1
00:00:07,132 --> 00:00:12,095
-Olemme yön turvassa täällä.
-Hitto vie, Coop.

2
00:00:14,223 --> 00:00:18,060
-Miten sinulla oli varaa tähän?
-Törsäsin vähän.

3
00:00:23,023 --> 00:00:27,152
-Haluatko mennä suihkuun? Vahdin ovea.
-Joo. Kiitos.

4
00:00:43,460 --> 00:00:45,629
Rakastan huonepalvelua.

5
00:00:46,588 --> 00:00:47,673
Kukapa ei?

6
00:00:53,679 --> 00:00:55,389
Olisi pitänyt naida sinut.

7
00:01:02,980 --> 00:01:04,648
Minä hoidan tämän.

8
00:01:05,983 --> 00:01:09,278
-Kapteeni Coopilla on suunnitelma.
-Vai Kapteeni Coopilla?

9
00:01:09,361 --> 00:01:10,362
Kapteeni Coopilla.

10
00:01:11,488 --> 00:01:15,826
Jaaha. En ole mikään pulassa oleva neito.

11
00:01:16,743 --> 00:01:17,744
Ymmärrän.

12
00:01:21,456 --> 00:01:23,959
Menen lepäämään.

13
00:01:24,042 --> 00:01:26,503
Vakoilu on uuvuttavaa.

14
00:01:32,551 --> 00:01:34,386
Haluatko, että minä…

15
00:01:34,469 --> 00:01:36,346
Ota isompi.

16
00:01:36,430 --> 00:01:38,640
Kiitos muuten.

17
00:01:38,724 --> 00:01:45,397
Tämä on hullua,
enkä tiedä, mitä tekisin ilman sinua.

18
00:01:46,064 --> 00:01:47,274
Ei kestä.

19
00:01:52,070 --> 00:01:53,113
Rakastan sinua.

20
00:01:57,743 --> 00:01:59,077
Noin, sanoin sen.

21
00:02:00,829 --> 00:02:05,208
Se on totta. Rakastan sinua, Cooper.

22
00:03:26,957 --> 00:03:29,626
Terve Maria, armoitettu,
Herra on sinun kanssasi.

23
00:03:29,709 --> 00:03:33,213
Siunattu olet naisten joukossa
ja siunattu on kohtusi hedelmä Jeesus.

24
00:03:34,172 --> 00:03:38,343
Pyhä Maria, rukoile meidän syntisten
puolesta nyt ja kuolemamme hetkellä.

25
00:03:39,469 --> 00:03:41,805
Terve Maria, armoitettu,
Herra on sinun kanssasi.

26
00:03:42,764 --> 00:03:44,683
Siunattu olet sinä naisten joukossa…

27
00:03:44,766 --> 00:03:46,351
RUUMIINLÄMPÖ 36 °C

28
00:03:53,400 --> 00:03:54,401
Päästä irti.

29
00:03:57,446 --> 00:04:01,116
Joey, ei hätää. Isä on tässä.

30
00:04:01,199 --> 00:04:03,910
-Kaikki järjestyy. Päästä irti.
-Anteeksi.

31
00:04:03,994 --> 00:04:05,203
Menkää kauemmas.

32
00:04:05,954 --> 00:04:07,080
Ei hätää.

33
00:04:09,166 --> 00:04:11,042
Ei hätää.

34
00:04:12,836 --> 00:04:15,464
Mitä helvettiä?
Olin poissa vain pari minuuttia.

35
00:04:15,547 --> 00:04:18,550
Lopettakaa painelu.
Murratte taas kylkiluut.

36
00:04:18,633 --> 00:04:21,803
-Juliana, ei hätää.
-Päästä irti. Missä olit?

37
00:04:22,387 --> 00:04:24,055
Etkö herännyt? Nukuitko sinä?

38
00:04:24,139 --> 00:04:25,140
Antakaa…

39
00:04:26,057 --> 00:04:27,726
Potilaan tila on vakaa.

40
00:04:31,688 --> 00:04:34,483
Luojan kiitos.

41
00:04:35,192 --> 00:04:37,527
Sillä lailla.

42
00:04:37,611 --> 00:04:39,362
Kaikki on hyvin.

43
00:04:40,864 --> 00:04:41,865
Tiesin, että selviät.

44
00:04:43,408 --> 00:04:45,035
Ei hätää.

45
00:04:46,578 --> 00:04:49,080
Ei hätää.

46
00:04:49,664 --> 00:04:54,669
"Hyvää yötä tähdet, hyvää yötä ilma,
hyvää yötä äänet kaikkialla."

47
00:04:55,462 --> 00:04:59,466
Loppu. Tähän ei kyllästy koskaan.

48
00:05:01,760 --> 00:05:02,761
Isä?

49
00:05:04,513 --> 00:05:08,099
Saanko huomauttaa jotain?

50
00:05:08,683 --> 00:05:09,726
Siitä vain.

51
00:05:10,644 --> 00:05:14,815
Huoneeni näyttää siltä
kuin täällä asuisi vauva.

52
00:05:16,066 --> 00:05:18,193
Olet aina vauvani.

53
00:05:19,611 --> 00:05:22,989
Mutta olen nyt teini.

54
00:05:23,073 --> 00:05:27,786
Saisinko huoneen, joka ei näytä siltä,
että täällä asuu vauva?

55
00:05:28,370 --> 00:05:33,166
Ehkä Charli XCX -julisteita.

56
00:05:35,210 --> 00:05:39,965
Toki. Se voidaan järjestää.

57
00:05:42,759 --> 00:05:43,802
Onnistuu.

58
00:06:56,166 --> 00:06:59,210
YKSI TABLETTI 12 TUNNIN VÄLEIN
ALPRATSOLAAMI

59
00:07:22,776 --> 00:07:26,112
Vahdin keskiyöstä neljään.
Ota sinä neljästä kahdeksaan.

60
00:07:26,196 --> 00:07:27,781
Minulla on töitä huomenna.

61
00:07:29,449 --> 00:07:31,409
Tämä on työtämme, Meyer.

62
00:07:31,493 --> 00:07:32,911
Tämä on elämäntyömme.

63
00:07:32,994 --> 00:07:35,497
Minun on nukuttava aamulla.
Olen uupunut.

64
00:07:35,580 --> 00:07:39,334
-Tein kaksi tuplavuoroa tällä viikolla.
-Selvä. Minä hoidan.

65
00:07:39,417 --> 00:07:41,127
-Istu.
-Käyn katsomassa häntä.

66
00:07:41,211 --> 00:07:43,713
Istu. Meidän pitää puhua.

67
00:07:46,549 --> 00:07:47,550
Selvä.

68
00:07:50,553 --> 00:07:52,639
Kun Joeyn sydän pysähtyy seuraavan kerran…

69
00:07:52,722 --> 00:07:57,018
-Älä sano sitä. Tämä ei pääty hyvin.
-Haluan määrätä elvytyskiellon.

70
00:07:57,102 --> 00:08:00,689
Ei. Oletko tosissasi? Hän on tyttäremme.

71
00:08:00,772 --> 00:08:02,982
Progeriaan ei ole parannuskeinoa.

72
00:08:03,066 --> 00:08:05,276
Hän on 15-vuotias,
jolla on 90-vuotiaan sydän.

73
00:08:05,360 --> 00:08:07,487
-Ei.
-Minulla on sananvaltaa!

74
00:08:08,697 --> 00:08:11,950
Hän ei voi elää näin.

75
00:08:13,910 --> 00:08:14,911
Emmekä mekään.

76
00:08:17,664 --> 00:08:20,834
Ei olisi koskaan pitänyt
nussia tai naida sinua.

77
00:08:20,917 --> 00:08:25,380
-Sinä teit tämän.
-Minäkö tartutin taudin? Sitäkö tarkoitat?

78
00:08:25,463 --> 00:08:27,674
-Montako pilleriä otit?
-Vedä käteen.

79
00:08:27,757 --> 00:08:30,176
Spermasi oli liian vanhaa.
Olit 45-vuotias,

80
00:08:30,260 --> 00:08:32,512
-rappeutunut, mätä, vanha.
-Ikä ei liity tähän.

81
00:08:32,595 --> 00:08:35,348
-Se on geneettinen sairaus.
-Vanha, korruptoitunut,

82
00:08:35,432 --> 00:08:38,893
muinainen ja viallinen sperma.
Ja minä olin kaunis.

83
00:08:39,644 --> 00:08:43,314
Olin 30.
Olisin voinut saada kenet tahansa.

84
00:08:44,357 --> 00:08:47,193
-Mutta rakastuit minuun.
-Niin, minun virheeni.

85
00:08:47,986 --> 00:08:51,614
En aio luovuttaa.
Pysyn hänen kanssaan loppuun asti.

86
00:08:51,698 --> 00:08:55,243
Luonnollisesti, Jumalan ehdoilla.
En vedä töpseliä irti.

87
00:08:57,620 --> 00:08:59,080
Ehkä sinä olit kantaja.

88
00:09:01,332 --> 00:09:02,751
Mitä sanoit minulle?

89
00:09:03,793 --> 00:09:07,338
-En mitään.
-Mitä sinä sanoit?

90
00:09:58,098 --> 00:09:59,516
Herra Williams.

91
00:10:00,100 --> 00:10:02,936
Hei, Byron Forst. Hauska tavata.

92
00:10:03,019 --> 00:10:07,732
Tiedän, että olette hämmentynyt.
En näytä samalta kuin Timen kannessa.

93
00:10:07,816 --> 00:10:08,817
Palaamme siihen.

94
00:10:08,900 --> 00:10:12,529
Nyt pyydän vain hetken
aikaanne ja kärsivällisyyttänne. Saanko?

95
00:10:13,404 --> 00:10:14,489
Kaikki hyvin.

96
00:10:14,572 --> 00:10:17,117
Siinä hän on.

97
00:10:17,200 --> 00:10:20,328
Rouva Williams. Byron Forst.
Katsohan sinua. Vau.

98
00:10:23,998 --> 00:10:26,626
Lapsen sairaalasänky
olohuoneen leikkihuoneessa.

99
00:10:27,585 --> 00:10:29,254
Se on kurjaa.

100
00:10:29,337 --> 00:10:33,091
Olen vahvasti mukana
Make-A-Wish-järjestössä, kulissien takana.

101
00:10:33,174 --> 00:10:37,804
John Cena väittää täyttäneensä
eniten toiveita, mutta se on paskapuhetta.

102
00:10:37,887 --> 00:10:39,639
Sen on tehnyt tämä tyyppi tässä.

103
00:10:39,722 --> 00:10:43,893
Herra Williams, olette onnekas mies.
Kaikki ne vuodet muodin parissa

104
00:10:43,977 --> 00:10:46,896
ovat tosiaan
hioneet tyylitajuanne ja makuanne.

105
00:10:46,980 --> 00:10:50,358
Olitte Elle-lehden päätoimittaja,
eikö niin?

106
00:10:50,441 --> 00:10:51,901
-Kyllä.
-Aivan.

107
00:10:52,485 --> 00:10:54,487
Upeaa. Lainvalvoja ja muotiguru.

108
00:10:54,571 --> 00:10:57,615
Klassinen amerikkalainen
rakkaustarina. Istutaan.

109
00:11:00,869 --> 00:11:03,329
Mitä helvettiä tämä on? Kuka sinä olet?

110
00:11:03,913 --> 00:11:06,958
Joku, joka on
seurannut tyttärenne tapausta tarkasti.

111
00:11:07,041 --> 00:11:10,128
Make-A-Wishin kauttako?
Muistatko? Haimme sinne.

112
00:11:10,795 --> 00:11:13,548
Joey halusi kokata
The Bearin näyttelijöiden kanssa,

113
00:11:13,631 --> 00:11:15,341
mutta se ei onnistunut.

114
00:11:15,884 --> 00:11:21,181
Kuulkaahan, perheenne inspiroi minua.

115
00:11:22,807 --> 00:11:24,058
Anteeksi kuinka?

116
00:11:24,767 --> 00:11:31,149
Näin vakavan progeriatapauksen
elinajanodote on alle 15 vuotta.

117
00:11:31,774 --> 00:11:37,780
Lonafarnib voi olla raju lääke,
mutta tyttärenne sietokyky on huomattava.

118
00:11:37,864 --> 00:11:41,075
Loppujen lopuksi se ei ole hyvä.

119
00:11:41,159 --> 00:11:42,952
Kultamme on taistelija.

120
00:11:43,036 --> 00:11:47,248
Montaako lakia rikoit
saadaksesi nämä tiedot?

121
00:11:47,332 --> 00:11:48,625
Herra ja rouva Williams,

122
00:11:49,334 --> 00:11:54,464
olen täällä,
sillä valitsin perheenne syystä.

123
00:11:56,382 --> 00:11:59,219
Kehitin uuden biotekniikan läpimurron.

124
00:11:59,802 --> 00:12:03,681
Uskon,
että tyttärenne on täydellinen ehdokas.

125
00:12:03,765 --> 00:12:07,685
Olemme kokeilleet kaikkia
lääketutkimuksia. Niitä ei ole montaa.

126
00:12:07,769 --> 00:12:10,897
Benjamina Button on pian umpikujassa.

127
00:12:10,980 --> 00:12:13,942
Pyydän teitä poistumaan välittömästi.

128
00:12:14,025 --> 00:12:20,114
Progeria-tutkimussäätiö on käyttänyt
vaivaiset yhdeksän miljoonaa dollaria

129
00:12:20,615 --> 00:12:22,533
vuodesta 1999.

130
00:12:23,409 --> 00:12:25,578
Sillä ei kovin pitkälle pötkitä.

131
00:12:25,662 --> 00:12:29,916
Tällainen mutaatio
LMNA-geenissä voi olla oikukas.

132
00:12:30,583 --> 00:12:36,673
Se, mitä tarjoan,
ei ole hoitokeino tai parannus.

133
00:12:37,799 --> 00:12:39,384
Se on paljon enemmän.

134
00:12:42,387 --> 00:12:47,642
Tällä nuorella miehellä oli aggressiivinen
kakkostyypin spinaalinen lihasatrofia.

135
00:12:47,725 --> 00:12:52,063
Se oli niin vakava,
ettei hän ei olisi elänyt 25-vuotiaaksi.

136
00:12:58,486 --> 00:13:02,448
Väitättekö, että tuo on sama henkilö?

137
00:13:02,532 --> 00:13:07,078
Todiste konseptin toimivuudesta
on suoraan edessänne.

138
00:13:10,707 --> 00:13:15,503
Joko uskotte, että saatattekin
puhua oikealle Byron Forstille?

139
00:13:17,297 --> 00:13:19,841
Tiedän.

140
00:13:19,924 --> 00:13:23,428
Tämä tuntuu hullulta.
Kuin Dr. Ozin erikoisjakso,

141
00:13:23,511 --> 00:13:27,223
jossa hedelmänsiemen
ratkaisee ongelmanne.

142
00:13:27,307 --> 00:13:29,142
-Vaikuttaa paljon hullummalta.
-Niin.

143
00:13:29,225 --> 00:13:31,811
Jos haluatte, että lähden, lähden heti.

144
00:13:31,894 --> 00:13:34,814
Mieluummin auttaisin teitä ja pikku-Joeya.

145
00:13:42,155 --> 00:13:43,614
Saanko esitellä

146
00:13:47,243 --> 00:13:48,619
Kauneuden.

147
00:13:49,579 --> 00:13:52,832
Uskon, että perheenne
on ansainnut esimakua jostain,

148
00:13:52,915 --> 00:13:55,752
mitä koko maailma haluaa hyvin pian.

149
00:13:55,835 --> 00:13:59,839
Hyvänen aika.
Hinnalla ei ole väliä. Myymme talon.

150
00:13:59,922 --> 00:14:02,216
Laita meidät listallesi.
Hinnalla millä hyvänsä.

151
00:14:02,300 --> 00:14:06,763
Olen melkein loukkaantunut,
että luulette minun veloittavan teitä.

152
00:14:08,181 --> 00:14:09,724
Olen kuullut tarpeeksi.

153
00:14:10,308 --> 00:14:11,517
Luulen…

154
00:14:13,478 --> 00:14:15,938
Drinkki on paikallaan.

155
00:14:18,524 --> 00:14:22,403
-Oletteko viskimies, herra Forst?
-Se on lempijuomani.

156
00:14:23,988 --> 00:14:26,449
Tämä lienee erilaista,
mihin olette tottunut.

157
00:14:26,532 --> 00:14:27,700
Autamme häntä.

158
00:14:27,784 --> 00:14:29,827
-Saatte hänet takaisin.
-Selvä.

159
00:14:30,620 --> 00:14:32,830
Hän selviää kyllä. Lupaan sen.

160
00:14:34,332 --> 00:14:35,333
Tässä.

161
00:14:37,877 --> 00:14:41,005
Jeesus Kristus.
Meyer, mitä hittoa sinä teet?

162
00:14:41,089 --> 00:14:47,512
Kehtaatkin tulla tänne.
Käytät tyttäremme nimeä ja tuskaa hyväksi.

163
00:14:48,429 --> 00:14:52,350
Pakko sanoa, että tämä on tylsää.

164
00:14:52,934 --> 00:14:55,937
Tuo lainvalvojan reaktiosi.

165
00:14:56,020 --> 00:15:01,609
Kauniiden ihmisten kuolemat ovat
lisääntyneet äkillisesti ympäri maailmaa.

166
00:15:02,318 --> 00:15:06,989
Agenttejani jahdataan kaikkialla.
Ette kai tiedä siitä mitään, herra Forst?

167
00:15:07,073 --> 00:15:10,034
-Tämä aine tappaa ihmisiä.
-Se ei ole totta.

168
00:15:10,118 --> 00:15:13,621
En voi hallita ihmiskunnan alamaailmaa.

169
00:15:14,163 --> 00:15:15,832
Ihmiset käyttäytyvät huonosti.

170
00:15:15,915 --> 00:15:19,669
He vievät hyviä asioita
ja tekevät niillä kamalia asioita.

171
00:15:19,752 --> 00:15:21,379
Mutta tarvitset jotain.

172
00:15:26,050 --> 00:15:27,844
Hautaa tutkintasi.

173
00:15:27,927 --> 00:15:31,848
Tiedostot, paperijäljet.
Kutsu agenttisi ja työntekijäsi pois.

174
00:15:31,931 --> 00:15:34,934
Hiljennä heidät ja sano,
että juttu on kylmennyt.

175
00:15:35,017 --> 00:15:39,063
On eräs,
jonka haluaisin hoitaa henkilökohtaisesti.

176
00:15:40,064 --> 00:15:43,442
Cooper Madsen. Anna hänet minulle.

177
00:15:44,193 --> 00:15:46,988
Ei kysymyksiä. Ei etsintäpartiota.

178
00:15:51,492 --> 00:15:52,952
Teillä on oikeus vaieta.

179
00:15:53,035 --> 00:15:58,166
Pyyntö on yksinkertainen.
Tarkkailen häntä koko ajan.

180
00:15:58,249 --> 00:16:01,294
Häntä on yritetty pelotella.
Lapsellisia taktiikoita ja muuta.

181
00:16:01,377 --> 00:16:04,964
Hän on uskollinen työnantajalleen.

182
00:16:05,047 --> 00:16:09,051
Varasuunnitelma epäonnistui. Voimme pitää
hauskaa KGB:n tapaan ja vaikka myrkyttää.

183
00:16:09,135 --> 00:16:12,054
Myönnän, että pidän kyllä tikanheitosta.

184
00:16:12,680 --> 00:16:19,228
Mutta minulla ei ole varaa
julkiseen sotkuun tai valeuutishysteriaan.

185
00:16:19,312 --> 00:16:23,357
Ei sellaisen kanssa, joka taistelee
vastaan. Ei, kun olen näin lähellä.

186
00:16:23,441 --> 00:16:27,403
Voin maistaa menestyksen
ja vakiinnuttaa perintöni.

187
00:16:27,987 --> 00:16:30,615
Auta minua. Anna Madsen minulle.

188
00:16:31,115 --> 00:16:34,660
Vie hänet turvalliseen paikkaan.
Väkeni on paikalla huomaamatta.

189
00:16:34,744 --> 00:16:39,999
Mitä aiot tehdä? Tapatko hänet jossain
yllättäen ja rauhallisesti?

190
00:16:42,835 --> 00:16:46,547
Kaunis agenttisi,
jonka menetit Venetsiassa,

191
00:16:46,631 --> 00:16:53,137
on palannut tartunnan saaneena, ja
poikasi on vanginnut hänet kuin Tähkäpään.

192
00:16:53,221 --> 00:16:57,141
Madsen yrittää huijata sinua
ja salata totuuden ja todisteet.

193
00:16:57,225 --> 00:17:01,103
Hän on samanlainen kuin kaikki muutkin.
Hän ajattelee vain itseään.

194
00:17:01,729 --> 00:17:08,236
Onko kukaan heistä teille tärkeämpi
kuin tyttärenne?

195
00:17:11,197 --> 00:17:14,909
Jos saat ongelmani katoamaan,

196
00:17:15,660 --> 00:17:20,122
teen perheestäsi taas kokonaisen.

197
00:17:21,123 --> 00:17:25,002
Mutta jos ilmiannat tai tapat minut, puf.

198
00:17:26,003 --> 00:17:27,546
Se unelma on mennyttä.

199
00:17:28,631 --> 00:17:34,011
Juliana, etkö haluaisi näyttää paremmalta
ja tuntea olosi paremmaksi?

200
00:17:34,887 --> 00:17:38,099
Näytät yhä uupuneelta
viime vuoden rintasyöpäpelon jälkeen.

201
00:17:38,683 --> 00:17:41,477
Sellaisilla ikävillä ongelmilla
on tapana palata,

202
00:17:41,561 --> 00:17:44,021
mutta ei jännittävän
uuden tuotteeni kanssa.

203
00:17:48,150 --> 00:17:50,361
Kymmenen miljoonaa vuodessa loppuelämäksi.

204
00:17:50,444 --> 00:17:53,114
Talo trooppisella saarella,
sisäkköpalvelu.

205
00:17:53,197 --> 00:17:55,700
Se on teidän. Tilit ovat tässä.

206
00:17:56,492 --> 00:17:59,245
Annos Kauneutta teille kaikille.

207
00:18:00,329 --> 00:18:02,707
Kymmenen sormea ja varvasta.

208
00:18:04,041 --> 00:18:07,336
Se oli se hetki, kun lapseni syntyivät,

209
00:18:07,420 --> 00:18:09,589
ja tunsin helpotusta.

210
00:18:10,214 --> 00:18:13,676
He ovat täällä, turvassa ja terveitä.

211
00:18:15,011 --> 00:18:16,929
En voi kuvitella,

212
00:18:18,598 --> 00:18:21,767
miten kamalaa oli,

213
00:18:21,851 --> 00:18:25,521
kun matto vedettiin hitaasti altanne.

214
00:18:26,731 --> 00:18:29,358
Kun katsoitte häntä ensi kertaa

215
00:18:29,442 --> 00:18:35,781
ja tajusitte, että jokin on vialla.

216
00:18:37,742 --> 00:18:42,371
Sitten ei uskalla edes yrittää uudelleen.

217
00:18:42,955 --> 00:18:46,000
Se ei ole helvetti reilua.

218
00:18:46,792 --> 00:18:49,253
Sankarit, agentti Williams,

219
00:18:51,380 --> 00:18:57,011
eivät seiso tytärtensä haudoilla.
He pelastavat heidät.

220
00:19:16,489 --> 00:19:19,408
-Onko sinulla lempijoukkuetta?
-Paskat jalkapallosta.

221
00:19:19,492 --> 00:19:22,495
Vanha Jeremy
olisi ollut hitonmoinen linjamies.

222
00:19:22,578 --> 00:19:24,538
Jalat kuin tanssivalla karhulla.

223
00:19:25,998 --> 00:19:29,210
-Kuulostat isältäni.
-Halusiko isäsi, että pelaat?

224
00:19:29,835 --> 00:19:32,254
Hän aneli sitä.

225
00:19:32,880 --> 00:19:34,382
Halusin oikeasti pelata.

226
00:19:34,465 --> 00:19:39,303
Hän oli vain niin mulkku sen suhteen,
etten pystynyt.

227
00:19:41,138 --> 00:19:42,556
Olet liian pehmeä.

228
00:19:42,640 --> 00:19:47,770
Niin olin.
Olin ylipainoinen ja surullinen.

229
00:19:49,689 --> 00:19:53,150
Katso tuotakin.
Tätä peliä ei voi olla rakastamatta.

230
00:19:53,234 --> 00:19:55,152
Jätkät hakkaavat toisistaan ilmat pihalle.

231
00:19:55,236 --> 00:20:00,282
Tyrmistyminen on hölynpölyä.
Väkivaltaisuus on inhimillistä.

232
00:20:00,366 --> 00:20:02,827
-Niinkö sanot itsellesi?
-Niin maailma sanoo minulle.

233
00:20:02,910 --> 00:20:04,704
Kyllä vain. Joo, joo.

234
00:20:04,787 --> 00:20:08,499
Anna mennä, juokse. Jee, beibi!

235
00:20:08,582 --> 00:20:11,168
Piditkö siitä?
Usko pois, tästä tulee murskavoitto.

236
00:20:11,794 --> 00:20:13,170
Voitan sen vedon.

237
00:20:14,630 --> 00:20:16,298
Tiedätkö, mikä on hullua?

238
00:20:17,508 --> 00:20:22,304
-Mikä?
-En ole kertaakaan ajatellut kuntosalia.

239
00:20:23,556 --> 00:20:26,308
En ole ajatellut treenaamista
tai vatsalihasrutistuksia.

240
00:20:26,392 --> 00:20:31,731
Rutistan vain nämä ranskikset suuhuni.
Voin syödä, mitä haluan.

241
00:20:31,814 --> 00:20:37,111
-Sillä ei tunnu olevan väliä.
-Niin, koska sillä ei ole väliä.

242
00:20:37,194 --> 00:20:39,572
Aineenvaihdunta on vilkas ja tehokas.

243
00:20:39,655 --> 00:20:43,367
Kaikki virkistetään
ja säännöstellään joka tunti.

244
00:20:46,662 --> 00:20:48,456
Kuulostaa työläältä.

245
00:20:51,292 --> 00:20:55,212
Sinun aikasi on tavallaan pysähtynyt.

246
00:20:56,130 --> 00:20:59,341
Voimmeko kuolla?

247
00:21:00,718 --> 00:21:03,220
Parveke on makuuhuoneessa.

248
00:21:03,971 --> 00:21:06,140
Hyppää. Katso, mitä tapahtuu.

249
00:21:06,724 --> 00:21:08,893
Pläts. Juuri niin.

250
00:21:08,976 --> 00:21:12,772
Paskan hailee. Kaikki tappaa uuden version
itsestäsi, kuten vanhankin.

251
00:21:12,855 --> 00:21:16,567
Tämä paska sekoitti aivoni.
Se sai minut sekaisin.

252
00:21:16,650 --> 00:21:20,070
Selvästikään ei tarpeeksi.
Katsoin, kun hapuilit klitorista.

253
00:21:20,863 --> 00:21:22,573
Meillä on töitä.

254
00:21:22,656 --> 00:21:25,951
Apurini ei voi olla pehmeä,
kömpelö kusipää. Ymmärrätkö?

255
00:21:30,331 --> 00:21:33,793
Mitä? Mitä helvettiä? Aiotko itkeä?

256
00:21:33,876 --> 00:21:37,713
En. Joskus vain kuulostat
niiltä tyypeiltä, joille puhuin chatissa.

257
00:21:38,297 --> 00:21:44,470
Kaikki se incel-paska on eristävää
ja yksinäistä. Haluan olla erilainen.

258
00:21:45,429 --> 00:21:46,430
Hei, J.

259
00:21:48,516 --> 00:21:49,767
Et ole yksin.

260
00:21:51,268 --> 00:21:55,105
Minullakaan ei ole ollut montaa ystävää.
Sanoisin, että olet yksi.

261
00:21:57,358 --> 00:21:58,400
Antonio.

262
00:22:05,533 --> 00:22:09,203
Hauska tavata, Antonio. Olen Jeremy.

263
00:22:10,746 --> 00:22:13,249
Miten helvetissä
sinusta tuli yksisilmäinen tappaja?

264
00:22:15,918 --> 00:22:17,002
Älä ahnehdi.

265
00:22:19,255 --> 00:22:20,714
Nyt on sinun vuorosi puhua.

266
00:22:22,675 --> 00:22:26,220
Hei, on sinun vuorosi puhua.
Kyselet minulta kaikenlaista.

267
00:22:26,720 --> 00:22:28,889
Pyydät aina luottamaan sinuun.

268
00:22:30,182 --> 00:22:32,768
En ole mikään pikkunilkki enkä hölmö.

269
00:22:32,852 --> 00:22:35,104
Kukaan ei nolannut minua pahemmin
kuin isäni.

270
00:22:35,688 --> 00:22:38,774
Rakastin sitä miestä ja toivoin,
että hän jäisi.

271
00:22:38,858 --> 00:22:43,112
Kusipää lähti silti.
Sanoit, että muistutan poikaasi.

272
00:22:44,655 --> 00:22:45,948
Näinkö kohtelet häntä?

273
00:22:48,576 --> 00:22:54,081
Tiesin jo varhain, etten kuulu
kokoushuoneisiin ja toimistokoppeihin.

274
00:22:54,790 --> 00:22:58,752
Liityin armeijaan 18-vuotiaana.
Etenin Delta Forcen kapteeniksi.

275
00:22:58,836 --> 00:23:02,089
Hain salaiseen palveluun,
mutta hakemus hylättiin.

276
00:23:02,172 --> 00:23:06,886
Psykologinen arviointi säikäytti heidät.
Sitten halusin tienata rahaa.

277
00:23:06,969 --> 00:23:09,305
Hämäriä töitä hämärissä paikoissa.

278
00:23:09,388 --> 00:23:11,015
Mikä muuttui?

279
00:23:17,229 --> 00:23:18,272
Kaikki.

280
00:23:18,772 --> 00:23:20,441
Kuka on jo hereillä?

281
00:23:20,524 --> 00:23:24,028
Kun matkustaa maailmalla kuten minä,
näkee pahoja ämmiä.

282
00:23:24,653 --> 00:23:26,864
Audrey oli pahin.

283
00:23:26,947 --> 00:23:31,410
Supersperma livahti maalivahdin ohi,
ja Nicholas syntyi maailmaan.

284
00:23:32,369 --> 00:23:36,123
Olin naiivi ja luulin voivani
tasapainotella molemmissa maailmoissa.

285
00:23:36,790 --> 00:23:39,835
Mutta tappaminen
ja isyys eivät sovi yhteen.

286
00:23:43,088 --> 00:23:44,548
Ja minä vanhenin.

287
00:23:47,009 --> 00:23:49,553
Jos tässä pelissä
mokaa yhdenkin askeleen, kuolee.

288
00:23:51,096 --> 00:23:53,849
Kuin urheilijat.
Pitää tietää, milloin perääntyä.

289
00:23:54,516 --> 00:23:58,103
Yritin toimia laillisesti. Soitin
pari puhelua. Pääsin miljardöörivirtaan.

290
00:23:58,187 --> 00:24:01,565
-Se ei ollut vaikeaa ansioluettelollani.
-Ketä vartioit?

291
00:24:02,858 --> 00:24:04,026
Mark Zuckerbergiäkö?

292
00:24:04,109 --> 00:24:06,445
Elinikäinen salassapitosopimus.
En voi kertoa.

293
00:24:06,528 --> 00:24:08,030
Se oli varmasti Zuckerberg.

294
00:24:09,531 --> 00:24:10,824
Elämä oli tylsää.

295
00:24:12,618 --> 00:24:13,744
Se oli hyvä.

296
00:24:14,995 --> 00:24:15,996
Zuckerberg.

297
00:24:17,748 --> 00:24:19,750
Sitten tulivat raivottaret.

298
00:24:20,668 --> 00:24:21,669
Ketkä?

299
00:24:21,752 --> 00:24:26,131
Sosialistit, ekoterroristit, ääliöt,
jotka eivät ymmärrä oikeaa maailmaa.

300
00:24:26,674 --> 00:24:28,884
He ovat ahdistelleet miljardöörejä vuosia.

301
00:24:29,510 --> 00:24:33,138
Paljon puhetta ja tyhjiä uhkauksia.
Kunnes eräänä päivänä…

302
00:24:34,473 --> 00:24:35,474
Ei ollut.

303
00:24:36,308 --> 00:24:37,935
Luontoäiti huutaa tuskasta!

304
00:24:38,018 --> 00:24:40,145
Myrkkyä ja ryöstelyä!

305
00:24:43,065 --> 00:24:45,234
Tuntekaa raivottarien viha.

306
00:24:57,496 --> 00:25:02,459
Se poltti yli 80 prosenttia kehostani.
On ihme, että selvisin.

307
00:25:05,212 --> 00:25:08,215
Edessä oli leikkauksia
ja ihonsiirtoja loppuiäksi.

308
00:25:08,298 --> 00:25:10,342
Olin tosi huonossa kunnossa.

309
00:25:11,427 --> 00:25:15,764
Minut palkannut kusipäämiljardööri
kirjoitti minulle vain pienen sekin.

310
00:25:16,432 --> 00:25:18,600
Se ei riittänyt elättämään perhettäni.

311
00:25:19,560 --> 00:25:22,730
Olet ollut uskollinen sellaiselle,
joka ei arvostanut sinua.

312
00:25:26,608 --> 00:25:29,445
Voin korjata helvetilliset kasvosi.

313
00:25:30,237 --> 00:25:32,197
Sillä on tosin hintansa, ystäväni.

314
00:25:33,282 --> 00:25:37,286
Sinun on pysäytettävä ne,
jotka satuttavat minua.

315
00:25:40,789 --> 00:25:41,790
Sillä lailla.

316
00:25:43,834 --> 00:25:44,877
Sillä lailla.

317
00:25:47,796 --> 00:25:53,093
Hän tarjosi minulle annoksen, toisen
tilaisuuden elää ja elättää perheeni.

318
00:25:53,927 --> 00:25:56,221
Kivusta on yhä välähdyksiä.

319
00:25:58,390 --> 00:26:04,396
Olin kiitollinen pelastajalleni,
joka pelasti perheeni.

320
00:26:05,064 --> 00:26:07,941
Vastineeksi minun piti hyväksyä
niin kutsuttu ylennykseni.

321
00:26:08,025 --> 00:26:10,819
Vau. Vaikuttavaa, tappaja.

322
00:26:11,737 --> 00:26:14,323
Näytät paljon paremmalta kuin viimeksi.

323
00:26:16,992 --> 00:26:18,994
Olet silti epätäydellinen.

324
00:26:20,287 --> 00:26:24,374
Jotkut asiat Kauneus voi parantaa,
ja jotkut jäävät sattuman varaan.

325
00:26:25,084 --> 00:26:31,340
Miten DNA liikkuu uuden RNA:n
ohjeiden mukaan, pälä pälä.

326
00:26:32,800 --> 00:26:36,011
Joitain bugeja pitää selvittää.
Hoidamme sen.

327
00:26:38,263 --> 00:26:40,182
Olen pahoillani silmästä.

328
00:26:41,350 --> 00:26:47,689
Mutta tein sinulle upean silmälapun.

329
00:26:49,441 --> 00:26:52,444
Olin jo hyväksynyt sen,
että olin hyvä vain tappamaan.

330
00:26:53,403 --> 00:26:57,866
Se täytti minut synkällä häpeällä,
mutta tästä ei ollut paluuta.

331
00:27:01,245 --> 00:27:03,872
Eikä. Tosi siisti.

332
00:27:04,957 --> 00:27:07,376
Parempi kuin oikea silmäkuoppa.

333
00:27:12,881 --> 00:27:16,051
Teemme hienoja asioita yhdessä.

334
00:27:17,886 --> 00:27:21,557
Tiesin, kuka olin ja kuka minun piti olla
työtä varten.

335
00:27:21,640 --> 00:27:25,519
Siksi minun piti vihdoin luopua
normaalista olemisesta.

336
00:27:25,602 --> 00:27:28,480
Isyys oli yksi niistä asioista.

337
00:27:28,564 --> 00:27:30,941
Tapoin sen osan itsestäni ikiajoiksi.

338
00:27:31,024 --> 00:27:35,654
En voinut antaa poikani nähdä,
mikä minusta oli tullut.

339
00:27:37,698 --> 00:27:39,616
Hän on ainoa hyvä tekoni.

340
00:27:45,038 --> 00:27:46,290
Kaipaatko häntä?

341
00:27:49,459 --> 00:27:50,836
Kaipaatko isääsi?

342
00:27:52,129 --> 00:27:56,758
Vaikka hän olikin sekaisin, joo.

343
00:27:59,469 --> 00:28:00,470
Kaipaan.

344
00:28:02,347 --> 00:28:06,768
Kaipaan häntä. Olisipa hän täällä.

345
00:28:10,147 --> 00:28:11,231
Ehkä hän voisi…

346
00:28:15,402 --> 00:28:18,947
Ehkä hän voisi kertoa,
miten olla hyvä ihminen.

347
00:28:20,449 --> 00:28:22,826
Ei täydellinen ihminen,
mutta hyvä ihminen.

348
00:28:23,827 --> 00:28:30,626
Ehkä hän voisi kertoa,
miten eksyin niin pahasti.

349
00:28:32,794 --> 00:28:34,046
Jos hän ei olisi lähtenyt…

350
00:28:48,810 --> 00:28:54,274
Älä koskaan unohda, että tämä
uusi versio meistä on pinnallinen.

351
00:28:56,068 --> 00:28:57,069
Hei.

352
00:29:03,617 --> 00:29:07,746
Mikään tässä maailmassa
ei voi muuttaa sielua.

353
00:29:09,456 --> 00:29:13,377
Et näe niitä vielä, mutta meihin
molempiin on sidottu pitkät narut.

354
00:29:14,336 --> 00:29:18,465
Eräänä päivänä tunnet nykäisyn.

355
00:29:26,640 --> 00:29:28,433
YHTIÖ - VIHREÄ VALO

356
00:29:31,853 --> 00:29:33,105
Tarinatuokio on ohi.

357
00:29:34,189 --> 00:29:37,317
Lähdetään terveysvirastoon
hoitelemaan ne ärsyttävät agentit.

358
00:29:52,124 --> 00:29:54,543
Meyerin ansiosta meillä on tunti aikaa.

359
00:29:55,419 --> 00:29:57,879
Miksi hän pyysi
ottamaan agentti Stonen mukaan?

360
00:29:58,380 --> 00:29:59,673
Saatan tarvita apua.

361
00:29:59,756 --> 00:30:02,509
Agentti Stone.

362
00:30:04,344 --> 00:30:08,682
Terveysvirasto on tehnyt kaikkensa Mannyn
eteen. Laajoja patentoituja testejä.

363
00:30:09,599 --> 00:30:12,060
Kansallisen virusturvallisuuden takia

364
00:30:12,144 --> 00:30:15,272
labratiedot ovat digitoituina
suojatussa huoneessa

365
00:30:15,355 --> 00:30:19,151
salatulla yksityisellä palvelimella,
joka ei ole yhteydessä nettiin.

366
00:30:20,861 --> 00:30:23,405
Tutkin Mannyn huoneen ja kansion
ja otan kudosnäytteen.

367
00:30:23,488 --> 00:30:25,866
Hae sinä tiedot palvelimilta.

368
00:30:26,408 --> 00:30:31,496
Yritetään ymmärtää,
mikä virus on ja miten se pysäytetään.

369
00:30:39,337 --> 00:30:41,465
DATAKESKUS

370
00:31:06,156 --> 00:31:07,407
TIEDONSIIRTO

371
00:31:17,125 --> 00:31:18,251
Huomenta.

372
00:31:21,379 --> 00:31:22,506
Äkkiä nyt.

373
00:31:23,673 --> 00:31:25,425
Onko mitään uutta? Miten hän jakselee?

374
00:31:25,509 --> 00:31:30,180
Mannyn tilanne ei näytä hyvältä.

375
00:31:31,515 --> 00:31:32,599
Miten niin?

376
00:31:33,266 --> 00:31:35,977
Olen tehnyt tätä kauan.

377
00:31:36,603 --> 00:31:39,481
Osaan aistia, milloin kuolema on lähellä.

378
00:31:40,690 --> 00:31:44,027
Ilma viilenee, Viikatemies viilettää ohi.

379
00:31:44,528 --> 00:31:45,946
Mitä muuta?

380
00:31:46,029 --> 00:31:48,698
Sairaala on helvetin synkkä.

381
00:31:49,282 --> 00:31:51,618
-Etkö tunne sitä?
-En oikeastaan.

382
00:31:53,203 --> 00:31:55,580
-Miksi aurinkolasit?
-Helvetin kaihi.

383
00:31:56,206 --> 00:31:58,333
Minun iässäni. Voitko uskoa?

384
00:31:59,960 --> 00:32:02,420
Lääkärin mukaan sitä tuskin huomaa.

385
00:32:02,504 --> 00:32:04,089
Mitä mieltä olet?

386
00:32:11,304 --> 00:32:12,639
Miten menee, Jordan?

387
00:32:13,431 --> 00:32:15,225
SIIRTO VALMIS

388
00:32:15,308 --> 00:32:19,729
Tiedän tarkalleen,
kuka olet ja miksi tulit tänne.

389
00:32:19,813 --> 00:32:24,776
-Niinkö? Miksi?
-Haluat tietää, miten sinut tehtiin.

390
00:32:26,570 --> 00:32:27,571
Sinä tulet mukaani.

391
00:32:34,411 --> 00:32:35,412
Älä liiku.

392
00:32:40,709 --> 00:32:42,169
Minne matka?

393
00:32:50,719 --> 00:32:53,096
Sinun pitää olla varovaisempi.

394
00:32:58,560 --> 00:33:02,731
En oikein pidä näistä,
jotka sain ilmaiseksi kaveriltani Natelta.

395
00:33:03,440 --> 00:33:04,816
Sinähän tunnet hänet.

396
00:33:04,900 --> 00:33:08,361
Luulen ainakin. Jätin hänet sänkyysi.

397
00:33:09,404 --> 00:33:11,656
Ei, älä tee sitä.

398
00:33:13,033 --> 00:33:14,910
Annos taisi olla liian pieni.

399
00:33:14,993 --> 00:33:17,162
Tuo piruparka joutuu kärsimään.

400
00:33:17,245 --> 00:33:19,956
Voi paska. Sillä lailla.

401
00:33:21,124 --> 00:33:23,752
Cooper, mikset uskonut varoitustani?

402
00:33:23,835 --> 00:33:26,504
Sorkit rupea, ja nyt meillä on tulehdus.

403
00:33:28,757 --> 00:33:32,260
-Älä tee tätä. Voin auttaa sinua.
-Turpa kiinni.

404
00:33:37,057 --> 00:33:38,308
Kävele. Mene sinne.

405
00:33:43,188 --> 00:33:44,648
Istu alas.

406
00:33:44,731 --> 00:33:48,151
Istu helvetti alas.

407
00:33:48,235 --> 00:33:50,362
Älä pelleile kanssani.

408
00:33:50,445 --> 00:33:54,074
Olet saanut tartunnan.
Et tiedä, miten suuressa vaarassa olet.

409
00:33:57,077 --> 00:33:58,411
Haluatko aloittaa metakan?

410
00:33:59,454 --> 00:34:01,998
Kaikenlainen virkavalta tulee kyselemään.

411
00:34:02,082 --> 00:34:07,295
Minäkään en halua tätä päänsärkyä,
joten otetaan iisisti.

412
00:34:11,758 --> 00:34:13,134
Hyvä.

413
00:34:16,972 --> 00:34:19,099
Niin sitä pitää. Hyvä on.

414
00:34:19,849 --> 00:34:20,934
Tuhoan sinut.

415
00:34:24,729 --> 00:34:25,730
Hiljaa.

416
00:35:25,624 --> 00:35:27,125
Jatka, ja Jordan kuolee.

417
00:35:29,252 --> 00:35:31,379
Luuletko, että tulin yksin?

418
00:35:32,047 --> 00:35:35,258
-Et varmasti luullut.
-Paskapuhetta.

419
00:35:35,342 --> 00:35:38,553
Lyötkö vetoa hänen hengestään?
Hänhän on datakeskuksessa.

420
00:35:39,387 --> 00:35:42,098
Apurini ei ole
yhtä teatraalinen kuin minä,

421
00:35:42,182 --> 00:35:44,851
joten hän ei ole varmaan purkanut
tyttöä pala palalta,

422
00:35:44,934 --> 00:35:47,270
mutta jos et usko minua,
mennään tapaamaan häntä.

423
00:35:49,189 --> 00:35:54,944
Yksikin mustelma tai naarmu,
niin tapan sinut.

424
00:35:55,028 --> 00:35:56,029
Joo.

425
00:36:05,872 --> 00:36:08,458
Olimme asunnossani. Miksi odotit?

426
00:36:08,541 --> 00:36:12,712
Kolme kärpästä yhdellä iskulla.
Sinä, tyttöystäväsi ja Manny.

427
00:36:12,796 --> 00:36:16,549
Se toimi täydellisesti. Jatka kävelyä.

428
00:36:21,638 --> 00:36:22,722
Juuri noin.

429
00:36:24,140 --> 00:36:25,392
Kiva perse.

430
00:36:32,941 --> 00:36:34,109
J, avaa luukku.

431
00:36:38,863 --> 00:36:40,031
Tadaa.

432
00:36:40,740 --> 00:36:42,951
-Moi.
-Moi.

433
00:36:43,034 --> 00:36:44,828
Mennään. Liikettä niveliin.

434
00:37:13,565 --> 00:37:14,691
Minäkin rakastan sinua.

435
00:37:18,862 --> 00:37:21,698
Suloista. Söpöä.

436
00:37:57,442 --> 00:37:59,068
Mitä tänne kuuluu tänään?

437
00:37:59,819 --> 00:38:02,530
-Meitä jännittää.
-Ja olemme innoissamme ja toiveikkaita.

438
00:38:03,156 --> 00:38:07,994
Hienoa. Joeyn toimenpide on jo alkanut.

439
00:38:08,077 --> 00:38:13,166
Hän on hyvissä käsissä lastenlääkäreiden
ja hoitajien valvonnassa.

440
00:38:13,249 --> 00:38:16,252
Kaikki sujuu hyvin. Odotetusti.

441
00:38:17,337 --> 00:38:18,338
Aloitetaanko?

442
00:38:21,883 --> 00:38:22,967
Olette onnekkaita.

443
00:38:24,803 --> 00:38:29,849
Kuten aina suurissa asioissa,
aika ja harjoitus hiovat lopputulosta.

444
00:38:29,933 --> 00:38:31,893
Tämä erä syntetisoitiin tänä aamuna.

445
00:38:31,976 --> 00:38:35,063
Tämä on paras ja tehokkain sarjamme
tähän mennessä.

446
00:38:36,356 --> 00:38:37,774
Kumpi haluaa ensimmäisen?

447
00:38:38,358 --> 00:38:39,943
-Minä.
-Selvä.

448
00:38:40,026 --> 00:38:41,069
Selvä.

449
00:38:42,111 --> 00:38:43,196
Huone B.

450
00:38:44,197 --> 00:38:47,534
Jos reagoin huonosti,
älä anna sitä hänelle.

451
00:38:47,617 --> 00:38:51,079
Aine on testattu ja hiottu täydelliseksi.
Sivuvaikutuksia ei ole.

452
00:38:52,539 --> 00:38:53,623
Menkää vain.

453
00:38:59,379 --> 00:39:03,007
Tunnin päästä
olette taas onnellinen perhe.

454
00:39:05,510 --> 00:39:06,511
Rakastan sinua.

455
00:39:09,180 --> 00:39:10,682
Rakastan perhettämme.

456
00:40:13,578 --> 00:40:15,788
-Kulta?
-Juliana?

457
00:40:15,872 --> 00:40:17,874
Voi Luoja.

458
00:40:17,957 --> 00:40:20,001
-Mitä helvettiä?
-Mitä…

459
00:40:20,501 --> 00:40:22,086
Voi Luoja. Katsohan sinua.

460
00:40:24,130 --> 00:40:26,382
-Kulta?
-Niin?

461
00:40:26,466 --> 00:40:27,842
Mennään.

462
00:40:38,645 --> 00:40:39,729
Vau.

463
00:40:41,731 --> 00:40:43,024
Panisin teitä molempia.

464
00:40:45,568 --> 00:40:46,903
Mennäänkö?

465
00:41:23,147 --> 00:41:26,776
Äiti, isä, te olette täällä.

466
00:41:27,860 --> 00:41:28,861
-Joey.
-Joey.

467
00:41:28,945 --> 00:41:30,863
-Olette täällä.
-Näytät hyvältä.

468
00:41:36,369 --> 00:41:40,289
Onnelliset loput
tehoavat minuun joka kerta.

469
00:43:10,088 --> 00:43:12,090
Käännös: Alma von Creutlein