1
00:00:30,948 --> 00:00:33,408
Evet, doggy zamanı bebeğim. Hadi dön.

2
00:00:34,785 --> 00:00:36,787
Sorun yok doktor. İzleyebilirsin.

3
00:00:37,412 --> 00:00:39,081
Burada hayran olunacak çok şey var.

4
00:00:39,164 --> 00:00:40,791
Bebeğim, geri sok.

5
00:00:41,500 --> 00:00:43,001
-Geri mi istiyorsun?
-Evet.

6
00:00:43,085 --> 00:00:44,962
-Geri mi istiyorsun…
-Hem de çok.

7
00:00:45,045 --> 00:00:46,213
Geri istiyor doktor.

8
00:00:46,296 --> 00:00:47,506
Geri sokacağım.

9
00:00:47,589 --> 00:00:49,841
Ben her zaman gösterenden çok

10
00:00:49,925 --> 00:00:51,635
büyüyen olmuşumdur.

11
00:00:51,718 --> 00:00:53,136
Ama bu çok…

12
00:00:53,220 --> 00:00:54,263
bu inanılmaz.

13
00:00:54,346 --> 00:00:56,265
Daha dikkatli olmalısın.

14
00:00:56,348 --> 00:00:59,059
Öyle mi? Neden? Sıvılarımız mı sıçrıyor?

15
00:00:59,142 --> 00:01:01,687
Hayır. Sunumda dinlemediğin belli.

16
00:01:01,770 --> 00:01:02,896
Daha derine babacık.

17
00:01:03,647 --> 00:01:07,317
Serum kanında, vücut sıvılarında
canlı olarak bulunuyor.

18
00:01:08,277 --> 00:01:10,654
Patojenik özellikleri
bu kadar etkili hâle kılıyor.

19
00:01:10,737 --> 00:01:12,948
Patojen mi? Virüs gibi mi?

20
00:01:13,031 --> 00:01:15,701
-Evet, aynen öyle. Tam olarak…
-Hey!

21
00:01:15,784 --> 00:01:19,329
Hey, keyfimi bozma.

22
00:01:19,413 --> 00:01:21,540
Tek dediğim,
bu kadar güçlü viral özelliklerin

23
00:01:21,623 --> 00:01:23,792
bu kadar kısa bir kuluçka süresinde

24
00:01:23,875 --> 00:01:26,461
nasıl davranacağını
tam olarak bilmiyoruz.

25
00:01:26,545 --> 00:01:29,631
Ne? Grip gibi bir şeyden mi bahsediyoruz?

26
00:01:29,715 --> 00:01:31,717
Bilinmeyenler var diyorum.

27
00:01:32,509 --> 00:01:35,429
Gerekli deneyler yapılmadı,
bulaşma yolları araştırılmadı.

28
00:01:35,512 --> 00:01:38,682
Bunlar genelde aylar,
yıllar sürer ve sen sabırsızdın.

29
00:01:38,765 --> 00:01:42,936
Şom ağızlı, önlüklü birinin saçmalık…

30
00:01:43,937 --> 00:01:45,188
…siktir.

31
00:02:21,600 --> 00:02:23,018
Merhaba.

32
00:02:23,560 --> 00:02:24,978
Memnun oldum.

33
00:02:27,814 --> 00:02:32,569
Size aklınıza gelebilecek
en iyi ilaçtan bahsedeyim.

34
00:02:33,153 --> 00:02:34,404
Hayır, siktir et.

35
00:02:35,113 --> 00:02:39,284
Aklınıza gelebilecek

36
00:02:40,786 --> 00:02:42,245
en iyi ilacı göstereyim.

37
00:03:13,485 --> 00:03:14,486
İyi misin?

38
00:03:14,569 --> 00:03:16,613
Evet, hemen çıkıyorum.

39
00:03:20,784 --> 00:03:24,287
Beni öldürmemek, verdiğin en iyi karardı.

40
00:03:25,580 --> 00:03:27,624
Yeteneklerine ihtiyacım var.

41
00:03:28,375 --> 00:03:31,795
Ama kafamı bulandırıp duruyorsun.
Fikrimi değiştireceğim.

42
00:03:31,878 --> 00:03:34,881
Klinik gerçekler
zor konuşmalar gerektirir.

43
00:03:34,965 --> 00:03:37,384
Senin durumundaki bir adam için

44
00:03:38,343 --> 00:03:40,178
fazla cesur bir yaklaşım değil mi?

45
00:03:40,262 --> 00:03:41,388
Yardım etmeye çalışıyorum.

46
00:03:41,471 --> 00:03:44,641
İğneden sonra bir gözlem süresi
olması gerekiyordu.

47
00:03:44,724 --> 00:03:47,060
Buna göre ayarlamalar yapılacaktı.

48
00:03:47,144 --> 00:03:50,605
Belli ki takip aşaması
pek ilgini çekmiyor gibi.

49
00:03:50,689 --> 00:03:51,690
Takip mi?

50
00:03:51,773 --> 00:03:54,067
Neyin takibi?

51
00:03:54,151 --> 00:03:56,486
Yan etkiler, anomaliler.

52
00:03:56,570 --> 00:03:59,281
Bulaşıcılığı en büyük endişem
ve sanırım bu

53
00:03:59,364 --> 00:04:01,533
senin için iyi bir şey değil, değil mi?

54
00:04:03,410 --> 00:04:04,411
Neymiş o?

55
00:04:04,494 --> 00:04:06,788
Sanırım arkadaşlarını öldürmenin sebebi…

56
00:04:06,872 --> 00:04:08,498
Hayır, onlar benim…

57
00:04:09,166 --> 00:04:10,542
Arkadaşım değillerdi.

58
00:04:11,793 --> 00:04:14,463
Milyarderlerin arkadaşa ihtiyacı yoktur.

59
00:04:15,797 --> 00:04:18,216
Çalışanlarımız ve yat kankalarımız var.

60
00:04:18,300 --> 00:04:20,135
Yardımcılar. Hostes.

61
00:04:20,218 --> 00:04:23,305
Kimsenin özlemeyeceği arkadaşlarını
öldürdün çünkü bunun değerini anladın.

62
00:04:23,388 --> 00:04:27,100
Biyo-özdeş serumun tıbbi potansiyeli
çok yüksek ve ben insanlık tarihinin

63
00:04:27,184 --> 00:04:31,646
en büyük yaşlanma karşıtı ilacını
üretmene yardımcı olacağım için yaşıyorum.

64
00:04:31,730 --> 00:04:34,900
Modern ve son derece
kârlı bir gençlik pınarı.

65
00:04:36,401 --> 00:04:39,821
Az önce benimle oyun oynamaman
konusunda ne demiştim?

66
00:04:39,905 --> 00:04:41,448
Emin ol bu bir oyun değil.

67
00:04:43,158 --> 00:04:44,576
Harika olduğunu sanıyorsun

68
00:04:44,659 --> 00:04:47,996
ve etrafındaki herkes sana her gün,
her dakika bunu söylüyor.

69
00:04:48,705 --> 00:04:49,706
Ben bunu yapmam.

70
00:04:50,290 --> 00:04:53,084
Sen artık ateşle oynayan
bir mağara adamısın ve ateş yakar.

71
00:04:59,674 --> 00:05:01,218
Ne yani? Her hapşırdığımda

72
00:05:01,301 --> 00:05:03,136
bu bok etrafa mı saçılacak?

73
00:05:03,887 --> 00:05:05,388
Öyle bir bulaşıcılık değil.

74
00:05:06,556 --> 00:05:09,059
Sanırım HIV'e aşinasın.

75
00:05:12,354 --> 00:05:13,522
Herife bak.

76
00:05:13,605 --> 00:05:17,400
Daha fazla anomali ortaya çıkabilir
ve hâlâ ayarlamalar yapılmalı.

77
00:05:17,484 --> 00:05:20,403
Kan numunesi alayım ve bu hafta
yeni veri setleri toplamaya başlayayım.

78
00:05:20,487 --> 00:05:22,739
Pardon, sana aramızda bir tür

79
00:05:23,365 --> 00:05:26,993
güven ilişkisi olduğu
izlenimini mi verdim?

80
00:05:27,077 --> 00:05:29,663
Ben lüks bir objeden fazlasıyım.

81
00:05:29,746 --> 00:05:30,789
Ben gerekliyim.

82
00:05:30,872 --> 00:05:32,999
Birlikte yeni bir şeyi ortaya saldık.

83
00:05:33,750 --> 00:05:36,169
Damarlarında akan hayatı ben doğurdum.

84
00:05:36,253 --> 00:05:38,964
Bakıcısı olmaya devam edeyim.

85
00:05:39,798 --> 00:05:41,633
Dolayısıyla senin de.

86
00:05:45,512 --> 00:05:46,888
Peki o ne olacak?

87
00:05:48,139 --> 00:05:49,641
Enfekte mi yani?

88
00:05:51,560 --> 00:05:54,062
Benim gibi değişecek mi?

89
00:05:55,438 --> 00:05:59,818
Ve muhtemelen kendisi de bulaşıcı olacak.

90
00:05:59,901 --> 00:06:04,865
Başkasıyla çiftleşirse
bir sokak uyuşturucusuna dönüşür.

91
00:06:06,283 --> 00:06:08,660
Piyasa değerini düşürür.

92
00:10:34,175 --> 00:10:36,302
Seni sikmek istiyorum.

93
00:10:38,346 --> 00:10:39,639
Tanrı aşkına, sen de kimsin?

94
00:10:39,722 --> 00:10:46,146
Sevgilim, sonunda o tozlu kafandaki
tek kalan son aklı da mı yitirdin?

95
00:10:48,398 --> 00:10:50,358
Jefferson.

96
00:10:50,441 --> 00:10:56,281
Sevgili kocanı nasıl tanımazsın?

97
00:10:56,865 --> 00:11:00,243
Byron, beni duyabildiğini biliyorum.
Bu nasıl bir şaka?

98
00:11:00,326 --> 00:11:02,162
Çok aptalca. Bu saçmalık.

99
00:11:02,245 --> 00:11:03,371
Şakaymış.

100
00:11:03,454 --> 00:11:07,083
Buradaki tek şaka,
benim kadar yakışıklı birinin

101
00:11:07,167 --> 00:11:10,587
hâlâ seninle evli olması.

102
00:11:10,670 --> 00:11:12,213
Çık dışarı.

103
00:11:12,297 --> 00:11:14,716
Balayımızda da bana aynen böyle demiştin.

104
00:11:15,425 --> 00:11:16,467
Uyuşturulmuştum.

105
00:11:16,551 --> 00:11:17,927
Yok. Kazara oldu.

106
00:11:18,011 --> 00:11:21,347
Ayakta durmak için yanında taşıdığın
gizemli hap torbası

107
00:11:21,431 --> 00:11:25,018
o kadar karışıktı ki iyi zaman hapıyla
kötü gün müshillerini karıştırdım.

108
00:11:25,101 --> 00:11:28,479
Büyülü Bali gün batımını
tuvalette geçirdim.

109
00:11:28,563 --> 00:11:33,401
Sonunda bok dolu şiş göbeğinden
kurtuldun, yani bir şey değil.

110
00:11:37,530 --> 00:11:39,490
Evet, ironik, değil mi?

111
00:11:40,074 --> 00:11:42,118
Hayatım boyunca ondan
kurtulmayı düşündüm

112
00:11:42,202 --> 00:11:44,704
ama eski benden geriye kalan
tek şey o oldu.

113
00:11:44,787 --> 00:11:47,457
-Sevgili üçüncü meme ucum Archibald.
-Archibald.

114
00:11:50,585 --> 00:11:52,086
Bu nasıl oldu diye soruyorsun.

115
00:11:52,170 --> 00:11:58,176
Harika bir şey yakaladığımı söylemiştim
ve benimle alay ettin.

116
00:11:58,676 --> 00:12:02,138
Ama sorun değil
çünkü bu kadar iyi görününce

117
00:12:03,264 --> 00:12:05,183
artık kin tutmuyorsun.

118
00:12:05,266 --> 00:12:10,772
Yeni muhteşem görünüşümle sana
tek seferlik bir teklifte bulunacağım.

119
00:12:12,690 --> 00:12:15,985
Pantolonundaki salam reyonuna girip

120
00:12:16,527 --> 00:12:22,033
sana sıcak ve büyülü fişeğimle
zihinsel ve fiziksel

121
00:12:22,116 --> 00:12:25,370
bir dönüşüm hediye edeceğim.

122
00:12:25,453 --> 00:12:26,996
Sihirli neyin?

123
00:12:27,538 --> 00:12:28,790
Spermim.

124
00:12:30,083 --> 00:12:32,252
Bunu nasıl yaptın bilmiyorum.

125
00:12:32,794 --> 00:12:35,630
Ama gerçekten şaşırdım mı? Hayır.

126
00:12:35,713 --> 00:12:38,716
Hayran olmamı bekliyorsun, değil mi?

127
00:12:38,800 --> 00:12:42,136
Tıpkı elektrikli arabana,
Venüs'e ve Mars'a giden uzay gemine,

128
00:12:42,220 --> 00:12:44,555
Afrika'da ölen üst düzey yetkililere

129
00:12:44,639 --> 00:12:47,475
ve yeni robotik her ne zıkkımsa,

130
00:12:47,558 --> 00:12:49,769
ona hayran olmamı istemen gibi.

131
00:12:49,852 --> 00:12:53,523
Şimdi de senden etkilenmiyorum,
daha önce de etkilenmedim.

132
00:12:53,606 --> 00:12:58,278
Ne olmuş? Şimdi hafif yaşlanmış
Bruce Weber modeline benzemişsin.

133
00:12:59,195 --> 00:13:01,364
Ben de siktir git diyorum.

134
00:13:01,906 --> 00:13:04,075
Seni alkışlamayacağım.

135
00:13:04,617 --> 00:13:05,702
Beni yoruyorsun.

136
00:13:06,494 --> 00:13:09,998
Aynı çöp bidonuna yeni bir kat
boya atmış palyaçonun tekisin.

137
00:13:10,873 --> 00:13:12,500
Tamam, peki.

138
00:13:13,584 --> 00:13:16,838
Senin çöp genlerinden

139
00:13:17,505 --> 00:13:20,133
iki çöp çocuk çıktı.

140
00:13:20,717 --> 00:13:24,137
Birinin önümüzdeki 50 yıl boyunca
ellerinden tutması gerekecek

141
00:13:24,220 --> 00:13:25,430
ve o ben olmayacağım.

142
00:13:25,513 --> 00:13:27,223
Vesaire, vesaire.

143
00:13:27,307 --> 00:13:28,308
Pekâlâ.

144
00:13:31,019 --> 00:13:36,774
Dünyanın geri kalanı aklını ne biçim
oynatacak hayal edebiliyor musun?

145
00:13:37,567 --> 00:13:40,695
Profesyonel bir sporcunun fiziği,

146
00:13:41,237 --> 00:13:44,032
25 yaşında birinin kan değerleri.

147
00:13:44,115 --> 00:13:45,366
Tek bir iğne,

148
00:13:46,284 --> 00:13:50,079
her derde deva tek bir çözüm.

149
00:13:50,163 --> 00:13:51,414
Sen lanet bir vampirsin.

150
00:13:52,040 --> 00:13:53,374
Bir Nosferatu.

151
00:13:53,875 --> 00:13:55,084
Evet.

152
00:13:55,668 --> 00:13:59,630
Kimse fark etmeden topluma
geri dönebileceğini mi sanıyorsun?

153
00:14:00,548 --> 00:14:03,217
Hayır. Mesele de bu.

154
00:14:04,802 --> 00:14:08,473
İnsanı kolayca güzelleştiren

155
00:14:08,556 --> 00:14:13,811
en yeni süper ilacın
dünyadaki en iyi reklamıyım.

156
00:14:15,021 --> 00:14:17,523
Mükemmel, hem de sonsuza dek.

157
00:14:19,067 --> 00:14:20,359
Rejim yapmana gerek yok.

158
00:14:20,443 --> 00:14:21,903
Egzersiz yapmana gerek yok.

159
00:14:21,986 --> 00:14:25,823
FDA'in bu konuda diyeceği
bir şey olabilir.

160
00:14:26,532 --> 00:14:28,076
-Evet.
-FDA mi?

161
00:14:30,119 --> 00:14:32,830
Hadi ama. FDA artık beş para etmez.

162
00:14:33,456 --> 00:14:37,752
Bir anlamı kalmadı.
Yetkisi tamamen kâğıt üzerinde.

163
00:14:39,253 --> 00:14:43,091
Halk bunun kokusunu alır almaz

164
00:14:43,174 --> 00:14:45,134
ve neyin mümkün olabileceğini görür görmez

165
00:14:46,094 --> 00:14:48,012
bir bürokrasi budalası

166
00:14:48,096 --> 00:14:52,975
veya felç ilacı bağımlısı bunak bir
senatör buna engel olabilir mi sanıyorsun?

167
00:14:53,559 --> 00:14:55,561
Eli Lilly, Novo Nordisk.

168
00:14:55,645 --> 00:14:57,647
Bunlar fasa fiso olacak,

169
00:14:57,730 --> 00:15:00,858
kimsenin umurunda olmayacak.

170
00:15:02,276 --> 00:15:05,071
Trilyonlar diyorum, milyarlar değil.

171
00:15:05,988 --> 00:15:07,281
Trilyonlar.

172
00:15:07,365 --> 00:15:11,035
Hızlı bir rafinasyonun ardından,
herkesin ulaşabileceğini

173
00:15:11,577 --> 00:15:16,999
düşündürecek kadar düşük ama agresif
bir fiyatla seri üretime geçilecek.

174
00:15:18,626 --> 00:15:22,630
Bu mal piyasaya çıkınca
kredi kartı limitleri dolacak

175
00:15:22,713 --> 00:15:26,425
ve üniversite birikimleri de buhar olacak.

176
00:15:26,509 --> 00:15:28,803
Seni ve arkadaşlarını
Lahey Adalet Divanı'nda

177
00:15:28,886 --> 00:15:32,473
ziyaret etmek için programımda
boşluk bırakayım.

178
00:15:32,557 --> 00:15:33,975
Hayır.

179
00:15:34,058 --> 00:15:35,351
Mevzubahis altın sıvı

180
00:15:36,936 --> 00:15:38,312
benim kanımda.

181
00:15:39,522 --> 00:15:40,982
Sadece benim.

182
00:15:44,277 --> 00:15:48,406
Münhasır bir anlaşma yaptık diyelim.

183
00:15:49,657 --> 00:15:50,867
Kurşungeçirmez türden.

184
00:15:51,576 --> 00:15:57,123
Gerçek bir yeteneğin olmaması,
en büyük kompleksindi.

185
00:15:57,206 --> 00:16:02,003
Mecazi bir âdi takım elbise giymiş

186
00:16:02,086 --> 00:16:04,964
şatafatlı bir satıcı kılıklı bir canavar.

187
00:16:05,047 --> 00:16:08,759
Sana bir şey söyleyeyim
ve umarım beni dikkatle dinlersin.

188
00:16:09,260 --> 00:16:12,555
Seni hatırlayacak tek kişi annen olacak.

189
00:16:12,638 --> 00:16:15,266
Bunun tek sebebi de
seni doğururken çektirdiğin acı.

190
00:16:15,349 --> 00:16:18,227
İşte bu kadar önemsizsin

191
00:16:18,311 --> 00:16:22,773
çünkü bir insan olarak
topluma katkıda bulunma yeteneğinden

192
00:16:22,857 --> 00:16:25,067
tamamen yoksunsun.

193
00:16:25,151 --> 00:16:29,155
Bu dalaveren seni ölümsüz yapmaz.

194
00:16:29,238 --> 00:16:32,366
Bizi kurtarmaz. Bizi bitirir.

195
00:16:33,034 --> 00:16:34,202
Mutsuzsun.

196
00:16:35,286 --> 00:16:41,292
Adem'imin Havva'sı olma fırsatını tepmek,

197
00:16:41,375 --> 00:16:45,421
yepyeni bir ırk,
yepyeni bir dünya yaratma fırsatını.

198
00:16:47,256 --> 00:16:48,716
Manyaksın sen.

199
00:16:48,799 --> 00:16:52,553
Seni yıllar önce
öldürmediğim için manyağım asıl!

200
00:16:52,637 --> 00:16:54,013
Aynen öyle bebeğim.

201
00:16:56,349 --> 00:16:59,185
Bunun bir parçası olmayacağım.

202
00:16:59,769 --> 00:17:05,316
Ama 1988 koleksiyonundan en şahane

203
00:17:05,399 --> 00:17:09,862
Christian Lacroix tasarımı üstümde
herkesi ne iş çevirdiğin

204
00:17:09,946 --> 00:17:12,365
konusunda uyarabilirim.

205
00:17:13,908 --> 00:17:15,910
Asıl güzellik budur.

206
00:17:25,962 --> 00:17:27,296
Ne kadar kaldı?

207
00:17:27,380 --> 00:17:28,631
Her an olabilir.

208
00:17:28,714 --> 00:17:30,466
Doku örneğini şokladık ve çoğalttık,

209
00:17:30,550 --> 00:17:32,176
böylece şeyin yaşam süresini…

210
00:17:33,135 --> 00:17:34,929
-Neyin?
-En doğru yaklaşım

211
00:17:35,012 --> 00:17:37,473
Güzellik'i olduğu gibi nitelendirmek olur.

212
00:17:38,266 --> 00:17:42,311
Tümüyle mutasyona uğramış,
kendini çoğaltabilen bir virüs.

213
00:17:55,157 --> 00:17:58,202
-Bu da neydi?
-Güzellik'in ömrünün sonu.

214
00:17:58,744 --> 00:18:02,915
Son veriler Güzellik'in verilmesinden
veya bulaşmasından

215
00:18:03,708 --> 00:18:08,838
yaklaşık 855 gün sonra katastrofik bir
reaksiyonun meydana geldiğini gösteriyor.

216
00:18:10,631 --> 00:18:12,258
Bu resmen bir patlamaydı.

217
00:18:14,135 --> 00:18:16,721
Ketozis tutuşması diye adlandırdık.

218
00:18:20,600 --> 00:18:22,810
Seni mikroskop beceren orospu çocuğu.

219
00:18:22,893 --> 00:18:24,645
Kendini çok zeki sanıyorsun, değil mi?

220
00:18:24,729 --> 00:18:26,147
Anomaliler olabilir demiştim.

221
00:18:26,230 --> 00:18:30,359
Anomali mi?
Cinsel yolla bulaşma bir anomalidir.

222
00:18:30,860 --> 00:18:33,404
Bu resmen biyolojik silah.

223
00:18:33,487 --> 00:18:34,614
Öyle olmak zorunda değil.

224
00:18:34,697 --> 00:18:36,365
Bunu nasıl satacağım?

225
00:18:37,074 --> 00:18:38,326
Ya benim hayatım ne olacak?

226
00:18:38,951 --> 00:18:41,871
Bana 855 gün sonra ne olacak?

227
00:18:43,205 --> 00:18:44,665
Jefferson!

228
00:18:45,791 --> 00:18:46,792
İşini bitir.

229
00:18:47,752 --> 00:18:48,878
Lütfen. Bekle.

230
00:18:50,171 --> 00:18:51,172
Seni kurtarabilirim.

231
00:18:51,255 --> 00:18:54,133
-Bunun için başkasını bulurum.
-Yeterince vaktin yok.

232
00:18:54,216 --> 00:18:58,846
En zeki beyinlerin bile o güne dek
yaptıklarımı anlaması yıllar alır.

233
00:18:58,929 --> 00:19:02,058
Ben… Siktir. Yapabilirim.

234
00:19:02,141 --> 00:19:06,604
Ketozisi önlemek için stabilizatörler,
güçlendiriciler, tedaviler yaratabilirim.

235
00:19:06,687 --> 00:19:10,399
Onları da satabilirsin.
Bir tedavi bulacağım Bay Forst.

236
00:19:10,483 --> 00:19:12,818
Formülü mükemmelleştireceğim.

237
00:19:23,871 --> 00:19:26,082
Ne yarattığına dair
hiçbir fikrin yok, değil mi?

238
00:19:33,172 --> 00:19:35,883
Oppenheimer, Trinity'de
düğmeye basmaya hazırlanırken

239
00:19:35,966 --> 00:19:40,471
çok küçük de olsa böyle bir gücü ortaya
çıkarmanın atmosferi tutuşturup

240
00:19:40,554 --> 00:19:42,807
dünyayı yok etme olasılığı
olduğunu biliyordu.

241
00:19:42,890 --> 00:19:44,850
Yapılması gerekeni yaptı.

242
00:19:44,934 --> 00:19:47,520
Bilim ilerlemeli.

243
00:19:49,146 --> 00:19:53,192
Büyük şeyler risksiz, maliyetsiz olmaz.

244
00:20:04,161 --> 00:20:07,581
İkimiz de kendimizi şu anki durumunu
iyileştirmeye adadık.

245
00:20:08,416 --> 00:20:11,043
Bakıcın olmama izin vermeni
söylemiştim ve ciddiydim.

246
00:20:11,127 --> 00:20:16,590
Ben umurunda bile değilim.

247
00:20:17,341 --> 00:20:21,971
Sen sadece kendi eserini
okşamaktan zevk alıyorsun,

248
00:20:22,054 --> 00:20:23,431
seni lanet inek.

249
00:20:23,514 --> 00:20:26,434
Kabul etmesi zor, biliyorum

250
00:20:27,727 --> 00:20:30,020
ama sen benim eserimsin.

251
00:20:37,528 --> 00:20:40,030
Benim 855 günüm var.

252
00:20:41,115 --> 00:20:45,244
Yani senin 854 günün var.

253
00:20:46,245 --> 00:20:48,122
Hataları düzelt.

254
00:20:48,205 --> 00:20:49,790
Bu bir iş.

255
00:20:49,874 --> 00:20:53,377
Bir ürüne ihtiyacım var
ve altı ay sonra satışa çıkaracağız.

256
00:20:53,461 --> 00:20:56,005
-Bay Forst, bu…
-Hep öyle diyorsun.

257
00:20:57,673 --> 00:20:58,883
Bay Forst.

258
00:20:59,967 --> 00:21:01,302
Bay Forst.

259
00:21:04,430 --> 00:21:08,642
Byron Forst'a benziyor muyum?

260
00:21:09,727 --> 00:21:13,397
Kendin söyledin.
Ben yeni bir şeyim. Bir evrimim.

261
00:21:14,440 --> 00:21:17,777
Üstünüm.

262
00:21:18,944 --> 00:21:20,362
Diz çök.

263
00:21:24,033 --> 00:21:27,161
Byron Forst artık yok.

264
00:21:28,454 --> 00:21:32,333
Tanrı'nın önünde diz çökeceksin.

265
00:21:56,398 --> 00:21:57,733
-Hazır mısın?
-Başla.

266
00:22:00,861 --> 00:22:02,071
Birinci sekans bitti.

267
00:22:02,154 --> 00:22:05,533
Gizemli boşluğa
tatlı tatlı yol alın dostlar.

268
00:22:08,828 --> 00:22:11,080
Bu şimdiye kadar çalıştığım en tuhaf iş.

269
00:22:12,581 --> 00:22:15,167
Cidden, ne üzerinde çalıştığımızı
bilmek istemez miydin?

270
00:22:15,251 --> 00:22:20,673
Tabii ki ama o korkunç kapının
ardına geçme konusunda bol şans sana.

271
00:22:24,134 --> 00:22:25,261
Gene mi bar kavgası?

272
00:22:26,220 --> 00:22:28,848
Lanet östrojen sonunda beni fena çarptı.

273
00:22:28,931 --> 00:22:31,141
-Özür dilerim.
-Sorun değil.

274
00:22:31,225 --> 00:22:35,980
Yakında birçok değişiklik olacak,
o yüzden sor Mikey.

275
00:22:36,772 --> 00:22:37,898
Şey gibi geliyor mu…

276
00:22:37,982 --> 00:22:41,652
Tuhaf mı? Kesinlikle öyle.
Büyük bir revizyon var.

277
00:22:42,444 --> 00:22:46,115
Memelerin çok tatlı görünüyor.

278
00:22:50,703 --> 00:22:53,330
Clara, yaptığın şey…

279
00:22:54,164 --> 00:22:57,084
Zor olduğunu biliyorum
ve insanlar anlamıyor

280
00:22:57,167 --> 00:23:00,588
ama bence bu süper.
Yani yakında kadın olacaksın.

281
00:23:00,671 --> 00:23:02,047
Ben şimdi de bir kadınım Mike.

282
00:23:02,131 --> 00:23:03,716
-Anladın beni.
-Evet.

283
00:23:06,760 --> 00:23:08,888
Ben sadece… Bilmeni isterim ki…

284
00:23:11,682 --> 00:23:13,267
-Unut gitsin.
-Söyle hadi.

285
00:23:13,350 --> 00:23:14,685
Diyecektim ki…

286
00:23:16,186 --> 00:23:17,813
Yaptığın şey…

287
00:23:18,647 --> 00:23:24,028
Bence çok cesurca bir şey ve yanındayım.
Arkanı kollarım.

288
00:23:24,111 --> 00:23:26,488
Harika bir adam ve arkadaşsın.

289
00:23:27,197 --> 00:23:28,198
Gerçekten.

290
00:23:28,282 --> 00:23:33,787
En kötüsü de bu arada kalma süreci.

291
00:23:33,871 --> 00:23:36,624
Dürüst ol,
tek bir kadınsı özelliğim var mı?

292
00:23:36,707 --> 00:23:40,085
Hayır, o kafaya girme.
Kendini delirtirsin.

293
00:23:40,169 --> 00:23:42,671
Bu sabah Starbucks'taki barista bana

294
00:23:42,755 --> 00:23:45,174
kahveyi uzatırken "Buyur abi" dedi.

295
00:23:45,257 --> 00:23:46,634
-Olay ortada.
-Tamam.

296
00:23:46,717 --> 00:23:48,052
Biraz zaman alacak.

297
00:23:48,135 --> 00:23:51,263
Sanırım destek grupları falan var.

298
00:23:51,347 --> 00:23:53,641
Olup olabilecek
en iyi destek grubu sensin.

299
00:23:54,725 --> 00:23:57,102
Fosfor reaktifini verir misin?

300
00:23:58,854 --> 00:24:00,105
Tamam, sıra sende.

301
00:24:00,981 --> 00:24:02,691
Bana karşı dürüst olmaya ne dersin.

302
00:24:02,775 --> 00:24:04,193
Sende enerji yok.

303
00:24:05,152 --> 00:24:06,987
-Bak şimdi.
-Karizma.

304
00:24:07,071 --> 00:24:08,697
Seni severim Mike ama yok.

305
00:24:08,781 --> 00:24:11,367
Boşandıktan sonra çocuklarımla
yeniden görüşmeye başladım

306
00:24:11,450 --> 00:24:14,161
ve yeni jargonları bana öğretiyorlar.

307
00:24:15,204 --> 00:24:17,456
Mesela bu hafta sonu ne yaptın?

308
00:24:17,539 --> 00:24:19,875
Aslında bir sürü eğlenceli şey.

309
00:24:31,428 --> 00:24:34,932
Dur bakalım, karizmam var.

310
00:24:35,015 --> 00:24:36,600
Öz güvenin yok.

311
00:24:36,684 --> 00:24:38,560
Kibirli insanlar berbattır.

312
00:24:38,644 --> 00:24:40,396
Hayır, öz güven farklı.

313
00:24:40,479 --> 00:24:45,150
MIT mezunu, tatlı, destekleyici.
Seni tanıyan herkes seni sever.

314
00:24:45,234 --> 00:24:46,860
Sadece öyle davranmalısın.

315
00:24:46,944 --> 00:24:48,862
Bay Yalnız Adam gibi oturup

316
00:24:48,946 --> 00:24:52,241
fantezi futbol oynamak
sana bir şey kazandırmaz.

317
00:24:52,324 --> 00:24:54,660
Ve ne olur artık dandik berberlere gitme.

318
00:24:54,743 --> 00:24:57,788
Saldırıya uğramış hissediyorum.
Dürüstlük zamanı bitti.

319
00:25:05,004 --> 00:25:07,589
Bak, ben bıktım, tamam mı?

320
00:25:07,673 --> 00:25:10,634
Yalnız kalmaktan bıktım ve…

321
00:25:11,927 --> 00:25:17,099
Birini sevmek istiyorum
ve birinin beni sevmesini istiyorum.

322
00:25:18,976 --> 00:25:21,770
O kadar kötü müyüm? Çok mu çirkinim?

323
00:25:23,897 --> 00:25:26,483
İyi olmaya çalışıyorum.
Yani çok uğraşıyorum

324
00:25:27,818 --> 00:25:29,987
ama sanırım bu dünyada
artık bu yeterli değil.

325
00:25:30,070 --> 00:25:31,780
Mike, bana bak.

326
00:25:32,489 --> 00:25:36,702
Bok gibi giyiniyorsun
ama kalbin büyüleyici.

327
00:25:36,785 --> 00:25:39,288
Bir gün prensesin gelecek.

328
00:25:39,371 --> 00:25:43,333
Denemeye devam et. Kendini ortaya koy.

329
00:25:46,795 --> 00:25:48,839
Bir an önce cinsiyet değiştirmelisin,

330
00:25:48,922 --> 00:25:49,965
sonra evlenebiliriz.

331
00:25:50,049 --> 00:25:52,051
Adımı Jen yapmazsam olmaz.

332
00:25:53,093 --> 00:25:55,888
Evet, fark ettim. Ondan hoşlanıyorsun.

333
00:25:57,056 --> 00:26:00,184
-Evet, hoşlanıyorum. Çok mu belli?
-Belli ve bence harika.

334
00:26:00,267 --> 00:26:05,939
Hislerini açıklamak güzel olabilecek
bir ilişkinin ilk adımıdır.

335
00:26:06,857 --> 00:26:08,859
Dün ne dediğini söyledim mi?

336
00:26:09,568 --> 00:26:12,154
Hey Mike. Ayakkabılar süper.

337
00:26:17,910 --> 00:26:19,203
Sence bu ne demek?

338
00:26:19,286 --> 00:26:21,497
Ya konuş ya da konuyu kapat Mikey canım.

339
00:26:22,706 --> 00:26:25,250
Ya kıza çıkma teklif et ya da yoluna bak.

340
00:26:25,334 --> 00:26:27,127
Bunu yapabilirsin.

341
00:26:27,211 --> 00:26:28,462
Günaydın dünyayı değiştirenler.

342
00:26:28,545 --> 00:26:32,382
Verimlilik algoritmamız
verimlilikte bir düşüş tespit etti.

343
00:26:32,466 --> 00:26:34,426
Lütfen normal seviyelere dönün.

344
00:26:42,267 --> 00:26:44,353
Mikey, gel otur.

345
00:26:50,442 --> 00:26:52,736
Nasıl gidiyor favori klavye savaşçım?

346
00:26:52,820 --> 00:26:54,113
Harika. Yani…

347
00:26:55,239 --> 00:26:59,451
Sen ve tüylü arkadaşlarının
testte olduğu kadar iyi değil.

348
00:26:59,535 --> 00:27:02,329
Ah kalbim. Onları çok seviyorum.
Muhtemelen çok fazla.

349
00:27:02,412 --> 00:27:04,832
Evet, insanlardan daha iyiler.
Ben de hep öyle derim.

350
00:27:04,915 --> 00:27:08,627
Değil mi? Bu şirketlerin yaptığı zulmü
her okuduğumda çileden çıkıyorum.

351
00:27:08,710 --> 00:27:12,005
Evet, kesinlikle. Yani, Kara Balık.
Kusasım geliyor.

352
00:27:12,089 --> 00:27:13,966
İkisinin bir arada
olabileceğine inanıyorum.

353
00:27:14,049 --> 00:27:16,844
Zavallı yaratıklara işkence etmeden
insanlara yardımcı olacak

354
00:27:17,469 --> 00:27:19,721
biyoteknoloji buluşları yapabiliriz.

355
00:27:20,472 --> 00:27:22,182
Pardon, bu bir TED konuşmasına dönüştü.

356
00:27:22,266 --> 00:27:23,851
Hayır, hayır, seve seve.

357
00:27:27,187 --> 00:27:30,399
Eminim buranın tüm küçük
sırlarını biliyorsundur.

358
00:27:32,693 --> 00:27:34,111
Sana güvenebilir miyim?

359
00:27:40,909 --> 00:27:43,954
Adı Larry ve o benim tatlı oğlum.

360
00:27:45,497 --> 00:27:46,832
Selam Larry.

361
00:27:48,959 --> 00:27:50,878
Son zamanlarda pek iyi değil

362
00:27:52,462 --> 00:27:53,797
ama bunu düzeltmeyi umuyoruz.

363
00:27:54,590 --> 00:27:55,924
Güçlü ol Lar.

364
00:27:57,926 --> 00:28:01,179
-Fotoğraf çekmene izin var mı ki?
-Niye? İspiyoncu falan mısın?

365
00:28:03,724 --> 00:28:07,769
Ufaklığa sadece küçük bir
Bills forması lazım, sonra tamamdır.

366
00:28:07,853 --> 00:28:08,979
Bu hafta sonu büyük maç.

367
00:28:09,062 --> 00:28:11,732
Ünlü buffalo soslu
kanatlarımdan yapacağım.

368
00:28:12,274 --> 00:28:13,734
Sana da getireyim.

369
00:28:18,280 --> 00:28:19,573
Krepler harika.

370
00:28:20,657 --> 00:28:21,825
Şey var…

371
00:28:23,911 --> 00:28:27,873
Çok güzel bir yer var 117. caddede.

372
00:28:32,127 --> 00:28:35,631
Beraber gitmek ister misin?

373
00:28:35,714 --> 00:28:37,049
Evet, güzel olur.

374
00:28:37,633 --> 00:28:40,469
-Öyle mi?
-Nişanlımın pazar günü golf etkinliği var.

375
00:28:40,552 --> 00:28:42,763
Başlangıç vuruşundan önce gidebiliriz.

376
00:28:44,181 --> 00:28:45,599
-Nişanlın mı?
-Evet.

377
00:28:45,682 --> 00:28:47,643
Altı ay önce sonunda teklif etti.

378
00:28:51,313 --> 00:28:53,523
Yüzüğü kolyeye takıyorum.

379
00:28:53,607 --> 00:28:57,611
Lanet doğum kontrolü parmaklarımı
sosise çeviriyor. Çok acıyor.

380
00:28:57,694 --> 00:28:59,655
-Kadınlar nelere katlanıyor.
-Evet.

381
00:29:02,741 --> 00:29:04,701
Mikey, bana çıkma mı teklif ediyordun?

382
00:29:04,785 --> 00:29:05,953
Yani, sayılır. Yok…

383
00:29:07,621 --> 00:29:08,622
Evet.

384
00:29:08,705 --> 00:29:11,667
Mikey, seni severim ama iş arkadaşımsın.

385
00:29:11,750 --> 00:29:13,710
Biliyorum. Sadece…

386
00:29:15,462 --> 00:29:17,005
Bak ne diyeceğim.

387
00:29:17,714 --> 00:29:21,885
Tebrikler. Senin adına çok sevindim.
Çok heyecan verici.

388
00:29:25,889 --> 00:29:27,391
Şurada. Sadece…

389
00:29:27,474 --> 00:29:28,809
Evet. Tam orası.

390
00:29:28,892 --> 00:29:30,185
Teşekkürler.

391
00:29:30,268 --> 00:29:31,311
Şey…

392
00:29:31,395 --> 00:29:32,688
Hoşça kal.

393
00:29:41,530 --> 00:29:43,782
Ne? Yok artık.

394
00:29:43,865 --> 00:29:46,201
Evet, tam tamına altı ay olmuş.

395
00:29:49,746 --> 00:29:51,665
Sence benimle kafa mı buluyordu?

396
00:29:51,748 --> 00:29:55,877
Jen tatlı bir kız
ama açıkçası bu durum çok şüpheli.

397
00:29:55,961 --> 00:29:57,671
Seninle flört ettiğini gördüm.

398
00:29:57,754 --> 00:29:59,756
-Yani delirmedim, değil mi?
-Kesinlikle hayır.

399
00:29:59,840 --> 00:30:01,967
Seni cesaretlendiriyordu.

400
00:30:03,760 --> 00:30:07,472
Tüm kadınlar adına lütfen özrümü kabul et.

401
00:30:09,725 --> 00:30:13,812
Seninle gurur duyuyorum.
Kendini ortaya koymak zor.

402
00:30:17,524 --> 00:30:21,445
Lütfen sakin olun.
Bu bir güvenlik uyarısıdır.

403
00:30:21,528 --> 00:30:24,781
Güvenliğiniz için tecrit başlatıldı.

404
00:30:24,865 --> 00:30:25,949
UYARI - TECRİT

405
00:30:26,033 --> 00:30:29,870
Lütfen sakin olun.
Bu bir güvenlik uyarısıdır.

406
00:30:29,953 --> 00:30:33,540
Güvenliğiniz için tecrit başlatıldı.

407
00:30:33,623 --> 00:30:34,958
BİR SAAT SONRA

408
00:30:35,042 --> 00:30:37,127
Bu bir güvenlik uyarısıdır.

409
00:30:37,210 --> 00:30:40,964
Güvenliğiniz için tecrit başlatıldı.

410
00:30:41,048 --> 00:30:42,132
Lütfen sakin olun.

411
00:30:42,758 --> 00:30:44,926
Bu bir güvenlik uyarısıdır.

412
00:30:45,010 --> 00:30:47,429
Güvenliğiniz için tecrit başlatıldı.

413
00:30:47,512 --> 00:30:50,390
-Artık dayanamıyorum.
-Hepimiz ölecek miyiz? Kurtarın bizi!

414
00:30:50,474 --> 00:30:52,267
Bu bir güvenlik uyarısıdır.

415
00:30:52,350 --> 00:30:54,811
Reggie, tahliye falan etmemiz
gerekmiyor mu?

416
00:30:54,895 --> 00:30:56,271
Bölmene dön Mike.

417
00:30:56,354 --> 00:30:57,481
Tam olarak ne yapacağız?

418
00:30:57,564 --> 00:30:59,941
Bak, bu Alan 4 sorunu, tamam mı?

419
00:31:00,025 --> 00:31:03,278
Biz Alan 1'deyiz.
O yüzden ne seni ne de beni ilgilendirir.

420
00:31:03,361 --> 00:31:04,780
İşi bilmiyormuş gibi davranma.

421
00:31:04,863 --> 00:31:06,823
Alan 4… Hayvanlar mı?

422
00:31:07,449 --> 00:31:09,076
Bölmene. Hemen.

423
00:31:09,159 --> 00:31:13,622
Güvenlik tavsiyesi son durumu:
Tecrit önlemleri sona erdi.

424
00:31:13,705 --> 00:31:17,501
Lütfen terminallerinize dönün
ve verimliliği sürdürün.

425
00:31:17,584 --> 00:31:18,877
Harika bir gün olsun.

426
00:31:25,425 --> 00:31:27,803
Nihayet biraz huzur.

427
00:31:27,886 --> 00:31:29,930
Bağırmaya devam edersen değil.

428
00:31:42,901 --> 00:31:44,528
Selam Jen.

429
00:31:45,195 --> 00:31:48,698
Bulunduğun alanda
bir sorun çıktığını duydum. İyi misin?

430
00:31:49,491 --> 00:31:50,492
Larry.

431
00:31:51,243 --> 00:31:52,619
Kahretsin, ne oldu?

432
00:31:52,702 --> 00:31:56,832
Bilmiyorum. Laboratuvarcılar
ona bir serum verdi.

433
00:31:56,915 --> 00:32:00,544
Ona yardım edecekti, onu daha güçlü
ve sağlıklı yapacaktı. Yaptı da.

434
00:32:00,627 --> 00:32:03,797
Daha önce hiçbir canlıda bu kadar
şaşırtıcı bir dönüşüm görmemiştim.

435
00:32:03,880 --> 00:32:04,881
Dönüşüm mü?

436
00:32:04,965 --> 00:32:07,134
Bambaşka bir şempanzeye dönüştü Mike.

437
00:32:07,217 --> 00:32:10,637
NatGeo'dan fırlamış gibi
mükemmel bir hâle dönüştü.

438
00:32:10,720 --> 00:32:14,349
Enerjisi yerindeydi.
Gülümsemesi parlıyordu, kürkü muhteşemdi.

439
00:32:14,432 --> 00:32:17,686
Bedeni artık dolgundu.
Mükemmel kas yapısına sahipti.

440
00:32:18,436 --> 00:32:20,647
Sonra tatlı oğlum birden sinirlendi.

441
00:32:43,378 --> 00:32:44,379
Larry!

442
00:32:44,462 --> 00:32:45,839
Larry, benim.

443
00:32:46,882 --> 00:32:48,008
Sorun yok.

444
00:32:54,097 --> 00:32:55,432
Bana saldırdı.

445
00:32:57,142 --> 00:32:59,269
Buna nasıl izin verdim?

446
00:32:59,352 --> 00:33:02,814
Dur, dur. Kendini suçlayamazsın.

447
00:33:02,898 --> 00:33:04,900
Bana güvendi Mike. Bir bağımız vardı.

448
00:33:04,983 --> 00:33:07,986
Tabii ki vardı çünkü çok iyisin.

449
00:33:08,069 --> 00:33:10,530
Çocukluğumdan beri tek istediğim buydu.

450
00:33:10,614 --> 00:33:13,200
Jane Goodall, Steve Irwin,
ikisi de kahramanımdı.

451
00:33:13,283 --> 00:33:16,912
Tıp laboratuvarına dönelim de
o ahmaklar sana dikiş atsın.

452
00:33:16,995 --> 00:33:20,207
Oraya dönersem
Alan 4'teki her şeyi yakarım.

453
00:33:20,290 --> 00:33:21,917
Bunu yapma tabii.

454
00:33:22,751 --> 00:33:25,629
Dolgun bir maaşı haklı çıkarmak için
asil amaçlar hakkında

455
00:33:25,712 --> 00:33:28,340
kendimi kandıran,
çarkın sahte bir dişlisiyim.

456
00:33:28,423 --> 00:33:30,300
Kendine çok yükleniyorsun.

457
00:33:32,469 --> 00:33:34,054
Jen, acaba…

458
00:33:35,263 --> 00:33:38,516
Ona o kasları vermek için
ne yaptıklarına dair

459
00:33:39,184 --> 00:33:40,435
bir fikrin var mı?

460
00:33:40,518 --> 00:33:42,145
Bilmem, kriyo deposundaki her neyse.

461
00:33:48,151 --> 00:33:50,403
-Sen iyi misin?
-Evet, sadece bok gibiyim.

462
00:33:50,487 --> 00:33:51,696
Cildim yanıyor.

463
00:33:51,780 --> 00:33:55,242
Muhtemelen adrenalinin etkisi geçiyordur.

464
00:33:55,325 --> 00:33:58,286
Evet, bir ağrı kesici ve otlu şeker
icabına bakar.

465
00:33:59,371 --> 00:34:01,998
-Tamam. İyi geceler Mikey.
-İyi geceler.

466
00:34:04,876 --> 00:34:09,798
Gerçekten mi?
Süper dönüşüm serumu gibi mi?

467
00:34:09,881 --> 00:34:13,260
O kadar ki kan dolaşımına girince
şempanze çıldırdı.

468
00:34:14,052 --> 00:34:15,971
Ama nasıl?

469
00:34:16,638 --> 00:34:17,847
Biliyorsam ne olayım.

470
00:34:18,598 --> 00:34:21,810
"Kas" kelimesini duyunca
biraz daha anlat, dedim.

471
00:34:22,811 --> 00:34:24,479
Gerçek olamayacak kadar iyi.

472
00:34:38,618 --> 00:34:40,287
Herkes ondan nefret ediyor. Boş ver.

473
00:34:40,370 --> 00:34:41,371
Tanrım.

474
00:34:44,291 --> 00:34:45,292
İyi misin?

475
00:34:45,375 --> 00:34:48,003
Bu hormonlar balyoz gibi çarpıyor.

476
00:34:48,086 --> 00:34:49,087
Sadece…

477
00:34:49,170 --> 00:34:52,215
Çok yorgunum, her yerim ağrıyor
ve böyle görünmekten bıktım.

478
00:34:52,299 --> 00:34:53,758
Böyle hissetmekten bıktım.

479
00:34:53,842 --> 00:34:55,885
-İnsanlar aptal.
-Aptallar umurumda değil.

480
00:34:55,969 --> 00:34:58,471
Her adımımda hissedebildiğim

481
00:34:58,555 --> 00:35:01,474
o aptal alet ve taşaklar umurumda.

482
00:35:01,558 --> 00:35:06,313
Hormonlar ve ameliyatlar umurumda.

483
00:35:06,396 --> 00:35:09,941
Fark etmez. Ne yaparsam yapayım,
aynaya bakınca bir herif görüyorum.

484
00:35:10,442 --> 00:35:12,694
Bugün cinsiyetim üç kez yanlış söylendi.

485
00:35:13,528 --> 00:35:15,196
Lanet olsun.

486
00:35:15,989 --> 00:35:16,990
Siktir.

487
00:35:20,327 --> 00:35:21,328
Dinle.

488
00:35:21,828 --> 00:35:23,496
Bak, çok güzelsin.

489
00:35:23,580 --> 00:35:27,292
İnsanlar görünüşe çok takılıyor.
Bence bu sadece Instagram saçmalığı.

490
00:35:27,375 --> 00:35:28,752
İnsanın kafasını bulandırıyor.

491
00:35:28,835 --> 00:35:30,462
Anlamıyorsun Mike.

492
00:35:30,545 --> 00:35:33,006
Bu benim kim olduğum.

493
00:35:33,632 --> 00:35:37,969
Hayatım boyunca beni bir
bütün yapacak cevaplar

494
00:35:38,053 --> 00:35:40,555
ve mucizeler aradım

495
00:35:40,639 --> 00:35:45,852
ve şimdi belki de şu salak
koridorun sonunda bir şey var.

496
00:35:45,935 --> 00:35:48,188
Ve sen bu bir şakaymış gibi davranıyorsun.

497
00:35:48,271 --> 00:35:51,024
Seni hiç meraklandırmıyor mu?

498
00:35:51,107 --> 00:35:53,360
Böyle bir şey alsan önünde

499
00:35:53,985 --> 00:35:57,906
bir milyon Jen uzunluğunda
koca bir sıra olur.

500
00:35:57,989 --> 00:36:00,158
Küçük düşünmeyi bırak Mike.

501
00:36:01,242 --> 00:36:03,536
Büyük düşün, cesur ol.

502
00:36:41,950 --> 00:36:44,536
David Garcia Siber Güvenlik - Sonuçlar

503
00:36:46,454 --> 00:36:48,206
Kimlik hırsızlığı arttı
Güvenlik ayarlarına bakar mısın

504
00:36:48,289 --> 00:36:49,791
Şifre sisteminin linkini atar mısın?

505
00:36:49,874 --> 00:36:51,418
Güvenlik ayarlarına bakayım
Link ekte

506
00:36:53,378 --> 00:36:55,922
Yönetici Kontrol Paneli
Giriş - Şifre - Şifreyi kopyala

507
00:36:57,799 --> 00:37:00,927
ADMIN - İnternet Kontrol Paneli
Kullanıcı adı - Şifre - Giriş

508
00:37:13,022 --> 00:37:14,399
Giriş Yetkisi - Alan 1

509
00:37:16,276 --> 00:37:18,278
Giriş Yetkisi - Her Alan

510
00:37:24,826 --> 00:37:26,202
YETKİ GÜNCELLENDİ
TÜM ALANLARA GİRİŞ YETKİSİ

511
00:37:32,584 --> 00:37:34,252
GÜVENLİ GİRİŞ ALANI

512
00:38:17,253 --> 00:38:20,256
HAYVAN GENOM LAB - ALAN 4
DİKKAT CANLI HAYVAN

513
00:38:30,350 --> 00:38:31,434
15,2.

514
00:38:33,436 --> 00:38:34,479
16,4.

515
00:38:35,605 --> 00:38:37,273
70,0.

516
00:38:54,332 --> 00:38:55,333
KRİYOJENİK DEPO

517
00:39:42,380 --> 00:39:43,590
Siktir et.

518
00:42:29,213 --> 00:42:31,132
Evet!

519
00:42:33,259 --> 00:42:34,302
Hey, ben…

520
00:42:35,053 --> 00:42:36,054
Ben…

521
00:42:36,637 --> 00:42:38,723
Ben Mike. Ben…

522
00:42:39,474 --> 00:42:40,558
Selam, ben Mike.

523
00:42:45,897 --> 00:42:48,149
Selam Jen.

524
00:42:53,112 --> 00:42:56,199
Evet, artık spor yapıyorum.

525
00:42:58,868 --> 00:43:00,995
Jen, krep ister misin?

526
00:43:04,207 --> 00:43:06,292
Tabii, krep yerim.

527
00:43:07,376 --> 00:43:11,005
Evet, bana gelmek ister misin?

528
00:43:11,089 --> 00:43:12,715
Tabii, çok isterim.

529
00:44:13,401 --> 00:44:15,111
-Clara.
-Tanrım, kimsin? Canımı yakma.

530
00:44:15,194 --> 00:44:18,364
-Sorun yok. Benim, Mike.
-Hayır. Mike'ın sesine benzemiyor.

531
00:44:18,447 --> 00:44:20,491
Clara, lütfen bana güven, tamam mı?

532
00:44:20,575 --> 00:44:23,870
Merak etme, farklı görünüyorum
ama yemin ederim benim, tamam mı?

533
00:44:24,871 --> 00:44:26,497
Haklıydın Clara.

534
00:44:27,248 --> 00:44:28,666
Cesur olmalıydım.

535
00:44:30,001 --> 00:44:31,085
Ben de aldım.

536
00:44:31,919 --> 00:44:34,964
Laboratuvardaki şeyi ve…

537
00:44:37,341 --> 00:44:39,260
Yaptığı şey bu.

538
00:44:42,930 --> 00:44:44,682
Gerçek bir mucize, değil mi?

539
00:44:45,766 --> 00:44:47,852
-Nasıl…
-Sorun yok.

540
00:44:48,644 --> 00:44:50,146
Kamyondan düştü diyelim.

541
00:44:54,108 --> 00:44:55,193
Senin için.

542
00:45:11,876 --> 00:45:13,127
Mike…

543
00:45:15,296 --> 00:45:16,380
Mike?

544
00:45:16,881 --> 00:45:18,507
Enerjim gelmiş mi şimdi?

545
00:45:30,770 --> 00:45:31,812
Hadi yapalım.

546
00:45:35,107 --> 00:45:36,108
Hayır, dur.

547
00:45:37,401 --> 00:45:38,486
Ya karıştırırsa?

548
00:45:38,569 --> 00:45:40,404
Ya olmam gereken kişiye dönüştürmezse?

549
00:45:40,488 --> 00:45:41,489
-Clara…
-Bilmiyorum.

550
00:45:41,572 --> 00:45:43,491
Hormonlarım karman çorman.

551
00:45:43,574 --> 00:45:46,535
Östrojen, testosteron,
birbirine girmiş durumda.

552
00:45:46,619 --> 00:45:49,121
Artık içimde ne olduğunu
ben bile bilmiyorum.

553
00:45:49,914 --> 00:45:52,124
-Tamam…
-Hayır. Yok, umurumda değil.

554
00:45:52,708 --> 00:45:53,709
Umurumda değil.

555
00:45:54,961 --> 00:45:56,254
Denemek zorundayım.

556
00:45:57,964 --> 00:45:59,298
İnanmak zorundayım…

557
00:46:00,758 --> 00:46:05,346
Olduğumu bildiğim o kadınsam
ona dönüşeceğim.

558
00:46:05,429 --> 00:46:06,681
Aynen.

559
00:46:08,349 --> 00:46:10,726
Hayatımda bir kez olsun

560
00:46:10,810 --> 00:46:15,022
dışımın içimde hissettiklerimi

561
00:46:15,106 --> 00:46:19,902
yansıtma fırsatı verildiyse

562
00:46:19,986 --> 00:46:21,320
bunu değerlendirmeliyim.

563
00:46:26,075 --> 00:46:28,160
-Cesur ol, değil mi?
-Evet.

564
00:46:28,244 --> 00:46:29,328
Sesimi duy, tamam mı?

565
00:46:29,412 --> 00:46:31,289
Yanındayım. Buradayım.

566
00:46:32,123 --> 00:46:34,583
Evet, ateşten bayılacaksın.

567
00:46:34,667 --> 00:46:36,252
Ölmek için dua edeceksin.

568
00:46:36,335 --> 00:46:38,921
Sonra dönüşmeye başlayacaksın, tamam mı?

569
00:46:39,005 --> 00:46:40,923
Yeni bir sen olacaksın.

570
00:46:41,007 --> 00:46:43,843
Eski parçan resmen eriyip gidecek.

571
00:46:43,926 --> 00:46:45,303
Yanıyor!

572
00:46:45,386 --> 00:46:47,930
Bayılacaksın. Bayılacaksın, sorun yok.

573
00:46:48,014 --> 00:46:48,973
Ne? Ben…

574
00:47:12,580 --> 00:47:13,914
Bu bir rüya mı?

575
00:47:16,542 --> 00:47:18,002
Öldüm mü?

576
00:47:18,085 --> 00:47:21,881
Aslında Clara,
artık rüya gibi olan sensin.

577
00:47:22,798 --> 00:47:27,720
Hep olmak istediğin gerçek, canlı,
rüya gibi bir kız.

578
00:47:29,180 --> 00:47:30,723
Olmayı hak ettiğin.

579
00:47:33,642 --> 00:47:35,019
Git bak.

580
00:48:10,805 --> 00:48:12,431
Aman Tanrım.

581
00:48:16,102 --> 00:48:17,603
İşe yaradı.

582
00:48:20,731 --> 00:48:22,400
Gerçekten işe yaradı.

583
00:48:32,952 --> 00:48:34,745
Bunu hak ettin.

584
00:48:39,083 --> 00:48:40,793
Teşekkürler.

585
00:48:44,171 --> 00:48:47,216
İKİ YIL SONRA

586
00:48:57,768 --> 00:49:00,563
Canı yansın istiyorum.

587
00:49:00,646 --> 00:49:02,648
Evet, çünkü hep
sevdiklerimizin canını yakarız.

588
00:49:02,731 --> 00:49:05,192
Hem serumumu hem güçlendiricilerimi çaldı.

589
00:49:05,276 --> 00:49:08,112
Üçüncü seviye değil, en üst seviye.

590
00:49:09,196 --> 00:49:12,992
Arkadaşlarım ve benim için ayrılmıştı.

591
00:49:13,075 --> 00:49:16,412
Senin için çalıştı, formülünü çaldı,
insanlara bulaştırdı.

592
00:49:16,495 --> 00:49:18,247
Kızgın ve azgınsın. Anlıyorum.

593
00:49:18,330 --> 00:49:22,668
Sinir toksinini artırdım.
Biraz daha kıvranır, ağzı köpürür.

594
00:49:23,294 --> 00:49:24,378
Bu iş bende.

595
00:49:25,963 --> 00:49:27,882
Neden insanlar hayatı rahat bırakmıyor?

596
00:49:28,466 --> 00:49:31,010
Açgözlülük mü, aptallık mı?

597
00:49:33,387 --> 00:49:36,390
Güzel insanlar
kuralları üstlerine alınmaz.

598
00:51:31,547 --> 00:51:33,549
Alt yazı çevirmeni: Burcu Erbakan