
din jævla nerd.

223
00:20:23,514 --> 00:20:26,434
Jeg vet det har vært
vanskelig å akseptere,

224
00:20:27,727 --> 00:20:30,020
men du er min kreasjon.

225
00:20:37,528 --> 00:20:40,030
Jeg har 855 dager.

226
00:20:41,115 --> 00:20:45,244
Det betyr at du har 854.

227
00:20:46,245 --> 00:20:48,122
Fiks feilene.

228
00:20:48,205 --> 00:20:49,790
Dette er en bedrift.

229
00:20:49,874 --> 00:20:53,377
Jeg trenger et produkt.
Vi lanserer om seks måneder.

230
00:20:53,461 --> 00:20:56,005
-Mr. Forst…
-Du kaller meg det hele tiden.

231
00:20:57,673 --> 00:20:58,883
Mr. Forst.

232
00:20:59,967 --> 00:21:01,302
Mr. Forst.

233
00:21:04,430 --> 00:21:08,642
Ser jeg ut som Byron Forst?

234
00:21:09,727 --> 00:21:13,397
Du sa selv at jeg er noe nytt,
en evolusjon.

235
00:21:14,440 --> 00:21:17,777
Jeg er overlegen.

236
00:21:18,944 --> 00:21:20,362
Så knel.

237
00:21:24,033 --> 00:21:27,161
Byron Forst er borte.

238
00:21:28,454 --> 00:21:32,333
Du kneler for Gud.

239
00:21:56,398 --> 00:21:57,733
-Klar?
-Kjør på.

240
00:22:00,861 --> 00:22:02,071
Sekvens én fullført.

241
00:22:02,154 --> 00:22:05,533
Inn i det mystiske tomrommet, venner.

242
00:22:08,828 --> 00:22:11,080
Har aldri hatt en så rar jobb.

243
00:22:12,581 --> 00:22:15,167
Skulle du ikke ønske vi visste
hva vi jobbet med?

244
00:22:15,251 --> 00:22:20,673
Så klart, men lykke til med å komme deg
bak den store, skumle døren, kompis.

245
00:22:24,134 --> 00:22:28,848
-Enda et barslagsmål?
-Det forbaska østrogenet slår endelig inn.

246
00:22:28,931 --> 00:22:31,141
-Beklager.
-Det går bra.

247
00:22:31,225 --> 00:22:35,980
Det kommer mange endringer snart,
så spør i vei, Mikey.

248
00:22:36,772 --> 00:22:37,898
Føles det…

249
00:22:37,982 --> 00:22:41,652
Rart? Absolutt.
Det er en stor overhaling på gang.

250
00:22:42,444 --> 00:22:46,115
Jeg må si at puppene dine ser bra ut.

251
00:22:50,703 --> 00:22:53,330
Clara, det du gjør…

252
00:22:54,164 --> 00:22:57,084
Jeg vet det er tøft
og at folk ikke forstår,

253
00:22:57,167 --> 00:23:00,588
men jeg synes dette er kult.
Du blir en kvinne snart.

254
00:23:00,671 --> 00:23:02,047
Jeg er en kvinne nå.

255
00:23:02,131 --> 00:23:03,716
-Du vet hva jeg mente.
-Ja.

256
00:23:06,760 --> 00:23:08,888
Jeg vil at du skal vite at…

257
00:23:11,682 --> 00:23:13,267
-Glem det.
-Si det.

258
00:23:13,350 --> 00:23:17,813
Jeg skulle bare si at det du gjør…

259
00:23:18,647 --> 00:23:24,028
Jeg synes det er modig,
og jeg er her for deg. Jeg støtter deg.

260
00:23:24,111 --> 00:23:26,488
Du er en flott mann og venn.

261
00:23:27,197 --> 00:23:28,198
Virkelig.

262
00:23:28,282 --> 00:23:33,787
Det verste er dette overgangsstadiet.

263
00:23:33,871 --> 00:23:36,624
Har jeg et eneste feminint trekk?

264
00:23:36,707 --> 00:23:40,085
Ikke begynn med det.
Du kommer til å gjøre deg selv gal.

265
00:23:40,169 --> 00:23:45,174
Baristaen på Starbucks ga meg en kaffe
i morges og sa: "Vær så god, kompis."

266
00:23:45,257 --> 00:23:48,052
-Det sier alt.
-Det vil ta litt tid.

267
00:23:48,135 --> 00:23:53,641
-Det finnes støttegrupper og sånt.
-Du er den beste støttegruppen jeg kan ha.

268
00:23:54,725 --> 00:23:57,102
Kan du gi meg fosfor-reagenten?

269
00:23:58,854 --> 00:24:00,105
Din tur.

270
00:24:00,981 --> 00:24:02,691
Vær ærlig med meg.

271
00:24:02,775 --> 00:24:04,193
Du har null rizz.

272
00:24:05,152 --> 00:24:06,987
-Vent litt.
-Karisma.

273
00:24:07,071 --> 00:24:08,697
Det har du ikke.

274
00:24:08,781 --> 00:24:11,367
Jeg har kontakt med barna igjen
etter skilsmissen,

275
00:24:11,450 --> 00:24:14,161
og de lærer meg de nyeste uttrykkene.

276
00:24:15,204 --> 00:24:17,456
Hva gjorde du i helgen?

277
00:24:17,539 --> 00:24:19,875
Masse morsomme ting.

278
00:24:31,428 --> 00:24:34,932
Vent litt, jeg har karisma.

279
00:24:35,015 --> 00:24:36,600
Du mangler selvtillit.

280
00:24:36,684 --> 00:24:38,560
Arrogante folk suger.

281
00:24:38,644 --> 00:24:40,396
Selvtillit er annerledes.

282
00:24:40,479 --> 00:24:45,150
Utdanning fra MIT, søt, støttende.
Alle som blir kjent med deg elsker deg.

283
00:24:45,234 --> 00:24:48,862
Du må bare oppføre deg sånn.
Å sitte og være alene

284
00:24:48,946 --> 00:24:52,241
og spille fantasy-fotball
får deg ingen steder.

285
00:24:52,324 --> 00:24:54,660
Og for Guds skyld, ikke mer Supercuts.

286
00:24:54,743 --> 00:24:57,788
Jeg føler meg angrepet.
Ærlighetsstunden er over.

287
00:25:05,004 --> 00:25:07,589
Jeg er lei.

288
00:25:07,673 --> 00:25:10,634
Lei av å være alene og…

289
00:25:11,927 --> 00:25:17,099
Jeg vil elske noen,
og jeg vil at noen skal elske meg.

290
00:25:18,976 --> 00:25:21,770
Er jeg så fæl? Er jeg stygg?

291
00:25:23,897 --> 00:25:26,483
Jeg prøver så hardt å være snill,

292
00:25:27,818 --> 00:25:29,987
men det er vel ikke nok lenger.

293
00:25:30,070 --> 00:25:31,780
Mike, se på meg.

294
00:25:32,489 --> 00:25:36,702
Du kler deg dårlig,
men hjertet ditt er nydelig.

295
00:25:36,785 --> 00:25:39,288
En dag vil prinsessen din dukke opp.

296
00:25:39,371 --> 00:25:43,333
Fortsett å prøve. Ikke hold tilbake.

297
00:25:46,795 --> 00:25:49,965
Skynd deg med behandlingen,
så kan vi gifte oss.

298
00:25:50,049 --> 00:25:52,051
Bare hvis jeg endrer navn til Jen.

299
00:25:53,093 --> 00:25:55,888
Ja, jeg ser det. Du liker henne.

300
00:25:57,056 --> 00:26:00,184
-Jeg liker henne. Merker du det?
-Ja.

301
00:26:00,267 --> 00:26:05,939
Å si hva du føler er første steg
i det som kan være et vakkert forhold.

302
00:26:06,857 --> 00:26:08,859
Sa jeg hva hun sa i går?

303
00:26:09,568 --> 00:26:12,154
Hei, Mike. Kule sko.

304
00:26:17,910 --> 00:26:19,203
Hva tror du det betyr?

305
00:26:19,286 --> 00:26:21,497
Bestem deg, Mikey.

306
00:26:22,706 --> 00:26:25,250
Be jenta ut eller gå videre.

307
00:26:25,334 --> 00:26:28,462
-Du klarer det.
-God morgen, verdensendrere.

308
00:26:28,545 --> 00:26:32,382
Produktivitetsalgoritmen vår
oppdager en nedgang effektivitet.

309
00:26:32,466 --> 00:26:34,426
Gjenoppta normal produksjon.

310
00:26:42,267 --> 00:26:44,353
Mikey, kom og sett deg.

311
00:26:50,442 --> 00:26:54,113
-Hvordan går det, min kjære tastaturhelt?
-Flott.

312
00:26:55,239 --> 00:26:59,451
Ikke så bra som deg
og dine pelskledde venner.

313
00:26:59,535 --> 00:27:02,329
Jeg elsker dem. Sikkert for mye.

314
00:27:02,412 --> 00:27:04,832
De er bedre enn folk.

315
00:27:04,915 --> 00:27:08,627
Jeg koker hver gang jeg leser
om grusomhetene selskapene påfører.

316
00:27:08,710 --> 00:27:12,005
Absolutt. Jeg mener, Blackfish…
Jeg får lyst til å spy.

317
00:27:12,089 --> 00:27:13,966
Jeg tror vi kan få begge deler.

318
00:27:14,049 --> 00:27:19,721
At vi kan gjøre biotekniske gjennombrudd
for mennesker uten å torturere dyr.

319
00:27:20,472 --> 00:27:22,182
Dette blir til en TED-prat.

320
00:27:22,266 --> 00:27:23,851
Nei, jeg er med på det.

321
00:27:27,187 --> 00:27:30,399
Du kjenner sikkert til
alle hemmelighetene her.

322
00:27:32,693 --> 00:27:34,111
Kan jeg stole på deg?

323
00:27:40,909 --> 00:27:43,954
Dette er Larry,
og han er min skjønne gutt.

324
00:27:45,497 --> 00:27:46,832
Hei, Larry.

325
00:27:48,959 --> 00:27:53,797
Han har hatt det tøft i det siste,
men vi håper å fikse det.

326
00:27:54,590 --> 00:27:55,924
Vær sterk, Larry.

327
00:27:57,926 --> 00:28:01,179
-Lot de deg ta et bilde?
-Er du purk eller noe?

328
00:28:03,724 --> 00:28:07,769
Han trenger bare
en liten Bills-trøye, så er han klar.

329
00:28:07,853 --> 00:28:08,979
Stor kamp i helga.

330
00:28:09,062 --> 00:28:13,734
Jeg skal lage mine berømte buffalo wings.
Jeg tar med noen til deg.

331
00:28:18,280 --> 00:28:19,573
Crêpes er godt.

332
00:28:20,657 --> 00:28:21,825
Det er…

333
00:28:23,911 --> 00:28:27,873
Det er et kult nytt sted på 117.

334
00:28:32,127 --> 00:28:37,049
-Vil du bli med meg?
-Ja, det hadde vært kult.

335
00:28:37,633 --> 00:28:40,469
-Ja?
-Forloveden min har en golftur på søndag.

336
00:28:40,552 --> 00:28:42,763
Vi kan dra før avspark eller noe.

337
00:28:44,181 --> 00:28:47,643
-Forlovede?
-Ja. Spurte endelig for et halvt år siden.

338
00:28:51,313 --> 00:28:53,523
Jeg har ringen på et smykke.

339
00:28:53,607 --> 00:28:57,611
P-piller gjør fingrene mine til pølser.
Det gjør vondt.

340
00:28:57,694 --> 00:28:59,655
-Ting vi kvinner gjør.
-Akkurat.

341
00:29:02,741 --> 00:29:05,953
-Vent, ba du meg på date?
-På en måte. Nei, det…

342
00:29:07,621 --> 00:29:08,622
Ja.

343
00:29:08,705 --> 00:29:11,667
Mikey, jeg er glad i deg,
men du er kollegaen min…

344
00:29:11,750 --> 00:29:13,710
Jeg vet det. Det var bare…

345
00:29:15,462 --> 00:29:17,005
Vet du hva?

346
00:29:17,714 --> 00:29:21,885
Gratulerer. Jeg er glad på dine vegne.
Det er veldig spennende.

347
00:29:25,889 --> 00:29:27,391
Du har…

348
00:29:27,474 --> 00:29:28,809
Ja.

349
00:29:28,892 --> 00:29:30,185
Takk.

350
00:29:30,268 --> 00:29:31,311
Vel…

351
00:29:31,395 --> 00:29:32,688
Ha det, da.

352
00:29:41,530 --> 00:29:43,782
Hva? Ikke faen.

353
00:29:43,865 --> 00:29:46,201
Jo, i et halvt år.

354
00:29:49,746 --> 00:29:51,665
Tror du hun køddet med meg?

355
00:29:51,748 --> 00:29:57,671
Jen er søt, men det der er tvilsomt.
Jeg har sett henne flørte med deg.

356
00:29:57,754 --> 00:30:01,967
-Så jeg er ikke gal?
-Nei. Hun lekte med følelsene dine.

357
00:30:03,760 --> 00:30:07,472
På vegne av alle kvinner,
godta unnskyldningen min.

358
00:30:09,725 --> 00:30:13,812
Jeg er stolt av deg.
Det er ikke lett å gjøre det der.

359
00:30:17,524 --> 00:30:21,445
Vennligst behold roen.
Dette er en sikkerhetsmelding.

360
00:30:21,528 --> 00:30:24,781
Nedstengning er iverksatt
for deres sikkerhet.

361
00:30:24,865 --> 00:30:25,949
NEDSTENGNING

362
00:30:26,033 --> 00:30:29,870
Vennligst behold roen.
Dette er en sikkerhetsmelding.

363
00:30:29,953 --> 00:30:33,540
Nedstengning er iverksatt
for deres sikkerhet.

364
00:30:33,623 --> 00:30:34,958
ÉN TIME SENERE

365
00:30:35,042 --> 00:30:37,127
Dette er en sikkerhetsmelding.

366
00:30:37,210 --> 00:30:40,964
Nedstengning er iverksatt
for deres sikkerhet.

367
00:30:41,048 --> 00:30:44,926
Vennligst behold roen.
Dette er en sikkerhetsmelding.

368
00:30:45,010 --> 00:30:47,429
Nedstengning er iverksatt…

369
00:30:47,512 --> 00:30:50,390
-Jeg orker ikke mer.
-Kommer vi til å dø? Redd oss!

370
00:30:50,474 --> 00:30:52,267
Dette er en sikkerhetsmelding.

371
00:30:52,350 --> 00:30:54,811
Reggie, må vi evakuere?

372
00:30:54,895 --> 00:30:57,481
-Tilbake i kuben, Mike.
-For å gjøre hva?

373
00:30:57,564 --> 00:30:59,941
Det er et sone 4-problem.

374
00:31:00,025 --> 00:31:03,278
Vi er i sone 1.
Derfor er det ikke din eller min sak.

375
00:31:03,361 --> 00:31:04,780
Ikke spill uvitende.

376
00:31:04,863 --> 00:31:06,823
Sone 4, med dyrene?

377
00:31:07,449 --> 00:31:09,076
Kuben. Nå.

378
00:31:09,159 --> 00:31:13,622
Sikkerhetsmelding:
Nedstengningen er opphevet.

379
00:31:13,705 --> 00:31:17,501
Vennligst gå tilbake til terminalene
og gjenoppta produksjonen.

380
00:31:17,584 --> 00:31:18,877
Ha en fin dag.

381
00:31:25,425 --> 00:31:27,803
Endelig litt fred.

382
00:31:27,886 --> 00:31:29,930
Ikke hvis du fortsetter å skrike.

383
00:31:42,901 --> 00:31:44,528
Hei, Jen.

384
00:31:45,195 --> 00:31:48,698
Hørte det var drama i din sone. Er du ok?

385
00:31:49,491 --> 00:31:50,492
Larry.

386
00:31:51,243 --> 00:31:52,619
Pokker. Hva skjedde?

387
00:31:52,702 --> 00:31:56,832
Jeg vet ikke. Labfolka ga ham et serum.

388
00:31:56,915 --> 00:32:00,544
Det skulle gjøre ham sterkere,
sunnere, og det gjorde det.

389
00:32:00,627 --> 00:32:03,797
Jeg har aldri sett
en slik forvandling før.

390
00:32:03,880 --> 00:32:04,881
Forvandling?

391
00:32:04,965 --> 00:32:07,134
Han var en helt annen sjimpanse.

392
00:32:07,217 --> 00:32:10,637
Han ble til en perfekt
National Geographic-skapning.

393
00:32:10,720 --> 00:32:14,349
Han hadde energi.
Smilet hans lyste, pelsen hans var flott.

394
00:32:14,432 --> 00:32:17,686
Han var en perfekt, muskuløs kar.

395
00:32:18,436 --> 00:32:20,647
Så ble den skjønne gutten min sint.

396
00:32:43,378 --> 00:32:44,379
Larry!

397
00:32:44,462 --> 00:32:45,839
Larry, det er meg.

398
00:32:46,882 --> 00:32:48,008
Det går bra.

399
00:32:54,097 --> 00:32:55,432
Han vendte seg mot meg.

400
00:32:57,142 --> 00:32:59,269
Hvordan kunne jeg la dette skje?

401
00:32:59,352 --> 00:33:04,900
-Du kan ikke klandre deg selv.
-Han stolte på meg. Vi hadde et bånd.

402
00:33:04,983 --> 00:33:07,986
Selvsagt hadde dere det. Du er så god.

403
00:33:08,069 --> 00:33:10,530
Dette har alltid vært drømmen min.

404
00:33:10,614 --> 00:33:13,200
Jane Goodall og Steve Irwin
var heltene mine.

405
00:33:13,283 --> 00:33:16,912
Vi bør dra tilbake til laben
så idiotene kan sy deg sammen.

406
00:33:16,995 --> 00:33:20,207
Går jeg tilbake dit,
brenner jeg ned alt i sone 4.

407
00:33:20,290 --> 00:33:21,917
Ikke gjør det.

408
00:33:22,751 --> 00:33:28,340
Jeg er bare et tannhjul i maskinen
som lurer seg selv for en feit lønnsslipp.

409
00:33:28,423 --> 00:33:30,300
Du er for streng mot deg selv.

410
00:33:32,469 --> 00:33:34,054
Jen, har du…

411
00:33:35,263 --> 00:33:40,435
Aner du hva de ga ham
for å gi ham de musklene?

412
00:33:40,518 --> 00:33:42,145
Det som er i kryolageret.

413
00:33:48,151 --> 00:33:50,403
-Går det bra?
-Jeg føler meg elendig.

414
00:33:50,487 --> 00:33:51,696
Huden min brenner.

415
00:33:51,780 --> 00:33:55,242
Det er nok bare adrenalinet som går ut.

416
00:33:55,325 --> 00:33:58,286
Ikke noe smertestillende
og en CBD-vingummi ikke fikser.

417
00:33:59,371 --> 00:34:01,998
-God natt, Mikey.
-God natt.

418
00:34:04,876 --> 00:34:09,798
Seriøst?
Et superserum for total forvandling?

419
00:34:09,881 --> 00:34:13,260
Så mye at da det nådde blodet hans,
gikk han helt amok.

420
00:34:14,052 --> 00:34:15,971
Jøss. Men hvordan?

421
00:34:16,638 --> 00:34:17,847
Faen om jeg vet.

422
00:34:18,598 --> 00:34:21,810
Da jeg hørte "muskler",
ville jeg bare vite mer.

423
00:34:22,811 --> 00:34:24,479
Virker for godt til å være sant.

424
00:34:38,618 --> 00:34:41,371
-Alle hater henne. Ikke bry deg.
-Å Gud.

425
00:34:44,291 --> 00:34:45,292
Går det bra?

426
00:34:45,375 --> 00:34:48,003
Disse hormonene er brutale.

427
00:34:48,086 --> 00:34:53,758
Jeg er så trøtt, alt gjør vondt,
og jeg er lei av å se sånn ut.

428
00:34:53,842 --> 00:34:55,885
-Folk er dumme.
-Jeg blåser i dem.

429
00:34:55,969 --> 00:35:01,474
Jeg bryr meg om pikken og ballene
jeg kjenner hver gang jeg tar et skritt,

430
00:35:01,558 --> 00:35:06,313
og jeg bryr meg
om hormonene og operasjonene.

431
00:35:06,396 --> 00:35:09,941
Uansett hva jeg gjør,
ser jeg meg i speilet og ser en mann.

432
00:35:10,442 --> 00:35:15,196
Folk har tatt feil av kjønnet mitt
tre ganger i dag. Pokker ta.

433
00:35:15,989 --> 00:35:16,990
Faen.

434
00:35:21,828 --> 00:35:23,496
Du er vakker.

435
00:35:23,580 --> 00:35:27,292
Folk blir for opphengt i utseende.
Det er bare Instagram-tull.

436
00:35:27,375 --> 00:35:30,462
-Det kødder med hodet ditt.
-Du forstår det ikke.

437
00:35:30,545 --> 00:35:33,006
Dette handler om hvem jeg er.

438
00:35:33,632 --> 00:35:40,555
Hele livet har jeg lett etter svar
og mirakler som kan gjøre meg hel,

439
00:35:40,639 --> 00:35:45,852
og nå fins det kanskje
noe rett nedi gangen,

440
00:35:45,935 --> 00:35:48,188
og du oppfører deg som om det er tull.

441
00:35:48,271 --> 00:35:51,024
Gjør ikke dette deg nysgjerrig?

442
00:35:51,107 --> 00:35:53,360
Hvis du tok noe som dette,

443
00:35:53,985 --> 00:35:57,906
ville du hatt en lang kø
av Jen-er etter deg.

444
00:35:57,989 --> 00:36:00,158
Slutt å tenke så smått, Mike.

445
00:36:01,242 --> 00:36:03,536
Tenk større, vær modig.

446
00:36:41,950 --> 00:36:44,536
David Garcia Cybersikkerhet

447
00:36:46,454 --> 00:36:49,791
Phishingforsøk øker.
Kan du sende lenke til passordbanken vår?

448
00:36:49,874 --> 00:36:51,418
Her er lenken

449
00:36:53,378 --> 00:36:55,922
Kopier passord

450
00:37:16,276 --> 00:37:18,278
Sikkerhetsadgang: Alle soner

451
00:37:24,826 --> 00:37:26,202
ADGANG TIL ALLE SONER

452
00:37:32,584 --> 00:37:34,252
KUN FOR AUTORISERTE

453
00:38:17,253 --> 00:38:20,256
DYRELABORATORIUM
SONE 4

454
00:38:30,350 --> 00:38:31,434
15,2.

455
00:38:33,436 --> 00:38:34,479
16,4.

456
00:38:35,605 --> 00:38:37,273
70,0.

457
00:38:54,332 --> 00:38:55,333
KRYOGENISK LAGER

458
00:39:42,380 --> 00:39:43,590
Faen heller.

459
00:42:29,213 --> 00:42:31,132
Ja!

460
00:42:33,259 --> 00:42:34,302
Hei.

461
00:42:35,053 --> 00:42:36,054
Jeg er…

462
00:42:36,637 --> 00:42:38,723
Jeg er Mike. Jeg er…

463
00:42:39,474 --> 00:42:40,558
Hei, jeg er Mike.

464
00:42:45,897 --> 00:42:48,149
Hei, Jen.

465
00:42:53,112 --> 00:42:56,199
Ja, jeg trener nå.

466
00:42:58,868 --> 00:43:00,995
Jen, vil du ha crêpes?

467
00:43:04,207 --> 00:43:06,292
Jeg tar gjerne crêpes.

468
00:43:07,376 --> 00:43:11,005
Vil du komme hjem til meg?

469
00:43:11,089 --> 00:43:12,715
Ja, gjerne.

470
00:44:13,401 --> 00:44:15,111
-Clara.
-Hvem der? Ikke skad meg!

471
00:44:15,194 --> 00:44:16,946
Det er bare meg, Mike.

472
00:44:17,029 --> 00:44:20,491
-Høres ikke ut som Mike.
-Clara, du må stole på meg.

473
00:44:20,575 --> 00:44:23,870
Jeg ser annerledes ut,
men jeg lover at det er meg.

474
00:44:24,871 --> 00:44:26,497
Du hadde rett, Clara.

475
00:44:27,248 --> 00:44:28,666
Jeg måtte være modig.

476
00:44:30,001 --> 00:44:31,085
Jeg tok det.

477
00:44:31,919 --> 00:44:34,964
Stoffet fra laben.

478
00:44:37,341 --> 00:44:39,260
Det er dette det gjør.

479
00:44:42,930 --> 00:44:44,682
Det er virkelig et mirakel.

480
00:44:45,766 --> 00:44:47,852
-Hvordan…
-Det går bra.

481
00:44:48,644 --> 00:44:50,146
Den falt av en lastebil.

482
00:44:54,108 --> 00:44:55,193
Denne er til deg.

483
00:45:11,876 --> 00:45:13,127
Mike.

484
00:45:15,296 --> 00:45:16,380
Mike?

485
00:45:16,881 --> 00:45:18,507
Har jeg rizz nå?

486
00:45:30,770 --> 00:45:31,812
La oss gjøre det.

487
00:45:35,107 --> 00:45:38,486
Nei, vent. Hva om det blir forvirret?

488
00:45:38,569 --> 00:45:41,489
-Hva om jeg ikke blir det jeg skal være?
-Clara.

489
00:45:41,572 --> 00:45:43,491
Hormonene mine er overalt.

490
00:45:43,574 --> 00:45:46,535
Østrogen og testosteron
som bryter med hverandre.

491
00:45:46,619 --> 00:45:49,121
Jeg vet ikke hva som skjer inni meg.

492
00:45:49,914 --> 00:45:52,124
-Greit…
-Nei, men jeg bryr meg ikke.

493
00:45:52,708 --> 00:45:56,254
Jeg bryr meg ikke. Jeg må prøve.

494
00:45:57,964 --> 00:45:59,298
Jeg må tro

495
00:46:00,758 --> 00:46:05,346
at hvis jeg er kvinnen jeg vet at jeg er,
er det det jeg vil bli.

496
00:46:05,429 --> 00:46:06,681
Nettopp.

497
00:46:08,349 --> 00:46:10,726
For en gangs skyld,

498
00:46:10,810 --> 00:46:15,022
hvis jeg har fått sjansen til at utsiden

499
00:46:15,106 --> 00:46:19,902
kan se ut som det jeg føler på innsiden,

500
00:46:19,986 --> 00:46:21,320
må jeg ta den.

501
00:46:26,075 --> 00:46:28,160
-Vær modig.
-Ja.

502
00:46:28,244 --> 00:46:29,328
Hør stemmen min.

503
00:46:29,412 --> 00:46:31,289
Jeg har deg. Jeg er her.

504
00:46:32,123 --> 00:46:34,583
Du kommer til å kollapse av feberen.

505
00:46:34,667 --> 00:46:38,921
Du kommer til å be om døden.
Da vil forvandlingen starte.

506
00:46:39,005 --> 00:46:40,923
Bli en ny deg.

507
00:46:41,007 --> 00:46:43,843
Den gamle delen av deg smelter bort.

508
00:46:43,926 --> 00:46:45,303
Det brenner!

509
00:46:45,386 --> 00:46:47,930
Du kommer til å besvime. Det går bra.

510
00:46:48,014 --> 00:46:48,973
Hva? Jeg…

511
00:47:12,580 --> 00:47:13,914
Er dette en drøm?

512
00:47:16,542 --> 00:47:18,002
Døde jeg?

513
00:47:18,085 --> 00:47:21,881
Clara, du er drømmen nå.

514
00:47:22,798 --> 00:47:27,720
Den ekte drømmejenta
du alltid har ønsket å være.

515
00:47:29,180 --> 00:47:30,723
Som du fortjener å være.

516
00:47:33,642 --> 00:47:35,019
Gå og se.

517
00:48:10,805 --> 00:48:12,431
Herregud.

518
00:48:16,102 --> 00:48:17,603
Det virket.

519
00:48:20,731 --> 00:48:22,400
Det virket virkelig.

520
00:48:32,952 --> 00:48:34,745
Du fortjener det.

521
00:48:39,083 --> 00:48:40,793
Takk.

522
00:48:44,171 --> 00:48:47,216
TO ÅR SENERE

523
00:48:57,768 --> 00:49:02,648
-Jeg vil at dette skal gjøre vondt.
-Ja, vi sårer alltid de vi er glade i.

524
00:49:02,731 --> 00:49:05,192
Han stjal serumet og boosterne mine.

525
00:49:05,276 --> 00:49:08,112
Og ikke nivå tre, nivå 1-A.

526
00:49:09,196 --> 00:49:12,992
Det var ment for meg
for å gi til venner og meg selv.

527
00:49:13,075 --> 00:49:18,247
Han jobbet for deg, stjal formelen din,
smittet folk. Du er sint og kåt.

528
00:49:18,330 --> 00:49:24,378
Jeg økte nervegiften. Han vil vri seg
litt ekstra, skumme rundt munnen.

529
00:49:25,963 --> 00:49:27,882
Hvorfor kan ikke folk la livet være?

530
00:49:28,466 --> 00:49:31,010
Er det grådighet eller dumhet?

531
00:49:33,387 --> 00:49:36,390
Pene mennesker tror ikke
at reglene gjelder dem.

532
00:51:31,547 --> 00:51:33,549
Oversatt av: Elise Hestås