1
00:00:07,132 --> 00:00:08,592
Qui saremo al sicuro stanotte.

2
00:00:10,344 --> 00:00:12,095
Cazzo, Coop.

3
00:00:14,223 --> 00:00:15,557
Come puoi permettertelo?

4
00:00:16,850 --> 00:00:18,060
Ho fatto una follia.

5
00:00:23,023 --> 00:00:24,816
Vuoi farti una doccia?
Faccio la guardia.

6
00:00:25,317 --> 00:00:27,152
Sì, grazie.

7
00:00:43,460 --> 00:00:45,629
Cavolo, adoro il servizio in camera.

8
00:00:46,588 --> 00:00:47,673
A chi non piace?

9
00:00:53,679 --> 00:00:55,389
Avrei dovuto sposarti.

10
00:01:02,980 --> 00:01:04,648
Senti, ci penso io, ok?

11
00:01:05,983 --> 00:01:09,278
- Capitan Coop ha tutto sotto controllo.
- Capitan Coop?

12
00:01:09,361 --> 00:01:10,362
Capitan Coop.

13
00:01:11,488 --> 00:01:15,826
Giusto. Beh, non sono
una donzella in difficoltà, ok?

14
00:01:16,743 --> 00:01:17,744
Capito.

15
00:01:21,456 --> 00:01:23,959
Vado a riposarmi un po'.

16
00:01:24,042 --> 00:01:26,503
Tutto questo spionaggio è estenuante.

17
00:01:32,551 --> 00:01:34,386
Vuoi che…

18
00:01:34,469 --> 00:01:36,346
Prendi quella più grande.

19
00:01:36,430 --> 00:01:38,640
Grazie, comunque.

20
00:01:38,724 --> 00:01:41,184
È un'assurdità

21
00:01:41,268 --> 00:01:45,397
e non so cosa farei senza di te, quindi…

22
00:01:46,064 --> 00:01:47,274
Figurati.

23
00:01:52,070 --> 00:01:53,113
Ti amo.

24
00:01:57,743 --> 00:01:59,077
Ecco, l'ho detto.

25
00:02:00,829 --> 00:02:05,208
Ma è così. Ti amo, Cooper.

26
00:03:26,957 --> 00:03:29,626
Ave Maria, piena di grazia,
il Signore è con te.

27
00:03:29,709 --> 00:03:33,213
Tu sei benedetta tra le donne
e benedetto è il frutto del tuo seno.

28
00:03:34,172 --> 00:03:36,216
Santa Maria, Madre di Dio,
prega per noi peccatori,

29
00:03:36,299 --> 00:03:38,343
adesso e nell'ora della nostra morte.

30
00:03:39,469 --> 00:03:41,805
Ave Maria, piena di grazia,
il Signore è con te.

31
00:03:42,764 --> 00:03:44,683
Tu sei benedetta tra le donne…

32
00:03:44,766 --> 00:03:46,351
TEMPERATURA 36°

33
00:03:53,400 --> 00:03:54,401
Lasciati andare.

34
00:03:57,446 --> 00:04:01,116
Joey, va tutto bene. Papà è qui.

35
00:04:01,199 --> 00:04:05,203
- Andrà tutto bene. Basta lottare.
- Scusi, deve allontanarsi.

36
00:04:05,954 --> 00:04:07,080
Tranquilla.

37
00:04:09,166 --> 00:04:11,042
Va tutto bene.

38
00:04:12,836 --> 00:04:15,464
Che cazzo è successo?
Sono uscita solo due minuti…

39
00:04:15,547 --> 00:04:18,550
La smetta, le romperà di nuovo le costole.

40
00:04:18,633 --> 00:04:21,803
- Juliana, va tutto bene.
- Lasciami. Dov'eri?

41
00:04:22,387 --> 00:04:24,055
Non ti sei svegliato? Dormivi?

42
00:04:24,139 --> 00:04:25,140
State…

43
00:04:26,057 --> 00:04:27,726
La paziente è stabile.

44
00:04:31,688 --> 00:04:33,064
Grazie a Dio.

45
00:04:33,148 --> 00:04:34,483
Per fortuna.

46
00:04:35,192 --> 00:04:37,527
Eccoti qui.

47
00:04:37,611 --> 00:04:39,362
Sì, va tutto bene.

48
00:04:40,864 --> 00:04:41,865
Lo sapevo.

49
00:04:43,408 --> 00:04:45,035
Stai bene.

50
00:04:46,578 --> 00:04:49,080
È tutto ok.

51
00:04:49,664 --> 00:04:54,669
"Buonanotte, stelle, buonanotte, aria.
Buonanotte a tutti i rumori."

52
00:04:55,462 --> 00:04:59,466
Fine. Questa non stanca mai.

53
00:05:01,760 --> 00:05:02,761
Papà?

54
00:05:04,513 --> 00:05:08,099
Posso fare una constatazione?

55
00:05:08,683 --> 00:05:09,726
Ok.

56
00:05:10,644 --> 00:05:14,815
Questa stanza è da bambini.

57
00:05:16,066 --> 00:05:18,193
Tu sarai sempre la mia bambina.

58
00:05:19,611 --> 00:05:22,989
Ma ora sono un'adolescente, no?

59
00:05:23,073 --> 00:05:27,786
Posso avere una stanza adeguata?

60
00:05:28,370 --> 00:05:33,166
Magari qualche poster di Charli XCX.

61
00:05:35,210 --> 00:05:39,965
Sì, va bene. Si può fare.

62
00:05:42,759 --> 00:05:43,802
Ci penso io.

63
00:06:57,250 --> 00:06:59,210
1 COMPRESSA OGNI 12 ORE

64
00:07:22,776 --> 00:07:26,112
Io faccio da mezzanotte alle 4:00.
Tu dalle 4:00 alle 8:00, ok?

65
00:07:26,196 --> 00:07:27,781
Domani devo lavorare.

66
00:07:29,449 --> 00:07:32,911
Questo è il lavoro
della nostra vita, Meyer.

67
00:07:32,994 --> 00:07:35,497
Ho bisogno di dormire. Sono esausta.

68
00:07:35,580 --> 00:07:39,334
- Ho fatto due doppi turni.
- Ok, va bene. Ci penso io.

69
00:07:39,417 --> 00:07:41,127
- Siediti.
- Vado a vedere come sta.

70
00:07:41,211 --> 00:07:43,713
No, dobbiamo parlare.

71
00:07:46,549 --> 00:07:47,550
Ok.

72
00:07:50,553 --> 00:07:54,265
- Al suo prossimo arresto cardiaco…
- Non dirlo. Meyer, non finirà bene.

73
00:07:54,349 --> 00:07:57,018
…voglio richiedere
un ordine di non rianimazione.

74
00:07:57,102 --> 00:07:59,104
Cazzo. Mi prendi in giro?

75
00:07:59,646 --> 00:08:00,689
È nostra figlia.

76
00:08:00,772 --> 00:08:02,982
Non c'è cura per la progeria.

77
00:08:03,066 --> 00:08:05,276
Ha 15 anni, ma ha il cuore di una 90enne.

78
00:08:05,360 --> 00:08:07,487
- No.
- Ho voce in capitolo!

79
00:08:08,697 --> 00:08:11,950
Questa non è vita per lei.

80
00:08:13,910 --> 00:08:14,911
O per noi.

81
00:08:17,664 --> 00:08:20,834
Non avrei mai dovuto scopare con te
o sposarti.

82
00:08:20,917 --> 00:08:23,628
- È colpa tua.
- Le ho passato io la malattia?

83
00:08:23,712 --> 00:08:25,380
Pensi questo, Juliana?

84
00:08:25,463 --> 00:08:27,674
- Quante compresse hai preso?
- Vaffanculo.

85
00:08:27,757 --> 00:08:30,176
Il tuo sperma era vecchio. Avevi 45 anni,

86
00:08:30,260 --> 00:08:32,512
- era deteriorato, marcio.
- L'età non c'entra.

87
00:08:32,595 --> 00:08:35,348
- È una malattia genetica.
- Consumato, danneggiato,

88
00:08:35,432 --> 00:08:38,893
decrepito e difettoso.
E io ero bellissima.

89
00:08:39,644 --> 00:08:43,314
Avevo 30 anni. Potevo avere chiunque.

90
00:08:44,357 --> 00:08:47,193
- Ma ti sei innamorata di me.
- Ho sbagliato.

91
00:08:47,986 --> 00:08:49,404
Non mi arrenderò.

92
00:08:49,487 --> 00:08:51,614
Resterò con lei fino alla fine.

93
00:08:51,698 --> 00:08:55,243
Naturalmente, alle condizioni di Dio.
Non staccherò la spina.

94
00:08:57,620 --> 00:08:59,080
Forse eri tu il portatore.

95
00:09:01,332 --> 00:09:02,751
Cos'hai detto?

96
00:09:03,793 --> 00:09:05,587
- Niente.
- Cos'hai detto?

97
00:09:05,670 --> 00:09:07,338
- Niente.
- Cos'hai detto?

98
00:09:58,098 --> 00:09:59,516
Sig. Williams.

99
00:10:00,100 --> 00:10:02,936
Salve, Byron Forst. Piacere.

100
00:10:03,019 --> 00:10:04,521
So che è confuso.

101
00:10:04,604 --> 00:10:07,732
Sulla copertina del Time
avevo un altro aspetto.

102
00:10:07,816 --> 00:10:08,817
Ci arriveremo.

103
00:10:08,900 --> 00:10:12,529
Le chiedo solo un po' di tempo
e di pazienza. Posso?

104
00:10:13,404 --> 00:10:14,489
Va tutto bene.

105
00:10:14,572 --> 00:10:17,117
Oh, eccola.

106
00:10:17,200 --> 00:10:20,328
Sig.ra Williams.
Byron Forst. Ma si guardi. Wow.

107
00:10:23,998 --> 00:10:26,626
Un letto d'ospedale per bambini
in salotto.

108
00:10:27,585 --> 00:10:29,254
È dura.

109
00:10:29,337 --> 00:10:32,006
Faccio parte della fondazione Make-A-Wish.

110
00:10:32,090 --> 00:10:33,091
Dietro le quinte.

111
00:10:33,174 --> 00:10:37,804
John Cena dice di aver esaudito
più desideri, ma è una stronzata.

112
00:10:37,887 --> 00:10:39,639
Sono io ad averlo fatto.

113
00:10:39,722 --> 00:10:43,893
Sig. Williams, è un uomo fortunato.
Tutti quegli anni nella moda

114
00:10:43,977 --> 00:10:46,896
hanno affinato
il suo stile e il suo gusto.

115
00:10:46,980 --> 00:10:50,358
Era la caporedattrice di Elle, giusto?

116
00:10:50,441 --> 00:10:51,901
- Sì.
- Esatto.

117
00:10:52,485 --> 00:10:54,487
Lo sbirro e l'appassionata di moda.

118
00:10:54,571 --> 00:10:57,615
Una classica storia d'amore americana.
Sediamoci.

119
00:11:00,869 --> 00:11:03,329
Che cazzo succede? Chi è lei?

120
00:11:03,913 --> 00:11:06,958
Qualcuno che ha seguito
il caso di sua figlia.

121
00:11:07,041 --> 00:11:08,376
Con Make-A-Wish?

122
00:11:08,459 --> 00:11:10,128
Abbiamo fatto domanda.

123
00:11:10,795 --> 00:11:13,548
Joey voleva cucinare
con il cast di The Bear,

124
00:11:13,631 --> 00:11:15,341
ma non ce l'hanno fatta.

125
00:11:15,884 --> 00:11:21,181
La vostra famiglia mi ha ispirato.

126
00:11:22,807 --> 00:11:24,058
Cosa?

127
00:11:24,767 --> 00:11:31,149
L'aspettativa di vita di un caso
di progeria così grave è meno di 15 anni.

128
00:11:31,774 --> 00:11:33,568
Il lonafarnib è pesante,

129
00:11:34,194 --> 00:11:37,780
ma la sua tolleranza
è stata a dir poco notevole.

130
00:11:37,864 --> 00:11:42,952
- Però le cose non vanno bene.
- La nostra bambina è una combattente.

131
00:11:43,036 --> 00:11:47,248
E quante leggi ha infranto
per avere queste informazioni?

132
00:11:47,332 --> 00:11:48,625
Signori Williams,

133
00:11:49,334 --> 00:11:54,464
ho scelto la vostra famiglia
per un motivo.

134
00:11:56,382 --> 00:11:59,219
Ho sviluppato
una nuova biotecnologia rivoluzionaria

135
00:11:59,802 --> 00:12:03,681
e credo che vostra figlia
sia la candidata perfetta.

136
00:12:03,765 --> 00:12:06,017
Abbiamo tenuto d'occhio
tutti i trial clinici,

137
00:12:06,100 --> 00:12:07,685
ma non c'è molto.

138
00:12:07,769 --> 00:12:10,897
Non resta molto tempo
a Benjamina Button.

139
00:12:10,980 --> 00:12:13,942
Signore, voglio che se ne vada,
per favore.

140
00:12:14,025 --> 00:12:20,114
La fondazione di ricerca sulla progeria
ha speso nove miseri milioni di dollari…

141
00:12:20,615 --> 00:12:22,533
dal 1999.

142
00:12:23,409 --> 00:12:25,578
Non vi porterà molto lontano.

143
00:12:25,662 --> 00:12:29,916
Questo tipo di mutazione nel gene LMNA
può essere una bestia volubile.

144
00:12:30,583 --> 00:12:36,673
E non vi sto offrendo
un terapia o una cura.

145
00:12:37,799 --> 00:12:39,384
È molto più di questo.

146
00:12:42,387 --> 00:12:47,642
Lui aveva un'atrofia muscolare spinale
aggressiva di tipo 2.

147
00:12:47,725 --> 00:12:49,102
Questo livello di gravità…

148
00:12:49,936 --> 00:12:52,063
Non sarebbe arrivato
al suo 25° compleanno.

149
00:12:58,486 --> 00:13:02,448
Sta davvero dicendo
che è la stessa persona?

150
00:13:02,532 --> 00:13:04,784
La prova è…

151
00:13:05,618 --> 00:13:07,078
proprio davanti a voi.

152
00:13:10,707 --> 00:13:15,503
Ora credete di parlare con Byron Forst?

153
00:13:17,297 --> 00:13:19,841
Lo so.

154
00:13:19,924 --> 00:13:23,428
Sembra una follia.
Uno speciale del Dott. Oz

155
00:13:23,511 --> 00:13:27,223
in cui il seme di qualche frutto
risolve tutti i problemi.

156
00:13:27,307 --> 00:13:29,142
- Sembra molto più assurdo.
- Già.

157
00:13:29,225 --> 00:13:31,811
Se volete che me ne vada, lo farò.

158
00:13:31,894 --> 00:13:34,814
Ma preferirei aiutare voi
e la piccola Joey.

159
00:13:42,155 --> 00:13:43,614
Vi presento…

160
00:13:47,243 --> 00:13:48,619
Bellezza.

161
00:13:49,579 --> 00:13:52,832
Credo che vi siate guadagnati
un primo assaggio

162
00:13:52,915 --> 00:13:55,752
di qualcosa
che tutti vorranno molto presto.

163
00:13:55,835 --> 00:13:57,086
Oddio.

164
00:13:57,754 --> 00:13:59,839
Non m'interessa il prezzo.
Venderemo la casa.

165
00:13:59,922 --> 00:14:02,216
Ci metta in lista, per favore.
A qualsiasi costo.

166
00:14:02,300 --> 00:14:06,763
Sig.ra Williams, mi offende
se pensa che le chiederei un centesimo.

167
00:14:08,181 --> 00:14:09,724
Ho sentito abbastanza.

168
00:14:10,308 --> 00:14:11,517
Credo che…

169
00:14:13,478 --> 00:14:15,938
Un drink sia d'obbligo.

170
00:14:18,524 --> 00:14:20,026
È uno da whisky, sig. Forst?

171
00:14:20,985 --> 00:14:22,403
Lo adoro.

172
00:14:23,988 --> 00:14:26,449
Sono sicuro che non è abituato a questo.

173
00:14:26,532 --> 00:14:27,700
Ci pensiamo noi.

174
00:14:27,784 --> 00:14:29,827
- E tornerà da lei.
- Sì.

175
00:14:30,620 --> 00:14:32,830
Starà bene. Glielo prometto.

176
00:14:34,332 --> 00:14:35,333
Ecco qui.

177
00:14:37,877 --> 00:14:41,005
Cazzo. Meyer, che cavolo stai facendo?

178
00:14:41,089 --> 00:14:44,133
Ha un bel coraggio a venire qui.

179
00:14:45,176 --> 00:14:47,512
A usare nostra figlia e la sua malattia.

180
00:14:48,429 --> 00:14:52,350
Devo dire che è di una noia mortale.

181
00:14:52,934 --> 00:14:55,937
La sua risposta da sbirro.

182
00:14:56,020 --> 00:14:58,648
C'è stato un picco improvviso di morti

183
00:14:58,731 --> 00:15:01,609
di persone misteriose e belle
in tutto il mondo.

184
00:15:02,318 --> 00:15:06,989
I miei agenti vengono seguiti dappertutto.
Lei non sa niente, vero, sig. Forst?

185
00:15:07,073 --> 00:15:10,034
- Questa roba uccide la gente.
- Non è vero.

186
00:15:10,118 --> 00:15:13,621
Non posso controllare
il sottobosco dell'umanità.

187
00:15:14,163 --> 00:15:15,832
La gente si comporta male,

188
00:15:15,915 --> 00:15:19,669
prende qualcosa di buono
e ci fa cose terribili.

189
00:15:19,752 --> 00:15:21,379
Ma a lei serve qualcosa.

190
00:15:26,050 --> 00:15:27,844
La smetta d'indagare.

191
00:15:27,927 --> 00:15:31,848
I fascicoli, i documenti.
Richiami i suoi agenti, le sue risorse.

192
00:15:31,931 --> 00:15:34,934
Li faccia tacere e gli dica
che il caso è stato archiviato.

193
00:15:35,017 --> 00:15:39,063
Ce n'è uno, in particolare,
di cui vorrei occuparmi personalmente.

194
00:15:40,064 --> 00:15:43,442
Cooper Madsen. Me lo consegni.

195
00:15:44,193 --> 00:15:46,988
Nessuna domanda.
Nessuna squadra di ricerca.

196
00:15:51,492 --> 00:15:52,952
Può rimanere in silenzio.

197
00:15:53,035 --> 00:15:58,166
Ma la richiesta è molto semplice.
Lo sorveglio continuamente, 24 ore su 24.

198
00:15:58,249 --> 00:16:01,294
Hanno cercato di spaventarlo.
Tattiche infantili e quant'altro.

199
00:16:01,377 --> 00:16:04,964
È un uomo d'azienda trincerato.

200
00:16:05,047 --> 00:16:09,051
Non c'è alternativa.
Potremmo chiedere al KGB di avvelenarlo.

201
00:16:09,135 --> 00:16:12,054
Adoro giocare a freccette.
Devo ammetterlo.

202
00:16:12,680 --> 00:16:15,975
Ma non sopporto, né posso permettermi,

203
00:16:16,058 --> 00:16:19,228
un disastro pubblico
o isteria da fake news.

204
00:16:19,312 --> 00:16:21,272
Non con qualcuno che so che si ribellerà.

205
00:16:21,355 --> 00:16:23,357
Non quando sono così vicino

206
00:16:23,441 --> 00:16:27,403
ad assaporare il successo
e a consolidare il mio lascito.

207
00:16:27,987 --> 00:16:30,615
Mi aiuti. Me lo consegni.

208
00:16:31,115 --> 00:16:34,660
Lo metta in un luogo sicuro.
I miei uomini saranno lì.

209
00:16:34,744 --> 00:16:39,999
E cosa farà? Lo ucciderà
pacificamente e silenziosamente?

210
00:16:42,835 --> 00:16:46,547
La bella agente
che è scomparsa a Venezia è tornata,

211
00:16:46,631 --> 00:16:53,137
è infetta e il suo uomo l'ha rinchiusa
come Raperonzolo.

212
00:16:53,221 --> 00:16:57,141
Sta cercando di fregarla.
Di nascondere la verità e le prove.

213
00:16:57,225 --> 00:17:01,103
È come tutti gli altri.
Pensa solo a se stesso.

214
00:17:01,729 --> 00:17:08,236
C'è qualcuno più importante
di vostra figlia?

215
00:17:11,197 --> 00:17:14,909
Risolva i miei problemi

216
00:17:15,660 --> 00:17:20,122
e io riunirò la sua famiglia, agente.

217
00:17:21,123 --> 00:17:25,002
Ma se mi consegna o mi uccide, puf.

218
00:17:26,003 --> 00:17:27,546
Il sogno svanisce.

219
00:17:28,631 --> 00:17:34,011
Non vuole vedersi meglio, Juliana?
Sentirsi meglio?

220
00:17:34,887 --> 00:17:38,099
È ancora un po' pallida
dopo il cancro al seno dell'anno scorso.

221
00:17:38,683 --> 00:17:41,477
Quelle fastidiose seccature
tendono a tornare,

222
00:17:41,561 --> 00:17:44,021
ma non succederà
con questo nuovo prodotto.

223
00:17:48,150 --> 00:17:50,361
Dieci milioni all'anno per tutta la vita.

224
00:17:50,444 --> 00:17:53,114
Una casa su un'isola tropicale
e una donna delle pulizie.

225
00:17:53,197 --> 00:17:55,700
È tutto vostro. Ho qui i conti.

226
00:17:56,492 --> 00:17:59,245
Dosi di Bellezza per tutti voi.

227
00:18:00,329 --> 00:18:02,707
Dieci dita delle mani e dei piedi.

228
00:18:04,041 --> 00:18:07,336
Il momento in cui i miei figli nacquero

229
00:18:07,420 --> 00:18:09,589
e provai un senso di sollievo.

230
00:18:10,214 --> 00:18:13,676
Sono qui, al sicuro e sani.

231
00:18:15,011 --> 00:18:16,929
E non posso immaginare…

232
00:18:18,598 --> 00:18:21,767
quanto debba essere stato orribile sentire

233
00:18:21,851 --> 00:18:25,521
quel tappeto sfilarsi lentamente
da sotto i piedi.

234
00:18:26,731 --> 00:18:29,358
Quando la guardi per la prima volta

235
00:18:29,442 --> 00:18:35,781
e capisci che qualcosa… non va.

236
00:18:37,742 --> 00:18:42,371
E, poi, hai troppa paura
anche solo per riprovarci.

237
00:18:42,955 --> 00:18:46,000
Non è giusto, cazzo, vero?

238
00:18:46,792 --> 00:18:49,253
Gli eroi, agente Williams…

239
00:18:51,380 --> 00:18:54,300
non stanno sulle tombe delle figlie.

240
00:18:55,676 --> 00:18:57,011
Le salvano.

241
00:19:16,489 --> 00:19:17,782
Hai una squadra?

242
00:19:17,865 --> 00:19:19,408
Fanculo il football.

243
00:19:19,492 --> 00:19:22,495
Il vecchio Jeremy sarebbe stato
un ottimo guardalinee.

244
00:19:22,578 --> 00:19:24,538
Aveva i piedi di un orso ballerino.

245
00:19:25,998 --> 00:19:29,210
- Sembri mio padre.
- Il tuo vecchio voleva che giocassi?

246
00:19:29,835 --> 00:19:32,254
Mi ha implorato.

247
00:19:32,880 --> 00:19:34,382
In realtà, volevo farlo.

248
00:19:34,465 --> 00:19:37,385
È solo che… Faceva il coglione e…

249
00:19:38,177 --> 00:19:39,303
Non ce l'ho fatta.

250
00:19:41,138 --> 00:19:42,556
Ed eri troppo debole.

251
00:19:42,640 --> 00:19:47,770
Sì, ero sovrappeso e triste.

252
00:19:49,689 --> 00:19:53,150
Guarda che colpo.
Come fa a non piacerti questo gioco?

253
00:19:53,234 --> 00:19:55,152
Tizi che si massacrano a vicenda?

254
00:19:55,236 --> 00:20:00,282
Che esagerazione. La violenza è umana.

255
00:20:00,366 --> 00:20:02,827
- È questo che ti racconti?
- È ciò che dice il mondo.

256
00:20:02,910 --> 00:20:04,704
Oh, sì.

257
00:20:04,787 --> 00:20:08,499
Dai. Forza, corri. Sì!

258
00:20:08,582 --> 00:20:11,168
Ti piace? Sarà una bella batosta.

259
00:20:11,794 --> 00:20:13,170
Vincerò la scommessa.

260
00:20:14,630 --> 00:20:16,298
No, sai cos'è una follia?

261
00:20:17,508 --> 00:20:22,304
- Cosa?
- Non ho mai pensato alla palestra.

262
00:20:23,556 --> 00:20:26,308
Agli esercizi, agli addominali.

263
00:20:26,392 --> 00:20:28,269
Non faccio che mangiare.

264
00:20:28,352 --> 00:20:31,731
Posso ingerire quello che voglio.
È come…

265
00:20:31,814 --> 00:20:33,524
Non sembra molto importante.

266
00:20:33,607 --> 00:20:35,609
Già.

267
00:20:35,693 --> 00:20:37,111
Perché non conta.

268
00:20:37,194 --> 00:20:39,572
Il metabolismo va alla grande
ed è efficiente.

269
00:20:39,655 --> 00:20:43,367
Tutto si aggiorna e si regola ogni ora.

270
00:20:46,662 --> 00:20:48,456
Sembra un bel po' di lavoro.

271
00:20:51,292 --> 00:20:55,212
Il tempo
è come se si fosse fermato per te.

272
00:20:56,130 --> 00:20:59,341
Possiamo morire?

273
00:21:00,718 --> 00:21:03,220
Il balcone è in camera da letto.

274
00:21:03,971 --> 00:21:06,140
Salta. Vedi cosa succede.

275
00:21:06,724 --> 00:21:08,893
Ti spiaccicherai.

276
00:21:08,976 --> 00:21:12,772
Bella merda, o il nuovo te morirà
come quello vecchio.

277
00:21:12,855 --> 00:21:16,567
Questo schifo mi ha riconfigurato
il cervello e mi fa sballare.

278
00:21:16,650 --> 00:21:20,070
Beh, non abbastanza.
Dopo averti visto con quel clitoride…

279
00:21:20,863 --> 00:21:22,573
abbiamo del lavoro da fare.

280
00:21:22,656 --> 00:21:25,951
Il mio assistente deve saperci fare.
Mi capisci, no?

281
00:21:30,331 --> 00:21:33,793
Cosa? Che c'è?
Che cazzo fai? Stai per piangere?

282
00:21:33,876 --> 00:21:37,713
No, a volte sembri uno di quelli
con cui parlavo in chat room.

283
00:21:38,297 --> 00:21:40,841
Quelle cazzate da incel ti isolano

284
00:21:40,925 --> 00:21:44,470
e ti fanno sentire solo, no?
Voglio essere diverso.

285
00:21:45,429 --> 00:21:46,430
Ehi, J.

286
00:21:48,516 --> 00:21:49,767
Non sei solo.

287
00:21:51,268 --> 00:21:53,395
Neanche io ho tanti amici,

288
00:21:53,979 --> 00:21:55,105
ma tu sei uno di loro.

289
00:21:57,358 --> 00:21:58,400
Antonio.

290
00:22:05,533 --> 00:22:09,203
Piacere di conoscerti, Antonio.
Io sono Jeremy.

291
00:22:10,746 --> 00:22:13,249
Come sei diventato l'assassino
con un solo occhio?

292
00:22:15,918 --> 00:22:17,002
Non essere ingordo.

293
00:22:19,255 --> 00:22:20,714
Ora tocca a te parlare.

294
00:22:22,675 --> 00:22:26,220
Ehi, è il tuo turno.
Continui a farmi domande.

295
00:22:26,720 --> 00:22:28,889
Non fai che dirmi di fidarti di te.

296
00:22:30,182 --> 00:22:32,768
Non sono né stupido né cretino.

297
00:22:32,852 --> 00:22:35,104
Nessuno si è preso gioco di me
più di mio padre.

298
00:22:35,688 --> 00:22:38,774
E volevo bene a quell'uomo,
speravo che sarebbe rimasto.

299
00:22:38,858 --> 00:22:43,112
Ma quel figlio di puttana se n'è andato.
Hai detto che ti ricordo tuo figlio.

300
00:22:44,655 --> 00:22:45,948
È così che lo tratti?

301
00:22:48,576 --> 00:22:49,577
Senti,

302
00:22:50,411 --> 00:22:54,081
sapevo già di non essere fatto
per sale riunioni e stanzini.

303
00:22:54,790 --> 00:22:58,752
Mi sono arruolato a 18 anni.
Sono diventato capitano della Delta Force.

304
00:22:58,836 --> 00:23:02,089
Ho fatto domanda ai servizi segreti,
ma non mi hanno preso.

305
00:23:02,172 --> 00:23:03,799
Il test psicologico li ha spaventati.

306
00:23:05,342 --> 00:23:06,886
Volevo fare soldi.

307
00:23:06,969 --> 00:23:09,305
Lavori loschi con gente losca
in posti loschi.

308
00:23:09,388 --> 00:23:11,015
Cos'è cambiato?

309
00:23:17,229 --> 00:23:18,272
Tutto.

310
00:23:18,772 --> 00:23:20,441
Guarda chi c'è?

311
00:23:20,524 --> 00:23:24,028
Se viaggi per il mondo come me,
incontri tante ragazzacce.

312
00:23:24,653 --> 00:23:26,864
Audrey era la più tosta.

313
00:23:26,947 --> 00:23:31,410
I super spermatozoi hanno fatto centro
ed è nato Nicholas.

314
00:23:32,369 --> 00:23:36,123
Ero ingenuo,
pensavo di poter bilanciare i due mondi.

315
00:23:36,790 --> 00:23:39,835
Ma essere un assassino
e un padre non vanno d'accordo.

316
00:23:43,088 --> 00:23:44,548
E stavo invecchiando.

317
00:23:47,009 --> 00:23:49,553
Se fai un passo falso, vieni ucciso.

318
00:23:51,096 --> 00:23:53,849
È come per gli atleti, no?
Devi sapere quando smettere.

319
00:23:54,516 --> 00:23:58,103
Volevo rigare dritto e sono riuscito
a entrare nel flusso dei miliardari.

320
00:23:58,187 --> 00:24:00,481
Con il mio curriculum, è stato facile.

321
00:24:00,564 --> 00:24:01,565
Chi sorvegliavi?

322
00:24:02,858 --> 00:24:04,026
Mark Zuckerberg?

323
00:24:04,109 --> 00:24:06,445
Ho firmato un NDA. Non posso dirlo.

324
00:24:06,528 --> 00:24:08,030
So che era lui.

325
00:24:09,531 --> 00:24:10,824
La vita era noiosa.

326
00:24:12,618 --> 00:24:13,744
Era bella.

327
00:24:14,995 --> 00:24:15,996
Zuckerberg.

328
00:24:17,748 --> 00:24:19,750
Poi sono arrivate le Furie.

329
00:24:20,668 --> 00:24:21,669
Chi?

330
00:24:21,752 --> 00:24:26,131
Socialisti, eco-terroristi del cazzo
che non capiscono come funziona il mondo.

331
00:24:26,674 --> 00:24:28,884
Hanno rotto le palle
ai miliardari per anni.

332
00:24:29,510 --> 00:24:33,138
Un sacco di chiacchiere
e minacce a vuoto. Finché un giorno…

333
00:24:34,473 --> 00:24:35,474
hanno agito.

334
00:24:36,308 --> 00:24:37,935
La Terra grida di dolore!

335
00:24:38,018 --> 00:24:40,145
Saccheggiate e depredate!

336
00:24:43,065 --> 00:24:45,234
Sentite l'ira delle Furie.

337
00:24:57,496 --> 00:25:02,459
Hanno bruciato oltre l'80% del mio corpo.
Sono sopravvissuto per miracolo.

338
00:25:05,212 --> 00:25:08,215
Mi aspettava una vita
di interventi chirurgici e innesti cutanei

339
00:25:08,298 --> 00:25:10,342
ed ero fregato in generale.

340
00:25:11,427 --> 00:25:15,764
Il miliardario di merda per cui lavoravo
mi ha staccato un assegno.

341
00:25:16,432 --> 00:25:18,600
Non bastava a mantenere la mia famiglia.

342
00:25:19,560 --> 00:25:22,730
Sei stato fedele a una persona
che non ti ha apprezzato.

343
00:25:26,608 --> 00:25:29,445
Posso sistemare la tua faccia.

344
00:25:30,237 --> 00:25:32,197
Ma avrà un prezzo.

345
00:25:33,282 --> 00:25:37,286
Dovrai fermare quelli
che mi stanno danneggiando.

346
00:25:40,789 --> 00:25:41,790
Su.

347
00:25:43,834 --> 00:25:44,877
Tranquillo.

348
00:25:47,796 --> 00:25:49,339
Mi ha dato una dose

349
00:25:49,923 --> 00:25:53,093
e una seconda chance
per poter mantenere la mia famiglia.

350
00:25:53,927 --> 00:25:56,221
Ho ancora degli sprazzi di dolore…

351
00:25:58,390 --> 00:26:04,396
ero grato all'uomo
che aveva salvato la mia famiglia.

352
00:26:05,064 --> 00:26:07,941
In cambio, ho dovuto accettare
ciò che ha chiamato promozione.

353
00:26:08,025 --> 00:26:10,819
Wow. Che assassino impressionante.

354
00:26:11,737 --> 00:26:14,323
Molto meglio dell'ultima volta
che ti ho visto.

355
00:26:16,992 --> 00:26:18,994
Ma sei ancora imperfetto.

356
00:26:20,287 --> 00:26:24,374
Ci sono cose che Bellezza può curare
e altre sono lasciate al caso.

357
00:26:25,084 --> 00:26:31,340
Come procede il DNA
sotto la supervisione del nuovo RNA.

358
00:26:32,800 --> 00:26:36,011
Dobbiamo risolvere alcuni problemi.
Ce ne occuperemo.

359
00:26:38,263 --> 00:26:40,182
Mi dispiace per l'occhio.

360
00:26:41,350 --> 00:26:47,689
Ma ti ho fatto una benda fantastica.

361
00:26:49,441 --> 00:26:52,444
Avevo accettato da tempo
che ero solo in grado di uccidere.

362
00:26:53,403 --> 00:26:55,239
E me ne vergognavo da morire,

363
00:26:55,322 --> 00:26:57,866
ma non potevo più tirarmi indietro.

364
00:27:01,245 --> 00:27:03,872
Oddio. Che figa.

365
00:27:04,957 --> 00:27:07,376
Meglio di un bulbo oculare vero.

366
00:27:12,881 --> 00:27:16,051
Faremo grandi cose insieme.

367
00:27:17,886 --> 00:27:21,557
Sapevo che, dato chi ero
e chi dovevo essere per questo lavoro,

368
00:27:21,640 --> 00:27:25,519
avrei dovuto rinunciare
a tutto ciò che era normale.

369
00:27:25,602 --> 00:27:30,941
E fare il padre era una di quelle cose.
Ho ucciso quella parte di me per sempre.

370
00:27:31,024 --> 00:27:35,654
Non potevo permettere
che mio figlio vedesse cos'ero diventato.

371
00:27:37,698 --> 00:27:39,616
È l'unica cosa buona che abbia mai fatto.

372
00:27:45,038 --> 00:27:46,290
Ti manca?

373
00:27:49,459 --> 00:27:50,836
A te manca tuo padre?

374
00:27:52,129 --> 00:27:53,839
Per quanto fosse incasinato…

375
00:27:55,632 --> 00:27:56,758
sì.

376
00:27:59,469 --> 00:28:00,470
Sì.

377
00:28:02,347 --> 00:28:06,768
Mi manca. Vorrei che fosse qui.

378
00:28:10,147 --> 00:28:11,231
Forse potrebbe…

379
00:28:15,402 --> 00:28:18,947
Potrebbe dirmi
come essere una brava persona.

380
00:28:20,449 --> 00:28:22,826
Non perfetta, ma buona.

381
00:28:23,827 --> 00:28:25,203
Magari potrebbe…

382
00:28:26,622 --> 00:28:30,626
dirmi come ho fatto a perdermi.

383
00:28:32,794 --> 00:28:34,046
Se fosse rimasto…

384
00:28:48,810 --> 00:28:52,856
Non dimenticare
che questo nostro cambiamento

385
00:28:52,940 --> 00:28:54,274
è solo esteriore.

386
00:28:56,068 --> 00:28:57,069
Ehi.

387
00:29:03,617 --> 00:29:07,746
Niente può cambiare un'anima.

388
00:29:09,456 --> 00:29:13,377
Non puoi ancora vederli,
ma siamo legati a dei fili.

389
00:29:14,336 --> 00:29:18,465
Uno di questi giorni,
sentirai uno strattone.

390
00:29:26,640 --> 00:29:28,433
Capo - Via libera

391
00:29:31,853 --> 00:29:33,105
Basta con le storie.

392
00:29:34,189 --> 00:29:37,317
È ora di andare all'NIH a sistemare
quei fastidiosi agenti.

393
00:29:52,124 --> 00:29:54,543
Meyer ci ha dato accesso per un'ora.

394
00:29:55,419 --> 00:29:57,879
Perché ti ha chiesto
di portare l'agente Stone?

395
00:29:58,380 --> 00:30:00,757
Potrebbe servirmi aiuto.

396
00:30:00,841 --> 00:30:02,509
Agente Stone.

397
00:30:04,344 --> 00:30:08,682
L'NIH sta dando tutto ciò che ha a Manny.
Test proprietari approfonditi.

398
00:30:09,599 --> 00:30:12,060
Il virus riguarda la sicurezza nazionale.

399
00:30:12,144 --> 00:30:15,272
Gran parte dei dati di laboratorio
sono in una stanza sicura

400
00:30:15,355 --> 00:30:19,151
su un server privato criptato
disconnesso da Internet.

401
00:30:20,861 --> 00:30:23,405
Perlustrerò la stanza di Manny
e prenderò un campione

402
00:30:23,488 --> 00:30:25,866
mentre tu recupererai i dati dai server.

403
00:30:26,408 --> 00:30:31,496
Poi proveremo a capire cos'è questo virus
e come fermarlo prima che progredisca.

404
00:30:39,337 --> 00:30:41,465
SALA DATI

405
00:31:06,156 --> 00:31:07,407
TRASFERIMENTO DATI 4%

406
00:31:17,125 --> 00:31:18,251
Buongiorno.

407
00:31:21,379 --> 00:31:22,506
Dai, forza.

408
00:31:22,589 --> 00:31:23,590
TRASFERIMENTO DATI 64%

409
00:31:23,673 --> 00:31:25,425
Ci sono novità? Come sta?

410
00:31:25,509 --> 00:31:30,180
Secondo me,
non si mette bene per il vecchio Manny.

411
00:31:31,515 --> 00:31:32,599
Perché dice così?

412
00:31:33,266 --> 00:31:35,977
Beh, faccio questo lavoro da tanto tempo.

413
00:31:36,603 --> 00:31:39,481
Capisco quando la morte è imminente.

414
00:31:40,690 --> 00:31:44,027
Il gelo nell'aria,
la brezza del Mietitore.

415
00:31:44,528 --> 00:31:45,946
Che altro?

416
00:31:46,029 --> 00:31:48,698
L'ospedale è lugubre, cazzo.

417
00:31:49,282 --> 00:31:50,492
Non lo sente?

418
00:31:50,575 --> 00:31:51,618
Non proprio.

419
00:31:53,203 --> 00:31:55,580
- Perché gli occhiali?
- Cataratte del cazzo.

420
00:31:56,206 --> 00:31:58,333
Alla mia età. Si rende conto?

421
00:31:59,960 --> 00:32:04,089
Ma il dottore dice che si nota appena.
Che ne pensa?

422
00:32:11,304 --> 00:32:12,639
Come va, Jordan?

423
00:32:13,431 --> 00:32:15,225
TRASFERIMENTO DATI COMPLETATO

424
00:32:15,308 --> 00:32:19,729
Sì, so esattamente chi sei
e perché sei venuta qui come previsto.

425
00:32:19,813 --> 00:32:22,649
Ah, sì? E perché?

426
00:32:23,150 --> 00:32:24,776
Per capire come sei stata creata.

427
00:32:26,570 --> 00:32:27,571
Tu vieni con me.

428
00:32:34,411 --> 00:32:35,412
Non muoverti, cazzo.

429
00:32:40,709 --> 00:32:42,169
Dove andiamo?

430
00:32:43,837 --> 00:32:45,422
Ehi, sì.

431
00:32:50,719 --> 00:32:53,096
Devi stare più attento.

432
00:32:58,560 --> 00:33:02,731
Non sono molto entusiasta
degli omaggi del mio amico Nate.

433
00:33:03,440 --> 00:33:04,816
Beh, lo conosce, vero?

434
00:33:04,900 --> 00:33:08,361
Credo di sì. Gliel'ho lasciato nel letto.

435
00:33:09,404 --> 00:33:11,656
No, non farlo.

436
00:33:13,033 --> 00:33:14,910
Mi sa che la dose era un po' bassa.

437
00:33:14,993 --> 00:33:19,956
Il poveretto ne sta passando tante.
Oh, merda. Sì, eccolo lì.

438
00:33:21,124 --> 00:33:23,752
Oh, Cooper, perché non mi hai dato retta?

439
00:33:23,835 --> 00:33:26,504
Hai stuzzicato una crosta
e abbiamo un'infezione.

440
00:33:28,757 --> 00:33:32,260
- Non farlo. Posso aiutarti.
- Chiudi quella bocca, cazzo.

441
00:33:37,057 --> 00:33:38,308
Cammina. Entra.

442
00:33:43,188 --> 00:33:44,648
Siediti, cazzo.

443
00:33:44,731 --> 00:33:48,151
Ti ho detto di sederti.

444
00:33:48,235 --> 00:33:50,362
Non fare giochetti con me.

445
00:33:50,445 --> 00:33:51,905
Sei infetto, non è vero?

446
00:33:51,988 --> 00:33:54,074
Sei in pericolo e non sai quanto.

447
00:33:57,077 --> 00:33:58,411
Vuoi scatenare un putiferio?

448
00:33:59,454 --> 00:34:01,998
Hai un sacco di distintivi
che sollevano troppe domande.

449
00:34:02,082 --> 00:34:07,295
Neanch'io voglio questo mal di testa,
quindi stiamo calmi, va bene?

450
00:34:11,758 --> 00:34:13,134
Avanti.

451
00:34:16,972 --> 00:34:19,099
Amico. D'accordo.

452
00:34:19,849 --> 00:34:20,934
Ti farò il culo.

453
00:34:24,729 --> 00:34:25,730
Silenziosamente.

454
00:35:23,997 --> 00:35:24,998
Sì.

455
00:35:25,624 --> 00:35:27,125
Continua così ed è morta.

456
00:35:29,252 --> 00:35:31,379
Credi che sia venuto da solo?

457
00:35:32,047 --> 00:35:35,258
- So che sei in compagnia.
- Stronzate.

458
00:35:35,342 --> 00:35:38,553
Scommetteresti la sua vita?
È nella stanza dei server, vero?

459
00:35:39,387 --> 00:35:42,098
Il mio braccio destro
non è teatrale come me,

460
00:35:42,182 --> 00:35:44,851
quindi non l'avrà fatta a pezzi.

461
00:35:44,934 --> 00:35:47,270
Ma se non mi credi, andiamo a vedere.

462
00:35:49,189 --> 00:35:54,944
Un livido, un graffio e ti ammazzo, cazzo.

463
00:35:55,028 --> 00:35:56,029
Sì.

464
00:36:05,872 --> 00:36:08,458
Perché non l'hai fatto
nel mio appartamento?

465
00:36:08,541 --> 00:36:12,712
Ho preso tre piccioni con una fava.
Tu, la tua ragazza e Manny.

466
00:36:12,796 --> 00:36:16,549
Ha funzionato alla perfezione.
Continua a camminare.

467
00:36:21,638 --> 00:36:22,722
Ecco.

468
00:36:24,140 --> 00:36:25,392
Bel culo.

469
00:36:32,941 --> 00:36:34,109
J, apri.

470
00:36:38,863 --> 00:36:40,031
Voilà.

471
00:36:40,740 --> 00:36:42,951
- Ciao.
- Ciao.

472
00:36:43,034 --> 00:36:44,828
Andiamo. Muovi il culo.

473
00:37:13,565 --> 00:37:14,691
Ti amo anch'io.

474
00:37:18,862 --> 00:37:21,698
Wow, che carini.

475
00:37:57,442 --> 00:37:59,068
Come state oggi?

476
00:37:59,819 --> 00:38:02,530
- Nervosi.
- Ma emozionati e speranzosi.

477
00:38:03,156 --> 00:38:07,994
Ottimo. Vi informo
che l'intervento di Joey è già iniziato.

478
00:38:08,077 --> 00:38:10,205
Ed è in ottime mani,

479
00:38:10,288 --> 00:38:13,166
supervisionata da pediatri e infermieri.

480
00:38:13,249 --> 00:38:16,252
Sta andando tutto bene. Come previsto.

481
00:38:17,337 --> 00:38:18,338
Iniziamo?

482
00:38:21,883 --> 00:38:22,967
Siete fortunati.

483
00:38:24,803 --> 00:38:29,849
Perché come tutte le grandi cose,
tempo e pratica portano alla perfezione.

484
00:38:29,933 --> 00:38:35,063
Questa partita è stata sintetizzata oggi.
È la nostra serie migliore e più potente.

485
00:38:36,356 --> 00:38:37,774
Chi vuole essere il primo?

486
00:38:38,358 --> 00:38:39,943
- Io.
- Ok.

487
00:38:40,026 --> 00:38:41,069
Va bene.

488
00:38:42,111 --> 00:38:43,196
Stanza B.

489
00:38:44,197 --> 00:38:47,534
Se ha qualche reazione avversa,
non glielo dia, ok?

490
00:38:47,617 --> 00:38:51,079
Siamo stati testati e perfezionati.
Non ci sono effetti collaterali.

491
00:38:52,539 --> 00:38:53,623
Prego.

492
00:38:59,379 --> 00:39:03,007
Tra un'ora sarete di nuovo
una famiglia felice.

493
00:39:05,510 --> 00:39:06,511
Ti amo.

494
00:39:09,180 --> 00:39:10,682
Amo la nostra famiglia.

495
00:40:13,578 --> 00:40:15,788
- Tesoro?
- Juliana?

496
00:40:15,872 --> 00:40:17,874
Oddio.

497
00:40:17,957 --> 00:40:20,001
- Ma che cazzo?
- Che…

498
00:40:20,501 --> 00:40:22,086
Cavolo, guardati.

499
00:40:24,130 --> 00:40:26,382
- Tesoro?
- Sì?

500
00:40:26,466 --> 00:40:27,842
Dobbiamo andare.

501
00:40:29,177 --> 00:40:30,261
Sì.

502
00:40:38,645 --> 00:40:39,729
Wow.

503
00:40:41,731 --> 00:40:43,024
Vi scoperei entrambi.

504
00:40:45,568 --> 00:40:46,903
Andiamo?

505
00:41:23,147 --> 00:41:26,776
Mamma, papà, ce l'avete fatta.

506
00:41:27,860 --> 00:41:28,861
- Joey.
- Joey.

507
00:41:28,945 --> 00:41:30,863
- Eccoti.
- Stai benissimo.

508
00:41:36,369 --> 00:41:40,289
I lieti fine mi commuovono sempre.

509
00:43:10,088 --> 00:43:12,090
Sottotitoli: Carmen Tucci