1
00:00:07,132 --> 00:00:08,592
Hier sind wir heute sicher.

2
00:00:10,344 --> 00:00:12,095
Heilige Scheiße, Coop.

3
00:00:14,223 --> 00:00:15,557
Wie konntest du das bezahlen?

4
00:00:16,850 --> 00:00:18,060
Pure Angeberei.

5
00:00:23,023 --> 00:00:24,816
Willst du duschen? Ich pass auf.

6
00:00:25,317 --> 00:00:27,152
Ja. Ja, danke.

7
00:00:43,460 --> 00:00:45,629
Wie ich Zimmerservice liebe.

8
00:00:46,588 --> 00:00:47,673
Wer tut das nicht?

9
00:00:53,679 --> 00:00:55,389
Hätte ich nur Ja zu dir gesagt.

10
00:01:02,980 --> 00:01:04,648
Hör zu, ich schaffe das.

11
00:01:05,983 --> 00:01:07,776
Captain Coop hat alles im Blick.

12
00:01:07,859 --> 00:01:09,278
Captain Coop?

13
00:01:09,361 --> 00:01:10,362
Captain Coop.

14
00:01:11,488 --> 00:01:15,826
Ich bin keine Jungfrau in Not, ja?

15
00:01:16,743 --> 00:01:17,744
Verstanden.

16
00:01:21,456 --> 00:01:26,503
Ich werde mich mal hinlegen.
Der Spionagekram macht müde.

17
00:01:32,551 --> 00:01:34,386
Soll ich …

18
00:01:34,469 --> 00:01:36,346
Nimm das größere.

19
00:01:36,430 --> 00:01:38,640
Übrigens, danke.

20
00:01:38,724 --> 00:01:41,184
Es ist alles ganz schön verrückt,

21
00:01:41,268 --> 00:01:45,397
und ich weiß nicht,
was ich ohne dich tun würde …

22
00:01:46,064 --> 00:01:47,274
Natürlich.

23
00:01:52,070 --> 00:01:53,113
Ich liebe dich.

24
00:01:57,743 --> 00:01:59,077
Jetzt hab ich's gesagt.

25
00:02:00,829 --> 00:02:05,208
Es ist wahr. Ich liebe dich, Cooper.

26
00:03:26,957 --> 00:03:29,626
Gegrüßet seist du, Maria,
voll der Gnade, der Herr ist mit dir.

27
00:03:29,709 --> 00:03:33,213
Du bist gebenedeit unter den Frauen …
gebenedeit ist die Frucht deines Leibes …

28
00:03:34,172 --> 00:03:36,216
Heilige Maria, Mutter Gottes,
bitte für uns Sünder,

29
00:03:36,299 --> 00:03:38,343
jetzt, und in der Stunde unseres Todes.
Amen.

30
00:03:39,469 --> 00:03:41,805
Gegrüßet seist du, Maria,
voll der Gnade, der Herr ist mit dir.

31
00:03:42,764 --> 00:03:44,683
Du bist gebenedeit unter den Frauen …

32
00:03:44,766 --> 00:03:46,351
36 ℃

33
00:03:53,400 --> 00:03:54,401
Lass los.

34
00:03:57,446 --> 00:04:01,116
Joey, alles ist gut. Daddy ist hier.

35
00:04:01,199 --> 00:04:03,910
-Alles wird gut. Lass einfach los.
-Entschuldigung, Sir.

36
00:04:03,994 --> 00:04:05,203
Sie müssen vom Bett weg.

37
00:04:05,954 --> 00:04:07,080
Alles ist gut.

38
00:04:09,166 --> 00:04:11,042
Alles ist gut. Alles ist gut.

39
00:04:12,836 --> 00:04:15,464
Was ist hier los?
Ich war zwei Minuten weg.

40
00:04:15,547 --> 00:04:18,550
Hören Sie auf.
Sie brechen ihr wieder die Rippen.

41
00:04:18,633 --> 00:04:21,803
-Juliana, alles gut.
-Lass mich los. Wo warst du?

42
00:04:22,387 --> 00:04:24,055
Hast du weitergeschlafen?

43
00:04:24,139 --> 00:04:25,140
Lass …

44
00:04:26,057 --> 00:04:27,726
Patientin ist stabil.

45
00:04:31,688 --> 00:04:33,064
Gott sei Dank.

46
00:04:33,148 --> 00:04:34,483
Gott sei Dank. Gott sei Dank.

47
00:04:35,192 --> 00:04:37,527
Meine Kleine. Meine Kleine.

48
00:04:37,611 --> 00:04:39,362
Ja, alles ist gut.

49
00:04:40,864 --> 00:04:41,865
Ich wusste es.

50
00:04:43,408 --> 00:04:45,035
Es geht dir gut.

51
00:04:46,578 --> 00:04:49,080
Es geht dir gut. Es geht dir gut.

52
00:04:49,664 --> 00:04:54,669
"Gute-Nacht-Sterne, Gute-Nacht-Luft,
Gute Nacht raunt es überall."

53
00:04:55,462 --> 00:04:59,466
Ende. Das hier wird nie langweilig.

54
00:05:01,760 --> 00:05:02,761
Dad?

55
00:05:04,513 --> 00:05:08,099
Darf ich etwas anmerken?

56
00:05:08,683 --> 00:05:09,726
Okay.

57
00:05:10,644 --> 00:05:14,815
Mein Zimmer sieht aus
wie das von einem Baby.

58
00:05:16,066 --> 00:05:18,193
Du wirst immer mein Baby sein.

59
00:05:19,611 --> 00:05:22,989
Aber ich bin ja
jetzt ein Teenager, stimmt's?

60
00:05:23,073 --> 00:05:27,786
Dürfte ich ein Zimmer bekommen,
das nicht nach Baby aussieht?

61
00:05:28,370 --> 00:05:33,166
Vielleicht mit Charli-XCX-Postern.

62
00:05:35,210 --> 00:05:39,965
Klar. Okay. Das lässt sich arrangieren.

63
00:05:42,759 --> 00:05:43,802
Geht klar.

64
00:06:57,250 --> 00:06:59,210
ALLE 12 STUNDEN 1 TABLETTE

65
00:07:22,776 --> 00:07:26,112
Ich mache von Mitternacht
bis vier Schicht. Du von 4 bis 8 Uhr.

66
00:07:26,196 --> 00:07:27,781
Ich muss morgen arbeiten.

67
00:07:29,449 --> 00:07:31,409
Das hier ist die Arbeit, Meyer.

68
00:07:31,493 --> 00:07:32,911
Unsere Lebensaufgabe.

69
00:07:32,994 --> 00:07:35,497
Ich muss morgen früh schlafen.
Ich bin erschöpft.

70
00:07:35,580 --> 00:07:39,334
-Nach zwei Doppelschichten.
-Okay. Okay. Ich kümmere mich darum.

71
00:07:39,417 --> 00:07:41,127
-Setz dich.
-Ich sehe mal nach ihr.

72
00:07:41,211 --> 00:07:43,713
Setz dich. Wir müssen reden.

73
00:07:46,549 --> 00:07:47,550
Okay.

74
00:07:50,553 --> 00:07:52,639
-Bei Joeys nächstem Herzstill…
-Sag's nicht.

75
00:07:52,722 --> 00:07:54,265
Es geht nicht gut für dich aus.

76
00:07:54,349 --> 00:07:57,018
Ich beantrage
einen Wiederbelebungsverzicht.

77
00:07:57,102 --> 00:07:59,104
Mein Gott. Willst du mich verarschen?

78
00:07:59,646 --> 00:08:00,689
Sie ist unsere Tochter.

79
00:08:00,772 --> 00:08:02,982
Progerie ist unheilbar.

80
00:08:03,066 --> 00:08:05,276
Sie ist 15, ihr Herz quasi 90.

81
00:08:05,360 --> 00:08:07,487
-Nein.
-Ich habe ein Mitspracherecht!

82
00:08:08,697 --> 00:08:11,950
Das ist kein Leben für sie.

83
00:08:13,910 --> 00:08:14,911
Oder für uns.

84
00:08:17,664 --> 00:08:20,834
Der Sex mit dir war echt dumm von mir.
Die Ehe auch.

85
00:08:20,917 --> 00:08:23,628
-Du warst das.
-Die Krankheit hat sie also von mir,

86
00:08:23,712 --> 00:08:25,380
willst du das sagen, Juliana?

87
00:08:25,463 --> 00:08:27,674
-Wie viele hast du geschluckt?
-Lass mich.

88
00:08:27,757 --> 00:08:30,176
Dein Sperma war zu alt. Du warst 45,

89
00:08:30,260 --> 00:08:32,512
-alt und unbrauchbar.
-Es war nicht mein Alter.

90
00:08:32,595 --> 00:08:35,348
-Es ist eine Erbkrankheit, wie du weißt.
-Verbrauchtes, defektes Gammelsperma.

91
00:08:35,432 --> 00:08:38,893
Ich war wunderschön.

92
00:08:39,644 --> 00:08:43,314
Ich war 30. Ich hätte jeden haben können.

93
00:08:44,357 --> 00:08:45,817
Hast dich in mich verliebt.

94
00:08:45,900 --> 00:08:47,193
Ja, mein Fehler.

95
00:08:47,986 --> 00:08:49,404
Ich gebe nicht auf.

96
00:08:49,487 --> 00:08:51,614
Ich bleibe bis zum Ende bei ihr.

97
00:08:51,698 --> 00:08:55,243
Unter Gottes natürlichen Bedingungen.
Ich ziehe keinen Stecker.

98
00:08:57,620 --> 00:08:59,080
Oder es waren deine Gene.

99
00:09:01,332 --> 00:09:02,751
Was hast du zu mir gesagt?

100
00:09:03,793 --> 00:09:05,587
-Nichts.
-Was hast du gesagt?

101
00:09:05,670 --> 00:09:07,338
-Nichts.
-Was hast du gesagt?

102
00:09:58,098 --> 00:09:59,516
Mr Williams.

103
00:10:00,100 --> 00:10:02,936
Hi. Byron Forst. Angenehm.

104
00:10:03,019 --> 00:10:04,521
Es verwirrt Sie.

105
00:10:04,604 --> 00:10:07,732
Ich sehe nicht aus
wie auf dem Time-Magazine-Cover.

106
00:10:07,816 --> 00:10:08,817
Dazu später.

107
00:10:08,900 --> 00:10:12,529
Jetzt bitte ich Sie um einen Moment
Ihrer Zeit und Geduld. Darf ich?

108
00:10:13,404 --> 00:10:14,489
Alles klar.

109
00:10:14,572 --> 00:10:17,117
Da ist sie ja. Da ist sie.

110
00:10:17,200 --> 00:10:20,328
Mrs Williams.
Byron Forst. Sehen Sie sich an. Wow.

111
00:10:23,998 --> 00:10:26,626
Kinderkrankenhausbett
im Wohn- und Spielzimmer.

112
00:10:27,585 --> 00:10:29,254
Das ist schwer.

113
00:10:29,337 --> 00:10:32,006
Ich habe viel mit der
Make-A-Wish Foundation zu tun.

114
00:10:32,090 --> 00:10:33,091
Hinter den Kulissen.

115
00:10:33,174 --> 00:10:37,804
John Cena will die meisten Wünsche
erfüllt haben, aber das ist Quatsch.

116
00:10:37,887 --> 00:10:39,639
Es ist dieser Typ hier.

117
00:10:39,722 --> 00:10:43,893
Mr Williams, Sie sind ein Glückspilz.
All die Jahre in der Mode haben

118
00:10:43,977 --> 00:10:46,896
Ihren Sinn für Stil
und Geschmack so verfeinert.

119
00:10:46,980 --> 00:10:50,358
Sie waren die Feature-Redakteurin
bei Elle, stimmt's?

120
00:10:50,441 --> 00:10:51,901
-Ja.
-Ja, das stimmt.

121
00:10:52,485 --> 00:10:54,487
Der Gesetzeshüter und die Fashionista.

122
00:10:54,571 --> 00:10:57,615
Eine klassische Liebesgeschichte.
Setzen wir uns.

123
00:11:00,869 --> 00:11:03,329
Was bitte soll das? Wer sind Sie?

124
00:11:03,913 --> 00:11:06,958
Jemand, der den Fall
Ihrer Tochter genau verfolgte.

125
00:11:07,041 --> 00:11:08,376
Über Make-A-Wish?

126
00:11:08,459 --> 00:11:10,128
Wir haben uns dort beworben.

127
00:11:10,795 --> 00:11:13,548
Joey wollte mit der
Besetzung von The Bear kochen,

128
00:11:13,631 --> 00:11:15,341
aber dazu kam es nicht.

129
00:11:15,884 --> 00:11:21,181
Ihre Familie inspiriert mich
auf unglaubliche Weise.

130
00:11:22,807 --> 00:11:24,058
Wie bitte?

131
00:11:24,767 --> 00:11:31,149
Schwere Progeriefälle
leben meist weit weniger als 15 Jahre.

132
00:11:31,774 --> 00:11:33,568
Lonafarnib kann hart sein.

133
00:11:34,194 --> 00:11:37,780
Aber ihre Toleranz
ist wirklich bemerkenswert.

134
00:11:37,864 --> 00:11:41,075
Aber letztendlich ist es nicht gut.

135
00:11:41,159 --> 00:11:42,952
Unser Baby ist eine Kämpferin.

136
00:11:43,036 --> 00:11:47,248
Gegen wie viele Gesetze
haben Sie für diese Information verstoßen?

137
00:11:47,332 --> 00:11:48,625
Mr und Mrs Williams,

138
00:11:49,334 --> 00:11:54,464
ich bin hier, weil ich Ihre Familie
aus gutem Grund gewählt habe.

139
00:11:56,382 --> 00:11:59,219
Mir ist ein bahnbrechender
Biotechnologiedurchbruch gelungen

140
00:11:59,802 --> 00:12:03,681
und Ihre Tochter
ist die perfekte Kandidatin.

141
00:12:03,765 --> 00:12:06,017
Wir suchten alle klinischen Studien.

142
00:12:06,100 --> 00:12:07,685
Aber es gibt nicht viele.

143
00:12:07,769 --> 00:12:10,897
Hier fällt keine Benjamina Button
mehr vom Himmel.

144
00:12:10,980 --> 00:12:13,942
Sir, bitte gehen Sie jetzt.

145
00:12:14,025 --> 00:12:20,114
Die Progeria Research Foundation
gab seit 1999

146
00:12:20,615 --> 00:12:22,533
mickrige neun Millionen Dollar aus.

147
00:12:23,409 --> 00:12:25,578
Damit kommt man nicht weit.

148
00:12:25,662 --> 00:12:29,916
Diese Art Mutation im LMNA-Gen
kann sehr launenhaft sein.

149
00:12:30,583 --> 00:12:36,673
Was ich Ihnen anbiete,
ist keine Behandlung oder Heilung.

150
00:12:37,799 --> 00:12:39,384
Es ist so viel mehr als das.

151
00:12:42,387 --> 00:12:47,642
Dieser junge Mann,
aggressive Spinale Muskelatrophie Typ 2.

152
00:12:47,725 --> 00:12:49,102
Dieser Schweregrad …

153
00:12:49,936 --> 00:12:52,063
Er hätte seinen 25. Geburtstag
nicht erlebt.

154
00:12:58,486 --> 00:13:02,448
Wollen Sie ernsthaft sagen,
dass das dieselbe Person ist?

155
00:13:02,532 --> 00:13:04,784
Der lebende Beweis der Umsetzbarkeit

156
00:13:05,618 --> 00:13:07,078
sitzt Ihnen gegenüber.

157
00:13:10,707 --> 00:13:15,503
Glauben Sie jetzt,
dass Sie mit dem Byron Forst reden?

158
00:13:17,297 --> 00:13:19,841
Ich weiß. Hören Sie zu, ich weiß. Hier.

159
00:13:19,924 --> 00:13:23,428
Das scheint alles verrückt.
Wie ein Dr.-Oz-Special,

160
00:13:23,511 --> 00:13:27,223
in dem ein obskurer Fruchtsamen
alle Probleme löst.

161
00:13:27,307 --> 00:13:29,142
-Klingt verrückter als das.
-Ja.

162
00:13:29,225 --> 00:13:31,811
Wenn Sie wollen,
dass ich gehe, gehe ich jetzt.

163
00:13:31,894 --> 00:13:34,814
Aber ich helfe lieber Ihnen
und der kleinen Joey.

164
00:13:42,155 --> 00:13:43,614
Ich präsentiere Ihnen …

165
00:13:47,243 --> 00:13:48,619
The Beauty.

166
00:13:49,579 --> 00:13:52,832
Ihre Familie verdient
einen Vorgeschmack von etwas,

167
00:13:52,915 --> 00:13:55,752
das sehr bald die ganze Welt haben will.

168
00:13:55,835 --> 00:13:57,086
Mein Gott.

169
00:13:57,754 --> 00:13:59,839
Egal, was es kostet.
Wir verkaufen das Haus.

170
00:13:59,922 --> 00:14:02,216
Setzen Sie uns unbedingt auf Ihre Liste.

171
00:14:02,300 --> 00:14:06,763
Mrs Williams, glauben Sie ja nicht,
ich würde Ihnen etwas berechnen.

172
00:14:08,181 --> 00:14:09,724
Ich glaube, ich habe genug gehört.

173
00:14:10,308 --> 00:14:11,517
Ich glaube …

174
00:14:13,478 --> 00:14:15,938
Ein Drink wäre angebracht.

175
00:14:18,524 --> 00:14:20,026
Whiskey für Sie, Mr Forst?

176
00:14:20,985 --> 00:14:22,403
Ganz mein Geschmack.

177
00:14:23,988 --> 00:14:26,449
Nicht, was Sie gewöhnt sind,
da bin ich sicher.

178
00:14:26,532 --> 00:14:27,700
Wir sorgen für sie.

179
00:14:27,784 --> 00:14:29,827
-Und Sie bekommen Sie zurück.
-Ja.

180
00:14:30,620 --> 00:14:32,830
Sie wird wieder gesund. Versprochen.

181
00:14:34,332 --> 00:14:35,333
Bitte sehr.

182
00:14:37,877 --> 00:14:41,005
Meine Güte.
Meyer, was zum Teufel machst du da?

183
00:14:41,089 --> 00:14:44,133
Sie sind mutig, hier einzufallen.

184
00:14:45,176 --> 00:14:47,512
Den Namen unserer Tochter,
ihr Leiden zu benutzen.

185
00:14:48,429 --> 00:14:52,350
Ich muss wirklich sagen,
das ist so langweilig.

186
00:14:52,934 --> 00:14:55,937
Ihre Gesetzeshüter-Aktion.

187
00:14:56,020 --> 00:14:58,648
Es gab einen plötzlichen Anstieg
von Todesfällen

188
00:14:58,731 --> 00:15:01,609
mysteriös schöner Menschen
auf der ganzen Welt.

189
00:15:02,318 --> 00:15:04,070
Meine Agenten werden gejagt.

190
00:15:04,153 --> 00:15:06,989
Ist Ihnen das zufällig bekannt, Mr Forst?

191
00:15:07,073 --> 00:15:10,034
-Dieses Zeug tötet Menschen.
-Das ist nicht wahr.

192
00:15:10,118 --> 00:15:13,621
Ich kann die Schwächen
der Menschen nicht kontrollieren.

193
00:15:14,163 --> 00:15:15,832
Sie benehmen sich daneben,

194
00:15:15,915 --> 00:15:19,669
machen Schreckliches mit guten Dingen.

195
00:15:19,752 --> 00:15:21,379
Aber Sie brauchen etwas.

196
00:15:26,050 --> 00:15:27,844
Stoppen Sie Ihre Ermittlungen.

197
00:15:27,927 --> 00:15:31,848
Die Akten, die Spuren. Rufen Sie
Ihre Agenten, Ihre Quellen zurück.

198
00:15:31,931 --> 00:15:34,934
Sagen Sie Ihnen,
die Ermittlung ist eingestellt.

199
00:15:35,017 --> 00:15:39,063
Um einen will ich mich persönlich kümmern.

200
00:15:40,064 --> 00:15:43,442
Cooper Madsen. Geben Sie ihn mir.

201
00:15:44,193 --> 00:15:46,988
Keine Fragen. Kein Suchtrupp.

202
00:15:51,492 --> 00:15:52,952
Sie haben das Recht zu schweigen.

203
00:15:53,035 --> 00:15:58,166
Die Bitte ist so einfach.
Ich habe ihn rund um die Uhr im Auge.

204
00:15:58,249 --> 00:16:01,294
Jugendstrafanstaltstaktiken …
Kaum etwas, was ihn einschüchtert.

205
00:16:01,377 --> 00:16:04,964
Festsitzender treuer Mitarbeiter.

206
00:16:05,047 --> 00:16:09,051
Plan B verkackt.
KGB-Späße mit Gift sind noch im Angebot.

207
00:16:09,135 --> 00:16:12,054
Ich liebe Darts. Das muss ich schon sagen.

208
00:16:12,680 --> 00:16:15,975
Aber ich ertrage
und kann mir kein öffentliches Chaos

209
00:16:16,058 --> 00:16:19,228
oder eine Fake-News-Hysterie leisten.

210
00:16:19,312 --> 00:16:21,272
Nicht bei jemandem, der zurückschießt.

211
00:16:21,355 --> 00:16:23,357
Nicht, wenn ich so nah dran bin

212
00:16:23,441 --> 00:16:27,403
und Erfolg rieche und
der Nachwelt etwas zu hinterlassen habe.

213
00:16:27,987 --> 00:16:30,615
Helfen Sie mir. Geben Sie ihn mir.

214
00:16:31,115 --> 00:16:34,660
Er kommt an einen sicheren Ort.
Meine Leute werden dort sein, verdeckt.

215
00:16:34,744 --> 00:16:39,999
Und was werden Sie tun? Ihn nebenbei
friedlich und leise irgendwo töten?

216
00:16:42,835 --> 00:16:46,547
Ihre schöne Agentin,
die Sie in Venedig verloren haben,

217
00:16:46,631 --> 00:16:53,137
ist zurück und infiziert, und Ihr Bursche
sperrte sie wie Rapunzel ein.

218
00:16:53,221 --> 00:16:57,141
Er versucht, Sie reinzulegen.
Wahrheit und Beweise zu verbergen.

219
00:16:57,225 --> 00:17:01,103
Der Typ ist wie alle anderen.
Er denkt nur an sich.

220
00:17:01,729 --> 00:17:08,236
Sind Ihnen diese verdammten Leute
wichtiger als Ihre Tochter?

221
00:17:11,197 --> 00:17:14,909
Sie lösen jetzt sofort meine Probleme.

222
00:17:15,660 --> 00:17:20,122
Und ich repariere Ihre Familie, Agent.

223
00:17:21,123 --> 00:17:25,002
Aber liefern Sie mich aus
oder töten Sie mich - puff.

224
00:17:26,003 --> 00:17:27,546
Dann ist dieser Traum aus.

225
00:17:28,631 --> 00:17:34,011
Wollen Sie nicht besser aussehen, Juliana?
Sich besser fühlen?

226
00:17:34,887 --> 00:17:38,099
Sie sind immer noch blass
nach Ihrem Brustkrebs-Schreck.

227
00:17:38,683 --> 00:17:41,477
Und diese lästigen Probleme
kommen oft zurück,

228
00:17:41,561 --> 00:17:44,021
aber nicht
mit meinem tollen neuen Produkt.

229
00:17:48,150 --> 00:17:50,361
Zehn Millionen Dollar pro Jahr,
lebenslang.

230
00:17:50,444 --> 00:17:53,114
Ein Haus auf einer tropischen Insel.
Zimmermädchen.

231
00:17:53,197 --> 00:17:55,700
Es gehört Ihnen. Ich habe die Konten hier.

232
00:17:56,492 --> 00:17:59,245
Sie alle erhalten The Beauty.

233
00:18:00,329 --> 00:18:02,707
Zehn Finger, zehn Zehen.

234
00:18:04,041 --> 00:18:07,336
So war es, als meine Kinder
geboren wurden.

235
00:18:07,420 --> 00:18:09,589
Es war ein Moment der Erleichterung.

236
00:18:10,214 --> 00:18:13,676
Sie sind hier,
es geht ihnen gut, sie sind gesund.

237
00:18:15,011 --> 00:18:16,929
Und ich kann mir nicht vorstellen …

238
00:18:18,598 --> 00:18:21,767
… wie schrecklich es gewesen sein muss,

239
00:18:21,851 --> 00:18:25,521
als Ihnen der Boden
langsam unter den Füßen entwich.

240
00:18:26,731 --> 00:18:29,358
Als Sie sie zum ersten Mal ansahen

241
00:18:29,442 --> 00:18:35,781
und Ihnen klar wurde,
dass etwas nicht stimmte.

242
00:18:37,742 --> 00:18:42,371
Und dann ist da zu viel Angst,
es noch mal zu versuchen.

243
00:18:42,955 --> 00:18:46,000
Das ist nicht fair, oder?

244
00:18:46,792 --> 00:18:49,253
Helden, Agent Williams,

245
00:18:51,380 --> 00:18:54,300
wachen nicht über das Grab ihrer Tochter.

246
00:18:55,676 --> 00:18:57,011
Sie retten sie.

247
00:19:16,489 --> 00:19:17,782
Wer ist dein Team?

248
00:19:17,865 --> 00:19:19,408
Scheiß auf Football.

249
00:19:19,492 --> 00:19:22,495
Der alte Jeremy
wäre ein toller Lineman gewesen.

250
00:19:22,578 --> 00:19:24,538
Mit Füßen wie ein Tanzbär.

251
00:19:25,998 --> 00:19:27,833
Du klingst wie mein Dad.

252
00:19:27,917 --> 00:19:29,210
Wollte er, dass du spielst?

253
00:19:29,835 --> 00:19:32,254
Er bettelte mich an.

254
00:19:32,880 --> 00:19:34,382
Ich wollte spielen.

255
00:19:34,465 --> 00:19:37,385
Es ist nur … Er übertrieb so …

256
00:19:38,177 --> 00:19:39,303
Ich konnte es nicht.

257
00:19:41,138 --> 00:19:42,556
Du bist sowieso zu weich.

258
00:19:42,640 --> 00:19:47,770
Das war ich.
Ich war übergewichtig. Ich war traurig.

259
00:19:49,689 --> 00:19:53,150
Sieh dir den Schlag an.
Wie kannst du das nicht lieben, Bro?

260
00:19:53,234 --> 00:19:55,152
Die spielen sich in Grund und Boden.

261
00:19:55,236 --> 00:20:00,282
Weibergetue ist Blödsinn.
Gewalt macht den Menschen.

262
00:20:00,366 --> 00:20:02,827
-Das erzählst du dir?
-Das sagt mir die Welt.

263
00:20:02,910 --> 00:20:04,704
Oh ja. Ja, ja, ja.

264
00:20:04,787 --> 00:20:08,499
Los. Los, lauf. Ja! Ja, Baby!

265
00:20:08,582 --> 00:20:11,168
Gefällt dir das?
Ich sag's dir, die sind am Arsch.

266
00:20:11,794 --> 00:20:13,170
Ich gewinne die Wette.

267
00:20:14,630 --> 00:20:16,298
Weißt du, was verrückt ist?

268
00:20:17,508 --> 00:20:22,304
-Was?
-Ich dachte nicht einmal ans Gym.

269
00:20:23,556 --> 00:20:26,308
Nicht an Training,
nicht an Bauchmuskel-Übungen.

270
00:20:26,392 --> 00:20:28,269
Ich ziehe mir einfach diese Pommes rein.

271
00:20:28,352 --> 00:20:31,731
Ich kann essen, was ich will. Es ist wie …

272
00:20:31,814 --> 00:20:33,524
Es scheint keine Rolle zu spielen.

273
00:20:33,607 --> 00:20:35,609
Ja. Ich meine,

274
00:20:35,693 --> 00:20:37,111
weil es keine Rolle spielt.

275
00:20:37,194 --> 00:20:39,572
Der Stoffwechsel läuft auf Hochtouren.

276
00:20:39,655 --> 00:20:43,367
Alles wird stündlich
erneuert und reguliert.

277
00:20:46,662 --> 00:20:48,456
Klingt nach viel Arbeit.

278
00:20:51,292 --> 00:20:55,212
Die Zeit hat für dich
gewissermaßen angehalten.

279
00:20:56,130 --> 00:20:59,341
Können wir sterben?

280
00:21:00,718 --> 00:21:03,220
Der Balkon ist drüben am Schlafzimmer.

281
00:21:03,971 --> 00:21:06,140
Steig drüber. Schau, was passiert.

282
00:21:06,724 --> 00:21:08,893
Platsch. Das passiert.

283
00:21:08,976 --> 00:21:12,772
Große Scheiße. Das alles tötet
dein neues Ich, genau wie dein altes.

284
00:21:12,855 --> 00:21:16,567
Dieser Scheiß hat mein Hirn neu verkabelt.
Das macht mich fertig.

285
00:21:16,650 --> 00:21:17,860
Reicht aber noch nicht.

286
00:21:17,943 --> 00:21:20,070
So, wie du an der Klitoris
rumgefummelt hast,

287
00:21:20,863 --> 00:21:22,573
haben wir Arbeit vor uns.

288
00:21:22,656 --> 00:21:25,951
Mein Kumpane ist
kein tollpatschiges Weichei, klar?

289
00:21:30,331 --> 00:21:33,793
Was? Was? Was? Heulst du jetzt? Weinst du?

290
00:21:33,876 --> 00:21:37,713
Nein. Manchmal bist du
wie die Typen aus dem Chatroom.

291
00:21:38,297 --> 00:21:40,841
Dieser Incel-Scheiß macht einsam, Mann,

292
00:21:40,925 --> 00:21:44,470
und isoliert einen, ja?
Ich will nicht so sein.

293
00:21:45,429 --> 00:21:46,430
Klar, J.

294
00:21:48,516 --> 00:21:49,767
Du bist nicht allein.

295
00:21:51,268 --> 00:21:55,105
Ich hatte auch nie viele Freunde.
Und würde dich einen nennen.

296
00:21:57,358 --> 00:21:58,400
Antonio.

297
00:22:05,533 --> 00:22:09,203
Sehr erfreut, Antonio. Ich bin Jeremy.

298
00:22:10,746 --> 00:22:13,249
Wie wurdest du der einäugige Killer?

299
00:22:15,918 --> 00:22:17,002
Werd nicht gierig.

300
00:22:19,255 --> 00:22:20,714
Jetzt bist du dran.

301
00:22:22,675 --> 00:22:26,220
Hey, jetzt bist du dran.
Du fragst mich ständig was.

302
00:22:26,720 --> 00:22:28,889
Du fragst immerzu, willst mein Vertrauen.

303
00:22:30,182 --> 00:22:32,768
Ich lasse mich nicht benutzen.

304
00:22:32,852 --> 00:22:35,104
Keiner hielt mich mehr zum Narren
als mein Vater.

305
00:22:35,688 --> 00:22:38,774
Und ich habe ihn geliebt und gehofft,
dass er bleibt.

306
00:22:38,858 --> 00:22:43,112
Der Wichser ist trotzdem abgehauen.
Ich erinnere dich an deinen Sohn?

307
00:22:44,655 --> 00:22:45,948
So behandelst du ihn?

308
00:22:48,576 --> 00:22:49,577
Hör mir zu,

309
00:22:50,411 --> 00:22:54,081
ich war nicht für Konferenzräume
und Arbeitsnischen geschaffen.

310
00:22:54,790 --> 00:22:58,752
Ich ging mit 18 zum Militär.
Ich brachte es zum Delta-Force-Captain.

311
00:22:58,836 --> 00:23:02,089
Bewarb mich beim Secret Service,
wurde aber abgelehnt.

312
00:23:02,172 --> 00:23:03,799
Der Psycho-Test schreckte sie ab.

313
00:23:05,342 --> 00:23:06,886
Dann wollte ich Geld verdienen.

314
00:23:06,969 --> 00:23:09,305
Dubiose Jobs mit dubiosen Leuten
an dubiosen Orten.

315
00:23:09,388 --> 00:23:11,015
Was hat sich geändert?

316
00:23:17,229 --> 00:23:18,272
Alles.

317
00:23:18,772 --> 00:23:20,441
Wer ist denn da wach?

318
00:23:20,524 --> 00:23:24,028
Wenn man wie ich die Welt bereist,
trifft man ein paar heiße Frauen.

319
00:23:24,653 --> 00:23:26,864
Audrey war die heißeste.

320
00:23:26,947 --> 00:23:31,410
Das Supersperma schummelte sich durch
und Nicholas kam zur Welt.

321
00:23:32,369 --> 00:23:36,123
Ich war naiv und dachte,
ich könnte beide Welten bedienen.

322
00:23:36,790 --> 00:23:39,835
Aber Mörder und Vater sein,
passt nicht zusammen.

323
00:23:43,088 --> 00:23:44,548
Und ich wurde alt.

324
00:23:47,009 --> 00:23:49,553
Ein Fehler in diesem Spiel
und man ist tot.

325
00:23:51,096 --> 00:23:53,849
Wie Sportler sollte man wissen,
wann es Zeit ist.

326
00:23:54,516 --> 00:23:58,103
Wollte aufhören. Ein paar Anrufe.
Schwamm im Milliardärsstrom.

327
00:23:58,187 --> 00:24:00,481
War nicht schwer bei meinem Lebenslauf.

328
00:24:00,564 --> 00:24:01,565
Wen hast du beschützt?

329
00:24:02,858 --> 00:24:04,026
Mark Zuckerberg?

330
00:24:04,109 --> 00:24:06,445
Lebenslange Geheimhaltung,
darf ich nicht sagen.

331
00:24:06,528 --> 00:24:08,030
Es war Zuckerberg.

332
00:24:09,531 --> 00:24:10,824
Es war langweilig.

333
00:24:12,618 --> 00:24:13,744
Das war gut.

334
00:24:14,995 --> 00:24:15,996
Zuckerberg.

335
00:24:17,748 --> 00:24:19,750
Dann kamen die Scheißfurien.

336
00:24:20,668 --> 00:24:21,669
Wer?

337
00:24:21,752 --> 00:24:26,131
Linke Öko-Terroristen, die von
der echten Welt keine Ahnung haben.

338
00:24:26,674 --> 00:24:28,884
Milliardären Jahre auf der Pelle hingen.

339
00:24:29,510 --> 00:24:33,138
Viel Gerede und leere Drohungen.
Bis es eines Tages …

340
00:24:34,473 --> 00:24:35,474
… nicht mehr so war.

341
00:24:36,308 --> 00:24:37,935
Mutter Erde schreit vor Schmerz!

342
00:24:38,018 --> 00:24:40,145
Vergiftung, Raub und Plünderung!

343
00:24:43,065 --> 00:24:45,234
Dies ist der Zorn der Furien.

344
00:24:57,496 --> 00:25:02,459
80 % meines Körpers verbrannten.
Es ist ein Wunder, dass ich überlebte.

345
00:25:05,212 --> 00:25:08,215
Mir standen lebenslang
Operationen und Hauttransplantationen

346
00:25:08,298 --> 00:25:10,342
und ein Wrack zu sein bevor.

347
00:25:11,427 --> 00:25:13,220
Das Arsch von Milliardärsboss

348
00:25:13,303 --> 00:25:15,764
gab mir einen Scheck und das war's.

349
00:25:16,432 --> 00:25:18,600
Nicht genug, um meine Familie zu ernähren.

350
00:25:19,560 --> 00:25:22,730
Sie waren loyal zu jemandem,
der Sie nicht zu schätzen wusste.

351
00:25:26,608 --> 00:25:29,445
Ich kann die Hölle wieder gut machen,
die Ihr Gesicht ist.

352
00:25:30,237 --> 00:25:32,197
Aber das hat seinen Preis, mein Freund.

353
00:25:33,282 --> 00:25:37,286
Sie müssen die aufhalten, die mir schaden.

354
00:25:40,789 --> 00:25:41,790
Schsch, schsch.

355
00:25:43,834 --> 00:25:44,877
Ruhig.

356
00:25:47,796 --> 00:25:49,339
Er bot mir eine Dosis an,

357
00:25:49,923 --> 00:25:53,093
eine zweite Chance,
für meine Familie zu sorgen.

358
00:25:53,927 --> 00:25:56,221
Schmerz kann noch aufflackern, aber …

359
00:25:58,390 --> 00:26:04,396
Ich war meinem Retter dankbar.
Er rettete meine Familie.

360
00:26:05,064 --> 00:26:07,941
Dafür akzeptierte ich
seine sogenannte Beförderung.

361
00:26:08,025 --> 00:26:10,819
Wow. Beeindruckender Killer.

362
00:26:11,737 --> 00:26:14,323
Viel besser als beim letzten Mal,
als ich dich sah.

363
00:26:16,992 --> 00:26:18,994
Aber immer noch nicht perfekt.

364
00:26:20,287 --> 00:26:24,374
Es gibt Dinge, die The Beauty heilt,
andere bleiben dem Zufall überlassen.

365
00:26:25,084 --> 00:26:31,340
Die DNA dirigiert die neue RNA,
bla, bla, bla.

366
00:26:32,800 --> 00:26:36,011
Wir müssen und werden
ein paar Fehler beseitigen.

367
00:26:38,263 --> 00:26:40,182
Das mit dem Auge tut mir leid.

368
00:26:41,350 --> 00:26:47,689
Aber ich habe dir
diese tolle Augenklappe gemacht.

369
00:26:49,441 --> 00:26:52,444
Längst akzeptierte ich,
dass Töten das war, was ich konnte.

370
00:26:53,403 --> 00:26:55,239
Es erfüllte mich mit dunkler Scham,

371
00:26:55,322 --> 00:26:57,866
aber das war so ein Moment ohne Zurück.

372
00:27:01,245 --> 00:27:03,872
Oh mein Gott. Das ist so cool.

373
00:27:04,957 --> 00:27:07,376
Besser als eine echte Augenhöhle.

374
00:27:12,881 --> 00:27:16,051
Wir werden tolle Dinge zusammen tun.

375
00:27:17,886 --> 00:27:21,557
Angesichts dessen, wer ich war
und für diesen Job sein musste,

376
00:27:21,640 --> 00:27:25,519
musste ich davon ablassen,
jemals normal sein zu wollen.

377
00:27:25,602 --> 00:27:28,480
Vater zu sein, war eines dieser Dinge.

378
00:27:28,564 --> 00:27:30,941
Ich tötete diesen Teil von mir für immer.

379
00:27:31,024 --> 00:27:35,654
Mein Sohn sollte nicht sehen,
was aus mir geworden war.

380
00:27:37,698 --> 00:27:39,616
Er ist das einzig Gute, das ich je tat.

381
00:27:45,038 --> 00:27:46,290
Vermisst du ihn?

382
00:27:49,459 --> 00:27:50,836
Vermisst du deinen Vater?

383
00:27:52,129 --> 00:27:53,839
So scheiße er auch war …

384
00:27:55,632 --> 00:27:56,758
Ja.

385
00:27:59,469 --> 00:28:00,470
Das tue ich.

386
00:28:02,347 --> 00:28:06,768
Ich vermisse ihn.
Ich wünschte, er wäre jetzt hier.

387
00:28:10,147 --> 00:28:11,231
Vielleicht könnte er …

388
00:28:15,402 --> 00:28:18,947
Vielleicht könnte er mir sagen,
wie man ein guter Mensch ist.

389
00:28:20,449 --> 00:28:22,826
Kein perfekter Mensch,
aber ein guter Mensch.

390
00:28:23,827 --> 00:28:30,626
Vielleicht könnte er mir sagen,
wie ich so sehr vom Weg abkam.

391
00:28:32,794 --> 00:28:34,046
Wäre er nicht gegangen …

392
00:28:48,810 --> 00:28:54,274
Diese neue Version von uns
ist nur oberflächlich.

393
00:28:56,068 --> 00:28:57,069
Hey.

394
00:29:03,617 --> 00:29:07,746
Nichts auf dieser Welt
kann eine Seele verändern.

395
00:29:09,456 --> 00:29:13,377
Du siehst die langen Fäden noch nicht,
die an uns befestigt sind.

396
00:29:14,336 --> 00:29:18,465
Eines Tages wirst du einen Zug spüren.

397
00:29:26,640 --> 00:29:28,433
The Corporation - Grünes Licht

398
00:29:31,853 --> 00:29:33,105
Vorbei die Märchenstunde.

399
00:29:34,189 --> 00:29:37,317
Die nervigen Agenten
erwarten uns am NIH-Institut.

400
00:29:52,124 --> 00:29:54,543
Dank Meyer haben wir
eine Stunde vollen Zugang.

401
00:29:55,419 --> 00:29:57,879
Warum bat er dich,
Agentin Stone mitzubringen?

402
00:29:58,380 --> 00:29:59,673
Vielleicht brauche ich Hilfe.

403
00:30:00,841 --> 00:30:02,509
Agentin Stone.

404
00:30:04,344 --> 00:30:06,555
Das NIH stülpte Manny alles Mögliche über.

405
00:30:06,638 --> 00:30:08,682
Eigene umfangreiche Tests.

406
00:30:09,599 --> 00:30:12,060
Wegen der nationalen Bedeutung des Virus

407
00:30:12,144 --> 00:30:15,272
sind die Labordaten
zumeist digital und verschlossen

408
00:30:15,355 --> 00:30:19,151
auf einem verschlüsselten Server,
der vom Internet getrennt ist.

409
00:30:20,861 --> 00:30:23,405
Ich durchsuche Mannys Zimmer
und seine Akte und entnehme

410
00:30:23,488 --> 00:30:25,866
eine Gewebeprobe.
Du holst die Daten vom Server.

411
00:30:26,408 --> 00:30:29,036
Dann versuchen wir zu verstehen,
was das Virus ist

412
00:30:29,119 --> 00:30:31,496
und wie sein Fortschreiten
aufzuhalten ist.

413
00:30:39,337 --> 00:30:41,465
EDV

414
00:30:56,897 --> 00:30:58,190
EKG - 91 bpm - AF - 14

415
00:31:06,156 --> 00:31:07,407
DATENTRANSFER - 4 %

416
00:31:17,125 --> 00:31:18,251
Morgen.

417
00:31:21,379 --> 00:31:22,506
Komm schon. Komm schon.

418
00:31:22,589 --> 00:31:23,590
DATENTRANSFER - 64 %

419
00:31:23,673 --> 00:31:25,425
Gibt es was Neues? Wie geht es ihm?

420
00:31:25,509 --> 00:31:30,180
Wenn Sie mich fragen,
sieht es nicht gut für Manny aus.

421
00:31:31,515 --> 00:31:32,599
Warum sagen Sie das?

422
00:31:33,266 --> 00:31:35,977
Ich mache das schon lange, also …

423
00:31:36,603 --> 00:31:39,481
Ich spüre es,
wenn der Tod unmittelbar bevorsteht.

424
00:31:40,690 --> 00:31:44,027
Sie wissen schon, kühle Luft, Sensenmann.

425
00:31:44,528 --> 00:31:45,946
Was noch?

426
00:31:46,029 --> 00:31:48,698
Hier spukt es.

427
00:31:49,282 --> 00:31:50,492
Spüren Sie es nicht?

428
00:31:50,575 --> 00:31:51,618
Nicht wirklich.

429
00:31:53,203 --> 00:31:55,580
-Was soll die Sonnenbrille?
-Grauer Star.

430
00:31:56,206 --> 00:31:58,333
In meinem Alter. Glauben Sie's?

431
00:31:59,960 --> 00:32:02,420
Der Arzt sagt, man sieht es kaum.

432
00:32:02,504 --> 00:32:04,089
Was meinen Sie?

433
00:32:11,304 --> 00:32:12,639
Was geht, Jordan?

434
00:32:13,431 --> 00:32:15,225
DATENTRANSFER - 100 %

435
00:32:15,308 --> 00:32:19,729
Ich weiß genau,
wer Sie sind und warum Sie hier sind.

436
00:32:19,813 --> 00:32:22,649
Ach ja? Warum?

437
00:32:23,150 --> 00:32:24,776
Zu erfahren, woraus Sie sind.

438
00:32:26,570 --> 00:32:27,571
Sie kommen mit mir.

439
00:32:34,411 --> 00:32:35,412
Keine Bewegung.

440
00:32:40,709 --> 00:32:42,169
Wohin? Wohin gehen wir?

441
00:32:43,837 --> 00:32:45,422
Hey, ja.

442
00:32:50,719 --> 00:32:53,096
Sie müssen vorsichtiger sein.

443
00:32:58,560 --> 00:33:02,731
Die Gratisgeschenke meines Kumpels Nate
lassen mich etwas kalt.

444
00:33:03,440 --> 00:33:04,816
Den kennen Sie, oder?

445
00:33:04,900 --> 00:33:08,361
Ich glaube schon.
Ich ließ ihn in Ihrem Bett zurück.

446
00:33:09,404 --> 00:33:11,656
Nein, tun Sie das nicht.
Tun Sie das nicht.

447
00:33:13,033 --> 00:33:14,910
Die Dosis war wohl etwas niedrig.

448
00:33:14,993 --> 00:33:17,162
Der arme Kerl leidet gerade.

449
00:33:17,245 --> 00:33:19,956
Oh, Scheiße. Ja. Es kommt.

450
00:33:21,124 --> 00:33:23,752
Oh Cooper,
warum hörten Sie nicht auf mich?

451
00:33:23,835 --> 00:33:26,504
Sie knibbeln am Schorf,
jetzt haben wir die Infektion.

452
00:33:28,757 --> 00:33:30,842
Sie müssen das nicht tun. Ich kann helfen.

453
00:33:30,926 --> 00:33:32,260
Klappe halten.

454
00:33:37,057 --> 00:33:38,308
Rein da.

455
00:33:43,188 --> 00:33:44,648
Hinsetzen, verdammt.

456
00:33:44,731 --> 00:33:48,151
Verdammt noch mal, hinsetzen.

457
00:33:48,235 --> 00:33:50,362
Keine Spielchen.

458
00:33:50,445 --> 00:33:51,905
Sie sind infiziert, stimmt's?

459
00:33:51,988 --> 00:33:54,074
Sie wissen nicht,
in welcher Gefahr Sie sind.

460
00:33:57,077 --> 00:33:58,411
Wollen Sie Krawall machen?

461
00:33:59,454 --> 00:34:01,998
Alle möglichen Polizisten werden
alles Mögliche fragen.

462
00:34:02,082 --> 00:34:07,295
Ich will diese Kopfschmerzen auch nicht,
also sind wir einfach cool, ja?

463
00:34:11,758 --> 00:34:13,134
Na los.

464
00:34:16,972 --> 00:34:19,099
Mein Mann. Gut so.

465
00:34:19,849 --> 00:34:20,934
Ich mache Sie fertig.

466
00:34:24,729 --> 00:34:25,730
Still und leise.

467
00:35:23,997 --> 00:35:24,998
Ja.

468
00:35:25,624 --> 00:35:27,125
Machen Sie weiter und sie stirbt.

469
00:35:29,252 --> 00:35:31,379
Denken Sie,
ich bin allein hier, Sie Idiot?

470
00:35:32,047 --> 00:35:35,258
-Sie sind es Scheiße noch mal nicht.
-Sie lügen.

471
00:35:35,342 --> 00:35:38,553
Wetten wir um ihr Leben?
Sie ist im Serverraum, stimmt's?

472
00:35:39,387 --> 00:35:42,098
Meinem Kumpel
fehlt meine theatralische Art,

473
00:35:42,182 --> 00:35:44,851
also hat er sie vermutlich
einigermaßen ganz gelassen,

474
00:35:44,934 --> 00:35:47,270
aber wenn Sie mir nicht glauben,
gehen wir zu ihr.

475
00:35:49,189 --> 00:35:54,944
Ein blauer Fleck, ein Kratzer,
und ich bringe Sie um.

476
00:35:55,028 --> 00:35:56,029
Ja.

477
00:36:05,872 --> 00:36:08,458
Sie hatten uns in meiner Wohnung.
Warum das Warten?

478
00:36:08,541 --> 00:36:12,712
Drei Fliegen mit einer Klappe.
Sie, Ihre Freundin, mein Mann Manny.

479
00:36:12,796 --> 00:36:16,549
Perfekt gelaufen. Los, weiter.

480
00:36:21,638 --> 00:36:22,722
Genau so.

481
00:36:24,140 --> 00:36:25,392
Hübscher Arsch.

482
00:36:32,941 --> 00:36:34,109
J, zieh hoch.

483
00:36:38,863 --> 00:36:40,031
Tada.

484
00:36:40,740 --> 00:36:42,951
-Hi.
-Hi.

485
00:36:43,034 --> 00:36:44,828
Los. Bewegen Sie den Arsch hoch.

486
00:37:13,565 --> 00:37:14,691
Ich liebe dich auch.

487
00:37:18,862 --> 00:37:21,698
Süß. Es ist süß.

488
00:37:57,442 --> 00:37:59,068
Wie geht es allen heute?

489
00:37:59,819 --> 00:38:00,820
Nervös.

490
00:38:00,904 --> 00:38:02,530
Aber aufgeregt, hoffnungsvoll.

491
00:38:03,156 --> 00:38:07,994
Toll. Sie sollten wissen, dass
Joeys Verwandlung bereits begonnen hat.

492
00:38:08,077 --> 00:38:10,205
Sie ist in wunderbaren Händen,

493
00:38:10,288 --> 00:38:13,166
betreut von Kinderärzten und -schwestern.

494
00:38:13,249 --> 00:38:16,252
Alles läuft gut. Wie erwartet.

495
00:38:17,337 --> 00:38:18,338
Wollen wir?

496
00:38:21,883 --> 00:38:22,967
Sie haben Glück.

497
00:38:24,803 --> 00:38:29,849
Alle großen Dinge
verfeinern sich mit Zeit und Übung.

498
00:38:29,933 --> 00:38:31,893
Diese Charge
wurde heute früh synthetisiert.

499
00:38:31,976 --> 00:38:35,063
Es ist unsere beste,
wirksamste Serie bisher.

500
00:38:36,356 --> 00:38:37,774
Wer will den ersten Pieks?

501
00:38:38,358 --> 00:38:39,943
-Ich.
-Okay.

502
00:38:40,026 --> 00:38:41,069
Okay.

503
00:38:42,111 --> 00:38:43,196
Zimmer B.

504
00:38:44,197 --> 00:38:47,534
Eine schlechte Reaktion
und Sie halten es von ihr fern, ja?

505
00:38:47,617 --> 00:38:49,619
Alles ist getestet und perfektioniert.

506
00:38:49,702 --> 00:38:51,079
Kaum Nebenwirkungen.

507
00:38:52,539 --> 00:38:53,623
Bitte.

508
00:38:59,379 --> 00:39:03,007
In einer Stunde sind Sie
wieder eine glückliche Familie.

509
00:39:05,510 --> 00:39:06,511
Ich liebe dich.

510
00:39:09,180 --> 00:39:10,682
Ich liebe unsere Familie.

511
00:40:13,578 --> 00:40:15,788
-Schatz?
-Juliana?

512
00:40:15,872 --> 00:40:17,874
Oh mein Gott.

513
00:40:17,957 --> 00:40:20,001
-Was zum Teufel?
-Was zum …

514
00:40:20,501 --> 00:40:22,086
Oh mein Gott. Sieh dich an.

515
00:40:24,130 --> 00:40:26,382
-Schatz?
-Ja?

516
00:40:26,466 --> 00:40:27,842
Wir müssen gehen.

517
00:40:29,177 --> 00:40:30,261
Ja.

518
00:40:38,645 --> 00:40:39,729
Wow.

519
00:40:41,731 --> 00:40:43,024
Ich würde euch beide nehmen.

520
00:40:45,568 --> 00:40:46,903
Wollen wir?

521
00:41:23,147 --> 00:41:26,776
Mama, Papa, ihr habt es geschafft.

522
00:41:27,860 --> 00:41:28,861
-Joey.
-Joey.

523
00:41:28,945 --> 00:41:30,863
-Du hast es geschafft.
-Du bist so hübsch.

524
00:41:36,369 --> 00:41:40,289
Happy Ends nehmen mich jedes Mal mit.

525
00:43:10,088 --> 00:43:12,090
Untertitel von: Wenke Lewandowski