1
00:00:07,132 --> 00:00:08,592
Itt biztonságban leszünk.

2
00:00:10,344 --> 00:00:12,095
Azt a rohadt… Coop!

3
00:00:14,223 --> 00:00:15,557
Hogy futja ilyenre?

4
00:00:16,850 --> 00:00:18,060
Gondoltam, kirúgok a hámból.

5
00:00:23,023 --> 00:00:24,816
Nem akarsz letusolni? Őrzöm az ajtót.

6
00:00:25,317 --> 00:00:27,152
Jó. Oké, köszönöm.

7
00:00:43,460 --> 00:00:45,629
Egek, hogy én hogy imádom a szobaszervizt!

8
00:00:46,588 --> 00:00:47,673
Ki nem?

9
00:00:53,679 --> 00:00:55,389
Hozzád mehettem volna, amíg lehetett.

10
00:01:02,980 --> 00:01:04,648
Nézd! Megoldom, oké?

11
00:01:05,983 --> 00:01:07,776
Coop kapitány mindenre felkészült.

12
00:01:07,859 --> 00:01:09,278
Coop kapitány?

13
00:01:09,361 --> 00:01:10,362
Coop kapitány.

14
00:01:11,488 --> 00:01:15,826
Aha. Hát, nem vagyok én holmi
bajba jutott leányka, rendben?

15
00:01:16,743 --> 00:01:17,744
Értettem.

16
00:01:21,456 --> 00:01:23,959
Oké, megyek, lepihenek egy kicsit.

17
00:01:24,042 --> 00:01:26,503
Kimerítő ez a sok kémkedés.

18
00:01:32,551 --> 00:01:34,386
Akarod, hogy…

19
00:01:34,469 --> 00:01:36,346
Legyen a nagyobb a tiéd!

20
00:01:36,430 --> 00:01:38,640
Amúgy köszönöm.

21
00:01:38,724 --> 00:01:41,184
Őrület az egész,

22
00:01:41,268 --> 00:01:45,397
és fogalmam sincs,
mit csinálnék nélküled, szóval…

23
00:01:46,064 --> 00:01:47,274
Persze.

24
00:01:52,070 --> 00:01:53,113
Szeretlek.

25
00:01:57,743 --> 00:01:59,077
Tessék, kimondtam.

26
00:02:00,829 --> 00:02:05,208
De tényleg. Szeretlek, Cooper.

27
00:03:05,602 --> 00:03:10,607
A szépség

28
00:03:26,957 --> 00:03:29,626
Üdvözlégy Mária, kegyelemmel teljes,
az Úr van teveled.

29
00:03:29,709 --> 00:03:33,213
Áldott vagy te az asszonyok között,
és áldott a te méhednek gyümölcse, Jézus.

30
00:03:34,172 --> 00:03:36,216
Szűz Mária, Istennek szent anyja,
imádkozz érettünk,

31
00:03:36,299 --> 00:03:38,343
bűnösökért, most és halálunk óráján. Ámen.

32
00:03:39,469 --> 00:03:41,805
Üdvözlégy Mária, kegyelemmel teljes,
az Úr van teveled.

33
00:03:42,764 --> 00:03:44,683
Áldott vagy te az asszonyok között…

34
00:03:44,766 --> 00:03:46,351
TESTHŐMÉRSÉKLET 36C

35
00:03:53,400 --> 00:03:54,401
Menj csak!

36
00:03:57,446 --> 00:04:01,116
Joey! Joey, semmi baj. Itt van apa.

37
00:04:01,199 --> 00:04:03,910
- Minden rendben lesz. Menj csak!
- Elnézést, uram!

38
00:04:03,994 --> 00:04:05,203
Lépjen hátra!

39
00:04:05,954 --> 00:04:07,080
Semmi baj.

40
00:04:09,166 --> 00:04:11,042
Semmi baj.

41
00:04:12,836 --> 00:04:15,464
Mi a fasz? Kiléptem két percre…

42
00:04:15,547 --> 00:04:18,550
Álljanak meg! Hagyják abba!
Megint eltörik a bordáit.

43
00:04:18,633 --> 00:04:21,803
- Juliana, semmi baj.
- Engedj el! Hol voltál?

44
00:04:22,387 --> 00:04:24,055
Nem ébredtél fel? Aludtál?

45
00:04:24,139 --> 00:04:25,140
Menj…

46
00:04:26,057 --> 00:04:27,726
A beteget stabilizáltuk.

47
00:04:31,688 --> 00:04:33,064
Hála istennek!

48
00:04:33,148 --> 00:04:34,483
Hála istennek!

49
00:04:35,192 --> 00:04:37,527
Hát itt vagy.

50
00:04:37,611 --> 00:04:39,362
Igen, jó lesz.

51
00:04:40,864 --> 00:04:41,865
Tudtam én.

52
00:04:43,408 --> 00:04:45,035
Megvagy.

53
00:04:46,578 --> 00:04:49,080
Megvagy.

54
00:04:49,664 --> 00:04:54,669
„Jó éjt, csillagok! Levegő, jó éjt
Jó éjt, hangok mindenfelé.”

55
00:04:55,462 --> 00:04:59,466
Vége. Ezt nem lehet megunni.

56
00:05:01,760 --> 00:05:02,761
Apa?

57
00:05:04,513 --> 00:05:08,099
Tehetek egy észrevételt?

58
00:05:08,683 --> 00:05:09,726
Oké.

59
00:05:10,644 --> 00:05:14,815
A szobám úgy fest,
mintha egy kisbaba lakna itt.

60
00:05:16,066 --> 00:05:18,193
Te mindig az én kisbabám leszel.

61
00:05:19,611 --> 00:05:22,989
De most már tinédzser vagyok, ugye?

62
00:05:23,073 --> 00:05:27,786
Lehetne olyan szobám,
ami nem olyan, mint egy kisbabáé?

63
00:05:28,370 --> 00:05:33,166
Mondjuk pár Charli XCX-poszterrel.

64
00:05:35,210 --> 00:05:39,965
Persze. Oké. Azt elintézhetjük.

65
00:05:42,759 --> 00:05:43,802
Meglesz.

66
00:06:57,250 --> 00:06:59,210
EGY TABLETTA 12 ÓRÁNKÉNT

67
00:07:22,776 --> 00:07:26,112
Éjféltől négyig az enyém.
Négytől nyolcig a tiéd, jó?

68
00:07:26,196 --> 00:07:27,781
Holnap dolgoznom kell.

69
00:07:29,449 --> 00:07:31,409
Ez a munka, Meyer.

70
00:07:31,493 --> 00:07:32,911
Az egész életünk munkája.

71
00:07:32,994 --> 00:07:35,497
Aludnom kell reggel. Kimerültem.

72
00:07:35,580 --> 00:07:36,873
- Kétszer dupláztam.
- Jó.

73
00:07:36,956 --> 00:07:39,334
Oké. Jól van. Intézem.

74
00:07:39,417 --> 00:07:41,127
- Ülj le!
- Megnézem, mi van vele.

75
00:07:41,211 --> 00:07:43,713
Ülj le! Beszélnünk kell.

76
00:07:46,549 --> 00:07:47,550
Rendben.

77
00:07:50,553 --> 00:07:52,639
Ha legközelebb Joey-nak leáll a szíve…

78
00:07:52,722 --> 00:07:54,265
Ki ne mondd! Nem lesz jó vége.

79
00:07:54,349 --> 00:07:57,018
…aláírom a „nem újraélesztendő” papírt.

80
00:07:57,102 --> 00:07:59,104
Istenem! Te most viccelsz?

81
00:07:59,646 --> 00:08:00,689
Ő a lányunk.

82
00:08:00,772 --> 00:08:02,982
A progéria nem gyógyítható.

83
00:08:03,066 --> 00:08:05,276
Talán 15 éves, de a szíve egy 90 évesé.

84
00:08:05,360 --> 00:08:07,487
- Nem.
- Ez az én döntésem is!

85
00:08:08,697 --> 00:08:11,950
Így nem lehet élni. Sem neki,

86
00:08:13,910 --> 00:08:14,911
sem nekünk.

87
00:08:17,664 --> 00:08:20,834
Nem kellett volna lefeküdnöm veled,
vagy hozzád mennem.

88
00:08:20,917 --> 00:08:23,628
- Ez a te hibád.
- Miattam lett beteg?

89
00:08:23,712 --> 00:08:25,380
Ezt akarod mondani, Juliana?

90
00:08:25,463 --> 00:08:27,674
- Hány pirulát vettél be?
- Menj a picsába!

91
00:08:27,757 --> 00:08:30,176
A spermád túl öreg volt.
Negyvenöt éves voltál,

92
00:08:30,260 --> 00:08:32,512
- leharcolt, rothadt, vén.
- A korom lényegtelen.

93
00:08:32,595 --> 00:08:35,348
- Ez genetikai betegség, te is tudod.
- Vén, gyenge, szar,

94
00:08:35,432 --> 00:08:38,893
ősrégi és selejtes sperma.
Én meg gyönyörű voltam.

95
00:08:39,644 --> 00:08:43,314
Harmincéves. Bárkit megkaphattam volna.

96
00:08:44,357 --> 00:08:45,817
De te belém szerettél.

97
00:08:45,900 --> 00:08:47,193
Ja, az én saram.

98
00:08:47,986 --> 00:08:49,404
Én nem adom fel.

99
00:08:49,487 --> 00:08:51,614
A végsőkig vele maradok.

100
00:08:51,698 --> 00:08:55,243
Ahogy a természet elrendelte, Isten
akarata szerint. Nem vetetem le a gépről.

101
00:08:57,620 --> 00:08:59,080
Talán a te oldaladról jött.

102
00:09:01,332 --> 00:09:02,751
Mit mondtál?

103
00:09:03,793 --> 00:09:05,587
- Semmit.
- Mit mondtál?

104
00:09:05,670 --> 00:09:07,338
- Semmit.
- Mit mondtál?

105
00:09:58,098 --> 00:09:59,516
Mr. Williams!

106
00:10:00,100 --> 00:10:02,936
Jó napot! Byron Forst. Örvendek.

107
00:10:03,019 --> 00:10:04,521
Tudom, összezavartam.

108
00:10:04,604 --> 00:10:07,732
Nem úgy nézek ki, mint a Time címlapján.

109
00:10:07,816 --> 00:10:08,817
Erre még visszatérünk.

110
00:10:08,900 --> 00:10:12,529
Most csak egy perc türelmét kérném.
Szabad?

111
00:10:13,404 --> 00:10:14,489
Megvagyunk.

112
00:10:14,572 --> 00:10:17,117
Nézzenek oda! Ott is van. Ott van!

113
00:10:17,200 --> 00:10:20,328
Mrs. Williams!
Byron Forst. Nézzenek oda! Nahát!

114
00:10:23,998 --> 00:10:26,626
Egy gyerek kórházi ágy
a nappali játszósarkában.

115
00:10:27,585 --> 00:10:29,254
Ez nehéz.

116
00:10:29,337 --> 00:10:32,006
A Kívánj egyet! Alapítvány
nevében jöttem önökhöz.

117
00:10:32,090 --> 00:10:33,091
Afféle titkos jótevő.

118
00:10:33,174 --> 00:10:37,804
John Cena állítja, hogy ő teljesítette
a legtöbb kívánságot, de ez baromság!

119
00:10:37,887 --> 00:10:39,639
Ez a fickó volt az.

120
00:10:39,722 --> 00:10:43,893
Mr. Williams, ön szerencsés ember.
Az a sok év a divatszakmában

121
00:10:43,977 --> 00:10:46,896
sokat finomított
a stílusérzékén és az ízlésén.

122
00:10:46,980 --> 00:10:50,358
Ön rovatszerkesztő volt
az Elle magazinnál, jól mondom?

123
00:10:50,441 --> 00:10:51,901
- Igen.
- Úgy van.

124
00:10:52,485 --> 00:10:54,487
Ejha! A törvény embere és a divatguru.

125
00:10:54,571 --> 00:10:57,615
Mint egy klasszikus
amerikai szerelmi történet. Üljünk le!

126
00:11:00,869 --> 00:11:03,329
Mi a szar ez? Ki maga?

127
00:11:03,913 --> 00:11:06,958
Valaki, aki követi a lánya esetét.

128
00:11:07,041 --> 00:11:08,376
Az alapítványon keresztül?

129
00:11:08,459 --> 00:11:10,128
Emlékszel? Egyszer jelentkeztünk.

130
00:11:10,795 --> 00:11:13,548
Joey vacsorát akart főzni
A mackó szereplőivel,

131
00:11:13,631 --> 00:11:15,341
de nem tudták összehozni.

132
00:11:15,884 --> 00:11:21,181
Hadd mondjam el,
hogy megérintett a családjuk története!

133
00:11:22,807 --> 00:11:24,058
Tessék?

134
00:11:24,767 --> 00:11:31,149
Az ilyen súlyos progériával élők várható
élettartama messze nem éri el a 15 évet.

135
00:11:31,774 --> 00:11:33,568
A Lonafarnib kemény tud lenni,

136
00:11:34,194 --> 00:11:37,780
de a lányuk tűrőképessége rendkívüli.

137
00:11:37,864 --> 00:11:41,075
Ám végső soron nem megoldás.

138
00:11:41,159 --> 00:11:42,952
A lányunk egy harcos.

139
00:11:43,036 --> 00:11:47,248
Hány törvényt szegett meg,
hogy hozzáférjen ehhez az információhoz?

140
00:11:47,332 --> 00:11:48,625
Mr. és Mrs. Williams,

141
00:11:49,334 --> 00:11:54,464
itt vagyok, mert kiválasztottam
a családjukat, méghozzá okkal.

142
00:11:56,382 --> 00:11:59,219
Kifejlesztettem
egy forradalmi biotechnológiai eljárást,

143
00:11:59,802 --> 00:12:03,681
és úgy vélem,
a lányuk tökéletes jelölt lenne rá.

144
00:12:03,765 --> 00:12:06,017
Már minden kísérleti kezelésnek
utánajártunk,

145
00:12:06,100 --> 00:12:07,685
de erre alig van.

146
00:12:07,769 --> 00:12:10,897
Benjamina Button ideje lassan lejár.

147
00:12:10,980 --> 00:12:13,942
Uram, megkérem, távozzon most azonnal!

148
00:12:14,025 --> 00:12:20,114
A Progériakutatási Alapítvány
nyamvadt kilencmillió dollárt költött…

149
00:12:20,615 --> 00:12:22,533
1999 óta.

150
00:12:23,409 --> 00:12:25,578
Ezzel nem mennek sokra.

151
00:12:25,662 --> 00:12:29,916
Ez a fajta mutáció az LMNA-génben
szeszélyes bestia lehet.

152
00:12:30,583 --> 00:12:36,673
Amit én ajánlok,
az nem kezelés vagy gyógymód.

153
00:12:37,799 --> 00:12:39,384
Sokkal több annál.

154
00:12:42,387 --> 00:12:47,642
Ennek a fiatalembernek agresszív,
kettes típusú gerinc-izomsorvadása volt.

155
00:12:47,725 --> 00:12:49,102
Ilyen súlyos állapotban…

156
00:12:49,936 --> 00:12:52,063
nem érte volna meg a 25. születésnapját.

157
00:12:58,486 --> 00:13:02,448
Komolyan azt állítja,
hogy ez ugyanaz a személy?

158
00:13:02,532 --> 00:13:04,784
A koncepció bizonyítéka…

159
00:13:05,618 --> 00:13:07,078
itt van önök előtt.

160
00:13:10,707 --> 00:13:15,503
Most már elhiszik,
hogy Byron Forsttal beszélnek?

161
00:13:17,297 --> 00:13:19,841
Tudom. Nézzék, tudom. Tudom.

162
00:13:19,924 --> 00:13:23,428
Ez az egész őrültségnek tűnik.
Mint egy Dr. Oz-különkiadás,

163
00:13:23,511 --> 00:13:27,223
ahol valami kétes gyümölcs magja
minden problémát megold.

164
00:13:27,307 --> 00:13:29,142
- Még annál is őrültebb.
- Igen.

165
00:13:29,225 --> 00:13:31,811
Ha azt akarják,
hogy elmenjek, most azonnal felállok.

166
00:13:31,894 --> 00:13:34,814
De inkább szeretnék segíteni önöknek
és a kis Joey-nak.

167
00:13:42,155 --> 00:13:43,614
Hadd mutassam be…

168
00:13:47,243 --> 00:13:48,619
A szépséget!

169
00:13:49,579 --> 00:13:52,832
Azt hiszem,
a családjuk kiérdemelt egy előkóstolót

170
00:13:52,915 --> 00:13:55,752
valamiből, amire hamarosan
az egész világ vágyik majd.

171
00:13:55,835 --> 00:13:57,086
Istenem!

172
00:13:57,754 --> 00:13:59,839
Nem érdekel, mibe kerül. Eladjuk a házat.

173
00:13:59,922 --> 00:14:02,216
Írjon fel minket a listára!
Kerül, amibe kerül.

174
00:14:02,300 --> 00:14:06,763
Mrs. Williams, szinte sértő,
hogy azt hiszi, egy centet is elfogadnék.

175
00:14:08,181 --> 00:14:09,724
Azt hiszem, eleget hallottam.

176
00:14:10,308 --> 00:14:11,517
Azt hiszem…

177
00:14:13,478 --> 00:14:15,938
Erre inni kell.

178
00:14:18,524 --> 00:14:20,026
Szereti a whiskey-t, Mr. Forst?

179
00:14:20,985 --> 00:14:22,403
Eltalálta.

180
00:14:23,988 --> 00:14:26,449
Biztos nem ilyesmihez szokott.

181
00:14:26,532 --> 00:14:27,700
Bízza ránk a lányát!

182
00:14:27,784 --> 00:14:29,827
- És visszakapja.
- Jól van.

183
00:14:30,620 --> 00:14:32,830
Rendbe fog jönni. Ígérem.

184
00:14:34,332 --> 00:14:35,333
Parancsoljon!

185
00:14:37,877 --> 00:14:41,005
Jézusom! Meyer, mi a fenét művelsz?

186
00:14:41,089 --> 00:14:44,133
Volt bőr a képén idejönni!

187
00:14:45,176 --> 00:14:47,512
A lányunk nevével, a betegségével jön.

188
00:14:48,429 --> 00:14:52,350
Meg kell mondanom, ez rém unalmas.

189
00:14:52,934 --> 00:14:55,937
Ez a rendőrös reakció.

190
00:14:56,020 --> 00:14:58,648
Szerte a világon hirtelen megugrott

191
00:14:58,731 --> 00:15:01,609
a rejtélyes, szép emberek halálának száma.

192
00:15:02,318 --> 00:15:04,070
Az ügynökeimet mindenfelé üldözik.

193
00:15:04,153 --> 00:15:06,989
De ön erről mit sem tud, ugye, Mr. Forst?

194
00:15:07,073 --> 00:15:10,034
- Ez a szer embereket öl.
- Ez nem igaz.

195
00:15:10,118 --> 00:15:13,621
A csőcseléket nem tudom irányítani.

196
00:15:14,163 --> 00:15:15,832
Az emberek rosszul viselkednek,

197
00:15:15,915 --> 00:15:19,669
szörnyűségeket visznek véghez
jó dolgokkal.

198
00:15:19,752 --> 00:15:21,379
De magának kell valami.

199
00:15:26,050 --> 00:15:27,844
Állítsa le a nyomozását!

200
00:15:27,927 --> 00:15:31,848
Tüntesse el az aktákat, a dokumentációt!
Hívja vissza az ügynökeit, a besúgóit!

201
00:15:31,931 --> 00:15:34,934
Hallgattassa el őket,
és közölje, hogy a nyom kihűlt.

202
00:15:35,017 --> 00:15:39,063
Egyiküket közvetlenül én intézném el.

203
00:15:40,064 --> 00:15:43,442
Cooper Madsent. Adja át nekem!

204
00:15:44,193 --> 00:15:46,988
Kérdés és keresőcsapat nélkül.

205
00:15:51,492 --> 00:15:52,952
Jogában áll hallgatni.

206
00:15:53,035 --> 00:15:58,166
De a kérés olyan egyszerű.
Folyamatosan rajta tartom a szemem, 24/7.

207
00:15:58,249 --> 00:16:01,294
Próbáltak ráijeszteni
kisstílű taktikákkal, miegyébbel.

208
00:16:01,377 --> 00:16:04,964
Tudja, de ő egy végsőkig elkötelezett
ember maguknál.

209
00:16:05,047 --> 00:16:09,051
Akkor jöhet a B terv. Vegyünk példát
a KGB-ről, és elő a méreggel!

210
00:16:09,135 --> 00:16:12,054
Úgyis csípem a dartsot, bevallom én.

211
00:16:12,680 --> 00:16:15,975
De nem bírom elviselni,
és nincs is rá szükségem,

212
00:16:16,058 --> 00:16:19,228
hogy a nyilvánosság szétszedjen,
vagy álhírekkel hisztériát keltsen.

213
00:16:19,312 --> 00:16:21,272
Nem olyannal, akiről tudom, hogy harcolna.

214
00:16:21,355 --> 00:16:23,357
Nem, amikor ilyen közel vagyok,

215
00:16:23,441 --> 00:16:27,403
szinte érzem a sikert,
és kőbe véshetem az örökségemet.

216
00:16:27,987 --> 00:16:30,615
Segítsen! Adja át nekem!

217
00:16:31,115 --> 00:16:34,660
Küldje el egy biztonságos helyre!
Az embereim ott lesznek, titokban.

218
00:16:34,744 --> 00:16:39,999
És mi lesz?
Majd békésen, csendben megöli valahol?

219
00:16:42,835 --> 00:16:46,547
A szépséges ügynöke,
akit elveszített Velencében, visszatért

220
00:16:46,631 --> 00:16:53,137
megfertőzve, és a sráca
hét lakat alatt tartja, mint Aranyhajat.

221
00:16:53,221 --> 00:16:57,141
Át akarja verni magát.
Rejtse el az igazságot, a bizonyítékot!

222
00:16:57,225 --> 00:17:01,103
Ő is olyan, mint bárki más.
Csak a saját érdekeit tartja szem előtt.

223
00:17:01,729 --> 00:17:08,236
Létezik, hogy bármelyikük
fontosabbak önnek, mint a saját lánya?

224
00:17:11,197 --> 00:17:14,909
Ha most rögtön elsimítja a problémáimat,

225
00:17:15,660 --> 00:17:20,122
én ismét teljessé teszem a családját,
ügynök úr.

226
00:17:21,123 --> 00:17:25,002
De ha felad, vagy megöl, akkor huss!

227
00:17:26,003 --> 00:17:27,546
Az álma szertefoszlik.

228
00:17:28,631 --> 00:17:34,011
Nem akar jobban kinézni, Juliana?
Mármint, jobban is érezni magát?

229
00:17:34,887 --> 00:17:38,099
A tavalyi mellrákos ijedtség után
még mindig kicsit sápadtnak tűnik.

230
00:17:38,683 --> 00:17:41,477
És az ilyen bosszantó problémák
hajlamosak visszatérni,

231
00:17:41,561 --> 00:17:44,021
de az én új, izgalmas termékemmel
nem fognak.

232
00:17:48,150 --> 00:17:50,361
Tízmillió dollár évente egy életen át.

233
00:17:50,444 --> 00:17:53,114
Egy ház házvezetőnővel
egy trópusi szigeten.

234
00:17:53,197 --> 00:17:55,700
Az önöké. Itt vannak a számlák.

235
00:17:56,492 --> 00:17:59,245
Egy adag A szépségből mindannyiuknak.

236
00:18:00,329 --> 00:18:02,707
Tíz ujj, tíz lábujj.

237
00:18:04,041 --> 00:18:07,336
Abban a pillanatban,
amikor megszülettek a gyerekeim,

238
00:18:07,420 --> 00:18:09,589
megkönnyebbültem.

239
00:18:10,214 --> 00:18:13,676
Megérkeztek,
biztonságban vannak, egészségesek.

240
00:18:15,011 --> 00:18:16,929
El sem tudom képzelni…

241
00:18:18,598 --> 00:18:21,767
milyen szörnyű lehetett,

242
00:18:21,851 --> 00:18:25,521
ahogy lassan kihúzták
önök alól ezt a szőnyeget.

243
00:18:26,731 --> 00:18:29,358
Amikor legelőször megpillantották,

244
00:18:29,442 --> 00:18:35,781
és rádöbbentek, hogy valami nincs rendben.

245
00:18:37,742 --> 00:18:42,371
És utána
már féltek csak újra próbálkozni is.

246
00:18:42,955 --> 00:18:46,000
Kurvára nem fair, igaz?

247
00:18:46,792 --> 00:18:49,253
A hősök, Williams ügynök…

248
00:18:51,380 --> 00:18:54,300
nem temetik el a lányukat.

249
00:18:55,676 --> 00:18:57,011
Megmentik őket.

250
00:19:16,489 --> 00:19:17,782
Van kedvenc csapatod?

251
00:19:17,865 --> 00:19:19,408
Szarok a focira.

252
00:19:19,492 --> 00:19:22,495
Nézd, a jó öreg Jeremy
pokoli jó lineman lett volna.

253
00:19:22,578 --> 00:19:24,538
A lába, mint egy táncoló medvéé.

254
00:19:25,998 --> 00:19:27,833
Úgy beszélsz, mint apám.

255
00:19:27,917 --> 00:19:29,210
Apád akarta, hogy játssz?

256
00:19:29,835 --> 00:19:32,254
Könyörgött.

257
00:19:32,880 --> 00:19:34,382
Bazz, még bele is mentem volna!

258
00:19:34,465 --> 00:19:37,385
Csak… olyan faszfej volt, és…

259
00:19:38,177 --> 00:19:39,303
Passz. Nem ment.

260
00:19:41,138 --> 00:19:42,556
Amúgy is túl puhány vagy.

261
00:19:42,640 --> 00:19:47,770
Az voltam. Túlsúlyos voltam, és szomorú.

262
00:19:49,689 --> 00:19:53,150
Nézd, ez… Nézd ezt a támadást!
Tesó, hogy lehet ezt nem csipázni?

263
00:19:53,234 --> 00:19:55,152
Hogy faszik porrá zúzzák egymást?

264
00:19:55,236 --> 00:20:00,282
Ne markold a gyöngysorodat a döbbenettől!
Erőszakosnak lenni emberi dolog.

265
00:20:00,366 --> 00:20:02,827
- Ezzel áltatod magad?
- Nem. A világ mondja ezt.

266
00:20:02,910 --> 00:20:04,704
Ó, igen.

267
00:20:04,787 --> 00:20:08,499
Gyerünk! Rajta, futás! Igen! Ez az, bébi!

268
00:20:08,582 --> 00:20:11,168
Tetszik? Én mondom,
rendesen ellátják a bajukat!

269
00:20:11,794 --> 00:20:13,170
El is viszem a fogadást.

270
00:20:14,630 --> 00:20:16,298
Tudod, mi az őrület?

271
00:20:17,508 --> 00:20:22,304
- Mi?
- Egyszer sem gondoltam a konditeremre.

272
00:20:23,556 --> 00:20:26,308
Nem gondoltam edzésre, hasprésre.

273
00:20:26,392 --> 00:20:28,269
Csak itt csócsálom a sült krumplit.

274
00:20:28,352 --> 00:20:31,731
Azt ehetek, amit csak akarok. Mintha…

275
00:20:31,814 --> 00:20:33,524
nem számítana annyira.

276
00:20:33,607 --> 00:20:35,609
Ja, hát,

277
00:20:35,693 --> 00:20:37,111
mert nem is számít.

278
00:20:37,194 --> 00:20:39,572
Az anyagcseréd szárnyal és hatékony.

279
00:20:39,655 --> 00:20:43,367
Minden felfrissült és rendszeres,
óramű pontossággal.

280
00:20:46,662 --> 00:20:48,456
Melósan hangzik.

281
00:20:51,292 --> 00:20:55,212
Neked az idő most tulajdonképpen megállt.

282
00:20:56,130 --> 00:20:59,341
Mi meg tudunk halni?

283
00:21:00,718 --> 00:21:03,220
Az erkély arra van, a hálószobában.

284
00:21:03,971 --> 00:21:06,140
Ugorj! Lássuk, mi lesz!

285
00:21:06,724 --> 00:21:08,893
Placcs! Az lesz.

286
00:21:08,976 --> 00:21:12,772
Nagy szar. Ugyanúgy
kinyiffan az új éned, mint a régi.

287
00:21:12,855 --> 00:21:16,567
Esküszöm, ez a szar baszakszik
az agyammal. Trippelek tőle.

288
00:21:16,650 --> 00:21:17,860
Hát… Nem eléggé.

289
00:21:17,943 --> 00:21:20,070
Ahogy azzal a csiklóval
szerencsétlenkedtél…

290
00:21:20,863 --> 00:21:22,573
sok a dolgunk.

291
00:21:22,656 --> 00:21:25,951
Az én fegyverhordozóm
ne legyen puhány, ügyetlen fasz. Vágod?

292
00:21:30,331 --> 00:21:33,793
Mi az? Mit? Mi a fasz? Sírva fakadsz?

293
00:21:33,876 --> 00:21:35,669
Nem, csak néha úgy beszélsz, mint azok,

294
00:21:35,753 --> 00:21:37,713
akikkel régen dumáltam a chatszobában.

295
00:21:38,297 --> 00:21:40,841
Ez az egész
inceles szarság elszigetel, haver,

296
00:21:40,925 --> 00:21:44,470
és magányos dolog, oké?
Én más akarok lenni.

297
00:21:45,429 --> 00:21:46,430
Te, J!

298
00:21:48,516 --> 00:21:49,767
Nem vagy egyedül.

299
00:21:51,268 --> 00:21:53,395
Nekem sem volt sok barátom életem során,

300
00:21:53,979 --> 00:21:55,105
és téged annak hívnálak.

301
00:21:57,358 --> 00:21:58,400
Antonio.

302
00:22:05,533 --> 00:22:09,203
Nagyon örülök, Antonio. Jeremy vagyok.

303
00:22:10,746 --> 00:22:13,249
Hogy a faszba lettél te
a félszemű gyilkos?

304
00:22:15,918 --> 00:22:17,002
Ne légy telhetetlen!

305
00:22:19,255 --> 00:22:20,714
Most te jössz.

306
00:22:22,675 --> 00:22:26,220
Hé, te jössz! Folyton engem faggatsz.

307
00:22:26,720 --> 00:22:28,889
Folyton kérdezel,
és azt mondod, bízzak benned.

308
00:22:30,182 --> 00:22:32,768
Nem vagyok pancser. Nem vagyok balek.

309
00:22:32,852 --> 00:22:35,104
Senki sem vett jobban hülyére,
mint a faterom.

310
00:22:35,688 --> 00:22:38,774
És rohadtul szerettem azt az embert,
remélve, hogy akkor marad.

311
00:22:38,858 --> 00:22:43,112
A szarházija így is lelépett.
Azt mondtad, a fiadra emlékeztetlek.

312
00:22:44,655 --> 00:22:45,948
Tán így bánsz vele?

313
00:22:48,576 --> 00:22:49,577
Nézd!

314
00:22:50,411 --> 00:22:54,081
A kezdetektől tudtam,
hogy nem vagyok irodai munkára való.

315
00:22:54,790 --> 00:22:56,917
Tizennyolc évesen bevonultam.

316
00:22:57,001 --> 00:22:58,752
Delta Force századosi rangig vittem.

317
00:22:58,836 --> 00:23:02,089
Jelentkeztem a titkosszolgálathoz,
de elutasítottak.

318
00:23:02,172 --> 00:23:03,799
A pszichológiai tesztre ráparáztak.

319
00:23:05,342 --> 00:23:06,886
Aztán pénzt akartam keresni.

320
00:23:06,969 --> 00:23:09,305
Kétes melók kétes figurákkal
kétes helyeken.

321
00:23:09,388 --> 00:23:11,015
Mi változott?

322
00:23:17,229 --> 00:23:18,272
Minden.

323
00:23:18,772 --> 00:23:20,441
Nicsak, ki ébredt fel?

324
00:23:20,524 --> 00:23:24,028
Körbeutazod a világot, mint én,
és felszedsz pár kemény csajt.

325
00:23:24,653 --> 00:23:26,864
Audrey volt a legkeményebb.

326
00:23:26,947 --> 00:23:31,410
A szuperspermák becsúsztattak
egyet a kapus mellett, és jött Nicholas.

327
00:23:32,369 --> 00:23:36,123
Naiv voltam. Azt hittem,
tudom én egyensúlyozni a két világot.

328
00:23:36,790 --> 00:23:39,835
De nem lehetsz egyszerre
gyilkos és apa is.

329
00:23:43,088 --> 00:23:44,548
És elkezdtem megöregedni.

330
00:23:47,009 --> 00:23:49,553
Egy rossz lépés ebben a játékban,
és véged.

331
00:23:51,096 --> 00:23:53,849
Mint egy sportolónak, igaz?
Tudnod kell, mikor hagyd abba.

332
00:23:54,516 --> 00:23:58,103
Próbáltam jó útra térni. Telefonálgattam.
Elvegyültem a milliárdosok közé.

333
00:23:58,187 --> 00:24:00,481
Az én önéletrajzommal
ez nem is volt nehéz.

334
00:24:00,564 --> 00:24:01,565
Kit őriztél?

335
00:24:02,858 --> 00:24:04,026
Mark Zuckerberget?

336
00:24:04,109 --> 00:24:06,445
Életre szóló titoktartásit írtam alá.
Hallgatok.

337
00:24:06,528 --> 00:24:08,030
Tudom, hogy Zuckerberg volt.

338
00:24:09,531 --> 00:24:10,824
Az élet unalmas volt.

339
00:24:12,618 --> 00:24:13,744
Jó volt.

340
00:24:14,995 --> 00:24:15,996
Zuckerberg.

341
00:24:17,748 --> 00:24:19,750
Aztán jöttek a kibaszott Fúriák.

342
00:24:20,668 --> 00:24:21,669
Kik?

343
00:24:21,752 --> 00:24:26,131
Szocialista, ökoterrorista picsák,
akik nem konyítanak a való világhoz.

344
00:24:26,674 --> 00:24:28,884
És évek óta rászállnak a milliárdosokra.

345
00:24:29,510 --> 00:24:33,138
Sok duma, és üres fenyegetések.
Míg egy nap…

346
00:24:34,473 --> 00:24:35,474
már nem csak az volt.

347
00:24:36,308 --> 00:24:37,935
Földanya üvölt a fájdalomtól!

348
00:24:38,018 --> 00:24:40,145
Méreg, rablás és fosztogatás!

349
00:24:43,065 --> 00:24:45,234
Érezd a Fúriák haragját!

350
00:24:57,496 --> 00:25:02,459
A testem több mint 80%-át megégette.
Csoda, hogy túléltem.

351
00:25:05,212 --> 00:25:08,215
Soha véget nem érő műtétsorozat
és bőrátültetés várt rám.

352
00:25:08,298 --> 00:25:10,342
És úgy összességében megszívtam.

353
00:25:11,427 --> 00:25:13,220
És a seggfej milliárdos, aki felbérelt,

354
00:25:13,303 --> 00:25:15,764
csak írt egy csekket
valami piti összegről, és kész.

355
00:25:16,432 --> 00:25:18,600
A családomat nem tudtam belőle eltartani.

356
00:25:19,560 --> 00:25:22,730
Olyanhoz voltál hűséges, aki nem értékelt.

357
00:25:26,608 --> 00:25:29,445
Helyrehozhatom
az arcod helyén lévő pokoli tájat.

358
00:25:30,237 --> 00:25:32,197
De annak ára van, barátom.

359
00:25:33,282 --> 00:25:37,286
Meg kell állítanod azokat,
akik engem bántanak.

360
00:25:40,789 --> 00:25:41,790
Jól van.

361
00:25:43,834 --> 00:25:44,877
Jól van.

362
00:25:47,796 --> 00:25:49,339
Felajánlott egy dózist,

363
00:25:49,923 --> 00:25:53,093
egy második esélyt az életre,
és hogy gondoskodjak a családomról.

364
00:25:53,927 --> 00:25:56,221
A fájdalom szikrái megmaradtak…

365
00:25:58,390 --> 00:26:04,396
de hálás voltam… a megmentőmnek,
aki megmentette a családomat.

366
00:26:05,064 --> 00:26:07,941
Cserébe el kellett fogadnom
az előléptetést, ahogy ő mondta.

367
00:26:08,025 --> 00:26:10,819
Azta! Lenyűgöző, gyilkos.

368
00:26:11,737 --> 00:26:14,323
Sokkal jobb,
mint amikor legutóbb láttalak.

369
00:26:16,992 --> 00:26:18,994
De még mindig nem tökéletes.

370
00:26:20,287 --> 00:26:22,206
Van, amit A szépség meggyógyít,

371
00:26:22,289 --> 00:26:24,374
és van, amit a véletlenre hagy.

372
00:26:25,084 --> 00:26:31,340
Hogy miként mozog a DNS
az új RNS utasításai alapján, bla-bla-bla.

373
00:26:32,800 --> 00:26:36,011
Még ki kell egyelnünk pár gikszert,
de megoldjuk.

374
00:26:38,263 --> 00:26:40,182
Sajnálom az elbaszott szemedet.

375
00:26:41,350 --> 00:26:47,689
De csináltam neked egy fasza szemkötőt.

376
00:26:49,441 --> 00:26:52,444
Elfogadtam, hogy az egyetlen dolog,
amiben jó vagyok, a gyilkolás.

377
00:26:53,403 --> 00:26:55,239
És sötét szégyennel töltött el,

378
00:26:55,322 --> 00:26:57,866
de ez olyan pillanat volt,
ahonnan már nincs visszaút.

379
00:27:01,245 --> 00:27:03,872
OMG! Annyira menő!

380
00:27:04,957 --> 00:27:07,376
Jobb, mint egy igazi szemgödör.

381
00:27:12,881 --> 00:27:16,051
Együtt nagy dolgokat viszünk véghez.

382
00:27:17,886 --> 00:27:21,557
Tudtam, hogy tekintve, hogy ki vagyok,
és kivé kell válnom ehhez a melóhoz,

383
00:27:21,640 --> 00:27:25,519
el kell engednem a normális életet.

384
00:27:25,602 --> 00:27:28,480
És az apaság is ahhoz tartozott.

385
00:27:28,564 --> 00:27:30,941
Örökre kiirtottam azt a részemet.

386
00:27:31,024 --> 00:27:35,654
És a fiam… nem hagyhattam,
hogy lássa, mivé váltam.

387
00:27:37,698 --> 00:27:39,616
Ő az egyetlen jó dolog az életemben.

388
00:27:45,038 --> 00:27:46,290
Hiányzik?

389
00:27:49,459 --> 00:27:50,836
Neked hiányzik az apád?

390
00:27:52,129 --> 00:27:53,839
Bármennyire is elcseszett volt…

391
00:27:55,632 --> 00:27:56,758
ja.

392
00:27:59,469 --> 00:28:00,470
Igen.

393
00:28:02,347 --> 00:28:06,768
Hiányzik. Bárcsak itt lenne most.

394
00:28:10,147 --> 00:28:11,231
Talán…

395
00:28:15,402 --> 00:28:18,947
Talán ő megmondhatná,
hogyan legyek jó ember.

396
00:28:20,449 --> 00:28:22,826
Nem tökéletes, de jó ember.

397
00:28:23,827 --> 00:28:25,203
Talán elmondhatná…

398
00:28:26,622 --> 00:28:30,626
hogyan tévelyedtem el ennyire.

399
00:28:32,794 --> 00:28:34,046
Ha nem ment volna el…

400
00:28:48,810 --> 00:28:52,856
Sosem felejtheted el, hogy ez az új énünk

401
00:28:52,940 --> 00:28:54,274
csak a felszín.

402
00:28:56,068 --> 00:28:57,069
Hé!

403
00:29:03,617 --> 00:29:07,746
Nincs a világon semmi,
ami a lelket is megváltoztatná.

404
00:29:09,456 --> 00:29:13,377
Még nem látod,
de mindketten hosszú pórázon vagyunk.

405
00:29:14,336 --> 00:29:18,465
Egyszer még érzed majd, hogy megrántják.

406
00:29:26,640 --> 00:29:28,433
A Vállalat - zöld lámpa

407
00:29:31,853 --> 00:29:33,105
Vége a mesének.

408
00:29:34,189 --> 00:29:37,317
Irány a kutatóintézet,
hogy lerendezzük a fránya ügynököket!

409
00:29:52,124 --> 00:29:54,543
Meyernek hála
egy teljes óra hozzáférést kaptunk.

410
00:29:55,419 --> 00:29:57,879
Miért kérte,
hogy hozza magával Stone ügynököt?

411
00:29:58,380 --> 00:29:59,673
Mert kellhet a segítsége.

412
00:30:00,841 --> 00:30:02,509
Stone ügynök.

413
00:30:04,344 --> 00:30:06,555
A kutatóintézet mindent bevetett Mannynél.

414
00:30:06,638 --> 00:30:08,682
Széles körű,
védjegyzett teszteket végeztek.

415
00:30:09,599 --> 00:30:12,060
A vírus nemzetbiztonságra veszélyes
jellege miatt

416
00:30:12,144 --> 00:30:15,272
a labor adatait digitálisan tárolják
egy biztosított teremben lévő,

417
00:30:15,355 --> 00:30:19,151
titkosított magánszerveren,
ami nincs internetre kapcsolva.

418
00:30:20,861 --> 00:30:23,405
Enyém a szobája és a kórlapja,
szerzek szövetmintát,

419
00:30:23,488 --> 00:30:25,866
te pedig megszerzed
az adatokat a szerverekről.

420
00:30:26,408 --> 00:30:29,036
Megpróbáljuk megérteni, miféle vírus ez,

421
00:30:29,119 --> 00:30:31,496
és hogyan állítsuk meg,
mielőtt továbbfejlődik.

422
00:30:39,337 --> 00:30:41,465
ADATMŰVELETI KÖZPONT

423
00:30:56,897 --> 00:30:58,190
LÉGZÉS 14

424
00:31:06,156 --> 00:31:07,407
ADATÁTVITEL 4%

425
00:31:17,125 --> 00:31:18,251
Jó reggelt!

426
00:31:21,379 --> 00:31:22,506
Gyerünk!

427
00:31:22,589 --> 00:31:23,590
ADATÁTVITEL 64%

428
00:31:23,673 --> 00:31:25,425
Van bármi fejlemény? Hogy van?

429
00:31:25,509 --> 00:31:30,180
Ha engem kérdez,
az öreg Manny szénája nem áll túl jól.

430
00:31:31,515 --> 00:31:32,599
Miért mondja ezt?

431
00:31:33,266 --> 00:31:35,977
Hát, elég régóta csinálom ezt, szóval…

432
00:31:36,603 --> 00:31:39,481
megérzem a közelgő halált.

433
00:31:40,690 --> 00:31:44,027
Tudja… megfagy a levegő,
a Kaszás suhint egyet.

434
00:31:44,528 --> 00:31:45,946
És még?

435
00:31:46,029 --> 00:31:48,698
Ez a kórház kibaszott komor.

436
00:31:49,282 --> 00:31:50,492
Nem érzi?

437
00:31:50,575 --> 00:31:51,618
Nem igazán.

438
00:31:53,203 --> 00:31:55,580
- Minek a napszemüveg?
- Kibaszott hályog.

439
00:31:56,206 --> 00:31:58,333
Az én koromban. Elhiszi ezt a szart?

440
00:31:59,960 --> 00:32:02,420
De az orvos szerint alig lehet észrevenni.

441
00:32:02,504 --> 00:32:04,089
Maga mit gondol?

442
00:32:11,304 --> 00:32:12,639
Mi a helyzet, Jordan?

443
00:32:13,431 --> 00:32:15,225
ADATÁTVITEL 100%
ÁTVITEL KÉSZ

444
00:32:15,308 --> 00:32:19,729
Bizony. Pontosan tudom, ki vagy,
és hogy miért jöttél ide.

445
00:32:19,813 --> 00:32:22,649
Igazán? És miért?

446
00:32:23,150 --> 00:32:24,776
Hogy megtudd, hogyan lettél ilyen.

447
00:32:26,570 --> 00:32:27,571
Velem jössz.

448
00:32:34,411 --> 00:32:35,412
Meg ne mozdulj!

449
00:32:40,709 --> 00:32:42,169
Hová-hová?

450
00:32:43,837 --> 00:32:45,422
Hé, ja!

451
00:32:50,719 --> 00:32:53,096
Óvatosabbnak kéne lenned.

452
00:32:58,560 --> 00:33:02,731
Ezekért nem ugrálok,
ingyen kaják Nate haveromtól.

453
00:33:03,440 --> 00:33:04,816
Ismeri, ugye?

454
00:33:04,900 --> 00:33:08,361
Gondolom, igen. Az ágyában hagytam.

455
00:33:09,404 --> 00:33:11,656
Ne csináld!

456
00:33:13,033 --> 00:33:14,910
Talán túl kicsi volt a dózis.

457
00:33:14,993 --> 00:33:17,162
A szerencsétlen végigszenvedi.

458
00:33:17,245 --> 00:33:19,956
A fenébe! Ja, meg is van.

459
00:33:21,124 --> 00:33:23,752
Ó, Cooper!
Miért nem hallgattál a figyelmeztetésemre?

460
00:33:23,835 --> 00:33:26,504
Piszkáltad a varrt a seben,
erre tessék, fertőzés.

461
00:33:28,757 --> 00:33:30,842
Nem muszáj ám ezt tenned. Segíthetek.

462
00:33:30,926 --> 00:33:32,260
Kussolj!

463
00:33:37,057 --> 00:33:38,308
Rajta! Befelé!

464
00:33:43,188 --> 00:33:44,648
Ülj le a seggedre!

465
00:33:44,731 --> 00:33:48,151
Ülj le… a seggedre!

466
00:33:48,235 --> 00:33:50,362
Ne szórakozz velem!

467
00:33:50,445 --> 00:33:51,905
Fertőzött vagy, ugye?

468
00:33:51,988 --> 00:33:54,074
Fogalmad sincs, mekkora veszélyben vagy.

469
00:33:57,077 --> 00:33:58,411
Itt akarsz balhét csapni?

470
00:33:59,454 --> 00:34:01,998
Mindenféle jelvényesek
kérdezősködnek errefelé.

471
00:34:02,082 --> 00:34:07,295
Nézd, nekem sem hiányzik ez a fejfájás,
szóval nyugodjunk le, jó?

472
00:34:11,758 --> 00:34:13,134
Gyerünk!

473
00:34:16,972 --> 00:34:19,099
Az én emberem. Rendben.

474
00:34:19,849 --> 00:34:20,934
Kicsinállak.

475
00:34:24,729 --> 00:34:25,730
Csendben.

476
00:35:23,997 --> 00:35:24,998
Ja.

477
00:35:25,624 --> 00:35:27,125
Ha folytatod, a csajod meghal.

478
00:35:29,252 --> 00:35:31,379
Azt hiszed, egyedül jöttem, hülye gyerek?

479
00:35:32,047 --> 00:35:35,258
- Azt tudom, hogy te kurvára nem.
- Blöffölsz.

480
00:35:35,342 --> 00:35:38,553
Az életét is feltennéd rá?
Lent van a szerverteremben, ugye?

481
00:35:39,387 --> 00:35:42,098
A társam nem olyan színpadias, mint én,

482
00:35:42,182 --> 00:35:44,851
szóval valószínűleg nem szedte ízekre,

483
00:35:44,934 --> 00:35:47,270
de ha nekem nem hiszel, nézzük meg!

484
00:35:49,189 --> 00:35:54,944
Egy horzsolás, egy karcolás,
és kinyírlak, baszd meg!

485
00:35:55,028 --> 00:35:56,029
Jó.

486
00:36:05,872 --> 00:36:08,458
Otthon is lecsaphattál volna ránk.
Mire vártál?

487
00:36:08,541 --> 00:36:12,712
Három legyet egy csapásra.
Te, a csajod és a haverom, Manny.

488
00:36:12,796 --> 00:36:16,549
Szépen összejött. Menj tovább!

489
00:36:21,638 --> 00:36:22,722
Ez az.

490
00:36:24,140 --> 00:36:25,392
Jó a segged.

491
00:36:32,941 --> 00:36:34,109
J, nyisd ki a kaput!

492
00:36:38,863 --> 00:36:40,031
Tá-dám!

493
00:36:40,740 --> 00:36:42,951
- Szia!
- Szia!

494
00:36:43,034 --> 00:36:44,828
Gyerünk! Szedd a lábad!

495
00:37:13,565 --> 00:37:14,691
Én is szeretlek.

496
00:37:18,862 --> 00:37:21,698
Édes. Cuki.

497
00:37:57,442 --> 00:37:59,068
Hogy vannak ma?

498
00:37:59,819 --> 00:38:00,820
Idegesen.

499
00:38:00,904 --> 00:38:02,530
De izgatottan, reményteljesen.

500
00:38:03,156 --> 00:38:07,994
Remek. Szeretném tudatni önökkel,
hogy Joey eljárása már elkezdődött.

501
00:38:08,077 --> 00:38:10,205
Jó kezekben van.

502
00:38:10,288 --> 00:38:13,166
Gyermekorvosok és nővérek vigyáznak rá.

503
00:38:13,249 --> 00:38:16,252
Minden jól halad.
A várakozásoknak megfelelően.

504
00:38:17,337 --> 00:38:18,338
Mehetünk?

505
00:38:21,883 --> 00:38:22,967
Önök szerencsések.

506
00:38:24,803 --> 00:38:29,849
Mint minden nagy dolog, idővel
és gyakorlással ez is egyre finomodik.

507
00:38:29,933 --> 00:38:31,893
Ezt a verziót ma reggel szintetizáltuk.

508
00:38:31,976 --> 00:38:35,063
Ez az eddigi legjobb,
leghatékonyabb sorozatunk.

509
00:38:36,356 --> 00:38:37,774
Ki kéri az első bökést?

510
00:38:38,358 --> 00:38:39,943
- Majd én!
- Oké.

511
00:38:40,026 --> 00:38:41,069
Oké.

512
00:38:42,111 --> 00:38:43,196
B szoba.

513
00:38:44,197 --> 00:38:47,534
Ha bármi balul sül el,
ne adja be neki, megértette?

514
00:38:47,617 --> 00:38:49,619
Biztosíthatom, hogy leteszteltük.

515
00:38:49,702 --> 00:38:51,079
Nincsenek mellékhatások.

516
00:38:52,539 --> 00:38:53,623
Kérem!

517
00:38:59,379 --> 00:39:03,007
Egy óra múlva egy nagy,
boldog család lesznek újra együtt.

518
00:39:05,510 --> 00:39:06,511
Szeretlek.

519
00:39:09,180 --> 00:39:10,682
Szeretem a családunkat.

520
00:40:13,578 --> 00:40:15,788
- Kicsim?
- Juliana?

521
00:40:15,872 --> 00:40:17,874
Te jó ég!

522
00:40:17,957 --> 00:40:20,001
- Mi a fasz?
- Mi a…

523
00:40:20,501 --> 00:40:22,086
Te jó ég! Nézd meg magad!

524
00:40:24,130 --> 00:40:26,382
- Drágám!
- Igen?

525
00:40:26,466 --> 00:40:27,842
Mennünk kell.

526
00:40:29,177 --> 00:40:30,261
Igen.

527
00:40:38,645 --> 00:40:39,729
Tyű!

528
00:40:41,731 --> 00:40:43,024
Mindkettőtöket megdugnálak.

529
00:40:45,568 --> 00:40:46,903
Mehetünk?

530
00:41:23,147 --> 00:41:26,776
Anya! Apa! Hát itt vagytok!

531
00:41:27,860 --> 00:41:28,861
- Joey.
- Joey.

532
00:41:28,945 --> 00:41:30,863
- Itt vagytok!
- De jól nézel ki!

533
00:41:36,369 --> 00:41:40,289
A happy endek mindig szíven ütnek.

534
00:43:10,088 --> 00:43:12,090
A feliratot fordította: Császár Hédi