1
00:00:30,948 --> 00:00:33,408
Muito bem, é hora de quatro, querida.
Vamos virar.

2
00:00:34,785 --> 00:00:36,787
Não faz mal, doutor. Pode ver.

3
00:00:37,412 --> 00:00:39,081
Há aqui muito para admirar.

4
00:00:39,164 --> 00:00:40,791
Querido, volta a metê-lo.

5
00:00:41,500 --> 00:00:43,001
- Quere-lo dentro?
- Sim.

6
00:00:43,085 --> 00:00:44,962
- Quere-lo dentro…
- Muito.

7
00:00:45,045 --> 00:00:46,213
Ela quere-lo dentro, doutor.

8
00:00:46,296 --> 00:00:47,506
Eu volto a metê-lo.

9
00:00:47,589 --> 00:00:49,841
Sempre fui mais do tipo…

10
00:00:49,925 --> 00:00:51,635
… que cresce e não de mostrar.

11
00:00:51,718 --> 00:00:53,136
Mas isto é…

12
00:00:53,220 --> 00:00:54,263
… ridículo.

13
00:00:54,346 --> 00:00:56,265
Devia ter mais cuidado.

14
00:00:56,348 --> 00:00:59,059
Sim? Porquê? Temos sumo de rabo à solta?

15
00:00:59,142 --> 00:01:01,687
É óbvio que não ouviu a apresentação.

16
00:01:01,770 --> 00:01:02,896
Mais fundo, papá.

17
00:01:03,647 --> 00:01:07,317
O soro está vivo na
sua corrente sanguínea, fluidos corporais.

18
00:01:08,277 --> 00:01:10,654
As sua propriedades patogénicas
tornaram-no muito eficaz.

19
00:01:10,737 --> 00:01:12,948
Patogénicas? Como um vírus?

20
00:01:13,031 --> 00:01:15,701
- Sim, exatamente. Precisamente…
- Então!

21
00:01:15,784 --> 00:01:19,329
Não estragues a minha onda.

22
00:01:19,413 --> 00:01:21,540
Só estou a dizer que não sabemos ao certo

23
00:01:21,623 --> 00:01:23,792
como as características virais tão fortes

24
00:01:23,875 --> 00:01:26,461
se comportarão num período
de incubação a curto prazo.

25
00:01:26,545 --> 00:01:29,631
O quê? Como uma gripe ou assim?

26
00:01:29,715 --> 00:01:31,717
Estou a dizer que há incógnitas.

27
00:01:32,509 --> 00:01:35,429
Não houve testes
nem estudos de rotas de transmissão.

28
00:01:35,512 --> 00:01:38,682
Costumam demorar meses, anos,
e você ficou impaciente.

29
00:01:38,765 --> 00:01:42,936
Pareces um idiota de bata preocupado com…

30
00:01:43,937 --> 00:01:45,188
… merdas.

31
00:02:21,600 --> 00:02:23,018
Olá.

32
00:02:23,560 --> 00:02:24,978
Prazer em conhecer-te.

33
00:02:27,814 --> 00:02:32,569
Vou falar-te da melhor droga
que já imaginaste.

34
00:02:33,153 --> 00:02:34,404
Não, que se foda.

35
00:02:35,113 --> 00:02:39,284
Vou mostrar-te a melhor droga

36
00:02:40,786 --> 00:02:42,245
que já imaginaste.

37
00:03:13,485 --> 00:03:14,486
Estás bem?

38
00:03:14,569 --> 00:03:16,613
Sim. Sim, eu já saio.

39
00:03:20,784 --> 00:03:24,287
Devo dizer-lhe que não me matar
foi a melhor decisão que tomou.

40
00:03:25,580 --> 00:03:27,624
Os teus talentos dão-me jeito.

41
00:03:28,375 --> 00:03:31,795
Mas se continuares a lixar-me a cabeça.
Mudarei de ideias.

42
00:03:31,878 --> 00:03:34,881
As realidades clínicas
requerem conversas difíceis.

43
00:03:34,965 --> 00:03:37,384
Ora, se não é uma abordagem corajosa…

44
00:03:38,343 --> 00:03:40,178
… para um homem na tua posição?

45
00:03:40,262 --> 00:03:41,388
Estava a tentar ajudar.

46
00:03:41,471 --> 00:03:44,641
Após a dosagem, era suposto
ocorrer um período de observação.

47
00:03:44,724 --> 00:03:47,060
Os ajustes teriam sido feitos
em conformidade.

48
00:03:47,144 --> 00:03:50,605
Escusado será dizer
que não parecia interessado em seguimento.

49
00:03:50,689 --> 00:03:51,690
Seguimento?

50
00:03:51,773 --> 00:03:54,067
Seguimento para quê?

51
00:03:54,151 --> 00:03:56,486
Efeitos secundários, anomalias.

52
00:03:56,570 --> 00:03:59,281
O contágio era uma das minhas preocupações

53
00:03:59,364 --> 00:04:01,533
e acho que isso não é bom para si, certo?

54
00:04:03,410 --> 00:04:04,411
O que é isso?

55
00:04:04,494 --> 00:04:06,788
Sinceramente, acho que matou
os seus amigos…

56
00:04:06,872 --> 00:04:08,498
Não, eles não…

57
00:04:09,166 --> 00:04:10,542
Não eram meus amigos.

58
00:04:11,793 --> 00:04:14,463
Bilionários, não precisamos de amigos.

59
00:04:15,797 --> 00:04:18,216
Temos funcionários
e companheiros de iates.

60
00:04:18,300 --> 00:04:20,135
Aplicações. Hospedeiras.

61
00:04:20,218 --> 00:04:23,305
Matou amigos de quem ninguém
sentirá falta porque reconhece isto.

62
00:04:23,388 --> 00:04:27,100
O soro bioidentical tem um enorme
potencial farmacêutico

63
00:04:27,184 --> 00:04:28,643
e estou aqui para o ajudar a fazer

64
00:04:28,727 --> 00:04:31,646
a maior droga anti-envelhecimento
da história da Humanidade.

65
00:04:31,730 --> 00:04:34,900
Uma fonte de juventude moderna
e extremamente lucrativa.

66
00:04:36,401 --> 00:04:39,821
O que acabei de te dizer
sobre lixares-me a cabeça?

67
00:04:39,905 --> 00:04:41,448
Garanto-lhe que isto não é um jogo.

68
00:04:43,158 --> 00:04:44,576
Acha-se brilhante,

69
00:04:44,659 --> 00:04:47,996
e todos à sua volta lhe dizem isso
a toda a hora, todos os dias.

70
00:04:48,705 --> 00:04:49,706
Não farei isso.

71
00:04:50,290 --> 00:04:53,084
Agora é um homem das cavernas
a brincar com o fogo e o fogo queima.

72
00:04:59,674 --> 00:05:01,218
E depois? Sempre que espirrar,

73
00:05:01,301 --> 00:05:03,136
vai espalhar-se por todo o lado?

74
00:05:03,887 --> 00:05:05,388
Não é contagioso desse género.

75
00:05:06,556 --> 00:05:09,059
Conhece o VIH, presumo.

76
00:05:12,354 --> 00:05:13,522
Este tipo.

77
00:05:13,605 --> 00:05:17,400
Podem aparecer mais anomalias
e podemos fazer ajustes.

78
00:05:17,484 --> 00:05:20,403
Deixe-me analisar o sangue e receber
novos conjuntos de dados esta semana.

79
00:05:20,487 --> 00:05:22,739
Desculpa, dei-te a impressão

80
00:05:23,365 --> 00:05:26,993
de que há uma espécie de confiança
entre nós?

81
00:05:27,077 --> 00:05:29,663
Sou mais do que um mero artigo de luxo.

82
00:05:29,746 --> 00:05:30,789
Sou necessário.

83
00:05:30,872 --> 00:05:32,999
Juntos libertámos algo novo.

84
00:05:33,750 --> 00:05:36,169
Dei à luz a vida que corre nas suas veias.

85
00:05:36,253 --> 00:05:38,964
Deixe-me continuar a ser o seu zelador.

86
00:05:39,798 --> 00:05:41,633
E, por extensão, você também.

87
00:05:45,512 --> 00:05:46,888
E ela?

88
00:05:48,139 --> 00:05:49,641
Ela está infetada?

89
00:05:51,560 --> 00:05:54,062
Ela vai mudar como eu mudei?

90
00:05:55,438 --> 00:05:59,818
E, provavelmente, tornar-se-á contagiosa.

91
00:05:59,901 --> 00:06:02,195
Torna-se uma versão de droga de rua

92
00:06:03,154 --> 00:06:04,865
se copular com outra pessoa.

93
00:06:06,283 --> 00:06:08,660
Reduz o valor de mercado.

94
00:07:01,254 --> 00:07:03,214
BASEADO NA BANDA DESENHADA

95
00:07:03,298 --> 00:07:05,592
ESCRITO POR
JEREMY HAUN E JASON A. HURLEY

96
00:07:15,226 --> 00:07:20,231
The Beauty

97
00:10:34,175 --> 00:10:36,302
Quero foder-te.

98
00:10:38,346 --> 00:10:39,639
Por amor de Deus, quem és tu?

99
00:10:39,722 --> 00:10:43,768
Querida, perdeste finalmente
o último berlinde solitário

100
00:10:43,852 --> 00:10:46,146
nessa tua cabeça poeirenta?

101
00:10:48,398 --> 00:10:50,358
Jefferson.

102
00:10:50,441 --> 00:10:56,281
Como podes não reconhecer
o teu querido marido?

103
00:10:56,865 --> 00:11:00,243
Byron, sei que me ouves.
Que raio de piada é esta?

104
00:11:00,326 --> 00:11:02,162
Isto é tão estúpido. É uma treta.

105
00:11:02,245 --> 00:11:03,371
Uma piada.

106
00:11:03,454 --> 00:11:07,083
A única piada aqui
é que alguém tão bonito como eu

107
00:11:07,167 --> 00:11:10,587
ainda possa estar casado contigo.

108
00:11:10,670 --> 00:11:12,213
Sai.

109
00:11:12,297 --> 00:11:14,716
Foi o que me disseste na nossa lua de mel.

110
00:11:15,425 --> 00:11:16,467
Fui drogada.

111
00:11:16,551 --> 00:11:17,927
Não. Acidentalmente.

112
00:11:18,011 --> 00:11:21,347
Os comprimidos misteriosos
que trazes contigo para te manteres em pé

113
00:11:21,431 --> 00:11:25,018
estavam tão desorganizados
que confundi ecstasy com os laxantes.

114
00:11:25,101 --> 00:11:28,479
Um pôr do sol mágico presa a uma sanita.

115
00:11:28,563 --> 00:11:33,401
Finalmente, livraste-te dessa barriga
inchada, não tens de quê.

116
00:11:37,530 --> 00:11:39,490
Irónico, não é?

117
00:11:40,074 --> 00:11:42,118
Passei a vida a tentar livrar-me disto,

118
00:11:42,202 --> 00:11:44,704
para que fosse a única coisa
que restasse de mim,

119
00:11:44,787 --> 00:11:47,457
o meu querido terceiro mamilo, Archibald.
- Archibald.

120
00:11:50,585 --> 00:11:52,086
Como é que isto aconteceu, perguntas.

121
00:11:52,170 --> 00:11:56,090
Disse-te que tinha algo genial

122
00:11:57,091 --> 00:11:58,176
e gozaste comigo.

123
00:11:58,676 --> 00:12:02,138
Mas não faz mal,
porque quando temos este bom aspeto,

124
00:12:03,264 --> 00:12:05,183
já não guardamos rancor.

125
00:12:05,266 --> 00:12:10,772
Por isso, com esta nova perspetiva
estilosa, faço-te uma oferta única.

126
00:12:12,690 --> 00:12:15,985
Arrisco-me a entrar na charcutaria
que tens entre as pernas

127
00:12:16,527 --> 00:12:22,033
e dou-te o dom da transformação física
e mental

128
00:12:22,116 --> 00:12:25,370
através da minha descarga de magia.

129
00:12:25,453 --> 00:12:26,996
Magia quê?

130
00:12:27,538 --> 00:12:28,790
O meu sémen.

131
00:12:30,083 --> 00:12:32,252
Não sei como fizeste isto.

132
00:12:32,794 --> 00:12:35,630
Mas estou mesmo surpreendida? Não.

133
00:12:35,713 --> 00:12:38,716
Queres surpreender-me, certo?

134
00:12:38,800 --> 00:12:42,136
Como querias
que elogiasse o teu carro elétrico,

135
00:12:42,220 --> 00:12:44,555
a nave espacial para Vénus e Marte

136
00:12:44,639 --> 00:12:47,475
e os corruptos mortos em África

137
00:12:47,558 --> 00:12:49,769
e um novo robô ou lá o que é.

138
00:12:49,852 --> 00:12:53,523
Não estou agora
nem nunca fiquei impressionada contigo.

139
00:12:53,606 --> 00:12:55,233
E depois? Agora, pareces um…

140
00:12:55,984 --> 00:12:58,278
… modelo Bruce Weber um pouco mais velho.

141
00:12:59,195 --> 00:13:01,364
E eu digo: vai-te foder.

142
00:13:01,906 --> 00:13:04,075
Não vou aplaudir-te.

143
00:13:04,617 --> 00:13:05,702
Tu cansas-me.

144
00:13:06,494 --> 00:13:09,998
És o mesmo caixote do lixo pintado
de fresco, palhaço.

145
00:13:10,873 --> 00:13:12,500
Está bem.

146
00:13:13,584 --> 00:13:16,838
Os teus genes da treta

147
00:13:17,505 --> 00:13:20,133
produziram dois filhos da treta.

148
00:13:20,717 --> 00:13:24,137
E alguém vai ter lhes dar as mãos
nos próximos 50 anos,

149
00:13:24,220 --> 00:13:25,430
e não vou ser eu.

150
00:13:25,513 --> 00:13:27,223
Blá, blá, blá, blá.

151
00:13:27,307 --> 00:13:28,308
Está bem.

152
00:13:31,019 --> 00:13:36,774
Conseguem imaginar a foda mental
que o resto do mundo vai ter?

153
00:13:37,567 --> 00:13:40,695
A fisicalidade de um atleta profissional,

154
00:13:41,237 --> 00:13:44,032
as análises ao sangue
de um jovem de 25 anos.

155
00:13:44,115 --> 00:13:45,366
Uma única injeção,

156
00:13:46,284 --> 00:13:50,079
cura tudo para todos.

157
00:13:50,163 --> 00:13:51,414
És um vampiro.

158
00:13:52,040 --> 00:13:53,374
Um Nosferatu.

159
00:13:53,875 --> 00:13:55,084
Sim.

160
00:13:55,668 --> 00:13:59,630
E achas que podes voltar
à sociedade sem ninguém reparar?

161
00:14:00,548 --> 00:14:03,217
Não. A questão é essa.

162
00:14:04,802 --> 00:14:08,473
Sou a melhor publicidade do mundo

163
00:14:08,556 --> 00:14:13,811
à nova superdroga da moda
que nos torna bonitos sem esforço.

164
00:14:15,021 --> 00:14:17,523
Perfeito, mesmo para a eternidade.

165
00:14:19,067 --> 00:14:20,359
Não tens de fazer dieta.

166
00:14:20,443 --> 00:14:21,903
Não tens de fazer exercício.

167
00:14:21,986 --> 00:14:25,823
A FDA pode ter algo a dizer sobre isso.

168
00:14:26,532 --> 00:14:28,076
- Sim.
- A FDA?

169
00:14:30,119 --> 00:14:31,120
Por favor.

170
00:14:31,704 --> 00:14:32,830
São inúteis.

171
00:14:33,456 --> 00:14:37,752
Agora não significam nada.
Têm uma agência fantasma.

172
00:14:39,253 --> 00:14:43,091
Quando o público souber disto

173
00:14:43,174 --> 00:14:45,134
e vir o que é possível,

174
00:14:46,094 --> 00:14:48,012
achas que um burocrata choramingas

175
00:14:48,096 --> 00:14:52,975
ou um senador presunçoso com medicação
para AVC vão interferir nisto?

176
00:14:53,559 --> 00:14:55,561
Eli Lilly, da Novo Nordisk.

177
00:14:55,645 --> 00:14:57,647
Ninguém vai querer saber…

178
00:14:58,856 --> 00:15:00,858
… desse tipo de insignificâncias.

179
00:15:02,276 --> 00:15:05,071
Triliões, não biliões.

180
00:15:05,988 --> 00:15:07,281
Triliões.

181
00:15:07,365 --> 00:15:11,035
Este refinamento rápido,
seguido de produção em massa,

182
00:15:11,577 --> 00:15:16,999
com um preço agressivo, mas baixo o
suficiente para ser possível para todos.

183
00:15:18,626 --> 00:15:22,630
Haverá tantos cartões de crédito esgotados

184
00:15:22,713 --> 00:15:26,425
e fundos universitários vazios
quando esta merda entrar no mercado.

185
00:15:26,509 --> 00:15:28,803
Deixo espaço na agenda

186
00:15:28,886 --> 00:15:32,473
para te visitar e aos teus amigos em Haia.

187
00:15:32,557 --> 00:15:33,975
Não.

188
00:15:34,058 --> 00:15:35,351
O meu sangue,

189
00:15:36,936 --> 00:15:38,312
e apenas o meu,

190
00:15:39,522 --> 00:15:40,982
é o ouro líquido aqui.

191
00:15:44,277 --> 00:15:48,406
Digamos que fizemos um acordo exclusivo.

192
00:15:49,657 --> 00:15:50,867
À prova de bala.

193
00:15:51,576 --> 00:15:57,123
A falta de talento sempre foi
a tua maior insegurança.

194
00:15:57,206 --> 00:16:02,003
Um monstro que não passa
de um vendedor brilhante

195
00:16:02,086 --> 00:16:04,964
num fato barato metafórico.

196
00:16:05,047 --> 00:16:08,759
Deixa-me dizer-te uma coisa
e espero que me ouças com muita atenção.

197
00:16:09,260 --> 00:16:12,555
A tua mãe é a única pessoa
que alguma vez se lembrará de ti

198
00:16:12,638 --> 00:16:15,266
e isso deve-se à dor
que lhe causaste quando nasceste.

199
00:16:15,349 --> 00:16:18,227
É o quão insignificante és,

200
00:16:18,311 --> 00:16:22,773
devido à falta de capacidade humana

201
00:16:22,857 --> 00:16:25,067
para contribuir para a sociedade.

202
00:16:25,151 --> 00:16:29,155
Este teu estratagema não te torna imortal.

203
00:16:29,238 --> 00:16:32,366
Não nos salva. Acaba connosco.

204
00:16:33,034 --> 00:16:34,202
Estás triste.

205
00:16:35,286 --> 00:16:37,580
Recusar a hipótese

206
00:16:38,331 --> 00:16:41,292
de ser Eva para o meu Adão,

207
00:16:41,375 --> 00:16:45,421
para criar uma raça nova, um mundo novo.

208
00:16:47,256 --> 00:16:48,716
Estás zangado.

209
00:16:48,799 --> 00:16:52,553
Estou zangado
por não te ter matado há anos!

210
00:16:52,637 --> 00:16:54,013
E isso é verdade, querida.

211
00:16:56,349 --> 00:16:59,185
Não vou fazer parte de nada disto.

212
00:16:59,769 --> 00:17:05,316
Mas posso avisar o mundo
sobre o que vais fazer.

213
00:17:05,399 --> 00:17:09,862
Usando o mais encantador Christian Lacroix

214
00:17:09,946 --> 00:17:12,365
da coleção de 1988.

215
00:17:13,908 --> 00:17:15,910
Isso é beleza.

216
00:17:25,962 --> 00:17:27,296
Quanto tempo falta?

217
00:17:27,380 --> 00:17:28,631
Momentos.

218
00:17:28,714 --> 00:17:30,466
Chocámos e amplificámos
a amostra de tecido

219
00:17:30,550 --> 00:17:32,176
para replicar a esperança de vida da…

220
00:17:33,135 --> 00:17:34,929
- Da quê?
- Não vejo razão

221
00:17:35,012 --> 00:17:37,473
para chamar à Beleza algo
que não seja o que ela realmente é.

222
00:17:38,266 --> 00:17:42,311
Um vírus em mutação e autorreplicação.

223
00:17:55,157 --> 00:17:58,202
- Que merda foi aquela?
- O fim da vida da Beleza.

224
00:17:58,744 --> 00:18:02,915
Os últimos dados indicam que,
cerca de 855 dias após a dosagem

225
00:18:03,708 --> 00:18:08,838
estar infetado com a Beleza,
ocorre uma reação catastrófica.

226
00:18:10,631 --> 00:18:12,258
Parecia o raio de uma explosão.

227
00:18:14,135 --> 00:18:16,721
Chamamos-lhe ignição cetose.

228
00:18:20,600 --> 00:18:22,810
Seu cabrão esfregador de microscópios.

229
00:18:22,893 --> 00:18:24,645
Achas-te muito esperto, não é?

230
00:18:24,729 --> 00:18:26,147
Disse-lhe que podia haver anomalias.

231
00:18:26,230 --> 00:18:30,359
Anomalias?
A transmissão sexual é uma anomalia.

232
00:18:30,860 --> 00:18:33,404
Isso é uma arma biológica.

233
00:18:33,487 --> 00:18:34,614
Não tem de ser.

234
00:18:34,697 --> 00:18:36,365
Como vou vender isto?

235
00:18:37,074 --> 00:18:38,326
E a minha vida?

236
00:18:38,951 --> 00:18:41,871
O que me acontece daqui a 855 dias?

237
00:18:43,205 --> 00:18:44,665
Jefferson!

238
00:18:45,791 --> 00:18:46,792
Acaba com isto.

239
00:18:47,752 --> 00:18:48,878
Por favor. Espera.

240
00:18:50,171 --> 00:18:51,172
Eu posso salvá-lo.

241
00:18:51,255 --> 00:18:54,133
- Encontro outra pessoa.
- Não há tempo.

242
00:18:54,216 --> 00:18:58,846
Até as mentes mais brilhantes demorariam
anos a reconstruir os meus passos.

243
00:18:58,929 --> 00:19:02,058
Foda-se. Eu sei como fazê-lo.

244
00:19:02,141 --> 00:19:06,604
Posso criar estabilizadores, propulsores,
tratamentos para prevenir a cetose.

245
00:19:06,687 --> 00:19:10,399
Também pode vender isso.
Vou encontrar uma cura, Sr. Forst.

246
00:19:10,483 --> 00:19:12,818
Vou aperfeiçoar a fórmula.

247
00:19:23,871 --> 00:19:26,082
Não fazes ideia do que criaste, pois não?

248
00:19:33,172 --> 00:19:35,883
Quando o Oppenheimer se preparou
para carregar no botão da Trinity,

249
00:19:35,966 --> 00:19:38,010
ele sabia que havia uma possibilidade,

250
00:19:38,094 --> 00:19:40,471
por muito pequena que fosse,
de que libertar esse tipo de poder

251
00:19:40,554 --> 00:19:42,807
poderia incendiar a atmosfera
e destruir o mundo.

252
00:19:42,890 --> 00:19:44,850
Ele fez o que tinha de ser feito.

253
00:19:44,934 --> 00:19:47,520
A ciência tem de avançar.

254
00:19:49,146 --> 00:19:53,192
As grandes coisas
não acontecem sem risco, custo.

255
00:20:04,161 --> 00:20:07,581
Ambos investimos
em melhorar o seu estado atual.

256
00:20:08,416 --> 00:20:11,043
Disse-lhe para me deixar cuidar de si
e estava a falar a sério.

257
00:20:11,127 --> 00:20:16,590
Estás-te nas tintas para mim.

258
00:20:17,341 --> 00:20:21,971
Excita-te a acariciar a tua criação,

259
00:20:22,054 --> 00:20:23,431
cromo de merda.

260
00:20:23,514 --> 00:20:26,434
Sei que tem sido difícil de aceitar, mas…

261
00:20:27,727 --> 00:20:30,020
… você é uma criação minha.

262
00:20:37,528 --> 00:20:40,030
Tenho 855 dias.

263
00:20:41,115 --> 00:20:45,244
Ou seja, tu tens 854.

264
00:20:46,245 --> 00:20:48,122
Resolve os problemas.

265
00:20:48,205 --> 00:20:49,790
Isto é um negócio.

266
00:20:49,874 --> 00:20:53,377
Preciso de um produto
e vamos para o mercado daqui a seis meses.

267
00:20:53,461 --> 00:20:56,005
- Sr. Forst, isso é…
- Estás sempre a chamar-me isso.

268
00:20:57,673 --> 00:20:58,883
Sr. Forst.

269
00:20:59,967 --> 00:21:01,302
Sr. Forst.

270
00:21:04,430 --> 00:21:08,642
Pareço-te o Byron Forst?

271
00:21:09,727 --> 00:21:13,397
Tu próprio o disseste,
sou algo novo, uma evolução.

272
00:21:14,440 --> 00:21:17,777
Sou superior.

273
00:21:18,944 --> 00:21:20,362
Por isso, ajoelha-te.

274
00:21:24,033 --> 00:21:27,161
O Byron Forst já não existe.

275
00:21:28,454 --> 00:21:32,333
Ajoelha-te perante Deus.

276
00:21:56,398 --> 00:21:57,733
- Pronto?
- Força.

277
00:22:00,861 --> 00:22:02,071
Sequência um, terminada.

278
00:22:02,154 --> 00:22:05,533
Vão docemente
para o vazio misterioso, amigos.

279
00:22:08,828 --> 00:22:11,080
Este é o trabalho mais estranho
que já tive.

280
00:22:12,581 --> 00:22:15,167
A sério, não gostavas de saber
em que raio estamos a trabalhar?

281
00:22:15,251 --> 00:22:20,673
Claro que sim, mas boa sorte
a entrar por trás da porta assustadora.

282
00:22:24,134 --> 00:22:25,261
Outra luta de bar?

283
00:22:26,220 --> 00:22:28,848
O raio do estrogénio a bater forte,
finalmente.

284
00:22:28,931 --> 00:22:31,141
- Desculpa.
- Não faz mal.

285
00:22:31,225 --> 00:22:35,980
Vêm aí muitas mudanças, em breve,
por isso, pergunta, Mikey.

286
00:22:36,772 --> 00:22:37,898
Sentes que…

287
00:22:37,982 --> 00:22:41,652
Esquisito? Claro que sim.
Estão a fazer uma grande remodelação.

288
00:22:42,444 --> 00:22:46,115
Tenho de dizer
que as tuas mamas estão lindas.

289
00:22:50,703 --> 00:22:53,330
Clara, sabes, o que estás a fazer, eu…

290
00:22:54,164 --> 00:22:57,084
Sei que é difícil
e que as pessoas não entendem,

291
00:22:57,167 --> 00:23:00,588
mas acho isto muito fixe.
Quer dizer, em breve, vais ser mulher.

292
00:23:00,671 --> 00:23:02,047
Sou uma mulher agora, Mike.

293
00:23:02,131 --> 00:23:03,716
- Sabes o que quis dizer.
- Sei.

294
00:23:06,760 --> 00:23:08,888
Tipo, eu só… Quero que saibas que…

295
00:23:11,682 --> 00:23:13,267
- Esquece.
- Diz-me, vá lá.

296
00:23:13,350 --> 00:23:14,685
Só ia dizer que…

297
00:23:16,186 --> 00:23:17,813
… o que estás a fazer, eu…

298
00:23:18,647 --> 00:23:24,028
Acho que é corajoso
e estou aqui para ti. Eu protejo-te.

299
00:23:24,111 --> 00:23:26,488
És um grande homem e um grande amigo.

300
00:23:27,197 --> 00:23:28,198
És mesmo.

301
00:23:28,282 --> 00:23:33,787
A pior parte é agora,
esta coisa do meio-termo.

302
00:23:33,871 --> 00:23:36,624
Sê sincero,
tenho alguma característica feminina?

303
00:23:36,707 --> 00:23:40,085
Não comeces com esse jogo.
Vais enlouquecer.

304
00:23:40,169 --> 00:23:42,671
Esta manhã, o empregado do Starbucks

305
00:23:42,755 --> 00:23:45,174
deu-me um café e disse: "Toma, meu."

306
00:23:45,257 --> 00:23:46,634
- Diz tudo.
- Está bem.

307
00:23:46,717 --> 00:23:48,052
Vai demorar algum tempo.

308
00:23:48,135 --> 00:23:51,263
E acho que há grupos de apoio e assim.

309
00:23:51,347 --> 00:23:53,641
Vocês são o melhor grupo de apoio
que podias ter.

310
00:23:54,725 --> 00:23:57,102
Passas-me o reagente fósforo?

311
00:23:58,854 --> 00:24:00,105
É a tua vez.

312
00:24:00,981 --> 00:24:02,691
Sê sincero comigo.

313
00:24:02,775 --> 00:24:04,193
Não tens carisma.

314
00:24:05,152 --> 00:24:06,987
- Então.
- Carisma.

315
00:24:07,071 --> 00:24:08,697
Adoro-te, Mike, mas não tens.

316
00:24:08,781 --> 00:24:11,367
Falei com os meus filhos após o divórcio

317
00:24:11,450 --> 00:24:14,161
e atualizaram-me sobre a nova gíria.

318
00:24:15,204 --> 00:24:17,456
O que fizeste este fim de semana?

319
00:24:17,539 --> 00:24:19,875
Muitas coisas divertidas.

320
00:24:31,428 --> 00:24:34,932
Espera lá, eu tenho carisma.

321
00:24:35,015 --> 00:24:36,600
Falta-te confiança.

322
00:24:36,684 --> 00:24:38,560
As pessoas arrogantes não prestam.

323
00:24:38,644 --> 00:24:40,396
Não, confiança é diferente.

324
00:24:40,479 --> 00:24:45,150
Licenciado no MIT, querido e solidário.
Todos os que te conhecem te adoram.

325
00:24:45,234 --> 00:24:46,860
Só tens de agir como tal.

326
00:24:46,944 --> 00:24:48,862
Seres o Sr. Sozinho

327
00:24:48,946 --> 00:24:52,241
e jogares Fantasy Football
não te leva a lado nenhum.

328
00:24:52,324 --> 00:24:54,660
E por amor de Deus, chega de Supercuts.

329
00:24:54,743 --> 00:24:57,788
Agora sinto-me atacado.
Acabou a honestidade.

330
00:25:05,004 --> 00:25:07,589
Olha, estou cansado, sabes?

331
00:25:07,673 --> 00:25:10,634
Cansado de estar sozinho e…

332
00:25:11,927 --> 00:25:17,099
Gostava de amar alguém
e gostava que alguém me amasse.

333
00:25:18,976 --> 00:25:21,770
Sou assim tão mau? Sou feio ou assim?

334
00:25:23,897 --> 00:25:26,483
Tento ser simpático. Esforço-me tanto,

335
00:25:27,818 --> 00:25:29,987
mas acho que já não chega no mundo.

336
00:25:30,070 --> 00:25:31,780
Mike, olha para mim.

337
00:25:32,489 --> 00:25:36,702
Vestes-te muito bem,
mas o teu coração é lindo.

338
00:25:36,785 --> 00:25:39,288
Um dia, a tua princesa virá.

339
00:25:39,371 --> 00:25:43,333
Continua a tentar. Expõe-te.

340
00:25:46,795 --> 00:25:48,839
Devias despachar-te a fazer a transição

341
00:25:48,922 --> 00:25:49,965
e depois podemos casar.

342
00:25:50,049 --> 00:25:52,051
Só se eu mudar o nome para Jen.

343
00:25:53,093 --> 00:25:55,888
Sim, eu reparei. Gostas dela.

344
00:25:57,056 --> 00:26:00,184
- Eu gosto dela. Nota-se?
- Sim, e é ótimo.

345
00:26:00,267 --> 00:26:05,939
Declarar os sentimentos é o primeiro passo
do que pode ser uma bela relação.

346
00:26:06,857 --> 00:26:08,859
Contei-te o que ela disse ontem?

347
00:26:09,568 --> 00:26:12,154
Mike! Belas sapatilhas.

348
00:26:17,910 --> 00:26:19,203
O que achas que significa?

349
00:26:19,286 --> 00:26:21,497
Ou sim ou sopas, caro Mikey.

350
00:26:22,706 --> 00:26:25,250
Convida-a para sair ou segue em frente.

351
00:26:25,334 --> 00:26:27,127
Tu consegues.

352
00:26:27,211 --> 00:26:28,462
Bom dia, revolucionários mundiais.

353
00:26:28,545 --> 00:26:32,382
O nosso algoritmo de produtividade
deteta uma queda na eficiência.

354
00:26:32,466 --> 00:26:34,426
Por favor,
regressem aos resultados normais.

355
00:26:42,267 --> 00:26:44,353
Mikey, vem sentar-te.

356
00:26:50,442 --> 00:26:52,736
Como vão as coisas,
meu teclista preferido?

357
00:26:52,820 --> 00:26:54,113
Ótimas. Quero dizer…

358
00:26:55,239 --> 00:26:59,451
… não tão boas como tu
e os teus amigos peludos nos testes.

359
00:26:59,535 --> 00:27:02,329
O meu coração. Eu adoro-os.
Talvez demasiado.

360
00:27:02,412 --> 00:27:04,832
Sim, são melhores do que as pessoas.
É o que digo sempre.

361
00:27:04,915 --> 00:27:06,416
Certo? Fico furiosa

362
00:27:06,500 --> 00:27:08,627
sempre que leio sobre a crueldade
que estas empresas infligem.

363
00:27:08,710 --> 00:27:12,005
Sim, completamente.
Quero dizer, Blackfish. Dá-me vómitos.

364
00:27:12,089 --> 00:27:13,966
Sim. Acredito mesmo que podemos ter tudo.

365
00:27:14,049 --> 00:27:16,844
Que podemos fazer descobertas
que ajudam humanos

366
00:27:17,469 --> 00:27:19,721
sem torturar estas pobres criaturas.

367
00:27:20,472 --> 00:27:22,182
Desculpa, isto está
a tornar-se numa TED Talk.

368
00:27:22,266 --> 00:27:23,851
Não, eu gosto.

369
00:27:27,187 --> 00:27:30,399
Aposto que conheces todos
os segredos deste sítio.

370
00:27:32,693 --> 00:27:34,111
Posso confiar em ti?

371
00:27:40,909 --> 00:27:43,954
Ele chama-se Larry
e é o meu querido filho.

372
00:27:45,497 --> 00:27:46,832
Olá, Larry.

373
00:27:48,959 --> 00:27:50,878
Ele não tem estado bem,

374
00:27:52,462 --> 00:27:53,797
mas esperamos resolver isso.

375
00:27:54,590 --> 00:27:55,924
Aguenta-te, Lar.

376
00:27:57,926 --> 00:27:59,261
Deixam-te tirar uma foto lá dentro?

377
00:27:59,344 --> 00:28:01,179
Porquê? És dos Narcóticos ou quê?

378
00:28:03,724 --> 00:28:07,769
Aquele pequenote só precisa
de uma camisola do Bills e fica pronto.

379
00:28:07,853 --> 00:28:08,979
Grande jogo este fim de semana.

380
00:28:09,062 --> 00:28:11,732
Vou fazer
as minhas famosas asas de frango.

381
00:28:12,274 --> 00:28:13,734
Eu trago-te umas.

382
00:28:18,280 --> 00:28:19,573
Os crepes são fantásticos.

383
00:28:20,657 --> 00:28:21,825
Há um…

384
00:28:23,911 --> 00:28:27,873
Há um sítio novo muito fixe na 117.

385
00:28:32,127 --> 00:28:35,631
Queres ir comigo?

386
00:28:35,714 --> 00:28:37,049
Sim, seria fixe.

387
00:28:37,633 --> 00:28:40,469
- Sim?
- O meu noivo vai jogar golfe no domingo.

388
00:28:40,552 --> 00:28:42,763
Podíamos ir lá antes do jogo ou assim.

389
00:28:44,181 --> 00:28:45,599
- Noivo?
- Sim.

390
00:28:45,682 --> 00:28:47,643
Pediu-me em casamento, há seis meses.

391
00:28:51,313 --> 00:28:53,523
Uso o anel num colar.

392
00:28:53,607 --> 00:28:57,611
O controlo de natalidade transforma
os meus dedos em salsichas. Dói como tudo.

393
00:28:57,694 --> 00:28:59,655
- Coisas que nós, mulheres, fazemos.
- Certo.

394
00:29:02,741 --> 00:29:04,701
Espera, Mikey,
estavas a convidar-me para sair?

395
00:29:04,785 --> 00:29:05,953
Quer dizer, mais ou menos. Não. Eu…

396
00:29:07,621 --> 00:29:08,622
Sim.

397
00:29:08,705 --> 00:29:11,667
Mikey, adoro-te,
mas somos colegas de trabalho…

398
00:29:11,750 --> 00:29:13,710
Eu sei. Foi só um…

399
00:29:15,462 --> 00:29:17,005
Sabes que mais?

400
00:29:17,714 --> 00:29:21,885
Parabéns. Estou feliz por ti.
Isso é muito empolgante.

401
00:29:25,889 --> 00:29:27,391
Aí mesmo. Só…

402
00:29:27,474 --> 00:29:28,809
Sim. Aí mesmo.

403
00:29:28,892 --> 00:29:30,185
Obrigado.

404
00:29:30,268 --> 00:29:31,311
Bem…

405
00:29:31,395 --> 00:29:32,688
Adeus.

406
00:29:41,530 --> 00:29:43,782
O quê? Não pode ser.

407
00:29:43,865 --> 00:29:46,201
Sim, durante seis meses.

408
00:29:49,746 --> 00:29:51,665
Achas que ela me estava enganar?

409
00:29:51,748 --> 00:29:55,877
A Jen é querida,
mas sinceramente, aquilo foi desonesto.

410
00:29:55,961 --> 00:29:57,671
Já a vi namoriscar contigo.

411
00:29:57,754 --> 00:29:59,756
- Então, não sou maluco, certo?
- Claro que não.

412
00:29:59,840 --> 00:30:01,967
Ela estava a enganar-te.

413
00:30:03,760 --> 00:30:07,472
Em nome de todas as mulheres,
por favor, aceita as minhas desculpas.

414
00:30:09,725 --> 00:30:10,767
Estou orgulhoso de ti.

415
00:30:11,643 --> 00:30:13,812
É difícil expormo-nos.

416
00:30:17,524 --> 00:30:21,445
Por favor, mantenham a calma.
É um aviso de segurança.

417
00:30:21,528 --> 00:30:24,781
Para vossa segurança,
medidas de confinamento iniciadas.

418
00:30:24,865 --> 00:30:25,949
AVISO - ISOLAMENTO

419
00:30:26,033 --> 00:30:29,870
Mantenham a calma. Aviso de segurança.

420
00:30:29,953 --> 00:30:33,540
Para vossa segurança, isolamento iniciado.

421
00:30:33,623 --> 00:30:34,958
UMA HORA DEPOIS

422
00:30:35,042 --> 00:30:37,127
Aviso de segurança.

423
00:30:37,210 --> 00:30:40,964
Para vossa segurança,
medidas de isolamento iniciadas.

424
00:30:41,048 --> 00:30:42,132
Por favor, mantenham a calma.

425
00:30:42,758 --> 00:30:44,926
É um aviso de segurança.

426
00:30:45,010 --> 00:30:47,429
Para vossa segurança,
medidas de encerramento iniciadas.

427
00:30:47,512 --> 00:30:50,390
- Não aguento mais.
- Vamos morrer todos? Salvem-nos!

428
00:30:50,474 --> 00:30:52,267
Aviso de segurança.

429
00:30:52,350 --> 00:30:54,811
Reggie, temos de ir ou quê?

430
00:30:54,895 --> 00:30:56,271
Volta para o teu cubículo, Mike.

431
00:30:56,354 --> 00:30:57,481
E fazer o quê, exatamente?

432
00:30:57,564 --> 00:30:59,941
É um problema da Zona 4?

433
00:31:00,025 --> 00:31:03,278
Estamos na Zona 1.
Não é problema teu nem meu.

434
00:31:03,361 --> 00:31:04,780
Não finjas que não sabes.

435
00:31:04,863 --> 00:31:06,823
Zona 4, os animais?

436
00:31:07,449 --> 00:31:09,076
Cubículo. Agora.

437
00:31:09,159 --> 00:31:13,622
Atualização de segurança:
medida de isolamento terminada.

438
00:31:13,705 --> 00:31:17,501
Por favor, regressem aos vossos terminais
e retomem a produtividade.

439
00:31:17,584 --> 00:31:18,877
Tenham um bom dia.

440
00:31:25,425 --> 00:31:27,803
Finalmente, alguma paz.

441
00:31:27,886 --> 00:31:29,930
Não se continuares a gritar.

442
00:31:42,901 --> 00:31:44,528
Olá, Jen.

443
00:31:45,195 --> 00:31:48,698
Ouvi dizer que houve problemas
na tua zona. Estás bem?

444
00:31:49,491 --> 00:31:50,492
Larry.

445
00:31:51,243 --> 00:31:52,619
Merda, o que aconteceu?

446
00:31:52,702 --> 00:31:56,832
Não sei. Deram-lhe uma cena, um soro.

447
00:31:56,915 --> 00:32:00,544
Devia ajudá-lo, torná-lo mais forte
e saudável, e ajudou.

448
00:32:00,627 --> 00:32:03,797
Nunca vi uma transformação
tão surpreendente numa criatura.

449
00:32:03,880 --> 00:32:04,881
Transformação?

450
00:32:04,965 --> 00:32:07,134
Era um chimpanzé diferente, Mike.

451
00:32:07,217 --> 00:32:10,637
Transformou-se neste tipo perfeito,
saído de Nat Geo.

452
00:32:10,720 --> 00:32:14,349
Ele tinha energia.
O seu sorriso brilhava, o pelo era lindo.

453
00:32:14,432 --> 00:32:17,686
O corpo estava todo preenchido.
Era o espécime perfeito de musculação.

454
00:32:18,436 --> 00:32:20,647
Depois o meu querido menino
ficou tão zangado.

455
00:32:43,378 --> 00:32:44,379
Larry!

456
00:32:44,462 --> 00:32:45,839
Larry, sou eu.

457
00:32:46,882 --> 00:32:48,008
Está tudo bem.

458
00:32:54,097 --> 00:32:55,432
Ele virou-se contra mim.

459
00:32:57,142 --> 00:32:59,269
Como pude deixar isto acontecer?

460
00:32:59,352 --> 00:33:02,814
Não te podes culpar.

461
00:33:02,898 --> 00:33:04,900
Ele confiou em mim, Mike.
Havia uma ligação.

462
00:33:04,983 --> 00:33:07,986
Claro que houve, porque és boa.

463
00:33:08,069 --> 00:33:10,530
Desde miúda,
isto é tudo o que eu sempre quis.

464
00:33:10,614 --> 00:33:13,200
A Jane Goodall e o Steve Irwin
eram os meus heróis.

465
00:33:13,283 --> 00:33:16,912
Devíamos voltar para o laboratório
para aqueles totós te coserem.

466
00:33:16,995 --> 00:33:20,207
Se voltar para lá, queimo tudo na Zona 4.

467
00:33:20,290 --> 00:33:21,917
É melhor não fazeres isso.

468
00:33:22,751 --> 00:33:25,629
Sou só mais uma peça falsa
na máquina a mentir a mim mesma

469
00:33:25,712 --> 00:33:28,340
sobre causas nobres
para justificar um bom salário.

470
00:33:28,423 --> 00:33:30,300
Estás a ser muito dura contigo.

471
00:33:32,469 --> 00:33:34,054
Jen, fazes…

472
00:33:35,263 --> 00:33:38,516
Fazes ideia do que lhe deram
para ficar com…

473
00:33:39,184 --> 00:33:40,435
… aqueles músculos?

474
00:33:40,518 --> 00:33:42,145
Não, o que estiver
no armazenamento criogénico.

475
00:33:48,151 --> 00:33:50,403
- Estás bem?
- Sim, sinto-me uma merda.

476
00:33:50,487 --> 00:33:51,696
Tenho a pele a arder.

477
00:33:51,780 --> 00:33:55,242
Deve ser só a adrenalina a passar.

478
00:33:55,325 --> 00:33:58,286
Nada que um Advil
e uma goma de erva não resolvam.

479
00:33:59,371 --> 00:34:01,998
- Está bem. Boa noite, Mikey.
- Boa noite.

480
00:34:04,876 --> 00:34:09,798
A sério? Um soro supertransformacional?

481
00:34:09,881 --> 00:34:13,260
Tanto que, quando chegou à corrente
sanguínea, o chimpanzé passou-se.

482
00:34:14,052 --> 00:34:15,971
Mas como?

483
00:34:16,638 --> 00:34:17,847
Sei lá.

484
00:34:18,598 --> 00:34:21,810
Assim que ouvi "músculos",
pensei: "Conta-me mais."

485
00:34:22,811 --> 00:34:24,479
Parece bom demais para ser verdade.

486
00:34:38,618 --> 00:34:40,287
Toda a gente a odeia. Não te preocupes.

487
00:34:40,370 --> 00:34:41,371
Meu Deus.

488
00:34:44,291 --> 00:34:45,292
Estás bem?

489
00:34:45,375 --> 00:34:48,003
Estas hormonas
estão a bater-me como um martelo.

490
00:34:48,086 --> 00:34:49,087
É que…

491
00:34:49,170 --> 00:34:52,215
Estou tão cansado, dói-me tudo
e estou farto de olhar para este lado.

492
00:34:52,299 --> 00:34:53,758
Estou cansado de me sentir assim.

493
00:34:53,842 --> 00:34:55,885
- As pessoas são idiotas.
- Não quero saber dos idiotas.

494
00:34:55,969 --> 00:34:58,471
Quero saber da pila
e dos tomates estúpidos

495
00:34:58,555 --> 00:35:01,474
que sinto cada vez que dou um passo

496
00:35:01,558 --> 00:35:06,313
e quero saber das hormonas
e das cirurgias.

497
00:35:06,396 --> 00:35:09,941
Não importa. Faça o que fizer,
olho-me ao espelho e vejo um homem.

498
00:35:10,442 --> 00:35:12,694
Já me confundiram três vezes hoje.

499
00:35:13,528 --> 00:35:15,196
Raios partam.

500
00:35:15,989 --> 00:35:16,990
Foda-se.

501
00:35:21,828 --> 00:35:23,496
Olha, és lindo.

502
00:35:23,580 --> 00:35:27,292
As pessoas preocupam-se muito
com o visual. Tretas do Instagram.

503
00:35:27,375 --> 00:35:28,752
Dão-te cabo da cabeça.

504
00:35:28,835 --> 00:35:30,462
Não percebes, Mike.

505
00:35:30,545 --> 00:35:33,006
Trata-se de quem eu sou.

506
00:35:33,632 --> 00:35:37,969
Passei a vida à procura de respostas

507
00:35:38,053 --> 00:35:40,555
e milagres que me completassem

508
00:35:40,639 --> 00:35:45,852
e agora talvez haja algo
ao fundo do corredor.

509
00:35:45,935 --> 00:35:48,188
E estás a tratar isto
como uma brincadeira.

510
00:35:48,271 --> 00:35:51,024
Isto não te deixa curioso?

511
00:35:51,107 --> 00:35:53,360
Se pegasses em algo assim,

512
00:35:53,985 --> 00:35:57,906
terias uma fila de Jens de um milhão.

513
00:35:57,989 --> 00:36:00,158
Para de pensar pequeno, Mike.

514
00:36:01,242 --> 00:36:03,536
Pensa em grande, sê ousado.

515
00:36:41,950 --> 00:36:44,536
David Garcia
Resultados de cibersegurança

516
00:36:46,454 --> 00:36:48,206
Aumentaram as tentativas de phishing
Vou rever as definições de segurança

517
00:36:48,289 --> 00:36:49,791
Pode enviar-me um link
para o nosso gestor senha?

518
00:36:49,874 --> 00:36:51,418
Vou rever as definições
Sim, aqui está o link

519
00:37:24,826 --> 00:37:26,202
SEGURANÇA ATUALIZADA
PARA ACESSO A TODAS AS ZONAS

520
00:37:32,584 --> 00:37:34,252
ACESSO RESTRITO

521
00:38:17,253 --> 00:38:20,256
LABORATÓRIO DE GENOMA ANIMAL - ZONA 4
CUIDADO CONFINAMENTO DE ANIMAIS VIVOS

522
00:38:30,350 --> 00:38:31,434
15,2.

523
00:38:33,436 --> 00:38:34,479
16,4.

524
00:38:35,605 --> 00:38:37,273
70,0…

525
00:38:54,332 --> 00:38:55,333
ARMAZENAMENTO CRIOGÉNICO

526
00:39:42,380 --> 00:39:43,590
Foda-se.

527
00:42:29,213 --> 00:42:31,132
Boa!

528
00:42:33,259 --> 00:42:34,302
Olá, sou…

529
00:42:35,053 --> 00:42:36,054
Eu…

530
00:42:36,637 --> 00:42:38,723
Sou… Sou o Mike. Sou…

531
00:42:39,474 --> 00:42:40,558
Olá, sou o Mike.

532
00:42:45,897 --> 00:42:48,149
Olá, Jen.

533
00:42:53,112 --> 00:42:56,199
Sim, agora faço exercício.

534
00:42:58,868 --> 00:43:00,995
Jen, queres comer uns crepes?

535
00:43:04,207 --> 00:43:06,292
Claro, como uns crepes.

536
00:43:07,376 --> 00:43:11,005
Queres vir para minha casa?

537
00:43:11,089 --> 00:43:12,715
Claro, adorava.

538
00:44:13,401 --> 00:44:15,111
- Clara.
- Credo, quem é? Não me faças mal.

539
00:44:15,194 --> 00:44:16,946
Está tudo bem. Sou só eu, o Mike.

540
00:44:17,029 --> 00:44:18,364
Não. Não parece o Mike.

541
00:44:18,447 --> 00:44:20,491
Clara, por favor,
tens de confiar em mim, está bem?

542
00:44:20,575 --> 00:44:23,870
Não te preocupes, estou diferente,
mas juro que sou eu, está bem?

543
00:44:24,871 --> 00:44:26,497
Tinhas razão, Clara.

544
00:44:27,248 --> 00:44:28,666
Precisava de ser ousado.

545
00:44:30,001 --> 00:44:31,085
Tirei-o.

546
00:44:31,919 --> 00:44:34,964
Aquilo do laboratório e…

547
00:44:37,341 --> 00:44:39,260
E é isto que faz.

548
00:44:42,930 --> 00:44:44,682
É mesmo um milagre, não é?

549
00:44:45,766 --> 00:44:47,852
- Como…
- Está tudo bem.

550
00:44:48,644 --> 00:44:50,146
Caiu de um camião.

551
00:44:54,108 --> 00:44:55,193
É para ti.

552
00:45:11,876 --> 00:45:13,127
Mike…

553
00:45:15,296 --> 00:45:16,380
Mike?

554
00:45:16,881 --> 00:45:18,507
Achas que já tenho carisma?

555
00:45:30,770 --> 00:45:31,812
Vamos a isso.

556
00:45:35,107 --> 00:45:36,108
Não, espera.

557
00:45:37,401 --> 00:45:38,486
E se ficar confuso?

558
00:45:38,569 --> 00:45:40,404
E se não me transformar no que devo ser?

559
00:45:40,488 --> 00:45:41,489
- Clara…
- Não sei.

560
00:45:41,572 --> 00:45:43,491
Tenho as hormonas aos saltos.

561
00:45:43,574 --> 00:45:46,535
É estrogénio, testosterona,
a lutar uns com os outros.

562
00:45:46,619 --> 00:45:49,121
Já nem sei
o que se passa dentro de mim.

563
00:45:49,914 --> 00:45:52,124
- Está bem…
- Não, mas não quero saber.

564
00:45:52,708 --> 00:45:53,709
Não me interessa.

565
00:45:54,961 --> 00:45:56,254
Tenho de tentar.

566
00:45:57,964 --> 00:45:59,298
Tenho de acreditar…

567
00:46:00,758 --> 00:46:05,346
… que se sou a mulher que sei que sou,
é nisso que me tornarei.

568
00:46:05,429 --> 00:46:06,681
Exatamente.

569
00:46:08,349 --> 00:46:10,726
Por uma vez na vida,

570
00:46:10,810 --> 00:46:15,022
se me derem a oportunidade
de ter o exterior

571
00:46:15,106 --> 00:46:19,902
parecido com o que sinto por dentro,

572
00:46:19,986 --> 00:46:21,320
tenho de aproveitar.

573
00:46:26,075 --> 00:46:28,160
- Sê corajoso, sim?
- Sim.

574
00:46:28,244 --> 00:46:29,328
Ouve a minha voz, está bem?

575
00:46:29,412 --> 00:46:31,289
Já te tenho. Estou aqui.

576
00:46:32,123 --> 00:46:34,583
Sim, vais desmaiar com a febre.

577
00:46:34,667 --> 00:46:36,252
Vais rezar pela morte.

578
00:46:36,335 --> 00:46:38,921
Depois começarás a transformar-te,
está bem?

579
00:46:39,005 --> 00:46:40,923
Para te tornares numa nova versão de ti.

580
00:46:41,007 --> 00:46:43,843
A parte velha de ti derrete-se.

581
00:46:43,926 --> 00:46:45,303
Está a arder.

582
00:46:45,386 --> 00:46:47,930
Vais desmaiar, está tudo bem.

583
00:46:48,014 --> 00:46:48,973
O quê? Eu…

584
00:47:12,580 --> 00:47:13,914
Isto é um sonho?

585
00:47:16,542 --> 00:47:18,002
Eu morri?

586
00:47:18,085 --> 00:47:21,881
Na verdade, Clara, o sonho agora és tu.

587
00:47:22,798 --> 00:47:27,720
Uma rapariga de sonho
que sempre quiseste ser.

588
00:47:29,180 --> 00:47:30,723
Mereces ser.

589
00:47:33,642 --> 00:47:35,019
Vai ver.

590
00:48:10,805 --> 00:48:12,431
Meu Deus.

591
00:48:16,102 --> 00:48:17,603
Funcionou.

592
00:48:20,731 --> 00:48:22,400
Funcionou mesmo.

593
00:48:32,952 --> 00:48:34,745
Tu mereces.

594
00:48:39,083 --> 00:48:40,793
Obrigada.

595
00:48:44,171 --> 00:48:47,216
DOIS ANOS DEPOIS

596
00:48:57,768 --> 00:49:00,563
Quero que isto doa.

597
00:49:00,646 --> 00:49:02,648
Sim. Porque magoamos sempre
aqueles que amamos.

598
00:49:02,731 --> 00:49:05,192
Ele roubou o meu soro e os meus boosters.

599
00:49:05,276 --> 00:49:08,112
E não o nível 3, o nível 1-A.

600
00:49:09,196 --> 00:49:12,992
Estava reservado para mim
e para os meus amigos.

601
00:49:13,075 --> 00:49:16,412
Ele trabalhou para ti,
roubou a fórmula, infetou pessoas.

602
00:49:16,495 --> 00:49:18,247
Estás bêbedo e excitado. Já percebi.

603
00:49:18,330 --> 00:49:22,668
Aumentei a toxina nervosa, ele deve
mexer-se mais e espumar da boca.

604
00:49:23,294 --> 00:49:24,378
Eu trato disto.

605
00:49:25,963 --> 00:49:27,882
Porque é que as pessoas
não deixam a vida em paz?

606
00:49:28,466 --> 00:49:31,010
É ganância ou estupidez?

607
00:49:33,387 --> 00:49:36,390
As pessoas bonitas acham
que as regras não se aplicam a elas.

608
00:51:31,547 --> 00:51:33,549
Tradução: Nuno Leite Castro