1
00:00:07,132 --> 00:00:08,592
Vi er i sikkerhed her i nat.

2
00:00:10,344 --> 00:00:12,095
Hold da kæft, Coop.

3
00:00:14,223 --> 00:00:15,557
Hvordan fik du råd til det?

4
00:00:16,850 --> 00:00:18,060
Jeg ville flotte mig.

5
00:00:23,023 --> 00:00:24,816
Vil du i bad? Jeg holder øje med døren.

6
00:00:25,317 --> 00:00:27,152
Ja. Ja, tak.

7
00:00:43,460 --> 00:00:45,629
Jeg elsker roomservice.

8
00:00:46,588 --> 00:00:47,673
Hvem gør ikke det?

9
00:00:53,679 --> 00:00:55,389
Jeg skulle have giftet mig med dig.

10
00:01:02,980 --> 00:01:04,648
Jeg har styr på det.

11
00:01:05,983 --> 00:01:07,776
Kaptajn Coop har regnet det hele ud.

12
00:01:07,859 --> 00:01:09,278
Kaptajn Coop?

13
00:01:09,361 --> 00:01:10,362
Kaptajn Coop.

14
00:01:11,488 --> 00:01:15,826
Ja. Jeg er ikke en ungmø,
der skal reddes, okay?

15
00:01:16,743 --> 00:01:17,744
Forstået.

16
00:01:21,456 --> 00:01:26,503
Jeg lægger mig lidt.
Alt det spionage-halløj er udmattende.

17
00:01:32,551 --> 00:01:34,386
Skal jeg…

18
00:01:34,469 --> 00:01:36,346
Tag den store.

19
00:01:36,430 --> 00:01:38,640
Tak, forresten.

20
00:01:38,724 --> 00:01:41,184
Det er meget skørt,

21
00:01:41,268 --> 00:01:45,397
og jeg ved ikke,
hvad jeg ville gøre uden dig…

22
00:01:46,064 --> 00:01:47,274
Selvfølgelig.

23
00:01:52,070 --> 00:01:53,113
Jeg elsker dig.

24
00:01:57,743 --> 00:01:59,077
Så fik jeg det sagt.

25
00:02:00,829 --> 00:02:05,208
Men det gør jeg. Jeg elsker dig, Cooper.

26
00:03:26,957 --> 00:03:29,626
Hil dig, Maria, fuld af nåde,
Herren er med dig.

27
00:03:29,709 --> 00:03:33,213
Velsignet er du iblandt kvinder,
og velsignet er dit livs frugt, Jesus.

28
00:03:34,172 --> 00:03:38,343
Hellige Maria, Guds Moder,
bed for os syndere, nu og i vor dødstime.

29
00:03:39,469 --> 00:03:41,805
Hil dig, Maria, fuld af nåde,
Herren er med dig.

30
00:03:42,764 --> 00:03:44,683
Velsignet er du iblandt kvinder …

31
00:03:44,766 --> 00:03:46,351
TEMPERATUR 36 C

32
00:03:53,400 --> 00:03:54,401
Giv slip.

33
00:03:57,446 --> 00:04:01,116
Joey, det er okay. Far er her.

34
00:04:01,199 --> 00:04:03,910
-Det er okay. Bare giv slip.
-Undskyld.

35
00:04:03,994 --> 00:04:05,203
Du skal give plads.

36
00:04:05,954 --> 00:04:07,080
Det er okay.

37
00:04:09,166 --> 00:04:11,042
Det er okay. Det er okay.

38
00:04:12,836 --> 00:04:15,464
Hvad fanden? Jeg gik ud i to minutter…

39
00:04:15,547 --> 00:04:18,550
Hold op. Stop hjertemassagen.
I brækker hendes ribben igen.

40
00:04:18,633 --> 00:04:21,803
-Juliana, det er okay.
-Bare slip mig. Hvor var du?

41
00:04:22,387 --> 00:04:24,055
Vågnede du ikke? Sov du?

42
00:04:24,139 --> 00:04:25,140
Lad …

43
00:04:26,057 --> 00:04:27,726
Patienten er stabil.

44
00:04:31,688 --> 00:04:33,064
Gudskelov.

45
00:04:33,148 --> 00:04:34,483
Gudskelov.

46
00:04:35,192 --> 00:04:37,527
Der er du. Der er du.

47
00:04:37,611 --> 00:04:39,362
Ja, det var godt.

48
00:04:40,864 --> 00:04:41,865
Jeg vidste, du ville.

49
00:04:43,408 --> 00:04:45,035
Du er okay.

50
00:04:46,578 --> 00:04:49,080
Du er okay. Du er okay.

51
00:04:49,664 --> 00:04:54,669
"Godnat, stjerner,
godnat, luft, godnat, lyde overalt."

52
00:04:55,462 --> 00:04:59,466
Slut. Den er altid god.

53
00:05:01,760 --> 00:05:02,761
Far?

54
00:05:04,513 --> 00:05:08,099
Må jeg sige noget?

55
00:05:08,683 --> 00:05:09,726
Okay.

56
00:05:10,644 --> 00:05:14,815
Mit værelse ser ud som et babyværelse.

57
00:05:16,066 --> 00:05:18,193
Du vil altid være min baby.

58
00:05:19,611 --> 00:05:22,989
Men jeg er teenager nu, ikke?

59
00:05:23,073 --> 00:05:27,786
Må jeg få et værelse,
der ikke ligner en babys?

60
00:05:28,370 --> 00:05:33,166
Måske nogle Charli XCX-plakater.

61
00:05:35,210 --> 00:05:39,965
Ja. Okay. Det finder vi ud af.

62
00:05:42,759 --> 00:05:43,802
Det kan du tro.

63
00:06:57,250 --> 00:06:59,210
TAG EN TABLET HVER TOLVTE TIME

64
00:07:22,776 --> 00:07:26,112
Jeg tager midnat til fire.
Du tager fire til otte, okay?

65
00:07:26,196 --> 00:07:27,781
Jeg skal arbejde i morgen.

66
00:07:29,449 --> 00:07:31,409
Dette er arbejdet, Meyer.

67
00:07:31,493 --> 00:07:32,911
Det er vores livsværk.

68
00:07:32,994 --> 00:07:35,497
Jeg skal sove i morgen. Jeg er udmattet.

69
00:07:35,580 --> 00:07:39,334
-Jeg har haft to dobbeltvagter.
-Okay. Okay. Jeg tager mig af det.

70
00:07:39,417 --> 00:07:41,127
-Sid ned.
-Jeg ser til hende.

71
00:07:41,211 --> 00:07:43,713
Sid ned. Vi må tale sammen.

72
00:07:46,549 --> 00:07:47,550
Okay.

73
00:07:50,553 --> 00:07:52,639
Næste gang Joey får hjertestop…

74
00:07:52,722 --> 00:07:54,265
Sig det ikke.

75
00:07:54,349 --> 00:07:57,018
…vil jeg fravælge genoplivningsforsøg.

76
00:07:57,102 --> 00:07:59,104
Du godeste. Tager du pis på mig?

77
00:07:59,646 --> 00:08:02,982
-Hun er vores datter.
-Progeria kan ikke kureres.

78
00:08:03,066 --> 00:08:05,276
Hun er 15, men hun har en 90-årigs hjerte.

79
00:08:05,360 --> 00:08:07,487
-Nej.
-Jeg har noget at skulle have sagt!

80
00:08:08,697 --> 00:08:11,950
Dette er ikke et liv for hende.

81
00:08:13,910 --> 00:08:14,911
Eller for os.

82
00:08:17,664 --> 00:08:20,834
Jeg skulle aldrig have kneppet dig
eller giftet mig med dig.

83
00:08:20,917 --> 00:08:23,628
-Du gjorde det her.
-Gav jeg hende sygdommen?

84
00:08:23,712 --> 00:08:25,380
Er det det, du siger, Juliana?

85
00:08:25,463 --> 00:08:27,674
-Hvor mange piller har du taget?
-Rend mig.

86
00:08:27,757 --> 00:08:30,176
Din sæd var for gammel. Du var 45,

87
00:08:30,260 --> 00:08:32,512
-rådden, gammel.
-Min alder er irrelevant.

88
00:08:32,595 --> 00:08:35,348
-Det er en genetisk sygdom, det ved du.
-Gammel, brugt op,

89
00:08:35,432 --> 00:08:38,893
ældgammel og fejlbehæftet sæd.
Og jeg var smuk.

90
00:08:39,644 --> 00:08:43,314
Jeg var 30.
Jeg kunne have fået hvem som helst.

91
00:08:44,357 --> 00:08:47,193
-Men du forelskede dig i mig.
-Ja, min fejl.

92
00:08:47,986 --> 00:08:51,614
Jeg giver ikke op.
Jeg bliver hos hende til det sidste.

93
00:08:51,698 --> 00:08:55,243
Naturligt, på Guds betingelser.
Jeg trækker ikke stikket.

94
00:08:57,620 --> 00:08:59,080
Måske bar du genet.

95
00:09:01,332 --> 00:09:02,751
Hvad sagde du til mig?

96
00:09:03,793 --> 00:09:05,587
-Ikke noget.
-Hvad sagde du?

97
00:09:05,670 --> 00:09:07,338
-Ikke noget.
-Hvad sagde du?

98
00:09:58,098 --> 00:09:59,516
Mr. Williams.

99
00:10:00,100 --> 00:10:02,936
Hej, Byron Forst. En fornøjelse.

100
00:10:03,019 --> 00:10:04,521
Jeg ved, du er forvirret.

101
00:10:04,604 --> 00:10:07,732
Jeg ser ikke ud,
som jeg gjorde på forsiden af Time.

102
00:10:07,816 --> 00:10:08,817
Det kommer vi til.

103
00:10:08,900 --> 00:10:12,529
Lige nu beder jeg bare om et øjeblik
af din tid og din tålmodighed. Må jeg?

104
00:10:13,404 --> 00:10:14,489
Det er fint.

105
00:10:14,572 --> 00:10:17,117
Se, der er hun. Der er hun.

106
00:10:17,200 --> 00:10:20,328
Mrs. Williams.
Byron Forst. Se dig lige. Hold da op.

107
00:10:23,998 --> 00:10:26,626
Børnehospitalseng i opholdsstuen.

108
00:10:27,585 --> 00:10:29,254
Det er svært.

109
00:10:29,337 --> 00:10:32,006
Jeg er dybt involveret
i Make-A-Wish Ønskefonden.

110
00:10:32,090 --> 00:10:33,091
Bag kulisserne.

111
00:10:33,174 --> 00:10:37,804
John Cena hævder, han har opfyldt
flest ønsker, men det er noget pis.

112
00:10:37,887 --> 00:10:39,639
Det er ham her.

113
00:10:39,722 --> 00:10:43,893
Mr. Williams, du er en heldig mand.
Alle de år i modebranchen har

114
00:10:43,977 --> 00:10:46,896
virkelig raffineret
din sans for stil og smag.

115
00:10:46,980 --> 00:10:50,358
Du var feature-redaktør på Elle, ikke?

116
00:10:50,441 --> 00:10:51,901
-Jo.
-Det er rigtigt.

117
00:10:52,485 --> 00:10:54,487
Se her. Lovens håndhæver og fashionistaen.

118
00:10:54,571 --> 00:10:57,615
Klassisk amerikansk kærlighedshistorie.
Lad os sætte os.

119
00:11:00,869 --> 00:11:03,329
Hvad fanden er det? Hvem er du?

120
00:11:03,913 --> 00:11:06,958
En, der har fulgt jeres datters sag tæt.

121
00:11:07,041 --> 00:11:10,128
Gennem Make-A-Wish?
Husker du? Vi ansøgte der.

122
00:11:10,795 --> 00:11:13,548
Joey ville lave mad
med skuespillerne i The Bear,

123
00:11:13,631 --> 00:11:15,341
men det kunne de ikke hjælpe med.

124
00:11:15,884 --> 00:11:21,181
Jeg er meget inspireret af jeres familie.

125
00:11:22,807 --> 00:11:24,058
Undskyld?

126
00:11:24,767 --> 00:11:31,149
Levetiden for så alvorligt et tilfælde
af progeria er langt under 15 år.

127
00:11:31,774 --> 00:11:33,568
Lonafarnib kan være hård,

128
00:11:34,194 --> 00:11:37,780
men hendes tolerance
har været bemærkelsesværdig.

129
00:11:37,864 --> 00:11:41,075
Men i sidste ende er det ikke godt.

130
00:11:41,159 --> 00:11:42,952
Vores skat er en fighter.

131
00:11:43,036 --> 00:11:47,248
Hvor mange love brød du
for at få adgang til informationen?

132
00:11:47,332 --> 00:11:48,625
Mr. og mrs. Williams,

133
00:11:49,334 --> 00:11:54,464
jeg er her,
fordi jeg valgte jeres familie.

134
00:11:56,382 --> 00:11:59,219
Jeg har udviklet en ny biologisk medicin,

135
00:11:59,802 --> 00:12:03,681
og jeg tror, jeres datter
er den perfekte kandidat.

136
00:12:03,765 --> 00:12:07,685
Vi har undersøgt alle kliniske forsøg.
Men der er ikke så meget derude.

137
00:12:07,769 --> 00:12:10,897
Benjamina Button her har ikke langt igen.

138
00:12:10,980 --> 00:12:13,942
Jeg vil gerne have, du går nu.

139
00:12:14,025 --> 00:12:20,114
Progeria Research Foundation
har brugt sølle ni millioner dollars

140
00:12:20,615 --> 00:12:22,533
siden 1999.

141
00:12:23,409 --> 00:12:25,578
Det kommer man ikke langt med.

142
00:12:25,662 --> 00:12:29,916
Den slags mutation
i LMNA-genet kan være et lunefuldt bæst.

143
00:12:30,583 --> 00:12:36,673
Det, jeg tilbyder jer,
er ikke en behandling eller en kur.

144
00:12:37,799 --> 00:12:39,384
Det er meget mere end det.

145
00:12:42,387 --> 00:12:47,642
Denne unge mand,
aggressiv type to spinal muskelatrofi.

146
00:12:47,725 --> 00:12:49,102
Denne alvorlighedsgrad…

147
00:12:49,936 --> 00:12:52,063
Han ville ikke være fyldt 25 år.

148
00:12:58,486 --> 00:13:02,448
Påstår du seriøst,
at det er den samme person?

149
00:13:02,532 --> 00:13:04,784
Beviset i praksis

150
00:13:05,618 --> 00:13:07,078
stirrer jer lige i ansigtet.

151
00:13:10,707 --> 00:13:15,503
Tror I nu, I taler med den Byron Forst?

152
00:13:17,297 --> 00:13:19,841
Jeg ved det. Jeg ved det godt.

153
00:13:19,924 --> 00:13:23,428
Det virker skørt. Som en Dr. Oz-special,

154
00:13:23,511 --> 00:13:27,223
hvor obskure frugtfrø
løser alle ens problemer.

155
00:13:27,307 --> 00:13:29,142
-Det virker meget vildere end det.
-Ja.

156
00:13:29,225 --> 00:13:31,811
Hvis I vil have mig til at gå,
går jeg lige nu.

157
00:13:31,894 --> 00:13:34,814
Men jeg vil hellere hjælpe jer
og lille Joey.

158
00:13:42,155 --> 00:13:43,614
Lad mig præsentere jer for…

159
00:13:47,243 --> 00:13:48,619
…The Beauty.

160
00:13:49,579 --> 00:13:52,832
Jeres familie har fortjent
en tidlig smagsprøve

161
00:13:52,915 --> 00:13:55,752
på noget, som hele verden snart vil have.

162
00:13:55,835 --> 00:13:57,086
Du godeste.

163
00:13:57,754 --> 00:13:59,839
Jeg er ligeglad med prisen.
Vi sælger huset.

164
00:13:59,922 --> 00:14:02,216
Sæt os på din liste.
Hvad end der skal til.

165
00:14:02,300 --> 00:14:06,763
Mrs. Williams, jeg er fornærmet over,
at du tror, jeg vil kræve betaling.

166
00:14:08,181 --> 00:14:09,724
Jeg har hørt nok.

167
00:14:10,308 --> 00:14:11,517
Jeg tror…

168
00:14:13,478 --> 00:14:15,938
…en drink er på sin plads.

169
00:14:18,524 --> 00:14:20,026
En whiskymand, mr. Forst?

170
00:14:20,985 --> 00:14:22,403
Det er min smag.

171
00:14:23,988 --> 00:14:26,449
Sikkert ikke den slags, du er vant til.

172
00:14:26,532 --> 00:14:27,700
Vi har hende.

173
00:14:27,784 --> 00:14:29,827
-I får hende tilbage.
-Okay.

174
00:14:30,620 --> 00:14:32,830
Hun skal nok klare den. Det lover jeg.

175
00:14:34,332 --> 00:14:35,333
Sådan der.

176
00:14:37,877 --> 00:14:41,005
Jøsses. Meyer, hvad fanden laver du?

177
00:14:41,089 --> 00:14:44,133
Du er ikke så lidt fræk at komme her.

178
00:14:45,176 --> 00:14:47,512
Du bruger vores datters navn,
hendes lidelse.

179
00:14:48,429 --> 00:14:52,350
Jeg må sige, det er så kedeligt.

180
00:14:52,934 --> 00:14:55,937
Din ordenshåndhæverreaktion.

181
00:14:56,020 --> 00:14:58,648
Der har været
en pludselig stigning i dødsfald

182
00:14:58,731 --> 00:15:01,609
blandt mystiske,
smukke mennesker over hele verden.

183
00:15:02,318 --> 00:15:04,070
Mine agenter bliver jagtet overalt.

184
00:15:04,153 --> 00:15:06,989
Det ved du ikke noget om, vel, mr. Forst?

185
00:15:07,073 --> 00:15:10,034
-Det stads dræber folk.
-Det passer ikke.

186
00:15:10,118 --> 00:15:13,621
Jeg kan ikke styre
menneskehedens skyggeside.

187
00:15:14,163 --> 00:15:15,832
Folk er uartige,

188
00:15:15,915 --> 00:15:19,669
de tager gode ting
og gør forfærdelige ting med dem.

189
00:15:19,752 --> 00:15:21,379
Men du har brug for noget.

190
00:15:26,050 --> 00:15:27,844
Stop din efterforskning.

191
00:15:27,927 --> 00:15:31,848
Filerne, papirsporet.
Kald dine agenter og aktiver tilbage.

192
00:15:31,931 --> 00:15:34,934
Få dem til at holde kæft og sig,
at sagen er gået kold.

193
00:15:35,017 --> 00:15:39,063
Der er især en,
jeg gerne vil tage mig af personligt.

194
00:15:40,064 --> 00:15:43,442
Cooper Madsen. Giv ham til mig.

195
00:15:44,193 --> 00:15:46,988
Ingen spørgsmål. Intet eftersøgningshold.

196
00:15:51,492 --> 00:15:52,952
Du har ret til at tie.

197
00:15:53,035 --> 00:15:58,166
Men anmodningen er så enkel.
Jeg holder øje med ham hele tiden, 24-7.

198
00:15:58,249 --> 00:16:01,294
De har prøvet at skræmme ham.
Nogle barnlige taktikker.

199
00:16:01,377 --> 00:16:04,964
Han er en mand dedikeret til sagen.

200
00:16:05,047 --> 00:16:09,051
Plan B, pis i sengen. Vi kunne
lave noget KGB-sjov, forgiftning.

201
00:16:09,135 --> 00:16:12,054
Jeg elsker dart. Det må jeg indrømme.

202
00:16:12,680 --> 00:16:15,975
Men jeg kan ikke klare,
og jeg har heller ikke råd

203
00:16:16,058 --> 00:16:19,228
til et offentligt rod
eller hysteri fra falske nyheder.

204
00:16:19,312 --> 00:16:21,272
Ikke med en, der ville kæmpe imod.

205
00:16:21,355 --> 00:16:23,357
Ikke når jeg er så tæt på,

206
00:16:23,441 --> 00:16:27,403
og jeg kan smage succes
og cementere mit eftermæle.

207
00:16:27,987 --> 00:16:30,615
Hjælp mig. Giv ham til mig.

208
00:16:31,115 --> 00:16:34,660
Anbring ham et sikkert sted.
Mine folk vil være der.

209
00:16:34,744 --> 00:16:39,999
Hvad vil du så? Pludseligt, fredeligt,
stille dræbe ham et sted?

210
00:16:42,835 --> 00:16:46,547
Din smukke agent,
som du mistede i Venedig, er tilbage

211
00:16:46,631 --> 00:16:53,137
og smittet, og din dreng
har låst hende inde som Rapunzel.

212
00:16:53,221 --> 00:16:57,141
Han prøver at snyde dig.
Skjule sandheden. Skjule beviserne.

213
00:16:57,225 --> 00:17:01,103
Han er som alle andre.
Han tænker kun på sig selv.

214
00:17:01,729 --> 00:17:08,236
Er nogen af dem
vigtigere for dig end din datter?

215
00:17:11,197 --> 00:17:14,909
Du får mine problemer til at forsvinde,

216
00:17:15,660 --> 00:17:20,122
og jeg gør jeres familie hel igen, agent.

217
00:17:21,123 --> 00:17:25,002
Men melder du mig,
eller dræber du mig, så puf.

218
00:17:26,003 --> 00:17:27,546
Den drøm er væk for dig.

219
00:17:28,631 --> 00:17:34,011
Vil du ikke se bedre ud, Juliana?
Få det bedre?

220
00:17:34,887 --> 00:17:38,099
Du ser stadig lidt skæv ud
efter brystkræftforskrækkelsen sidste år.

221
00:17:38,683 --> 00:17:41,477
De irriterende problemer
vender ofte tilbage,

222
00:17:41,561 --> 00:17:44,021
men det gør de ikke
med mit spændende nye produkt.

223
00:17:48,150 --> 00:17:50,361
Ti millioner dollars om året
resten af livet.

224
00:17:50,444 --> 00:17:53,114
Et hus på en tropisk ø med stuepige.

225
00:17:53,197 --> 00:17:55,700
Det er jeres. Jeg har kontiene lige her.

226
00:17:56,492 --> 00:17:59,245
Doser af The Beauty til jer alle.

227
00:18:00,329 --> 00:18:02,707
Ti fingre, ti tæer.

228
00:18:04,041 --> 00:18:07,336
Det var øjeblikket for mig,
da mine børn blev født,

229
00:18:07,420 --> 00:18:09,589
og jeg følte en lettelse.

230
00:18:10,214 --> 00:18:13,676
De er her, de er i sikkerhed, de er sunde.

231
00:18:15,011 --> 00:18:16,929
Jeg kan ikke forestille mig,

232
00:18:18,598 --> 00:18:21,767
hvor forfærdeligt det må have været

233
00:18:21,851 --> 00:18:25,521
at få tæppet langsomt revet væk under en.

234
00:18:26,731 --> 00:18:29,358
Når man ser på hende for første gang

235
00:18:29,442 --> 00:18:35,781
og indser, at der er noget galt.

236
00:18:37,742 --> 00:18:42,371
Så er man for bange til at prøve igen.

237
00:18:42,955 --> 00:18:46,000
Det er ikke fair, vel?

238
00:18:46,792 --> 00:18:49,253
Helte, agent Williams…

239
00:18:51,380 --> 00:18:54,300
…de står ikke over deres døtres grave.

240
00:18:55,676 --> 00:18:57,011
De redder dem.

241
00:19:16,489 --> 00:19:17,782
Har du et hold?

242
00:19:17,865 --> 00:19:19,408
Fuck football.

243
00:19:19,492 --> 00:19:22,495
Gamle Jeremy
ville have været en god lineman.

244
00:19:22,578 --> 00:19:24,538
Han havde fødder som en dansende bjørn.

245
00:19:25,998 --> 00:19:29,210
-Du lyder som min far.
-Ville din far have dig til at spille?

246
00:19:29,835 --> 00:19:34,382
Han tiggede. Tiggede.
Jeg ville faktisk gerne spille.

247
00:19:34,465 --> 00:19:37,385
Det er bare… Han var sådan en nar og…

248
00:19:38,177 --> 00:19:39,303
Jeg kunne bare ikke.

249
00:19:41,138 --> 00:19:42,556
Du er alligevel for blød.

250
00:19:42,640 --> 00:19:47,770
Det var jeg.
Jeg var overvægtig. Jeg var ked af det.

251
00:19:49,689 --> 00:19:53,150
Se, det er… Se det slag.
Hvordan kan du ikke elske det spil?

252
00:19:53,234 --> 00:19:55,152
Fyre, der banker hinanden?

253
00:19:55,236 --> 00:20:00,282
Forargelsen er noget vrøvl.
At være voldelig er at være menneske.

254
00:20:00,366 --> 00:20:02,827
-Siger du det til dig selv?
-Det siger verden til mig.

255
00:20:02,910 --> 00:20:04,704
Ja. Ja, ja, ja.

256
00:20:04,787 --> 00:20:08,499
Kom så. Kom så, løb. Ja! Ja, skat!

257
00:20:08,582 --> 00:20:11,168
Kan du lide det? Det bliver en røvfuld.

258
00:20:11,794 --> 00:20:13,170
Jeg vinder det væddemål.

259
00:20:14,630 --> 00:20:16,298
Ved du, hvad der er skørt?

260
00:20:17,508 --> 00:20:22,304
-Hvad?
-Jeg tænker aldrig på et træningscenter.

261
00:20:23,556 --> 00:20:26,308
Jeg har ikke tænkt på træning
eller mavebøjninger.

262
00:20:26,392 --> 00:20:28,269
Det eneste, min mave får, er pomfritter.

263
00:20:28,352 --> 00:20:31,731
Jeg kan spise, hvad jeg vil.
Det er, som om…

264
00:20:31,814 --> 00:20:33,524
Det lader ikke til at betyde meget.

265
00:20:33,607 --> 00:20:35,609
Ja. Jeg mener,

266
00:20:35,693 --> 00:20:37,111
det er ligemeget.

267
00:20:37,194 --> 00:20:39,572
Stofskiftet er højt og effektivt.

268
00:20:39,655 --> 00:20:43,367
Alt opfriskes og reguleres hver time.

269
00:20:46,662 --> 00:20:48,456
Det lyder som meget arbejde.

270
00:20:51,292 --> 00:20:55,212
Tiden er stoppet for dig nu.

271
00:20:56,130 --> 00:20:59,341
Kan vi dø?

272
00:21:00,718 --> 00:21:03,220
Balkonen er derovre i soveværelset.

273
00:21:03,971 --> 00:21:06,140
Spring. Se, hvad der sker.

274
00:21:06,724 --> 00:21:08,893
Splat. Det er, hvad der sker.

275
00:21:08,976 --> 00:21:12,772
Alt kan dræbe dit nye jeg,
ligesom dit gamle.

276
00:21:12,855 --> 00:21:16,567
Jeg sværger, det har ændret min hjerne.
Jeg er helt fra den.

277
00:21:16,650 --> 00:21:17,860
Ja. Tydeligvis ikke nok.

278
00:21:17,943 --> 00:21:20,070
Efter at have set dig fumle med den klit,

279
00:21:20,863 --> 00:21:22,573
har vi arbejde foran os.

280
00:21:22,656 --> 00:21:25,951
Det går ikke, at min hjælper
er et blødt, klodset røvhul. Forstår du?

281
00:21:30,331 --> 00:21:33,793
Hvad? Hvad? Hvad?
Hvad fanden? Begynder du at græde?

282
00:21:33,876 --> 00:21:37,713
Nej, nogle gange lyder du bare
som de fyre, jeg talte med i chatrummet.

283
00:21:38,297 --> 00:21:44,470
Det incel-lort er isolerende og ensomt.
Jeg vil være anderledes.

284
00:21:45,429 --> 00:21:46,430
Hey, J.

285
00:21:48,516 --> 00:21:49,767
Du er ikke alene.

286
00:21:51,268 --> 00:21:55,105
Jeg har heller ikke haft mange venner,
og jeg vil kalde dig en.

287
00:21:57,358 --> 00:21:58,400
Antonio.

288
00:22:05,533 --> 00:22:09,203
Rart at møde dig, Antonio.
Jeg hedder Jeremy.

289
00:22:10,746 --> 00:22:13,249
Hvordan fanden blev du den enøjede morder?

290
00:22:15,918 --> 00:22:17,002
Bliv ikke grådig.

291
00:22:19,255 --> 00:22:20,714
Det er din tur til at tale.

292
00:22:22,675 --> 00:22:26,220
Det er din tur til at tale.
Du bliver ved med at spørge om ting.

293
00:22:26,720 --> 00:22:28,889
Du spørger om ting
og beder mig stole på dig.

294
00:22:30,182 --> 00:22:32,768
Jeg er ikke et fjols. Jeg er ikke dum.

295
00:22:32,852 --> 00:22:35,104
Ingen gjorde mig mere til grin
end min far.

296
00:22:35,688 --> 00:22:38,774
Jeg elskede den mand og håbede,
det ville få ham til at blive.

297
00:22:38,858 --> 00:22:43,112
Skiderikken skred alligevel.
Du sagde, jeg mindede dig om din søn.

298
00:22:44,655 --> 00:22:45,948
Behandler du ham sådan?

299
00:22:48,576 --> 00:22:49,577
Hør,

300
00:22:50,411 --> 00:22:54,081
jeg vidste tidligt,
at jeg ikke var skabt til mødelokaler.

301
00:22:54,790 --> 00:22:58,752
Jeg gik ind i militæret som 18-årig.
Jeg arbejdede mig op til specialstyrken.

302
00:22:58,836 --> 00:23:02,089
Jeg søgte en plads i Secret Service,
men blev afvist.

303
00:23:02,172 --> 00:23:03,799
Evalueringen skræmte dem.

304
00:23:05,342 --> 00:23:06,886
Så ville jeg tjene penge.

305
00:23:06,969 --> 00:23:09,305
Lyssky jobs med lyssky mennesker
på lyssky steder.

306
00:23:09,388 --> 00:23:11,015
Hvad ændrede sig?

307
00:23:17,229 --> 00:23:18,272
Alt.

308
00:23:18,772 --> 00:23:20,441
Se, hvem der er oppe.

309
00:23:20,524 --> 00:23:24,028
Når man rejser verden rundt,
ser man nogle flotte kællinger.

310
00:23:24,653 --> 00:23:26,864
Audrey var den flotteste.

311
00:23:26,947 --> 00:23:31,410
Supersædcellen gled forbi målmanden,
og Nicholas kom til verden.

312
00:23:32,369 --> 00:23:36,123
Jeg var naiv og troede,
jeg kunne balancere begge verdener.

313
00:23:36,790 --> 00:23:39,835
Men at være morder
og far går ikke så godt sammen.

314
00:23:43,088 --> 00:23:44,548
Jeg var ved at blive gammel.

315
00:23:47,009 --> 00:23:49,553
Hvis man misser et skridt,
bliver man dræbt.

316
00:23:51,096 --> 00:23:53,849
Som atleter, ikke?
Man skal vide, hvornår man skal gå.

317
00:23:54,516 --> 00:23:58,103
Jeg prøvede at blive lovlydig.
Jeg kom ind i milliardærstrømmen.

318
00:23:58,187 --> 00:24:00,481
Med mit CV var det ikke svært.

319
00:24:00,564 --> 00:24:01,565
Hvem bevogtede du?

320
00:24:02,858 --> 00:24:04,026
Mark Zuckerberg?

321
00:24:04,109 --> 00:24:06,445
Jeg underskrev en livslang NDA.

322
00:24:06,528 --> 00:24:08,030
Jeg ved, det var Zuckerberg.

323
00:24:09,531 --> 00:24:10,824
Livet var kedeligt.

324
00:24:12,618 --> 00:24:13,744
Det var godt.

325
00:24:14,995 --> 00:24:15,996
Zuckerberg.

326
00:24:17,748 --> 00:24:19,750
Så kom Furies.

327
00:24:20,668 --> 00:24:21,669
Hvem?

328
00:24:21,752 --> 00:24:26,131
Socialistiske, øko-terrorist-idioter,
som ikke forstår den virkelige verden.

329
00:24:26,674 --> 00:24:28,884
De har været
efter alle milliardærer i årevis.

330
00:24:29,510 --> 00:24:33,138
En masse snak og tomme trusler.
Indtil en dag,

331
00:24:34,473 --> 00:24:35,474
hvor det ikke var.

332
00:24:36,308 --> 00:24:37,935
Moder Jord skriger af smerte!

333
00:24:38,018 --> 00:24:40,145
Gift, tyveri og plyndring!

334
00:24:43,065 --> 00:24:45,234
Mærk Furies' vrede.

335
00:24:57,496 --> 00:25:02,459
Den brændte over 80 % af min krop.
Det er et mirakel, jeg overlevede.

336
00:25:05,212 --> 00:25:08,215
Jeg stod til et liv
med operationer og hudtransplantationer

337
00:25:08,298 --> 00:25:10,342
og generelt at være smadret.

338
00:25:11,427 --> 00:25:13,220
Den skide milliardær, der hyrede mig,

339
00:25:13,303 --> 00:25:15,764
gav mig bare en lille check
og holdt fyraften.

340
00:25:16,432 --> 00:25:18,600
Det var ikke nok til min familie.

341
00:25:19,560 --> 00:25:22,730
Du har været loyal over for en,
der ikke værdsatte dig.

342
00:25:26,608 --> 00:25:29,445
Jeg kan fikse det helvede i dit ansigt.

343
00:25:30,237 --> 00:25:32,197
Men det har en pris, min ven.

344
00:25:33,282 --> 00:25:37,286
Du skal stoppe dem, der gør mig fortræd.

345
00:25:40,789 --> 00:25:41,790
Så, så.

346
00:25:43,834 --> 00:25:44,877
Så, så.

347
00:25:47,796 --> 00:25:49,339
Han tilbød mig en dosis,

348
00:25:49,923 --> 00:25:53,093
en ny chance for at leve
og forsørge min familie.

349
00:25:53,927 --> 00:25:56,221
Der er stadig glimt af smerten.

350
00:25:58,390 --> 00:26:04,396
Jeg var taknemmelig for min redningsmand,
der reddede min familie.

351
00:26:05,064 --> 00:26:07,941
Til gengæld måtte jeg acceptere det,
han kaldte forfremmelsen.

352
00:26:08,025 --> 00:26:10,819
Hold da op. Imponerende, makker.

353
00:26:11,737 --> 00:26:14,323
Det er meget bedre
end sidste gang, jeg så dig.

354
00:26:16,992 --> 00:26:18,994
Men stadig uperfekt.

355
00:26:20,287 --> 00:26:22,206
Der er nogle ting, The Beauty kan kurere,

356
00:26:22,289 --> 00:26:24,374
og andre ting er op til tilfældighederne.

357
00:26:25,084 --> 00:26:31,340
Hvordan DNA bevæger sig efter ordre
fra den nye RNA, bla, bla, bla.

358
00:26:32,800 --> 00:26:36,011
Vi må få styr på nogle fejl.
Det skal vi nok.

359
00:26:38,263 --> 00:26:40,182
Jeg er ked af det med øjet.

360
00:26:41,350 --> 00:26:47,689
Men jeg har lavet en fed klap til dig.

361
00:26:49,441 --> 00:26:52,444
Jeg havde accepteret,
at jeg kun var god til at dræbe.

362
00:26:53,403 --> 00:26:57,866
Det fyldte mig med mørk skam,
men der var ingen vej tilbage.

363
00:27:01,245 --> 00:27:03,872
Hold da op. Den er så sej.

364
00:27:04,957 --> 00:27:07,376
Bedre end en rigtig øjenhule.

365
00:27:12,881 --> 00:27:16,051
Vi skal udrette store ting sammen.

366
00:27:17,886 --> 00:27:21,557
Jeg vidste, at med tanke på, hvem jeg var,
og hvem jeg skulle være i det job,

367
00:27:21,640 --> 00:27:25,519
måtte jeg give slip på at være normal.

368
00:27:25,602 --> 00:27:30,941
At være far var en af de ting.
Jeg dræbte den del af mig selv for evigt.

369
00:27:31,024 --> 00:27:35,654
Min søn, jeg kunne ikke lade ham se,
hvad jeg var blevet til.

370
00:27:37,698 --> 00:27:39,616
Han er det eneste gode, jeg har udrettet.

371
00:27:45,038 --> 00:27:46,290
Savner du ham?

372
00:27:49,459 --> 00:27:50,836
Savner du din far?

373
00:27:52,129 --> 00:27:53,839
Selvom han var langt ude…

374
00:27:55,632 --> 00:27:56,758
Ja.

375
00:27:59,469 --> 00:28:00,470
Det gør jeg.

376
00:28:02,347 --> 00:28:06,768
Jeg savner ham.
Jeg ville ønske, han var her lige nu.

377
00:28:10,147 --> 00:28:11,231
Måske kunne han…

378
00:28:15,402 --> 00:28:18,947
Måske kunne han lære mig
at være et godt menneske.

379
00:28:20,449 --> 00:28:22,826
Ikke et perfekt menneske,
men et godt menneske.

380
00:28:23,827 --> 00:28:25,203
Måske kunne han

381
00:28:26,622 --> 00:28:30,626
fortælle mig, hvordan jeg for vild.

382
00:28:32,794 --> 00:28:34,046
Hvis han ikke var rejst…

383
00:28:48,810 --> 00:28:52,856
Glem aldrig, at denne nye version af os

384
00:28:52,940 --> 00:28:54,274
er overfladisk.

385
00:28:56,068 --> 00:28:57,069
Hey.

386
00:29:03,617 --> 00:29:07,746
Der er intet i verden,
der kan ændre en sjæl.

387
00:29:09,456 --> 00:29:13,377
Du kan ikke se dem endnu,
men vi har begge lange bånd.

388
00:29:14,336 --> 00:29:18,465
En dag vil du mærke et ryk.

389
00:29:26,640 --> 00:29:28,433
The Corporation - Grønt lys

390
00:29:31,853 --> 00:29:33,105
Historietimen er forbi.

391
00:29:34,189 --> 00:29:37,317
Vi skal til NIH
og tage os af de irriterende agenter.

392
00:29:52,124 --> 00:29:54,543
Vi har adgang i en time takket være Meyer.

393
00:29:55,419 --> 00:29:59,673
-Hvorfor bad han dig tage agent Stone med?
-Fordi jeg måske har brug for hjælp.

394
00:30:00,841 --> 00:30:02,509
Agent Stone.

395
00:30:04,344 --> 00:30:06,555
NIH har brugt alt, de har på Manny.

396
00:30:06,638 --> 00:30:08,682
Omfattende prøver.

397
00:30:09,599 --> 00:30:12,060
Grundet virussens betydning
for national sikkerhed

398
00:30:12,144 --> 00:30:15,272
opbevares de fleste data digitalt
i et sikret rum

399
00:30:15,355 --> 00:30:19,151
på en krypteret, privat server
afbrudt fra internettet.

400
00:30:20,861 --> 00:30:23,405
Jeg gennemsøger Mannys stue
og journal og får en prøve,

401
00:30:23,488 --> 00:30:25,866
mens du henter data fra serverne.

402
00:30:26,408 --> 00:30:29,036
Vi kan prøve at forstå, hvad virussen er,

403
00:30:29,119 --> 00:30:31,496
og hvordan man stopper den,
før den udvikler sig.

404
00:31:06,156 --> 00:31:07,407
DATAOVERFØRSEL

405
00:31:17,125 --> 00:31:18,251
Godmorgen.

406
00:31:21,379 --> 00:31:22,506
Kom nu. Kom nu.

407
00:31:22,589 --> 00:31:23,590
DATAOVERFØRSEL

408
00:31:23,673 --> 00:31:30,180
-Nogen udvikling? Hvordan har han det?
-Det ser ikke godt ud for gamle Manny her.

409
00:31:31,515 --> 00:31:32,599
Hvorfor siger du det?

410
00:31:33,266 --> 00:31:35,977
Jeg har gjort det her længe,

411
00:31:36,603 --> 00:31:39,481
så jeg har en fornemmelse af,
hvornår døden er nær.

412
00:31:40,690 --> 00:31:44,027
En kølig luft,
manden med leen, der suser forbi.

413
00:31:44,528 --> 00:31:45,946
Hvad ellers?

414
00:31:46,029 --> 00:31:48,698
Hospitaler er skideuhyggelige.

415
00:31:49,282 --> 00:31:51,618
-Kan du ikke mærke det?
-Ikke rigtig.

416
00:31:53,203 --> 00:31:55,580
-Hvad sker der for solbrillerne?
-Grå stær.

417
00:31:56,206 --> 00:31:58,333
I min alder. Er det ikke utroligt?

418
00:31:59,960 --> 00:32:02,420
Men lægen siger, man knap nok kan se det.

419
00:32:02,504 --> 00:32:04,089
Hvad synes du?

420
00:32:11,304 --> 00:32:12,639
Hvad så, Jordan?

421
00:32:13,431 --> 00:32:15,225
DATAOVERFØRSEL
OVERFØRSEL FULDENDT

422
00:32:15,308 --> 00:32:19,729
Nemlig. Jeg ved præcis, hvem du er,
og hvorfor du så forudsigeligt kom.

423
00:32:19,813 --> 00:32:22,649
Ja? Hvorfor?

424
00:32:23,150 --> 00:32:24,776
For at finde din oprindelse.

425
00:32:26,570 --> 00:32:27,571
Du kommer med mig.

426
00:32:34,411 --> 00:32:35,412
Rør dig ikke.

427
00:32:40,709 --> 00:32:42,169
Hvor skal vi hen?

428
00:32:43,837 --> 00:32:45,422
Ja.

429
00:32:50,719 --> 00:32:53,096
Du må være mere forsigtig.

430
00:32:58,560 --> 00:33:02,731
Jeg er lidt lunken på de her,
gratis fra min ven Nate.

431
00:33:03,440 --> 00:33:04,816
Du kender ham, ikke?

432
00:33:04,900 --> 00:33:08,361
Det tror jeg, du gør.
Jeg efterlod ham i din seng.

433
00:33:09,404 --> 00:33:11,656
Nej, lad være med det. Lad være med det.

434
00:33:13,033 --> 00:33:14,910
Min dosis var vist lidt lav.

435
00:33:14,993 --> 00:33:17,162
Staklen kæmper.

436
00:33:17,245 --> 00:33:19,956
For satan. Der smuttede han.

437
00:33:21,124 --> 00:33:23,752
Cooper,
hvorfor lyttede du ikke til min advarsel?

438
00:33:23,835 --> 00:33:26,504
Du piller i en sårskorpe,
og nu har vi en infektion.

439
00:33:28,757 --> 00:33:30,842
Du behøver ikke gøre det her.
Jeg kan hjælpe.

440
00:33:30,926 --> 00:33:32,260
Hold kæft.

441
00:33:37,057 --> 00:33:38,308
Gå. Ind med dig.

442
00:33:43,188 --> 00:33:44,648
Sæt dig ned.

443
00:33:44,731 --> 00:33:48,151
Sæt dig ned, for fanden.

444
00:33:48,235 --> 00:33:50,362
Du skal ikke lege med mig lige nu.

445
00:33:50,445 --> 00:33:54,074
Du er smittet, ikke?
Du aner ikke, hvor stor fare du er i.

446
00:33:57,077 --> 00:33:58,411
Vil du lave ballade herinde?

447
00:33:59,454 --> 00:34:01,998
Alle mulige agenter,
der stiller alle mulige spørgsmål.

448
00:34:02,082 --> 00:34:07,295
Jeg vil heller ikke have problemer,
så lad os tage det roligt.

449
00:34:11,758 --> 00:34:13,134
Kom nu.

450
00:34:16,972 --> 00:34:19,099
Min ven. Okay.

451
00:34:19,849 --> 00:34:20,934
Jeg smadrer dig.

452
00:34:24,729 --> 00:34:25,730
I stilhed.

453
00:35:23,997 --> 00:35:24,998
Ja.

454
00:35:25,624 --> 00:35:27,125
Fortsæt, og hun er død.

455
00:35:29,252 --> 00:35:31,379
Tror du, jeg kom alene, fjols?

456
00:35:32,047 --> 00:35:35,258
-Det ved jeg, du ikke gjorde.
-Du er fuld af lort.

457
00:35:35,342 --> 00:35:38,553
Vil du satse hendes liv på det?
Hun er nede i serverrummet, ikke?

458
00:35:39,387 --> 00:35:42,098
Min makker mangler min teatralske natur,

459
00:35:42,182 --> 00:35:44,851
så han har nok ikke
skilt hende ad led for led,

460
00:35:44,934 --> 00:35:47,270
men hvis du ikke tror mig,
så lad os besøge hende.

461
00:35:49,189 --> 00:35:54,944
Ét blåt mærke, én skramme,
og jeg slår dig ihjel.

462
00:35:55,028 --> 00:35:56,029
Ja.

463
00:36:05,872 --> 00:36:08,458
Du havde os i min lejlighed.
Hvorfor vente?

464
00:36:08,541 --> 00:36:12,712
Slå tre fluer med et smæk.
Dig, din kæreste, min ven Manny.

465
00:36:12,796 --> 00:36:16,549
Det fungerede perfekt. Bliv ved med at gå.

466
00:36:21,638 --> 00:36:22,722
Sådan.

467
00:36:24,140 --> 00:36:25,392
God røv.

468
00:36:32,941 --> 00:36:34,109
J, åbn døren.

469
00:36:38,863 --> 00:36:40,031
Ta-da.

470
00:36:40,740 --> 00:36:42,951
-Hej.
-Hej.

471
00:36:43,034 --> 00:36:44,828
Kom så. Let røven.

472
00:37:13,565 --> 00:37:14,691
Jeg elsker også dig.

473
00:37:18,862 --> 00:37:21,698
Sødt. Det er kært.

474
00:37:57,442 --> 00:37:59,068
Hvordan har I det i dag?

475
00:37:59,819 --> 00:38:00,820
Nervøse.

476
00:38:00,904 --> 00:38:02,530
Men spændte og håbefulde.

477
00:38:03,156 --> 00:38:07,994
Godt. Joeys behandling
er allerede begyndt.

478
00:38:08,077 --> 00:38:10,205
Hun er i gode hænder

479
00:38:10,288 --> 00:38:13,166
og overvåges af børnelæger
og sygeplejersker.

480
00:38:13,249 --> 00:38:16,252
Alt går godt. Som forventet.

481
00:38:17,337 --> 00:38:18,338
Skal vi?

482
00:38:21,883 --> 00:38:22,967
I er heldige.

483
00:38:24,803 --> 00:38:29,849
For med alle store bedrifter
kommer forfinelse med tid og øvelse.

484
00:38:29,933 --> 00:38:31,893
Dette parti blev syntetiseret i morges.

485
00:38:31,976 --> 00:38:35,063
Det er vores bedste og stærkeste hidtil.

486
00:38:36,356 --> 00:38:37,774
Hvem vil have det første stik?

487
00:38:38,358 --> 00:38:39,943
-Jeg gør det.
-Okay.

488
00:38:40,026 --> 00:38:41,069
Okay.

489
00:38:42,111 --> 00:38:43,196
Stue B.

490
00:38:44,197 --> 00:38:47,534
Er der en dårlig reaktion,
holder du dig fra hende, hører du?

491
00:38:47,617 --> 00:38:51,079
Vi har testet og perfektioneret.
Der er ingen bivirkninger.

492
00:38:52,539 --> 00:38:53,623
Værsgo.

493
00:38:59,379 --> 00:39:03,007
Om en time er I en helt ny,
lykkelig familie sammen igen.

494
00:39:05,510 --> 00:39:06,511
Jeg elsker dig.

495
00:39:09,180 --> 00:39:10,682
Jeg elsker vores familie.

496
00:40:13,578 --> 00:40:15,788
-Skat?
-Juliana?

497
00:40:15,872 --> 00:40:17,874
Åh gud.

498
00:40:17,957 --> 00:40:20,001
-Hvad fanden?
-Hvad i…

499
00:40:20,501 --> 00:40:22,086
Åh gud. Se dig lige.

500
00:40:24,130 --> 00:40:26,382
-Skat?
-Ja?

501
00:40:26,466 --> 00:40:27,842
Vi må gå.

502
00:40:29,177 --> 00:40:30,261
Ja.

503
00:40:38,645 --> 00:40:39,729
Hold da op.

504
00:40:41,731 --> 00:40:43,024
Jeg ville kneppe jer begge.

505
00:40:45,568 --> 00:40:46,903
Skal vi?

506
00:41:23,147 --> 00:41:26,776
Mor, far, I kom.

507
00:41:27,860 --> 00:41:28,861
-Joey.
-Joey.

508
00:41:28,945 --> 00:41:30,863
-I kom.
-Hvor ser du godt ud.

509
00:41:36,369 --> 00:41:40,289
Lykkelige slutninger.
Jeg bliver altid så rørt.

510
00:43:10,088 --> 00:43:12,090
Tekster af: Satine von Gersdorff