1
00:00:07,132 --> 00:00:08,592
Tady budeme v bezpečí.

2
00:00:10,344 --> 00:00:12,095
Do prdele, Coope.

3
00:00:14,223 --> 00:00:15,557
Kdes na to vzal?

4
00:00:16,850 --> 00:00:18,060
Pustil jsem korunu.

5
00:00:23,023 --> 00:00:24,816
Chceš se osprchovat? Budu hlídat.

6
00:00:25,317 --> 00:00:27,152
Jo. Jo, díky.

7
00:00:43,460 --> 00:00:45,629
Miluju pokojovou službu.

8
00:00:46,588 --> 00:00:47,673
A kdo ne?

9
00:00:53,679 --> 00:00:55,389
Měla jsem si tě vzít, dokud to šlo.

10
00:01:02,980 --> 00:01:04,648
Zvládnu to, jasný?

11
00:01:05,983 --> 00:01:07,776
Kapitán Coop to má vymyšlený.

12
00:01:07,859 --> 00:01:09,278
Kapitán Coop?

13
00:01:09,361 --> 00:01:10,362
Kapitán Coop.

14
00:01:11,488 --> 00:01:15,826
Jasně. Nejsem žádná vystresovaná dáma, jo?

15
00:01:16,743 --> 00:01:17,744
Rozumím.

16
00:01:21,456 --> 00:01:26,503
Tak jo, půjdu si lehnout.
Všechna ta špionáž je vyčerpávající.

17
00:01:32,551 --> 00:01:34,386
Chceš, abych…

18
00:01:34,469 --> 00:01:36,346
Vezmi si větší pokoj.

19
00:01:36,430 --> 00:01:38,640
Mimochodem, děkuju.

20
00:01:38,724 --> 00:01:45,397
Je to dost šílený a nevím, co bych dělala,
kdybys tu nebyl, takže…

21
00:01:46,064 --> 00:01:47,274
Samozřejmě.

22
00:01:52,070 --> 00:01:53,113
Miluju tě.

23
00:01:57,743 --> 00:01:59,077
Tak, řekla jsem to.

24
00:02:00,829 --> 00:02:05,208
Ale je to tak. Miluju tě, Coopere.

25
00:03:05,602 --> 00:03:10,607
Krása

26
00:03:26,957 --> 00:03:29,626
Zdrávas, Maria, milosti plná, Pán s tebou.

27
00:03:29,709 --> 00:03:33,213
Požehnaná tys mezi ženami
a požehnaný plod života tvého, Ježíš.

28
00:03:34,172 --> 00:03:36,216
Svatá Maria, Matko Boží,
pros za nás hříšné,

29
00:03:36,299 --> 00:03:38,343
nyní i v hodinu smrti naší. Amen.

30
00:03:39,469 --> 00:03:41,805
Zdrávas Maria, milosti plná, Pán s tebou.

31
00:03:42,764 --> 00:03:44,683
Požehnaná ty mezi ženami…

32
00:03:44,766 --> 00:03:46,351
TEPLOTA 36 STUPŇŮ

33
00:03:53,400 --> 00:03:54,401
Můžeš jít.

34
00:03:57,446 --> 00:04:01,116
Joey, je to v pořádku. Táta je tady.

35
00:04:01,199 --> 00:04:03,910
- Bude to dobrý, uvidíš.
- Omlouvám se, pane.

36
00:04:03,994 --> 00:04:05,203
Musíte ustoupit.

37
00:04:05,954 --> 00:04:07,080
To nic.

38
00:04:09,166 --> 00:04:11,042
To nic. Je to dobré.

39
00:04:12,836 --> 00:04:15,464
Co se sakra děje?
Byla jsem pryč asi dvě minuty…

40
00:04:15,547 --> 00:04:18,550
Dost. Přestaňte s masáží.
Zase jí zlomíte žebra.

41
00:04:18,633 --> 00:04:21,803
- Juliano, nech je.
- Pusť mě. Kdes byl?

42
00:04:22,387 --> 00:04:24,055
Neprobudil ses? Spal jsi?

43
00:04:24,139 --> 00:04:25,140
Zavolejte…

44
00:04:26,057 --> 00:04:27,726
Pacientka je stabilizovaná.

45
00:04:31,688 --> 00:04:33,064
Díky Bohu.

46
00:04:33,148 --> 00:04:34,483
Díky Bohu.

47
00:04:35,192 --> 00:04:37,527
Tady jsi.

48
00:04:37,611 --> 00:04:39,362
Jo, je to dobrý.

49
00:04:40,864 --> 00:04:41,865
Věděla jsem to.

50
00:04:43,408 --> 00:04:45,035
Jsi v pořádku.

51
00:04:46,578 --> 00:04:49,080
Jsi v pořádku.

52
00:04:49,664 --> 00:04:54,669
„Dobrou noc, hvězdy, dobrou, vzduchu,
dobrou noc, zvuky.“

53
00:04:55,462 --> 00:04:59,466
Konec. Tohle se nikdy neomrzí.

54
00:05:01,760 --> 00:05:02,761
Tati?

55
00:05:04,513 --> 00:05:08,099
Můžu něco říct?

56
00:05:08,683 --> 00:05:09,726
Dobře.

57
00:05:10,644 --> 00:05:14,815
Můj pokoj vypadá, jako by tu žilo dítě.

58
00:05:16,066 --> 00:05:18,193
Vždycky budeš moje dítě.

59
00:05:19,611 --> 00:05:22,989
Ale teď jsem teenager, ne?

60
00:05:23,073 --> 00:05:27,786
Můžu mít pokoj, který nevypadá tak dětsky?

61
00:05:28,370 --> 00:05:33,166
Možná plakáty s Charli XCX.

62
00:05:35,210 --> 00:05:39,965
Jistě. Dobře. To se dá zařídit.

63
00:05:42,759 --> 00:05:43,802
Máš to mít.

64
00:06:56,166 --> 00:06:57,167
WILLIAMSOVÁ, JULIANA

65
00:06:57,250 --> 00:06:59,210
TABLETA ALPRAZOLAMU
KAŽDÝCH 12 HODIN

66
00:07:22,776 --> 00:07:26,112
Já to dám od půlnoci do čtyř.
Ty si vezmi od čtyř do osmi, jo?

67
00:07:26,196 --> 00:07:27,781
Zítra musím do práce.

68
00:07:29,449 --> 00:07:32,911
Tohle je naše práce, Meyere.
Náš životní úděl.

69
00:07:32,994 --> 00:07:35,497
Potřebuju se ráno vyspat. Jsem vyčerpaná.

70
00:07:35,580 --> 00:07:36,873
- Z dlouhých směn.
- Dobře.

71
00:07:36,956 --> 00:07:41,127
- Jo. Postarám se o to. Posaď se.
- Zkontroluju ji.

72
00:07:41,211 --> 00:07:43,713
Sedni si. Musíme si promluvit.

73
00:07:46,549 --> 00:07:47,550
Dobře.

74
00:07:50,553 --> 00:07:52,639
Až bude mít Joey příště srdeční zástavu…

75
00:07:52,722 --> 00:07:54,265
Neříkej to. Jinak uvidíš.

76
00:07:54,349 --> 00:07:57,018
… chci zákaz resuscitace.

77
00:07:57,102 --> 00:07:59,104
Ne. Panebože. Děláš si ze mě prdel?

78
00:07:59,646 --> 00:08:00,689
Je to naše dcera.

79
00:08:00,772 --> 00:08:02,982
Progerie se nedá léčit.

80
00:08:03,066 --> 00:08:05,276
Možná je jí 15, ale má srdce 90leté.

81
00:08:05,360 --> 00:08:07,487
- Ne, ne.
- Musím říct svůj názor!

82
00:08:08,697 --> 00:08:11,950
Tohle pro ni není žádný život.

83
00:08:13,910 --> 00:08:14,911
Ani pro nás.

84
00:08:17,664 --> 00:08:20,834
Neměla jsem s tebou spát ani si tě brát.

85
00:08:20,917 --> 00:08:23,628
- To ty.
- Já můžu za její nemoc?

86
00:08:23,712 --> 00:08:25,380
To mi tu naznačuješ, Juliano?

87
00:08:25,463 --> 00:08:27,674
- Kolik sis vzala prášků?
- Naser si.

88
00:08:27,757 --> 00:08:30,176
Tvoje sperma bylo moc starý. Bylo ti 45,

89
00:08:30,260 --> 00:08:32,512
- shnilý, starý.
- Můj věk za to nemůže.

90
00:08:32,595 --> 00:08:35,348
- Je to genetická nemoc, to víš.
- Starý, zkažený,

91
00:08:35,432 --> 00:08:38,893
prastarý a vadný sperma. A já byla krásná.

92
00:08:39,644 --> 00:08:43,314
Bylo mi 30. Mohla jsem mít kohokoli.

93
00:08:44,357 --> 00:08:45,817
Ale zamilovala ses do mě.

94
00:08:45,900 --> 00:08:47,193
Jo, moje chyba.

95
00:08:47,986 --> 00:08:49,404
Nevzdám to.

96
00:08:49,487 --> 00:08:51,614
Zůstanu s ní až do konce.

97
00:08:51,698 --> 00:08:55,243
Přirozeně, dle Božích plánů.
Nenechám ji odpojit.

98
00:08:57,620 --> 00:08:59,080
Třeba jsi přenašečkou ty.

99
00:09:01,332 --> 00:09:02,751
Cos mi to řekl?

100
00:09:03,793 --> 00:09:05,587
- Nic.
- Co jsi řekl?

101
00:09:05,670 --> 00:09:07,338
- Nic.
- Cos to řekl?

102
00:09:58,098 --> 00:09:59,516
Pane Williamsi.

103
00:10:00,100 --> 00:10:04,521
Byron Forst. Těší mě. Já vím, jste zmaten.

104
00:10:04,604 --> 00:10:08,817
Nevypadám jako na obálce časopisu Time.
K tomu se dostaneme.

105
00:10:08,900 --> 00:10:12,529
Teď vás jen žádám
o chvilku vašeho času a trpělivosti. Můžu?

106
00:10:13,404 --> 00:10:17,117
Jsme v pohodě. Hele, tamhle je.

107
00:10:17,200 --> 00:10:20,328
Paní Williamsová. Byron Forst.
Ukažte se. Páni.

108
00:10:23,998 --> 00:10:26,626
Dětská nemocniční postel v obýváku.

109
00:10:27,585 --> 00:10:29,254
To je těžké.

110
00:10:29,337 --> 00:10:33,091
Dělám v nadaci Splněná přání. V zákulisí.

111
00:10:33,174 --> 00:10:37,804
John Cena tvrdí, že splnil většinu přání,
ale podle mě je to kravina.

112
00:10:37,887 --> 00:10:39,639
Jsem to já.

113
00:10:39,722 --> 00:10:43,893
Pane Williamsi, jste šťastný muž.
Všechny ty roky v módě

114
00:10:43,977 --> 00:10:46,896
dovedly váš smysl pro styl
a vkus k dokonalosti.

115
00:10:46,980 --> 00:10:50,358
Byla jste redaktorkou časopisu Elle, že?

116
00:10:50,441 --> 00:10:51,901
- Ano.
- Přesně tak.

117
00:10:52,485 --> 00:10:54,487
Podívejte. Muž zákona a módní ikona.

118
00:10:54,571 --> 00:10:57,615
Klasický americký milostný příběh.
Posaďme se.

119
00:11:00,869 --> 00:11:03,329
Co to sakra je? Kdo jste?

120
00:11:03,913 --> 00:11:06,958
Někdo, kdo bedlivě sleduje
případ vaší dcery.

121
00:11:07,041 --> 00:11:10,128
Přes nadaci Splněná přání?
Vzpomínáš? Hlásili jsme se tam.

122
00:11:10,795 --> 00:11:15,341
Joey chtěla vařit s herci z Medvěda,
ale nedokázali to zařídit.

123
00:11:15,884 --> 00:11:21,181
Lidi, vaše rodina mě nesmírně inspiruje.

124
00:11:22,807 --> 00:11:24,058
Prosím?

125
00:11:24,767 --> 00:11:31,149
Při tak závažné progerii
je doba dožití méně než 15 let.

126
00:11:31,774 --> 00:11:33,568
Lonafarnib je drsnej,

127
00:11:34,194 --> 00:11:37,780
ale její tolerance je pozoruhodná.

128
00:11:37,864 --> 00:11:41,075
Ale přes to všechno to není dobré.

129
00:11:41,159 --> 00:11:42,952
Naše holčička je bojovnice.

130
00:11:43,036 --> 00:11:47,248
Kolik zákonů jste přístupem
k těmto informacím porušil?

131
00:11:47,332 --> 00:11:48,625
Pane a paní Williamsovi,

132
00:11:49,334 --> 00:11:54,464
jsem tu, protože jsem vaši rodinu vybral.

133
00:11:56,382 --> 00:11:59,219
Vyvinul jsem novou biotechnologii a věřím,

134
00:11:59,802 --> 00:12:03,681
že vaše dcera je dokonalou kandidátkou.

135
00:12:03,765 --> 00:12:06,017
Zkoumali jsme všemožné klinické studie.

136
00:12:06,100 --> 00:12:07,685
Ale moc toho není.

137
00:12:07,769 --> 00:12:10,897
Tady už pro Benjamina Buttona není čas.

138
00:12:10,980 --> 00:12:13,942
Pane, chci, abyste ihned odešel, prosím.

139
00:12:14,025 --> 00:12:20,114
Výzkumná nadace progerie
utratila od roku 1999

140
00:12:20,615 --> 00:12:22,533
jen devět milionů dolarů.

141
00:12:23,409 --> 00:12:25,578
To vám moc nepomůže.

142
00:12:25,662 --> 00:12:29,916
Taková mutace genu LMNA může být vrtkavá.

143
00:12:30,583 --> 00:12:36,673
A já vám nenabízím léčbu ani lék.

144
00:12:37,799 --> 00:12:39,384
Jde o mnohem víc.

145
00:12:42,387 --> 00:12:47,642
Tento mladík, agresivní spinální
svalová atrofie 2. typu.

146
00:12:47,725 --> 00:12:49,102
Takto vážný stav…

147
00:12:49,936 --> 00:12:52,063
Nedožil by se ani 25. narozenin.

148
00:12:58,486 --> 00:13:02,448
Vážně naznačujete,
že je to ten samý člověk?

149
00:13:02,532 --> 00:13:04,784
Důkaz, že to funguje,

150
00:13:05,618 --> 00:13:07,078
máte přímo před obličejem.

151
00:13:10,707 --> 00:13:15,503
Věříte, že mluvíte s Byronem Forstem?

152
00:13:17,297 --> 00:13:19,841
Já vím. Hele, já vím. Já vím.

153
00:13:19,924 --> 00:13:23,428
Je to šílený. Jako nějaký speciál Dr. Oze,

154
00:13:23,511 --> 00:13:27,223
kde nějaké obskurní ovocné semínko
vyřeší všechny problémy.

155
00:13:27,307 --> 00:13:29,142
- Je to mnohem šílenější.
- Jo.

156
00:13:29,225 --> 00:13:34,814
Jestli chcete, abych odešel, půjdu.
Ale radši pomůžu vám a malé Joey.

157
00:13:42,155 --> 00:13:43,614
Představuji vám…

158
00:13:47,243 --> 00:13:48,619
Krásu.

159
00:13:49,579 --> 00:13:52,832
Vaše rodina si vysloužila
první ochutnávku něčeho,

160
00:13:52,915 --> 00:13:55,752
co bude brzy chtít celý svět.

161
00:13:55,835 --> 00:13:57,086
Panebože.

162
00:13:57,754 --> 00:14:02,216
Je mi jedno za kolik. Prodáme dům.
Napište nás na seznam. Za každou cenu.

163
00:14:02,300 --> 00:14:06,763
Paní Williamsová, skoro mě uráží,
že si myslíte, že budu chtít peníze.

164
00:14:08,181 --> 00:14:09,724
Už jsem slyšel dost.

165
00:14:10,308 --> 00:14:11,517
Myslím…

166
00:14:13,478 --> 00:14:15,938
Zasloužíme si něco k pití.

167
00:14:18,524 --> 00:14:20,026
Whiskey, pane Forste?

168
00:14:20,985 --> 00:14:22,403
To je něco pro mě.

169
00:14:23,988 --> 00:14:26,449
Určitě ne to, na co jste zvyklý.

170
00:14:26,532 --> 00:14:27,700
Je to v pořádku.

171
00:14:27,784 --> 00:14:29,827
- A dostaneš ji zpátky.
- Jasně.

172
00:14:30,620 --> 00:14:32,830
Bude v pohodě. Slibuju.

173
00:14:34,332 --> 00:14:35,333
Tady to je.

174
00:14:37,877 --> 00:14:41,005
Ježíši Kriste. Meyere, co to sakra děláš?

175
00:14:41,089 --> 00:14:44,133
Vy teda máte odvahu sem přijít.

176
00:14:45,176 --> 00:14:47,512
Využít jméno naší dcery, její nemoc.

177
00:14:48,429 --> 00:14:52,350
Musím říct, že je to nuda.

178
00:14:52,934 --> 00:14:55,937
Vaše reakce muže zákona.

179
00:14:56,020 --> 00:15:01,609
Po celém světě došlo k prudkému nárůstu
úmrtí záhadných krásných lidí.

180
00:15:02,318 --> 00:15:06,989
Mé agenty pronásledují všude možně.
Vy o tom nic nevíte, že, pane Forste?

181
00:15:07,073 --> 00:15:10,034
- Tahle věc zabíjí lidi.
- To není pravda.

182
00:15:10,118 --> 00:15:13,621
Nedokážu ovládat podstatu lidstva.

183
00:15:14,163 --> 00:15:19,669
Lidé zlobí, berou dobré věci
a dělají s nimi hrozné věci.

184
00:15:19,752 --> 00:15:21,379
Ale vy něco potřebujete.

185
00:15:26,050 --> 00:15:27,844
Zmařit vaše vyšetřování.

186
00:15:27,927 --> 00:15:31,848
Složky, písemné záznamy.
Odvolejte své agenty, zdroje.

187
00:15:31,931 --> 00:15:34,934
Ať sklapnou a řeknou jim,
že ten případ je odložený.

188
00:15:35,017 --> 00:15:39,063
Jednoho konkrétního
bych rád vyřídil osobně.

189
00:15:40,064 --> 00:15:43,442
Cooper Madsen. Dejte mi ho.

190
00:15:44,193 --> 00:15:46,988
Bez otázek. Žádná pátrací četa.

191
00:15:51,492 --> 00:15:52,952
Máte právo nevypovídat.

192
00:15:53,035 --> 00:15:58,166
Ale ten požadavek je tak jednoduchý.
Pořád ho sleduju, nepřetržitě.

193
00:15:58,249 --> 00:16:01,294
Snažili se ho vystrašit.
Pár dětinských taktik a tak.

194
00:16:01,377 --> 00:16:04,964
Víte, je to srdcař.

195
00:16:05,047 --> 00:16:09,051
Takže plán B je na hovno.
Můžeme dělat věci jako KGB, otravy a tak.

196
00:16:09,135 --> 00:16:12,054
Miluju šipky. To musím přiznat.

197
00:16:12,680 --> 00:16:19,228
Ale nemůžu si dovolit chaos na veřejnosti
či hysterii z falešných zpráv.

198
00:16:19,312 --> 00:16:21,272
Ne, když vím, že se bude bránit.

199
00:16:21,355 --> 00:16:27,403
Ne, když jsem takhle blízko,
cítím úspěch a upevním svůj odkaz.

200
00:16:27,987 --> 00:16:30,615
Pomozte mi. Dejte mi ho.

201
00:16:31,115 --> 00:16:34,660
Na bezpečné místo.
Moji lidé tam budou, nenápadně.

202
00:16:34,744 --> 00:16:39,999
A vy uděláte co?
Najednou, v klidu, tiše ho někde zabijete?

203
00:16:42,835 --> 00:16:46,547
Vaše krásná agentka,
o kterou jste přišel v Benátkách,

204
00:16:46,631 --> 00:16:53,137
je nakažená
a váš kluk ji má pod zámkem jako Lociku.

205
00:16:53,221 --> 00:16:57,141
Snaží se vás přelstít
Utajit pravdu. A důkazy.

206
00:16:57,225 --> 00:17:01,103
Ten chlap je jako všichni ostatní.
Stará se jen o sebe.

207
00:17:01,729 --> 00:17:08,236
Je pro vás někdo z těch lidí důležitější
než vaše dcera?

208
00:17:11,197 --> 00:17:14,909
Když teď vyřešíte moje problémy,

209
00:17:15,660 --> 00:17:20,122
dám vaši rodinu zase do pořádku, agente.

210
00:17:21,123 --> 00:17:25,002
Ale když mě prásknete,
nebo zabijete, je po vás.

211
00:17:26,003 --> 00:17:27,546
Ten sen je pryč.

212
00:17:28,631 --> 00:17:34,011
Nechcete vypadat líp, Juliano?
Cítit se líp?

213
00:17:34,887 --> 00:17:38,099
Pořád vypadáte přešle,
po loňských obavách z rakoviny prsu.

214
00:17:38,683 --> 00:17:44,021
A ty otravné problémy se často vrací,
ale s mým novým produktem už ne.

215
00:17:48,150 --> 00:17:50,361
Deset milionů dolarů ročně
do konce života.

216
00:17:50,444 --> 00:17:55,700
Dům na tropickém ostrově s pokojskou.
Je celý váš. Účty mám tady.

217
00:17:56,492 --> 00:17:59,245
Dávky Krásy pro vás všechny.

218
00:18:00,329 --> 00:18:02,707
Deset prstů na rukou i nohou.

219
00:18:04,041 --> 00:18:09,589
To byla chvíle, když se mi narodily děti,
a mně se ulevilo.

220
00:18:10,214 --> 00:18:13,676
Jsou tady, v bezpečí a zdravé.

221
00:18:15,011 --> 00:18:16,929
A neumím si představit…

222
00:18:18,598 --> 00:18:25,521
jak hrozný musel být pocit,
když se vám zhroutil život.

223
00:18:26,731 --> 00:18:29,358
Když jste ji poprvé uviděli

224
00:18:29,442 --> 00:18:35,781
a došlo vám, že něco není úplně v pořádku.

225
00:18:37,742 --> 00:18:42,371
A pak jste se báli zkusit to znovu.

226
00:18:42,955 --> 00:18:46,000
To kurva není fér, ne?

227
00:18:46,792 --> 00:18:49,253
Hrdinové, agente Williamsi,

228
00:18:51,380 --> 00:18:54,300
nestojí nad hrobem svých dcer.
Zachraňují je.

229
00:18:55,676 --> 00:18:57,011
Zachraňují je.

230
00:19:16,489 --> 00:19:17,782
Máš tým?

231
00:19:17,865 --> 00:19:19,408
Do prdele s fotbalem.

232
00:19:19,492 --> 00:19:22,495
Starej Jeremy by byl skvělej rozhodčí.

233
00:19:22,578 --> 00:19:24,538
Je neohrabanej.

234
00:19:25,998 --> 00:19:27,833
Mluvíš jako můj táta.

235
00:19:27,917 --> 00:19:29,210
Táta chtěl, abys hrál?

236
00:19:29,835 --> 00:19:32,254
Prosil.

237
00:19:32,880 --> 00:19:37,385
Já chtěl hrát.
Jen… Choval se kvůli tomu jako vůl a…

238
00:19:38,177 --> 00:19:39,303
Prostě to nešlo.

239
00:19:41,138 --> 00:19:42,556
A stejně jsi moc měkkej.

240
00:19:42,640 --> 00:19:47,770
Byl jsem. Taky tlustej. A smutnej.

241
00:19:49,689 --> 00:19:53,150
Hele, to… Koukej na ten odpal.
Jak se ti to může nelíbit?

242
00:19:53,234 --> 00:19:55,152
Chlapi, co se řežou hlava nehlava?

243
00:19:55,236 --> 00:20:00,282
To jejich pohoršování je blbost.
Násilí je lidský.

244
00:20:00,366 --> 00:20:02,827
- To říkáš sám sobě?
- Svět mi to říká.

245
00:20:02,910 --> 00:20:04,704
Aha, jo. Jasně.

246
00:20:04,787 --> 00:20:08,499
Jdeme. Do toho, utíkej. Jo! Jo, zlato!

247
00:20:08,582 --> 00:20:11,168
Líbí se ti to? Říkám ti, že to bude nářez.

248
00:20:11,794 --> 00:20:13,170
Tu sázku vyhraju.

249
00:20:14,630 --> 00:20:16,298
Víš, co je šílený?

250
00:20:17,508 --> 00:20:22,304
- Co?
- Ani jednou jsem nemyslel na posilovnu.

251
00:20:23,556 --> 00:20:26,308
Nemyslel jsem na posilování, na břišáky.

252
00:20:26,392 --> 00:20:31,731
Jediný, co chci, jsou tyhle hranolky.
Můžu jíst, co chci. Je to jako…

253
00:20:31,814 --> 00:20:33,524
Jako by na tom nezáleželo.

254
00:20:33,607 --> 00:20:37,111
Jo. Protože na tom nezáleží.

255
00:20:37,194 --> 00:20:39,572
Metabolismus je vysoce efektivní.

256
00:20:39,655 --> 00:20:43,367
Všechno je obnovené a v rovnováze,
každou hodinu.

257
00:20:46,662 --> 00:20:48,456
To zní jako spousta práce.

258
00:20:51,292 --> 00:20:55,212
Čas se pro tebe teď nějak zastavil.

259
00:20:56,130 --> 00:20:59,341
Můžeme umřít?

260
00:21:00,718 --> 00:21:03,220
Balkon je tamhle v ložnici.

261
00:21:03,971 --> 00:21:06,140
Skoč. Uvidíme, co se stane.

262
00:21:06,724 --> 00:21:12,772
Plác. To se stane. Velký hovno.
Nebo zabijeme tvý nový já jako to starý.

263
00:21:12,855 --> 00:21:16,567
Přísahám, že mi to přeprogramovalo mozek.
Jsem z toho mimo.

264
00:21:16,650 --> 00:21:17,860
Očividně ne dost.

265
00:21:17,943 --> 00:21:20,070
Jak sis pohrával s tím klit…

266
00:21:20,863 --> 00:21:22,573
Máme práci.

267
00:21:22,656 --> 00:21:25,951
Můj poskok nemůže bejt měkkej zmrd.
Chápeš?

268
00:21:30,331 --> 00:21:33,793
Cože? Co to kurva je? Budeš brečet?

269
00:21:33,876 --> 00:21:37,713
Ne, někdy mluvíš jako ti týpci,
se kterýma jsem si psal na netu.

270
00:21:38,297 --> 00:21:44,470
Všechny ty sračky o incelech tě izolujou.
A já chci bejt jinej.

271
00:21:45,429 --> 00:21:46,430
Hej, J.

272
00:21:48,516 --> 00:21:49,767
Nejsi sám.

273
00:21:51,268 --> 00:21:55,105
Taky jsem v životě neměl moc kámošů,
a tebe bych nazval jedním z nich.

274
00:21:57,358 --> 00:21:58,400
Antonio.

275
00:22:05,533 --> 00:22:09,203
Těší mě, Antonio. Jsem Jeremy.

276
00:22:10,746 --> 00:22:13,249
Jak se z tebe kurva stal
jednookej zabiják?

277
00:22:15,918 --> 00:22:17,002
Nechtěj toho moc.

278
00:22:19,255 --> 00:22:20,714
Teď máš mluvit ty.

279
00:22:22,675 --> 00:22:26,220
Hej, teď máš mluvit ty.
Pořád se mě na něco ptáš.

280
00:22:26,720 --> 00:22:28,889
Ptáš se, chceš, abych ti věřil.

281
00:22:30,182 --> 00:22:32,768
Nejsem grázl. Ani hlupák.

282
00:22:32,852 --> 00:22:35,104
Nikdo ze mě neudělal většího blázna
než táta.

283
00:22:35,688 --> 00:22:38,774
Měl jsem ho rád a doufal jsem,
že z lásky zůstane.

284
00:22:38,858 --> 00:22:43,112
Ten hajzl odešel.
Říkals, že ti připomínám tvýho syna.

285
00:22:44,655 --> 00:22:45,948
Takhle se k němu chováš?

286
00:22:48,576 --> 00:22:49,577
Hned jsem věděl,

287
00:22:50,411 --> 00:22:54,081
že nejsem stvořenej pro zasedačky.

288
00:22:54,790 --> 00:22:58,752
Do armády jsem vstoupil v 18.
Stal jsem se kapitánem Delta Force.

289
00:22:58,836 --> 00:23:02,089
Ucházel jsem se o místo v tajný službě,
ale odmítli mě.

290
00:23:02,172 --> 00:23:03,799
Vyděsil je psychiatrickej posudek.

291
00:23:05,342 --> 00:23:09,305
Pak jsem chtěl vydělávat.
Podezřelá práce, lidi i místa.

292
00:23:09,388 --> 00:23:11,015
Co se změnilo?

293
00:23:17,229 --> 00:23:18,272
Všechno.

294
00:23:18,772 --> 00:23:20,441
Kdopak se to probudil?

295
00:23:20,524 --> 00:23:24,028
Když cestuješ po světě jako já,
potkáš pár zloduchů.

296
00:23:24,653 --> 00:23:26,864
Audrey byla nejhorší.

297
00:23:26,947 --> 00:23:31,410
Super sperma proklouzlo brankářem
a narodil se Nicholas.

298
00:23:32,369 --> 00:23:36,123
Byl jsem naivní, myslel jsem,
že dokážu vyvážit oba světy.

299
00:23:36,790 --> 00:23:39,835
Ale být vrahem
a otcem nejde zrovna dohromady.

300
00:23:43,088 --> 00:23:44,548
A já stárnul.

301
00:23:47,009 --> 00:23:49,553
Když v týhle hře vynecháš krok, chcípneš.

302
00:23:51,096 --> 00:23:53,849
Jako sportovec, ne?
Musíš vědět, kdy skončit.

303
00:23:54,516 --> 00:23:58,103
Zkusil jsem žít poctivě.
Obvolal pár lidí. Miliardářskej život.

304
00:23:58,187 --> 00:24:00,481
S mým životopisem to nebylo těžký.

305
00:24:00,564 --> 00:24:01,565
Koho jsi hlídal?

306
00:24:02,858 --> 00:24:04,026
Marka Zuckerberga?

307
00:24:04,109 --> 00:24:06,445
Podepsal jsem papíry. Musím mlčet.

308
00:24:06,528 --> 00:24:08,030
Vím, že to byl on.

309
00:24:09,531 --> 00:24:10,824
Život byl nudnej.

310
00:24:12,618 --> 00:24:13,744
Byl dobrej.

311
00:24:14,995 --> 00:24:15,996
Zuckerberg.

312
00:24:17,748 --> 00:24:19,750
Pak přišly ty zasraný Fúrie.

313
00:24:20,668 --> 00:24:21,669
Kdo?

314
00:24:21,752 --> 00:24:26,131
Socialistický ekoteroristický zmrdi,
který nechápou, jak svět funguje.

315
00:24:26,674 --> 00:24:28,884
A léta lezli všem miliardářům do zadku.

316
00:24:29,510 --> 00:24:33,138
Spousta řečí a planejch výhrůžek.
Až jednoho dne…

317
00:24:34,473 --> 00:24:35,474
to nebylo.

318
00:24:36,308 --> 00:24:37,935
Matka Země křičí bolestí!

319
00:24:38,018 --> 00:24:40,145
Jedy, rabování a drancování!

320
00:24:43,065 --> 00:24:45,234
Pociťte hněv Fúrií.

321
00:24:57,496 --> 00:25:02,459
Měl jsem popáleniny na 80% těla.
Je zázrak, že jsem přežil.

322
00:25:05,212 --> 00:25:08,215
Čekaly mě doživotní operace a kožní štěpy

323
00:25:08,298 --> 00:25:10,342
a celkově jsem byl v prdeli.

324
00:25:11,427 --> 00:25:15,764
A ten kretén miliardář,
co mě najal, mi moc nezaplatil a šmytec.

325
00:25:16,432 --> 00:25:18,600
Nestačilo to, abych uživil rodinu.

326
00:25:19,560 --> 00:25:22,730
Byl jsi věrnej někomu, kdo si tě nevážil.

327
00:25:26,608 --> 00:25:29,445
Můžu napravit to peklo,
kterým je tvůj obličej.

328
00:25:30,237 --> 00:25:32,197
Ale bude to něco stát, příteli.

329
00:25:33,282 --> 00:25:37,286
Musíš zastavit ty, kteří mi ubližují.

330
00:25:40,789 --> 00:25:41,790
Tam.

331
00:25:43,834 --> 00:25:44,877
Tam.

332
00:25:47,796 --> 00:25:49,339
Nabídl mi dávku,

333
00:25:49,923 --> 00:25:53,093
druhou šanci žít a postarat se o rodinu.

334
00:25:53,927 --> 00:25:56,221
Záblesky bolesti zůstávají…

335
00:25:58,390 --> 00:26:04,396
ale byl jsem vděčnej spasiteli,
kterej zachránil mou rodinu.

336
00:26:05,064 --> 00:26:07,941
Na oplátku jsem musel přijmout povýšení.

337
00:26:08,025 --> 00:26:10,819
Páni. Působivej zabiják.

338
00:26:11,737 --> 00:26:14,323
Je to mnohem lepší než posledně.

339
00:26:16,992 --> 00:26:18,994
Ale pořád nedokonalý.

340
00:26:20,287 --> 00:26:24,374
Některé věci může Krása vyléčit
a jiné ponechat náhodě.

341
00:26:25,084 --> 00:26:31,340
Jak se DNA chová dle nové RNA, bla, bla.

342
00:26:32,800 --> 00:26:36,011
Musíme doladit pár věcí a bude to.

343
00:26:38,263 --> 00:26:40,182
Omlouvám se za to podělaný oko.

344
00:26:41,350 --> 00:26:47,689
Ale mám pro tebe tuhle úžasnou pásku.

345
00:26:49,441 --> 00:26:52,444
Už dávno jsem se smířil s tím,
že mi jde jen zabíjení.

346
00:26:53,403 --> 00:26:57,866
A stydím se za to,
ale tohle byla chvíle bez návratu.

347
00:27:01,245 --> 00:27:03,872
Bože. To je tak super.

348
00:27:04,957 --> 00:27:07,376
Dokonce lepší než oko.

349
00:27:12,881 --> 00:27:16,051
Dokážeme spolu skvělý věci.

350
00:27:17,886 --> 00:27:21,557
Věděl jsem, že vzhledem k tomu,
kdo jsem a kým musím být,

351
00:27:21,640 --> 00:27:25,519
abych mohl dělat tuhle práci,
musím konečně přestat být normální.

352
00:27:25,602 --> 00:27:28,480
A být otcem byla jedna z těch věcí.

353
00:27:28,564 --> 00:27:30,941
Tuhle svou část jsem navždy zabil.

354
00:27:31,024 --> 00:27:35,654
A nemohl jsem nechat svýho syna,
aby viděl, co se ze mě stalo.

355
00:27:37,698 --> 00:27:39,616
Jediná dobrá věc, kterou jsem kdy udělal.

356
00:27:45,038 --> 00:27:46,290
Chybí ti?

357
00:27:49,459 --> 00:27:50,836
Chybí ti tvůj táta?

358
00:27:52,129 --> 00:27:53,839
I když na tom byl blbě…

359
00:27:55,632 --> 00:27:56,758
jo.

360
00:27:59,469 --> 00:28:00,470
Jo.

361
00:28:02,347 --> 00:28:06,768
Chybí mi. Kéž by tu teď byl.

362
00:28:10,147 --> 00:28:11,231
Možná by mi mohl…

363
00:28:15,402 --> 00:28:18,947
Možná by mi mohl říct,
jak být dobrým člověkem.

364
00:28:20,449 --> 00:28:22,826
Ne dokonalým, ale dobrým.

365
00:28:23,827 --> 00:28:25,203
Možná by mi mohl říct,

366
00:28:26,622 --> 00:28:30,626
jak jsem sešel z cesty.

367
00:28:32,794 --> 00:28:34,046
Kdyby neodešel…

368
00:28:48,810 --> 00:28:54,274
Nejde zapomenout,
že tahle naše nová verze je jen povrchní.

369
00:28:56,068 --> 00:28:57,069
Hej.

370
00:29:03,617 --> 00:29:07,746
Nic na tomhle světě nezmění duši.

371
00:29:09,456 --> 00:29:13,377
Ještě to nevidíš,
ale oba jsme propojeni provázky.

372
00:29:14,336 --> 00:29:18,465
Jednoho dne ucítíš tahání.

373
00:29:26,640 --> 00:29:28,433
Společnost
Zelená

374
00:29:31,853 --> 00:29:33,105
Příběh skončil.

375
00:29:34,189 --> 00:29:37,317
Je čas vyrazit do NIH
a postarat se o ty otravný agenty.

376
00:29:52,124 --> 00:29:54,543
Díky Meyerovi máme přístup na hodinu.

377
00:29:55,419 --> 00:29:57,879
Proč chtěl, abys vzal agentku Stoneovou?

378
00:29:58,380 --> 00:29:59,673
Možná budu potřebovat pomoc.

379
00:30:00,841 --> 00:30:02,509
Agentka Stoneová.

380
00:30:04,344 --> 00:30:08,682
Národní ústav zdraví hází na Mannyho vše.
Rozsáhlé soukromé testování.

381
00:30:09,599 --> 00:30:12,060
Vzhledem k povaze národní bezpečnosti

382
00:30:12,144 --> 00:30:15,272
je většina dat z laboratoře uložena
v zabezpečené místnosti

383
00:30:15,355 --> 00:30:19,151
na šifrovaném soukromém
serveru odpojeném od internetu.

384
00:30:20,861 --> 00:30:23,405
Projdu Mannyho pokoj,
získám čerstvý vzorek tkáně

385
00:30:23,488 --> 00:30:25,866
a ty data ze serverů.

386
00:30:26,408 --> 00:30:31,496
Zkusím zjistit, co je ten virus zač,
a jak ho zastavit, než postoupí dál.

387
00:30:39,337 --> 00:30:41,465
OPERAČNÍ MÍSTNOST B1-102

388
00:31:06,156 --> 00:31:07,407
PŘENOS DAT 4 %

389
00:31:17,125 --> 00:31:18,251
Dobré ráno.

390
00:31:21,379 --> 00:31:22,506
No tak.

391
00:31:22,589 --> 00:31:23,590
PŘENOS DAT 64 %

392
00:31:23,673 --> 00:31:25,425
Nějaký pokrok? Jak se drží?

393
00:31:25,509 --> 00:31:30,180
Podle mě to tady pro starýho Mannyho
nevypadá moc dobře.

394
00:31:31,515 --> 00:31:32,599
Proč to říkáte?

395
00:31:33,266 --> 00:31:35,977
Víš, dělám to už dlouho, takže…

396
00:31:36,603 --> 00:31:39,481
Mám pocit, že smrt je na spadnutí.

397
00:31:40,690 --> 00:31:44,027
Znáš to, pohoda ve vzduchu,
kolem prosviští Zubatá.

398
00:31:44,528 --> 00:31:45,946
Co dál?

399
00:31:46,029 --> 00:31:48,698
Ta nemocnice je šíleně ponurá.

400
00:31:49,282 --> 00:31:50,492
Ty to necítíš?

401
00:31:50,575 --> 00:31:51,618
Ani ne.

402
00:31:53,203 --> 00:31:55,580
- Co ty brýle?
- Zasranej šedej zákal.

403
00:31:56,206 --> 00:31:58,333
V mým věku. Věřil bys tomu?

404
00:31:59,960 --> 00:32:02,420
Ale doktor říká, že je to sotva vidět.

405
00:32:02,504 --> 00:32:04,089
Co myslíš?

406
00:32:11,304 --> 00:32:12,639
Jak je, Jordan?

407
00:32:13,431 --> 00:32:15,225
PŘENOS DAT 100 %
PŘENOS DOKONČEN

408
00:32:15,308 --> 00:32:19,729
Přesně. Vím, kdo jsi a proč jsi přišla.

409
00:32:19,813 --> 00:32:22,649
Jo? Proč?

410
00:32:23,150 --> 00:32:24,776
Abys zjistila, jak tě vytvořili.

411
00:32:26,570 --> 00:32:27,571
Půjdeš se mnou.

412
00:32:34,411 --> 00:32:35,412
Ani se kurva nehni.

413
00:32:40,709 --> 00:32:42,169
Kam jdeme?

414
00:32:43,837 --> 00:32:45,422
Jo.

415
00:32:50,719 --> 00:32:53,096
Musím být opatrnější.

416
00:32:58,560 --> 00:33:02,731
Nejsem z toho nadšenej,
ale mám to od Natea zadarmo.

417
00:33:03,440 --> 00:33:04,816
Znáš ho, ne?

418
00:33:04,900 --> 00:33:08,361
Myslím, že jo.
Nechal jsem ho v tvojí posteli.

419
00:33:09,404 --> 00:33:11,656
Ne, nedělej to. Nedělej to.

420
00:33:13,033 --> 00:33:17,162
Asi jsem měl nižší dávku. Ten chudák trpí.

421
00:33:17,245 --> 00:33:19,956
Do prdele. Jo, je pryč.

422
00:33:21,124 --> 00:33:23,752
Coopere, proč jsi mě neposlechl?

423
00:33:23,835 --> 00:33:26,504
Rýpal ses v tom
a teď máš zatracenou infekci.

424
00:33:28,757 --> 00:33:30,842
Nemusíš to dělat. Můžu ti pomoct.

425
00:33:30,926 --> 00:33:32,260
Drž hubu.

426
00:33:37,057 --> 00:33:38,308
Jdi. Vlez tam.

427
00:33:43,188 --> 00:33:48,151
Sedni si. Sedni si, kurva.

428
00:33:48,235 --> 00:33:50,362
Nehraj si se mnou.

429
00:33:50,445 --> 00:33:51,905
Jsi nakaženej, co?

430
00:33:51,988 --> 00:33:54,074
Netušíš, v jakým jsi nebezpečí.

431
00:33:57,077 --> 00:33:58,411
Chceš tu dělat bordel?

432
00:33:59,454 --> 00:34:01,998
Máš všelijaký odznaky a otázky.

433
00:34:02,082 --> 00:34:07,295
Hele, taky tohle nechci,
tak se uklidníme, jo?

434
00:34:11,758 --> 00:34:13,134
No tak.

435
00:34:16,972 --> 00:34:19,099
Kámo. Dobře.

436
00:34:19,849 --> 00:34:20,934
Dám ti do huby.

437
00:34:24,729 --> 00:34:25,730
Potichu.

438
00:35:23,997 --> 00:35:24,998
Jo.

439
00:35:25,624 --> 00:35:27,125
Pokračuj a je po ní.

440
00:35:29,252 --> 00:35:31,379
Myslíš, že jsem přišel sám, blbče?

441
00:35:32,047 --> 00:35:35,258
- Víš, že to fakt ne.
- Kecy.

442
00:35:35,342 --> 00:35:38,553
Vsadíš na to její život? Je u serveru, co?

443
00:35:39,387 --> 00:35:44,851
Můj parťák nemá mou hereckou náturu,
takže ji asi nešetřil,

444
00:35:44,934 --> 00:35:47,270
ale jestli mi nevěříš, jdeme za ní.

445
00:35:49,189 --> 00:35:54,944
Jedna modřina nebo škrábnutí a zabiju tě.

446
00:35:55,028 --> 00:35:56,029
Jo.

447
00:36:05,872 --> 00:36:08,458
Dostals nás do mýho bytu. Proč čekat?

448
00:36:08,541 --> 00:36:12,712
Zabiju tři mouchy jednou ranou.
Ty, tvoje holka, můj kámoš Manny.

449
00:36:12,796 --> 00:36:16,549
Dokonale to vyšlo. Pokračuj.

450
00:36:21,638 --> 00:36:22,722
To je ono.

451
00:36:24,140 --> 00:36:25,392
Pěknej zadek.

452
00:36:32,941 --> 00:36:34,109
J, otevři bránu.

453
00:36:38,863 --> 00:36:40,031
Tadá.

454
00:36:40,740 --> 00:36:42,951
- Čau.
- Nazdar.

455
00:36:43,034 --> 00:36:44,828
Jdeme. Pohni zadkem.

456
00:37:13,565 --> 00:37:14,691
Taky tě miluju.

457
00:37:18,862 --> 00:37:21,698
Super. Roztomilý.

458
00:37:57,442 --> 00:37:59,068
Jak se dneska všichni máte?

459
00:37:59,819 --> 00:38:00,820
Jsme nervózní.

460
00:38:00,904 --> 00:38:02,530
Ale nadšení, plní naděje.

461
00:38:03,156 --> 00:38:07,994
Bezva. Měli byste vědět,
že Joey už začala se zákrokem.

462
00:38:08,077 --> 00:38:13,166
Je ve skvělých rukou,
u pediatrických lékařů a sester.

463
00:38:13,249 --> 00:38:16,252
Všechno jde dobře. Podle očekávání.

464
00:38:17,337 --> 00:38:18,338
Můžeme?

465
00:38:21,883 --> 00:38:22,967
Máte štěstí.

466
00:38:24,803 --> 00:38:29,849
Protože jako u všech skvělých věcí
s časem a praxí přichází zdokonalování.

467
00:38:29,933 --> 00:38:31,893
Tuhle várku syntetizovali dnes ráno.

468
00:38:31,976 --> 00:38:35,063
Je to naše nejlepší a nejsilnější řada.

469
00:38:36,356 --> 00:38:37,774
Kdo chce první dávku?

470
00:38:38,358 --> 00:38:39,943
- Já.
- Dobře.

471
00:38:40,026 --> 00:38:41,069
Dobře.

472
00:38:42,111 --> 00:38:43,196
Pokoj B.

473
00:38:44,197 --> 00:38:47,534
Jakákoli špatná reakce
a budete ji od toho držet dál, jasný?

474
00:38:47,617 --> 00:38:51,079
Ujišťuji vás, že se zdokonalujeme.
Žádné vedlejší účinky.

475
00:38:52,539 --> 00:38:53,623
Prosím.

476
00:38:59,379 --> 00:39:03,007
Asi za hodinu budete
celá nová šťastná rodina pohromadě.

477
00:39:05,510 --> 00:39:06,511
Miluju tě.

478
00:39:09,180 --> 00:39:10,682
Miluju naši rodinu.

479
00:40:13,578 --> 00:40:15,788
- Zlato?
- Juliano?

480
00:40:15,872 --> 00:40:17,874
Panebože.

481
00:40:17,957 --> 00:40:20,001
- Co to kurva je?
- Co to…

482
00:40:20,501 --> 00:40:22,086
Panebože. Ukaž se.

483
00:40:24,130 --> 00:40:26,382
- Zlato?
- Ano?

484
00:40:26,466 --> 00:40:27,842
Musíme jít.

485
00:40:29,177 --> 00:40:30,261
Jo.

486
00:40:38,645 --> 00:40:39,729
Páni.

487
00:40:41,731 --> 00:40:43,024
Ojel bych vás oba.

488
00:40:45,568 --> 00:40:46,903
Můžeme?

489
00:41:23,147 --> 00:41:26,776
Mami, tati, zvládli jste to.

490
00:41:27,860 --> 00:41:28,861
- Joey.
- Joey.

491
00:41:28,945 --> 00:41:30,863
- Zvládli jste to.
- Vypadáš skvěle.

492
00:41:36,369 --> 00:41:40,289
Šťastný konce. Pokaždý mě dostanou.

493
00:43:10,088 --> 00:43:12,090
České titulky: Veronika Havlíková