1
00:00:30,948 --> 00:00:33,408
Jag ska ta dig bakifrån. Vänd dig om.

2
00:00:34,785 --> 00:00:39,081
Det är okej, doktorn. Du kan titta på.
Det finns mycket att beundra här.

3
00:00:39,164 --> 00:00:40,791
Älskling, för in den igen.

4
00:00:41,500 --> 00:00:43,001
-Vill du ha tillbaka den?
-Ja.

5
00:00:43,085 --> 00:00:44,962
-Vill du ha tillbaka den…
-Så gärna.

6
00:00:45,045 --> 00:00:46,213
Hon vill ha tillbaka den.

7
00:00:46,296 --> 00:00:47,506
Jag för tillbaka den.

8
00:00:47,589 --> 00:00:49,841
Jag har alltid varit mer av en…

9
00:00:49,925 --> 00:00:51,635
som är bättre styv än slak.

10
00:00:51,718 --> 00:00:53,136
Men det här…

11
00:00:53,220 --> 00:00:54,263
är löjligt.

12
00:00:54,346 --> 00:00:56,265
Du borde vara mer försiktig.

13
00:00:56,348 --> 00:00:59,059
Jaså? Har vi spillt rumpjuice?

14
00:00:59,142 --> 00:01:01,687
Nej. Du lyssnade inte på presentationen.

15
00:01:01,770 --> 00:01:02,896
Djupare, pappa.

16
00:01:03,647 --> 00:01:07,317
Serumet lever i ditt blodomlopp,
i dina kroppsvätskor.

17
00:01:08,277 --> 00:01:10,654
Dess patogeniska egenskaper
gjorde det så effektivt.

18
00:01:10,737 --> 00:01:12,948
Patogen? Som ett virus?

19
00:01:13,031 --> 00:01:15,701
-Ja, det stämmer. Precis…
-Hallå!

20
00:01:15,784 --> 00:01:19,329
Förstör inte stämningen här.

21
00:01:19,413 --> 00:01:21,540
Jag säger bara att vi inte vet

22
00:01:21,623 --> 00:01:26,461
hur ett så starkt virus
kommer att bete sig under en så kort tid.

23
00:01:26,545 --> 00:01:29,631
Va? Pratar vi om influensa eller nåt?

24
00:01:29,715 --> 00:01:31,717
Jag säger att det finns okända faktorer.

25
00:01:32,509 --> 00:01:35,429
Det fanns inga försök,
inga studier av överföringsvägar.

26
00:01:35,512 --> 00:01:38,682
De brukar ta månader, år,
och du var otålig.

27
00:01:38,765 --> 00:01:42,936
Det låter som nån labbrockstokig skit…

28
00:01:43,937 --> 00:01:45,188
snack.

29
00:02:21,600 --> 00:02:23,018
Hej.

30
00:02:23,560 --> 00:02:24,978
Trevligt att träffas.

31
00:02:27,814 --> 00:02:32,569
Låt mig berätta om
den bästa drogen du kan tänka dig.

32
00:02:33,153 --> 00:02:34,404
Nej, skit samma.

33
00:02:35,113 --> 00:02:39,284
Låt mig visa dig den bästa drogen

34
00:02:40,786 --> 00:02:42,245
du kan tänka dig.

35
00:03:13,485 --> 00:03:14,486
Är du okej där inne?

36
00:03:14,569 --> 00:03:16,613
Ja. Ja, jag kommer strax.

37
00:03:20,784 --> 00:03:24,287
Att inte döda mig
var ditt bästa beslut nånsin.

38
00:03:25,580 --> 00:03:27,624
Jag har användning för din talang.

39
00:03:28,375 --> 00:03:31,795
Men du jävlas med mig.
Jag kommer att ändra mig.

40
00:03:31,878 --> 00:03:34,881
Klinisk verklighet kräver svåra samtal.

41
00:03:34,965 --> 00:03:37,384
Är inte det ett djärvt tillvägagångssätt…

42
00:03:38,343 --> 00:03:41,388
-för en man i din position?
-Jag försökte hjälpa till.

43
00:03:41,471 --> 00:03:44,641
Efter din dos skulle
en period av observation äga rum.

44
00:03:44,724 --> 00:03:47,060
Justeringar skulle ha gjorts därefter.

45
00:03:47,144 --> 00:03:50,605
Du verkade inte
så intresserad av uppföljning.

46
00:03:50,689 --> 00:03:51,690
Uppföljning?

47
00:03:51,773 --> 00:03:56,486
-Uppföljning för vad?
-Biverkningar, avvikelser.

48
00:03:56,570 --> 00:04:01,533
Smitta var det jag oroade mig mest för
och jag antar att det inte är bra för dig.

49
00:04:03,410 --> 00:04:04,411
Vadå?

50
00:04:04,494 --> 00:04:06,788
Jag gissar att du dödade dina vänner…

51
00:04:06,872 --> 00:04:08,498
Nej, de är mina…

52
00:04:09,166 --> 00:04:10,542
De var inte mina vänner.

53
00:04:11,793 --> 00:04:14,463
Miljardärer behöver inte vänner.

54
00:04:15,797 --> 00:04:18,216
Vi har personal och yachtkompisar.

55
00:04:18,300 --> 00:04:20,135
Appar. Flygvärdinna.

56
00:04:20,218 --> 00:04:23,305
Du dödade dem som ingen saknar
för att du känner igen det här.

57
00:04:23,388 --> 00:04:27,100
Det bioidentiska serumet
har enorm farmaceutisk potential,

58
00:04:27,184 --> 00:04:28,643
och jag lever för att hjälpa dig

59
00:04:28,727 --> 00:04:31,646
tillverka den största
anti-åldrande medicinen nånsin.

60
00:04:31,730 --> 00:04:34,900
En modern och extremt lukrativ
ungdomens källa.

61
00:04:36,401 --> 00:04:39,821
Vad fan har jag sagt om att leka med mig?

62
00:04:39,905 --> 00:04:41,448
Det här är ingen lek.

63
00:04:43,158 --> 00:04:44,576
Du tror att du är briljant,

64
00:04:44,659 --> 00:04:47,996
och alla omkring dig
säger det varje ögonblick, varje dag.

65
00:04:48,705 --> 00:04:49,706
Det gör jag inte.

66
00:04:50,290 --> 00:04:53,084
Du är en grottmänniska
som leker med eld nu och eld bränner.

67
00:04:59,674 --> 00:05:03,136
Och? Varje gång jag nyser
kommer skiten att spridas överallt?

68
00:05:03,887 --> 00:05:05,388
Inte så smittsamt.

69
00:05:06,556 --> 00:05:09,059
Du känner väl till hiv.

70
00:05:12,354 --> 00:05:13,522
Vilken kille.

71
00:05:13,605 --> 00:05:17,400
Fler avvikelser kan uppstå
och justeringar kan göras.

72
00:05:17,484 --> 00:05:20,403
Låt mig ta blodprov
och få ny datamängd den här veckan.

73
00:05:20,487 --> 00:05:26,993
Ursäkta, har jag gett dig intrycket
av att vi har nån slags tillit här?

74
00:05:27,077 --> 00:05:29,663
Jag är mer än bara en lyxvara.

75
00:05:29,746 --> 00:05:30,789
Jag är nödvändig.

76
00:05:30,872 --> 00:05:32,999
Tillsammans har vi släppt lös nåt nytt.

77
00:05:33,750 --> 00:05:38,964
Jag födde livet som flyter i dina ådror.
Låt mig fortsätta att ta hand om det.

78
00:05:39,798 --> 00:05:41,633
Och i förlängningen dig också.

79
00:05:45,512 --> 00:05:49,641
Och hon? Är hon smittad?

80
00:05:51,560 --> 00:05:54,062
Kommer hon att förändras som jag?

81
00:05:55,438 --> 00:05:59,818
Och troligen bli smittförande själv.

82
00:05:59,901 --> 00:06:04,865
Hon blir en version av en gatudrog
om hon kopulerar med nån annan.

83
00:06:06,283 --> 00:06:08,660
Det kapar marknadsvärdet
på den låga sidan.

84
00:10:34,175 --> 00:10:36,302
Jag vill knulla dig.

85
00:10:38,346 --> 00:10:39,639
Vem i Guds namn är du?

86
00:10:39,722 --> 00:10:43,768
Åh, älskling,
har du äntligen förlorat det sista vettet

87
00:10:43,852 --> 00:10:46,146
i ditt dammiga huvud?

88
00:10:48,398 --> 00:10:50,358
Jefferson, Jefferson.

89
00:10:50,441 --> 00:10:56,281
Hur kan du inte känna igen
din älskade make?

90
00:10:56,865 --> 00:11:00,243
Byron, jag vet att du hör mig.
Vad är det för skämt?

91
00:11:00,326 --> 00:11:02,162
Det är så dumt. Vilket skitsnack.

92
00:11:02,245 --> 00:11:03,371
Ett skämt.

93
00:11:03,454 --> 00:11:07,083
Det enda skämtet här
är att nån så snygg som jag

94
00:11:07,167 --> 00:11:10,587
fortfarande kan vara gift med dig.

95
00:11:10,670 --> 00:11:12,213
Ut. Ut!

96
00:11:12,297 --> 00:11:14,716
Det är precis vad du sa till mig
på vår smekmånad.

97
00:11:15,425 --> 00:11:16,467
Jag blev drogad.

98
00:11:16,551 --> 00:11:17,927
Nej. Oavsiktligt.

99
00:11:18,011 --> 00:11:21,347
Den mystiska påsen med piller
som du bär för att hålla dig upprätt

100
00:11:21,431 --> 00:11:25,018
gjorde att jag blandade ihop Molly
med den sorgliga laxermedlet.

101
00:11:25,101 --> 00:11:28,479
Magisk balinesisk solnedgång
från en toalett.

102
00:11:28,563 --> 00:11:33,401
Du har äntligen blivit av med
din utbuktande skitmage, så varsågod.

103
00:11:37,530 --> 00:11:39,490
Ja, ironiskt, eller hur?

104
00:11:40,074 --> 00:11:42,118
Jag har velat göra mig av med den
i hela mitt liv,

105
00:11:42,202 --> 00:11:44,704
och nu är den det enda
som återstår av mitt gamla jag,

106
00:11:44,787 --> 00:11:47,457
min älskade tredje bröstvårta, Archibald.

107
00:11:50,585 --> 00:11:52,086
Hur gick det här till?

108
00:11:52,170 --> 00:11:58,176
Jag sa att jag var nåt på spåren
och du hånade mig.

109
00:11:58,676 --> 00:12:02,138
Men det är okej,
för när man ser så här bra ut

110
00:12:03,264 --> 00:12:05,183
är man inte långsint längre.

111
00:12:05,266 --> 00:12:10,772
Så med mitt fräsiga nya jag
ska jag ge dig ett engångserbjudande.

112
00:12:12,690 --> 00:12:15,985
Jag ska våga mig in i
godispåsen du har i byxorna

113
00:12:16,527 --> 00:12:22,033
och ge dig gåvan
av mental och fysisk förvandling

114
00:12:22,116 --> 00:12:25,370
via min heta magiska sats.

115
00:12:25,453 --> 00:12:26,996
Magiska vad?

116
00:12:27,538 --> 00:12:28,790
Min sperma.

117
00:12:30,083 --> 00:12:32,252
Jag vet inte hur du gjorde det här.

118
00:12:32,794 --> 00:12:35,630
Men är jag verkligen förvånad? Nej.

119
00:12:35,713 --> 00:12:38,716
Du vill väl förvåna mig?

120
00:12:38,800 --> 00:12:42,136
Som du ville att jag skulle flämta
åt din elbil,

121
00:12:42,220 --> 00:12:44,555
åt rymdskeppet till Venus och Mars

122
00:12:44,639 --> 00:12:47,475
och de politiskt utsatta
som dog i Afrika,

123
00:12:47,558 --> 00:12:49,769
och en ny robot-vad-det-nu-heter.

124
00:12:49,852 --> 00:12:53,523
Jag har aldrig varit imponerad av dig.

125
00:12:53,606 --> 00:12:55,233
Än sen? Nu ser du ut som en…

126
00:12:55,984 --> 00:12:58,278
något åldrad Bruce Weber-modell.

127
00:12:59,195 --> 00:13:01,364
Och jag säger, dra åt helvete.

128
00:13:01,906 --> 00:13:04,075
Jag applåderar inte för dig.

129
00:13:04,617 --> 00:13:05,702
Du tröttar ut mig.

130
00:13:06,494 --> 00:13:09,998
Du är samma sopcontainer
med ett nytt lager färg, din clownpojke.

131
00:13:10,873 --> 00:13:12,500
Okej.

132
00:13:13,584 --> 00:13:16,838
Dina sopgener

133
00:13:17,505 --> 00:13:20,133
producerade två sopbarn.

134
00:13:20,717 --> 00:13:25,430
Nån måste hålla deras händer i 50 år till,
och det blir inte jag.

135
00:13:25,513 --> 00:13:27,223
Bla, bla, bla.

136
00:13:27,307 --> 00:13:28,308
Okej.

137
00:13:31,019 --> 00:13:36,774
Kan du föreställa dig hur förbryllade
resten av världen kommer att bli?

138
00:13:37,567 --> 00:13:40,695
En elitidrottares fysik,

139
00:13:41,237 --> 00:13:44,032
en 25-årings blodvärden.

140
00:13:44,115 --> 00:13:45,366
En enda injektion,

141
00:13:46,284 --> 00:13:50,079
en-storlek-passar-allt-botemedel för allt.

142
00:13:50,163 --> 00:13:51,414
Du är en jävla vampyr.

143
00:13:52,040 --> 00:13:53,374
En Nosferatu.

144
00:13:53,875 --> 00:13:55,084
Ja.

145
00:13:55,668 --> 00:13:59,630
Tror du att du kan gå tillbaka ut
i samhället utan att nån märker det?

146
00:14:00,548 --> 00:14:03,217
Nej. Det är poängen.

147
00:14:04,802 --> 00:14:08,473
Jag är världens bästa reklam

148
00:14:08,556 --> 00:14:13,811
för den hetaste nya superdrogen
som gör dig obesvärat vacker.

149
00:14:15,021 --> 00:14:17,523
Perfekt för evigt

150
00:14:19,067 --> 00:14:20,359
Du behöver inte banta.

151
00:14:20,443 --> 00:14:21,903
Du behöver inte träna.

152
00:14:21,986 --> 00:14:25,823
Läkemedelsverket
kanske har nåt att säga om det.

153
00:14:26,532 --> 00:14:28,076
-Ja.
-Läkemedelsverket?

154
00:14:30,119 --> 00:14:31,120
Snälla.

155
00:14:31,704 --> 00:14:32,830
De är värdelösa.

156
00:14:33,456 --> 00:14:37,752
De är meningslösa nu.
De har en spökagentur.

157
00:14:39,253 --> 00:14:43,091
När allmänheten får nys om det här

158
00:14:43,174 --> 00:14:45,134
och de ser vad som är möjligt,

159
00:14:46,094 --> 00:14:48,012
tror du att en byråkratisk surpuppa

160
00:14:48,096 --> 00:14:52,975
eller en stel senator på strokemedicin
kommer att stå i vägen för det här?

161
00:14:53,559 --> 00:14:55,561
Eli Lilly, Novo Nordisk.

162
00:14:55,645 --> 00:15:00,858
Ingen kommer att bry sig
om såna småpotatisar.

163
00:15:02,276 --> 00:15:05,071
Biljoner, inte miljarder.

164
00:15:05,988 --> 00:15:07,281
Biljoner.

165
00:15:07,365 --> 00:15:11,035
Denna snabba förfining,
följd av massproduktion,

166
00:15:11,577 --> 00:15:16,999
aggressivt prissatt men lågt nog
för att kännas uppnåelig för alla.

167
00:15:18,626 --> 00:15:22,630
Det kommer att finnas
så många maxade kreditkort

168
00:15:22,713 --> 00:15:26,425
och tomma collegefonder
när skiten kommer ut på marknaden.

169
00:15:26,509 --> 00:15:28,803
Jag lämnar lite tid i mitt schema

170
00:15:28,886 --> 00:15:32,473
för att besöka dig och dina vänner i Haag.

171
00:15:32,557 --> 00:15:33,975
Nej, nej.

172
00:15:34,058 --> 00:15:35,351
Mitt blod,

173
00:15:36,936 --> 00:15:38,312
och bara mitt,

174
00:15:39,522 --> 00:15:40,982
är det flytande guldet här.

175
00:15:44,277 --> 00:15:48,406
Låt oss bara säga
att vi har ett exklusivt arrangemang.

176
00:15:49,657 --> 00:15:50,867
Ett skottsäkert sådant.

177
00:15:51,576 --> 00:15:57,123
Bristen på riktig talang
var alltid din största osäkerhet.

178
00:15:57,206 --> 00:16:02,003
Ett monster
som bara är en skinande försäljare

179
00:16:02,086 --> 00:16:04,964
i en metaforisk billig kostym.

180
00:16:05,047 --> 00:16:08,759
Jag ska säga dig en sak,
och jag hoppas att du lyssnar noga.

181
00:16:09,260 --> 00:16:12,555
Din mamma är den enda
som kommer att minnas dig,

182
00:16:12,638 --> 00:16:15,266
och det är för smärtan
du orsakade henne när du föddes.

183
00:16:15,349 --> 00:16:18,227
Så obetydlig är du,

184
00:16:18,311 --> 00:16:22,773
på grund av bristen
på förmåga som människa

185
00:16:22,857 --> 00:16:25,067
att bidra till samhället.

186
00:16:25,151 --> 00:16:29,155
Ditt knep gör dig inte odödlig.

187
00:16:29,238 --> 00:16:32,366
Det räddar oss inte. Det gör slut på oss.

188
00:16:33,034 --> 00:16:34,202
Du är ledsen.

189
00:16:35,286 --> 00:16:41,292
Att tacka nej till chansen
att vara Eva för min Adam,

190
00:16:41,375 --> 00:16:45,421
skapa en helt ny ras, en helt ny värld.

191
00:16:47,256 --> 00:16:48,716
Du är galen.

192
00:16:48,799 --> 00:16:52,553
Jag är arg för att jag inte dödade dig
för flera år sen!

193
00:16:52,637 --> 00:16:54,013
Och det är sant, älskling.

194
00:16:56,349 --> 00:16:59,185
Jag tänker inte vara en del av det här.

195
00:16:59,769 --> 00:17:05,316
Men jag kanske varnar världen
för vad du håller på med,

196
00:17:05,399 --> 00:17:12,365
iförd en förtjusande Christian Lacroix
från kollektionen 1988.

197
00:17:13,908 --> 00:17:15,910
Det är skönhet.

198
00:17:25,962 --> 00:17:27,296
Hur länge dröjer det?

199
00:17:27,380 --> 00:17:30,466
Några ögonblick. Vi har chockat
och förstärkt vävnadsprovet

200
00:17:30,550 --> 00:17:32,176
för att återskapa livslängden för…

201
00:17:33,135 --> 00:17:34,929
-Vad?
-Jag ser ingen poäng

202
00:17:35,012 --> 00:17:37,473
med att kalla skönheten nåt annat
än vad den verkligen är.

203
00:17:38,266 --> 00:17:42,311
Ett fullt utvecklat, muterande,
självreplikerande virus.

204
00:17:45,565 --> 00:17:46,566
Jäklar!

205
00:17:55,157 --> 00:17:58,202
-Vad fan var det?
-Slutet på skönhetens livslängd.

206
00:17:58,744 --> 00:18:02,915
De senaste uppgifterna visar
att ungefär 855 dagar efter dosen…

207
00:18:03,708 --> 00:18:08,838
skönhetssmittan,
inträffar en katastrofal reaktion.

208
00:18:10,631 --> 00:18:12,258
Det såg ut som en jävla explosion.

209
00:18:14,135 --> 00:18:16,721
Vi kallar det antändande ketos.

210
00:18:20,600 --> 00:18:24,645
Din mikroskopjuckande jävel.
Du tror att du är så smart, va?

211
00:18:24,729 --> 00:18:30,359
-Jag sa att det kunde finnas avvikelser.
-Sexuell överföring är en avvikelse.

212
00:18:30,860 --> 00:18:34,614
-Det är ett jävla biologiskt vapen.
-Det behöver det inte vara.

213
00:18:34,697 --> 00:18:36,365
Hur ska jag kunna sälja det här?

214
00:18:37,074 --> 00:18:38,326
Mitt liv då?

215
00:18:38,951 --> 00:18:41,871
Vad händer med mig om 855 dagar?

216
00:18:43,205 --> 00:18:44,665
Jefferson!

217
00:18:45,791 --> 00:18:46,792
Avsluta det.

218
00:18:47,752 --> 00:18:48,878
Snälla. Vänta.

219
00:18:50,171 --> 00:18:51,172
Jag kan rädda dig.

220
00:18:51,255 --> 00:18:54,133
-Jag hittar nån annan.
-Det finns inte nog med tid.

221
00:18:54,216 --> 00:18:58,846
Till och med de mest briljanta hjärnorna
skulle ta år att gå i mina fotspår då.

222
00:18:58,929 --> 00:19:02,058
Jag… Fan. Jag kan ordna det.

223
00:19:02,141 --> 00:19:06,604
Jag kan skapa stabilisatorer och
behandlingar för att förhindra ketos.

224
00:19:06,687 --> 00:19:10,399
Du kan sälja dem också.
Jag ska hitta ett botemedel, mr Forst.

225
00:19:10,483 --> 00:19:12,818
Jag ska fullända formeln.

226
00:19:23,871 --> 00:19:26,082
Du har ingen aning om
vad du har skapat, va?

227
00:19:33,172 --> 00:19:35,883
När Oppenheimer
skulle trycka på Trinity-knappen

228
00:19:35,966 --> 00:19:40,471
visste han att det fanns en risk,
hur liten den än var, att en sån kraft

229
00:19:40,554 --> 00:19:42,807
skulle antända atmosfären
och förstöra världen.

230
00:19:42,890 --> 00:19:47,520
Han gjorde det som krävdes.
Vetenskapen måste gå framåt.

231
00:19:49,146 --> 00:19:53,192
Stora saker kommer inte
utan risker eller kostnader.

232
00:20:04,161 --> 00:20:07,581
Vi ville båda förbättra
ditt nuvarande tillstånd.

233
00:20:08,416 --> 00:20:11,043
Jag bad dig att låta mig
ta hand om dig och jag menade det.

234
00:20:11,127 --> 00:20:16,590
Du bryr dig inte ett skit om mig.

235
00:20:17,341 --> 00:20:21,971
Du tänder bara på
att smeka din lilla skapelse,

236
00:20:22,054 --> 00:20:23,431
din jävla nörd.

237
00:20:23,514 --> 00:20:30,020
Jag vet att det har varit svårt
att acceptera, men du är min skapelse.

238
00:20:37,528 --> 00:20:40,030
Jag har 855 dagar.

239
00:20:41,115 --> 00:20:45,244
Det betyder att du har 854.

240
00:20:46,245 --> 00:20:48,122
Fixa buggarna.

241
00:20:48,205 --> 00:20:49,790
Det här är en affärsverksamhet.

242
00:20:49,874 --> 00:20:53,377
Jag behöver en produkt och vi går ut
på marknaden om sex månader.

243
00:20:53,461 --> 00:20:56,005
-Mr Forst, det är…
-Du kallar mig det.

244
00:20:57,673 --> 00:20:58,883
Mr Forst.

245
00:20:59,967 --> 00:21:01,302
Mr Forst.

246
00:21:04,430 --> 00:21:08,642
Ser jag ut som Byron Forst?

247
00:21:09,727 --> 00:21:13,397
Du sa det själv,
jag är nåt nytt, en utveckling.

248
00:21:14,440 --> 00:21:17,777
Jag är överlägsen.

249
00:21:18,944 --> 00:21:20,362
Så knäböj.

250
00:21:24,033 --> 00:21:27,161
Byron Forst finns inte längre.

251
00:21:28,454 --> 00:21:32,333
Du knäböjer inför Gud.

252
00:21:56,398 --> 00:21:57,733
-Redo?
-Kör.

253
00:22:00,861 --> 00:22:02,071
Sekvens ett klar.

254
00:22:02,154 --> 00:22:05,533
Gå varsamt in
i det mystiska tomrummet, vänner.

255
00:22:08,828 --> 00:22:11,080
Det här är det konstigaste jobbet
jag har haft.

256
00:22:12,581 --> 00:22:15,167
Önskar du inte att vi visste
vad fan vi jobbade med?

257
00:22:15,251 --> 00:22:20,673
Självklart, men lycka till med att ta dig
in bakom den stora läskiga dörren.

258
00:22:24,134 --> 00:22:25,261
Ännu ett barslagsmål?

259
00:22:26,220 --> 00:22:28,848
Östrogenet slår till hårt, äntligen.

260
00:22:28,931 --> 00:22:31,141
-Förlåt.
-Det är okej.

261
00:22:31,225 --> 00:22:35,980
Många fler förändringar kommer snart,
så fråga på, Mikey.

262
00:22:36,772 --> 00:22:37,898
Känns det…

263
00:22:37,982 --> 00:22:41,652
Konstigt? Det gör det verkligen.
Det är en stor förändring.

264
00:22:42,444 --> 00:22:46,115
Jag måste säga
att dina tuttar ser bra ut.

265
00:22:50,703 --> 00:22:53,330
Clara, det du gör…

266
00:22:54,164 --> 00:22:57,084
Jag vet att det är svårt
och att folk inte förstår,

267
00:22:57,167 --> 00:23:00,588
men jag tycker att det är coolt.
Jag menar, du är snart en kvinna.

268
00:23:00,671 --> 00:23:02,047
Jag är en kvinna nu, Mike.

269
00:23:02,131 --> 00:23:03,716
-Du vet vad jag menade.
-Ja.

270
00:23:06,760 --> 00:23:08,888
Jag vill att du ska veta att…

271
00:23:11,682 --> 00:23:13,267
-Glöm det.
-Berätta, kom igen.

272
00:23:13,350 --> 00:23:14,685
Jag skulle bara säga att…

273
00:23:16,186 --> 00:23:17,813
det du gör, jag…

274
00:23:18,647 --> 00:23:24,028
Jag tycker det är modigt
och jag finns här för dig.

275
00:23:24,111 --> 00:23:26,488
Du är en bra man och en bra vän.

276
00:23:27,197 --> 00:23:28,198
Det är du verkligen.

277
00:23:28,282 --> 00:23:33,787
Det värsta är allt det här däremellan.

278
00:23:33,871 --> 00:23:36,624
Var ärlig, har jag ett enda feminint drag?

279
00:23:36,707 --> 00:23:40,085
Nej, börja inte med det spelet.
Du driver dig själv till vansinne.

280
00:23:40,169 --> 00:23:45,174
Baristan på Starbucks gav mig kaffet
och sa: "Varsågod, killen."

281
00:23:45,257 --> 00:23:48,052
-Det säger allt.
-Okej. Det kommer att ta tid.

282
00:23:48,135 --> 00:23:51,263
Jag tror att det finns stödgrupper
och sånt.

283
00:23:51,347 --> 00:23:53,641
Du är den bästa stödgruppen jag kan ha.

284
00:23:54,725 --> 00:23:57,102
Kan du ge mig fosforreagensen?

285
00:23:58,854 --> 00:24:00,105
Okej, din tur.

286
00:24:00,981 --> 00:24:02,691
Vad sägs om att du är ärlig mot mig.

287
00:24:02,775 --> 00:24:04,193
Du har ingen "rizz".

288
00:24:05,152 --> 00:24:06,987
-Hördu.
-Karisma.

289
00:24:07,071 --> 00:24:08,697
Jag gillar dig, men det har du inte.

290
00:24:08,781 --> 00:24:11,367
Jag har tagit upp kontakten
med mina barn efter skilsmässan,

291
00:24:11,450 --> 00:24:14,161
och de uppdaterar mig med nya ord.

292
00:24:15,204 --> 00:24:17,456
Vad gjorde du i helgen?

293
00:24:17,539 --> 00:24:19,875
Alla möjliga roliga saker.

294
00:24:31,428 --> 00:24:34,932
Vänta lite, jag har karisma.

295
00:24:35,015 --> 00:24:36,600
Du saknar självförtroende.

296
00:24:36,684 --> 00:24:38,560
Arroganta människor suger.

297
00:24:38,644 --> 00:24:40,396
Nej, självförtroende är annorlunda.

298
00:24:40,479 --> 00:24:45,150
Examen från MIT, rar, stöttande.
Alla som lär känna dig älskar dig.

299
00:24:45,234 --> 00:24:46,860
Du måste bara bete dig som det.

300
00:24:46,944 --> 00:24:48,862
Att sitta och vara herr Ensam

301
00:24:48,946 --> 00:24:52,241
och spela fantasifotboll leder ingenvart.

302
00:24:52,324 --> 00:24:54,660
Och för Guds skull, inga fler Supercuts.

303
00:24:54,743 --> 00:24:57,788
Nu känner jag mig attackerad.
Slut med ärligheten.

304
00:25:05,004 --> 00:25:07,589
Jag är faktiskt trött.

305
00:25:07,673 --> 00:25:10,634
Trött på att vara ensam och…

306
00:25:11,927 --> 00:25:17,099
Jag bara… Jag vill älska nån
och jag vill att nån ska älska mig.

307
00:25:18,976 --> 00:25:21,770
Är jag så hemsk? Är jag ful eller nåt?

308
00:25:23,897 --> 00:25:26,483
Jag försöker vara snäll.
Jag försöker verkligen,

309
00:25:27,818 --> 00:25:29,987
men jag antar att det inte räcker längre.

310
00:25:30,070 --> 00:25:31,780
Mike, se på mig.

311
00:25:32,489 --> 00:25:36,702
Du klär dig skitfult,
men ditt hjärta är fantastiskt.

312
00:25:36,785 --> 00:25:39,288
En dag kommer din prinsessa.

313
00:25:39,371 --> 00:25:43,333
Fortsätt försöka. Utmana dig själv.

314
00:25:46,795 --> 00:25:49,965
Skynda dig med din könskorrigering
så att vi kan gifta oss.

315
00:25:50,049 --> 00:25:52,051
Inte om jag inte byter namn till Jen.

316
00:25:53,093 --> 00:25:55,888
Ja, jag märkte det. Du gillar henne.

317
00:25:57,056 --> 00:26:00,184
-Jag gillar henne. Märks det?
-Ja, och det är bra.

318
00:26:00,267 --> 00:26:05,939
Att berätta sina känslor är första steget
i vad som kan bli ett vackert förhållande.

319
00:26:06,857 --> 00:26:08,859
Berättade jag vad hon sa i går?

320
00:26:09,568 --> 00:26:12,154
Hej, Mike. Snygga skor.

321
00:26:17,910 --> 00:26:19,203
Vad tror du att det betyder?

322
00:26:19,286 --> 00:26:21,497
Sluta vela, kära Mikey.

323
00:26:22,706 --> 00:26:27,127
Bjud ut tjejen eller gå vidare.
Du klarar det.

324
00:26:27,211 --> 00:26:28,462
God morgon, världsförändrare.

325
00:26:28,545 --> 00:26:32,382
Vår produktivitetsalgoritm
upptäcker en minskning i effektivitet.

326
00:26:32,466 --> 00:26:34,426
Återgå till normal uteffekt.

327
00:26:42,267 --> 00:26:44,353
Mikey, kom och sätt dig.

328
00:26:50,442 --> 00:26:52,736
Hur är det, min favorit-
tangentbordskrigare?

329
00:26:52,820 --> 00:26:54,113
Bara bra. Jag menar…

330
00:26:55,239 --> 00:26:59,451
inte lika bra som för dig
och dina lurviga vänner på testerna.

331
00:26:59,535 --> 00:27:02,329
Jag älskar dem. Antagligen för mycket.

332
00:27:02,412 --> 00:27:04,832
Ja, de är bättre än människor.
Det säger jag alltid.

333
00:27:04,915 --> 00:27:06,416
Eller hur? Det gör mig galen

334
00:27:06,500 --> 00:27:08,627
varje gång jag läser om grymheten
företagen orsakar.

335
00:27:08,710 --> 00:27:12,005
Ja, absolut. Jag menar, Blackfish.
Det får mig att vilja spy.

336
00:27:12,089 --> 00:27:13,966
Ja. Jag tror att vi kan få både och.

337
00:27:14,049 --> 00:27:16,844
Att vi kan göra biotekniska genombrott
som hjälper människor

338
00:27:17,469 --> 00:27:19,721
utan att tortera dessa stackars varelser.

339
00:27:20,472 --> 00:27:23,851
-Förlåt, det här börjar bli ett TED-tal.
-Nej, jag gillar det.

340
00:27:27,187 --> 00:27:30,399
Du känner säkert till
alla hemligheter här.

341
00:27:32,693 --> 00:27:34,111
Kan jag lita på dig?

342
00:27:40,909 --> 00:27:43,954
Han heter Larry och han är min rara pojke.

343
00:27:45,497 --> 00:27:46,832
Hej, Larry.

344
00:27:48,959 --> 00:27:53,797
Han har inte mått så bra på sistone,
men vi hoppas ordna det.

345
00:27:54,590 --> 00:27:55,924
Kämpa, Lar.

346
00:27:57,926 --> 00:27:59,261
Får du ta foton där inne?

347
00:27:59,344 --> 00:28:01,179
Hur så? Är du narkotikapolis eller nåt?

348
00:28:03,724 --> 00:28:07,769
Den lille killen behöver bara
en liten Bills-tröja så är han redo.

349
00:28:07,853 --> 00:28:08,979
Stor match i helgen.

350
00:28:09,062 --> 00:28:11,732
Jag ska grilla
mina berömda kycklingvingar.

351
00:28:12,274 --> 00:28:13,734
Jag tar med några till dig.

352
00:28:18,280 --> 00:28:19,573
Crêpes är jättegoda.

353
00:28:20,657 --> 00:28:21,825
Det finns ett…

354
00:28:23,911 --> 00:28:27,873
Det finns ett coolt nytt ställe på 117.

355
00:28:32,127 --> 00:28:35,631
Vill du gå dit… med mig?

356
00:28:35,714 --> 00:28:37,049
Ja, det vore coolt.

357
00:28:37,633 --> 00:28:40,469
-Ja?
-Min fästman ska golfa på söndag.

358
00:28:40,552 --> 00:28:42,763
Vi kan gå innan de börjar.

359
00:28:44,181 --> 00:28:45,599
-Fästman?
-Ja.

360
00:28:45,682 --> 00:28:47,643
Han frågade äntligen för sex månader sen.

361
00:28:51,313 --> 00:28:53,523
Jag har ringen på halsbandet.

362
00:28:53,607 --> 00:28:57,611
P-piller gör mina fingrar till korvar.
Det gör ont som fan.

363
00:28:57,694 --> 00:28:59,655
-Saker vi kvinnor gör, du vet.
-Okej.

364
00:29:02,741 --> 00:29:04,701
Vänta, Mikey, bjöd du ut mig på en dejt?

365
00:29:04,785 --> 00:29:05,953
Jag menar, typ. Nej. Det…

366
00:29:07,621 --> 00:29:08,622
Ja.

367
00:29:08,705 --> 00:29:11,667
Mikey, jag älskar dig,
men du är min jobbkompis…

368
00:29:11,750 --> 00:29:13,710
Jag vet. Det var bara…

369
00:29:15,462 --> 00:29:17,005
Vet du vad?

370
00:29:17,714 --> 00:29:21,885
Grattis. Jag är glad för din skull.
Det är jättespännande.

371
00:29:25,889 --> 00:29:27,391
Precis där. Bara…

372
00:29:27,474 --> 00:29:28,809
Ja. Precis där.

373
00:29:28,892 --> 00:29:30,185
Tack.

374
00:29:30,268 --> 00:29:31,311
Tja…

375
00:29:31,395 --> 00:29:32,688
Hej då.

376
00:29:41,530 --> 00:29:43,782
Va? Inte en chans.

377
00:29:43,865 --> 00:29:46,201
Jo, i sex hela månader.

378
00:29:49,746 --> 00:29:51,665
Tror du att hon ljög för mig?

379
00:29:51,748 --> 00:29:55,877
Jen är en rar tjej, men det där är skumt.

380
00:29:55,961 --> 00:29:57,671
Jag har sett henne flörta med dig.

381
00:29:57,754 --> 00:30:01,967
-Så jag är inte galen?
-Nej, för fan. Hon uppmuntrade dig.

382
00:30:03,760 --> 00:30:07,472
Å alla kvinnors vägnar, godta min ursäkt.

383
00:30:09,725 --> 00:30:10,767
Jag är stolt över dig.

384
00:30:11,643 --> 00:30:13,812
Det är svårt att vara djärv.

385
00:30:17,524 --> 00:30:21,445
Håll er lugna.
Det här är en säkerhetsrådgivning.

386
00:30:21,528 --> 00:30:24,781
För er säkerhet
har nedlåsningsåtgärder inletts.

387
00:30:24,865 --> 00:30:25,949
VARNING NEDLÅSNING

388
00:30:26,033 --> 00:30:29,870
Håll er lugna.
Det här är en säkerhetsrådgivning.

389
00:30:29,953 --> 00:30:33,540
För er säkerhet
har nedlåsningsåtgärder inletts.

390
00:30:33,623 --> 00:30:34,958
EN TIMME SENARE

391
00:30:35,042 --> 00:30:37,127
Det här är en säkerhetsrådgivning.

392
00:30:37,210 --> 00:30:42,132
För er säkerhet inleds nedstängningen.
Håll er lugna.

393
00:30:42,758 --> 00:30:44,926
Det här är en säkerhetsrådgivning.

394
00:30:45,010 --> 00:30:47,429
För er säkerhet
har nedstängningen inletts.

395
00:30:47,512 --> 00:30:50,390
-Jag står inte ut längre.
-Kommer vi alla att dö? Rädda oss!

396
00:30:50,474 --> 00:30:52,267
Det här är en säkerhetsrådgivning.

397
00:30:52,350 --> 00:30:54,811
Reggie, måste vi evakuera?

398
00:30:54,895 --> 00:30:56,271
Tillbaka till din kub, Mike.

399
00:30:56,354 --> 00:30:57,481
Och göra vad?

400
00:30:57,564 --> 00:30:59,941
Det är en zon 4-fråga, okej?

401
00:31:00,025 --> 00:31:03,278
Vi är i zon 1.
Så det angår varken dig eller mig.

402
00:31:03,361 --> 00:31:04,780
Låtsas inte som att du inte vet.

403
00:31:04,863 --> 00:31:06,823
Zon 4, djuren?

404
00:31:07,449 --> 00:31:09,076
Kuben. Nu.

405
00:31:09,159 --> 00:31:13,622
Säkerhetsuppdatering:
Nedstängningen är avslutad.

406
00:31:13,705 --> 00:31:17,501
Återvänd till era terminaler
och återuppta produktiviteten.

407
00:31:17,584 --> 00:31:18,877
Ha en bra dag.

408
00:31:25,425 --> 00:31:27,803
Äntligen lite lugn och ro.

409
00:31:27,886 --> 00:31:29,930
Inte om du fortsätter skrika.

410
00:31:42,901 --> 00:31:44,528
Hej, Jen.

411
00:31:45,195 --> 00:31:48,698
Det var visst en del dramatik i din zon.
Är du okej?

412
00:31:49,491 --> 00:31:50,492
Larry.

413
00:31:51,243 --> 00:31:52,619
Fan, vad hände?

414
00:31:52,702 --> 00:31:56,832
Jag vet inte. Labbteknikerna
gav honom det här serumet.

415
00:31:56,915 --> 00:32:00,544
Det skulle göra honom starkare
och friskare, och det gjorde det.

416
00:32:00,627 --> 00:32:03,797
Jag har aldrig sett en så skrämmande
förvandling hos en varelse förut.

417
00:32:03,880 --> 00:32:04,881
Förvandling?

418
00:32:04,965 --> 00:32:07,134
Han var en helt annan schimpans, Mike.

419
00:32:07,217 --> 00:32:10,637
Han förvandlades
till en perfekt Nat Geo-kille.

420
00:32:10,720 --> 00:32:14,349
Han hade energi.
Hans leende lyste, hans päls var underbar.

421
00:32:14,432 --> 00:32:17,686
Hans kropp var välpumpad.
Han var ett perfekt muskulöst exemplar.

422
00:32:18,436 --> 00:32:20,647
Sen blev min rara pojke så arg.

423
00:32:43,378 --> 00:32:44,379
Larry!

424
00:32:44,462 --> 00:32:45,839
Larry, det är jag.

425
00:32:46,882 --> 00:32:48,008
Det är okej.

426
00:32:54,097 --> 00:32:55,432
Han vände sig mot mig.

427
00:32:57,142 --> 00:32:59,269
Hur kunde jag låta det hända?

428
00:32:59,352 --> 00:33:02,814
Du kan inte klandra dig själv.

429
00:33:02,898 --> 00:33:04,900
Han litade på mig, Mike. Vi hade ett band.

430
00:33:04,983 --> 00:33:07,986
Självklart, för du är så bra.

431
00:33:08,069 --> 00:33:10,530
Ända sen jag var liten
har jag velat det här.

432
00:33:10,614 --> 00:33:13,200
Jane Goodall, Steve Irwin,
de var mina hjältar.

433
00:33:13,283 --> 00:33:16,912
Vi borde gå tillbaka till labbet
så att töntarna kan sy ihop dig.

434
00:33:16,995 --> 00:33:20,207
Om jag går tillbaka
bränner jag ner allt i zon 4.

435
00:33:20,290 --> 00:33:21,917
Gör inte det.

436
00:33:22,751 --> 00:33:25,629
Jag är bara en falsk kugge
i maskinen som ljuger för mig själv

437
00:33:25,712 --> 00:33:28,340
om ädla skäl
för att rättfärdiga en fet lön.

438
00:33:28,423 --> 00:33:30,300
Du är för hård mot dig själv.

439
00:33:32,469 --> 00:33:34,054
Jen, har du…

440
00:33:35,263 --> 00:33:38,516
Har du nån aning om vad de gav honom…

441
00:33:39,184 --> 00:33:40,435
för att ge honom musklerna?

442
00:33:40,518 --> 00:33:42,145
Nej, det som finns i kryolagret.

443
00:33:48,151 --> 00:33:50,403
-Är du okej?
-Ja, jag mår bara skit.

444
00:33:50,487 --> 00:33:51,696
Min hud är brännhet.

445
00:33:51,780 --> 00:33:55,242
Det är nog bara adrenalinet som avtar.

446
00:33:55,325 --> 00:33:58,286
Ja, inget som inte lite värktabletter
och gräsgodis fixar.

447
00:33:59,371 --> 00:34:01,998
-Okej. God natt, Mikey.
-God natt.

448
00:34:04,876 --> 00:34:09,798
På riktigt?
Som ett superförvandlings-serum?

449
00:34:09,881 --> 00:34:13,260
Så mycket att när det nådde
hans blodomlopp blev schimpansen galen.

450
00:34:14,052 --> 00:34:15,971
Oj. Men hur?

451
00:34:16,638 --> 00:34:17,847
Inte fan vet jag.

452
00:34:18,598 --> 00:34:21,810
När jag hörde "muskler"
ville jag höra mer.

453
00:34:22,811 --> 00:34:24,479
Verkar lite för bra för att vara sant.

454
00:34:38,618 --> 00:34:40,287
Alla hatar henne. Oroa dig inte.

455
00:34:40,370 --> 00:34:41,371
Herregud.

456
00:34:44,291 --> 00:34:45,292
Är du okej?

457
00:34:45,375 --> 00:34:48,003
Hormonerna slår till som en slägga.

458
00:34:48,086 --> 00:34:49,087
Det är bara…

459
00:34:49,170 --> 00:34:53,758
Jag är så trött och allt gör ont. Jag är
trött på att se ut och känna så här.

460
00:34:53,842 --> 00:34:55,885
-Folk är idioter.
-Jag bryr mig inte om dem.

461
00:34:55,969 --> 00:34:58,471
Jag bryr mig om den dumma
jävla kuken och kulorna

462
00:34:58,555 --> 00:35:01,474
som jag känner varje gång jag tar ett steg

463
00:35:01,558 --> 00:35:06,313
och jag bryr mig
om hormonerna och operationerna.

464
00:35:06,396 --> 00:35:09,941
Spelar ingen roll. Vad jag än gör,
så ser jag en kille i spegeln.

465
00:35:10,442 --> 00:35:12,694
Jag har blivit kallad kille
tre gånger idag.

466
00:35:13,528 --> 00:35:15,196
Fan också.

467
00:35:15,989 --> 00:35:16,990
Fan.

468
00:35:20,327 --> 00:35:21,328
Hör på.

469
00:35:21,828 --> 00:35:23,496
Du är vacker.

470
00:35:23,580 --> 00:35:27,292
Folk hänger upp sig på utseendet.
Det är bara Instagram-skit.

471
00:35:27,375 --> 00:35:28,752
Det gör en förvirrad.

472
00:35:28,835 --> 00:35:33,006
Du fattar inte, Mike.
Det handlar om vem jag är.

473
00:35:33,632 --> 00:35:40,555
I hela mitt liv har jag sökt svar
och mirakel som skulle göra mig hel,

474
00:35:40,639 --> 00:35:45,852
och nu kanske det finns
nåt längre ner i korridoren.

475
00:35:45,935 --> 00:35:48,188
Och du behandlar det som ett skämt.

476
00:35:48,271 --> 00:35:51,024
Blir du inte ens nyfiken?

477
00:35:51,107 --> 00:35:53,360
Om du tog nåt sånt här

478
00:35:53,985 --> 00:35:57,906
skulle du ha rad med miljoner Jen.

479
00:35:57,989 --> 00:36:00,158
Sluta tänka så smått, Mike.

480
00:36:01,242 --> 00:36:03,536
Tänk större, var djärv.

481
00:36:41,950 --> 00:36:44,536
David Garcia Cybersäkerhet - Resultat

482
00:36:46,454 --> 00:36:48,206
Phishingförsök ökar

483
00:36:48,289 --> 00:36:49,791
Kan du skicka en länk
till vår lösenordschef

484
00:36:49,874 --> 00:36:51,418
Ska granska säkerhetsinställningarna
Här är länken

485
00:36:57,799 --> 00:37:00,927
ADMIN - kontrollpanel
Användarnamn - Lösenord - Skriv in

486
00:37:13,022 --> 00:37:14,399
Säkerhetsåtkomst - Zon 1

487
00:37:16,276 --> 00:37:18,278
Säkerhetsåtkomst - Alla zoner

488
00:37:24,826 --> 00:37:26,202
GODKÄND FÖR ÅTKOMST
TILL ALLA ZONER

489
00:37:32,584 --> 00:37:34,252
BEGRÄNSAD ÅTKOMST

490
00:38:17,253 --> 00:38:20,256
DJURGENOMLABB ZON 4
VARNING - LEVANDE DJUR

491
00:38:30,350 --> 00:38:31,434
15,2.

492
00:38:33,436 --> 00:38:34,479
16,4.

493
00:38:35,605 --> 00:38:37,273
70,0…

494
00:38:54,332 --> 00:38:55,333
KYLRUM

495
00:39:42,380 --> 00:39:43,590
Skit samma.

496
00:42:29,213 --> 00:42:31,132
Ja!

497
00:42:33,259 --> 00:42:34,302
Hej, jag heter…

498
00:42:35,053 --> 00:42:36,054
Jag heter…

499
00:42:36,637 --> 00:42:38,723
Jag heter Mike. Jag…

500
00:42:39,474 --> 00:42:40,558
Hej, jag heter Mike.

501
00:42:45,897 --> 00:42:48,149
Hej, Jen.

502
00:42:53,112 --> 00:42:56,199
Ja, jag tränar nu.

503
00:42:58,868 --> 00:43:00,995
Jen, vill du ha crêpes?

504
00:43:04,207 --> 00:43:06,292
Visst, jag tar några crêpes.

505
00:43:07,376 --> 00:43:11,005
Vill du komma hem till mig?

506
00:43:11,089 --> 00:43:12,715
Visst, gärna.

507
00:44:13,401 --> 00:44:15,111
-Clara.
-Gud, vem är det? Gör mig inte illa.

508
00:44:15,194 --> 00:44:16,946
Det är okej. Det är bara jag, Mike.

509
00:44:17,029 --> 00:44:18,364
Nej. Det låter inte som Mike.

510
00:44:18,447 --> 00:44:20,491
Clara, snälla du
måste lita på mig, okej?

511
00:44:20,575 --> 00:44:23,870
Oroa dig inte, jag ser annorlunda ut,
men jag lovar att det är jag.

512
00:44:24,871 --> 00:44:26,497
Du hade rätt, Clara.

513
00:44:27,248 --> 00:44:28,666
Jag behövde vara djärv.

514
00:44:30,001 --> 00:44:31,085
Jag tog den.

515
00:44:31,919 --> 00:44:34,964
Grejen från labbet och…

516
00:44:37,341 --> 00:44:39,260
Och det här är vad det gör.

517
00:44:42,930 --> 00:44:44,682
Det är ett mirakel, eller hur?

518
00:44:45,766 --> 00:44:47,852
-Hur…
-Det är okej.

519
00:44:48,644 --> 00:44:50,146
Den föll av en lastbil.

520
00:44:54,108 --> 00:44:55,193
Det är till dig.

521
00:45:11,876 --> 00:45:13,127
Mike…

522
00:45:15,296 --> 00:45:16,380
Mike?

523
00:45:16,881 --> 00:45:18,507
Tror du att jag har rizz nu?

524
00:45:30,770 --> 00:45:31,812
Vi gör det.

525
00:45:35,107 --> 00:45:38,486
Nej, vänta. Tänk om den blir förvirrad?

526
00:45:38,569 --> 00:45:41,489
Tänk om den inte gör mig
till den jag ska vara? Jag vet inte.

527
00:45:41,572 --> 00:45:43,491
Mina hormoner är överallt.

528
00:45:43,574 --> 00:45:46,535
Det är östrogen och testosteron
som brottas med varandra.

529
00:45:46,619 --> 00:45:49,121
Jag vet inte ens
vad som pågår inom mig längre.

530
00:45:49,914 --> 00:45:53,709
-Okej…
-Nej, men jag bryr mig inte.

531
00:45:54,961 --> 00:45:56,254
Jag måste försöka.

532
00:45:57,964 --> 00:45:59,298
Jag måste tro…

533
00:46:00,758 --> 00:46:05,346
att om jag är den kvinna
jag vet att jag är, så blir jag det.

534
00:46:05,429 --> 00:46:06,681
Precis.

535
00:46:08,349 --> 00:46:10,726
För en gångs skull,

536
00:46:10,810 --> 00:46:15,022
om jag har fått chansen att få utsidan

537
00:46:15,106 --> 00:46:21,320
att se ut som jag känner mig
på insidan, måste jag ta den.

538
00:46:26,075 --> 00:46:28,160
-Var djärv, eller hur?
-Ja.

539
00:46:28,244 --> 00:46:29,328
Lyssna på min röst, okej?

540
00:46:29,412 --> 00:46:31,289
Jag är här.

541
00:46:32,123 --> 00:46:34,583
Ja, du kommer att kollapsa av febern.

542
00:46:34,667 --> 00:46:36,252
Du kommer att vilja dö.

543
00:46:36,335 --> 00:46:38,921
Du kommer att börja förvandlas, okej?

544
00:46:39,005 --> 00:46:40,923
Bli ett nytt du.

545
00:46:41,007 --> 00:46:43,843
Den gamla delen av dig smälter bort.

546
00:46:43,926 --> 00:46:45,303
Det bränns!

547
00:46:45,386 --> 00:46:47,930
Du kommer att svimma, det är okej.

548
00:46:48,014 --> 00:46:48,973
Vad? Jag…

549
00:47:12,580 --> 00:47:13,914
Är det här en dröm?

550
00:47:16,542 --> 00:47:18,002
Dog jag?

551
00:47:18,085 --> 00:47:21,881
Clara, du är drömmen nu.

552
00:47:22,798 --> 00:47:27,720
En riktig, levande drömflicka
som du alltid har velat vara.

553
00:47:29,180 --> 00:47:30,723
Du förtjänar att vara det.

554
00:47:33,642 --> 00:47:35,019
Gå och titta.

555
00:48:10,805 --> 00:48:12,431
Herregud.

556
00:48:16,102 --> 00:48:17,603
Det fungerade.

557
00:48:20,731 --> 00:48:22,400
Det fungerade verkligen.

558
00:48:32,952 --> 00:48:34,745
Du förtjänar det.

559
00:48:39,083 --> 00:48:40,793
Tack.

560
00:48:44,171 --> 00:48:47,216
TVÅ ÅR SENARE

561
00:48:57,768 --> 00:49:00,563
Jag vill att det ska göra ont.

562
00:49:00,646 --> 00:49:02,648
För vi sårar alltid dem vi älskar.

563
00:49:02,731 --> 00:49:05,192
Han stal mitt serum och mina boosters.

564
00:49:05,276 --> 00:49:08,112
Och inte nivå 3, nivå 1-A.

565
00:49:09,196 --> 00:49:12,992
Det var reserverat för mig att dela ut
till mina vänner och mig själv.

566
00:49:13,075 --> 00:49:16,412
Han jobbade för dig,
han stal din formel, infekterade folk.

567
00:49:16,495 --> 00:49:18,247
Du är förbannad och kåt. Jag fattar.

568
00:49:18,330 --> 00:49:22,668
Jag ökade nervgiftet, så han borde
vrida sig lite mer, fradga vid munnen.

569
00:49:23,294 --> 00:49:24,378
Jag fixar det.

570
00:49:25,963 --> 00:49:27,882
Varför kan folk
inte bara lämna livet ifred?

571
00:49:28,466 --> 00:49:31,010
Är det girighet eller dumhet?

572
00:49:33,387 --> 00:49:36,390
Vackra människor
tror inte att reglerna gäller dem.

573
00:51:31,547 --> 00:51:33,549
Översättning: Karin Tengroth