1
00:00:07,132 --> 00:00:08,592
Hier zijn we vannacht veilig.

2
00:00:10,344 --> 00:00:12,095
Jezus, Coop.

3
00:00:14,223 --> 00:00:18,060
Hoe heb je dit betaald?
-Ik wilde me te buiten gaan.

4
00:00:23,023 --> 00:00:27,152
Wil je douchen? Ik let wel op de deur.
-Bedankt.

5
00:00:43,460 --> 00:00:47,673
Ik ben dol op roomservice.
-Wie niet?

6
00:00:53,679 --> 00:00:55,389
Ik had met je moeten trouwen.

7
00:01:02,980 --> 00:01:04,648
Ik los dit wel op.

8
00:01:05,983 --> 00:01:09,278
Kapitein Coop heeft een plan.
-Kapitein Coop?

9
00:01:11,488 --> 00:01:17,744
Ik ben geen dame in nood. Goed?
-Begrepen.

10
00:01:21,456 --> 00:01:26,503
Ik ga even liggen.
Dit spionagegedoe is vermoeiend.

11
00:01:32,551 --> 00:01:36,346
Wil je dat ik…
-Neem het grotere bed maar.

12
00:01:36,430 --> 00:01:38,640
Bedankt, trouwens.

13
00:01:38,724 --> 00:01:45,397
Het is allemaal gestoord en ik weet niet
wat ik zonder jou zou doen.

14
00:01:46,064 --> 00:01:47,274
Graag gedaan.

15
00:01:52,070 --> 00:01:53,113
Ik hou van je.

16
00:01:57,743 --> 00:01:59,077
Zo, ik heb het gezegd.

17
00:02:00,829 --> 00:02:05,208
Maar het is waar. Ik hou van je.

18
00:03:26,957 --> 00:03:29,626
Wees gegroet Maria,
vol van genade, de Heer is met u.

19
00:03:29,709 --> 00:03:33,213
Gij zijt de gezegende onder de vrouwen
en gezegend is Jezus…

20
00:03:34,172 --> 00:03:38,343
Heilige Maria, bid voor ons zondaars,
nu en in het uur van onze dood.

21
00:03:39,469 --> 00:03:44,683
Wees gegroet, Maria, vol van genade,
de Heer is met u. Gij zijt de gezegende…

22
00:03:53,400 --> 00:03:54,401
Ga maar.

23
00:03:57,446 --> 00:04:01,116
Joey, het is in orde. Papa is er.

24
00:04:01,199 --> 00:04:05,203
Alles komt goed. Ga maar.
-Meneer, geef ons de ruimte.

25
00:04:05,954 --> 00:04:07,080
Het is in orde.

26
00:04:09,166 --> 00:04:11,042
Het is in orde.

27
00:04:12,836 --> 00:04:15,464
Wat krijgen we nou?
Ik was twee minuten weg…

28
00:04:15,547 --> 00:04:18,550
Geen compressies.
Straks breken haar ribben weer.

29
00:04:18,633 --> 00:04:21,803
Juliana, het is in orde.
-Laat me los. Waar was je?

30
00:04:22,387 --> 00:04:25,140
Ben je niet wakker geworden? Sliep je?

31
00:04:26,057 --> 00:04:27,726
De patiënt is weer stabiel.

32
00:04:31,688 --> 00:04:34,483
Godzijdank.

33
00:04:35,192 --> 00:04:39,362
Daar ben je. Alles is goed.

34
00:04:40,864 --> 00:04:41,865
Ik wist het wel.

35
00:04:43,408 --> 00:04:45,035
Je bent in orde.

36
00:04:49,664 --> 00:04:54,669
'Welterusten sterren, welterusten lucht,
welterusten geluiden overal.'

37
00:04:55,462 --> 00:04:59,466
Einde. Dit boek verveelt nooit.

38
00:05:01,760 --> 00:05:02,761
Pap?

39
00:05:04,513 --> 00:05:08,099
Mag ik iets zeggen?

40
00:05:10,644 --> 00:05:14,815
M'n kamer lijkt wel een babykamer.

41
00:05:16,066 --> 00:05:18,193
Je zult altijd m'n baby zijn.

42
00:05:19,611 --> 00:05:22,989
Maar ik ben nu een tiener.

43
00:05:23,073 --> 00:05:27,786
Mag ik een kamer
die niet op een babykamer lijkt?

44
00:05:28,370 --> 00:05:33,166
Misschien wat posters van Charli XCX?

45
00:05:35,210 --> 00:05:39,965
Natuurlijk. Dat kan geregeld worden.

46
00:05:42,759 --> 00:05:43,802
Komt voor elkaar.

47
00:06:57,250 --> 00:06:59,210
ELKE TWAALF UUR ÉÉN TABLET

48
00:07:22,776 --> 00:07:26,112
Ik doe van middernacht tot vier.
En jij van vier tot acht.

49
00:07:26,196 --> 00:07:27,781
Ik moet morgen werken.

50
00:07:29,449 --> 00:07:32,911
Dit is het werk, Meyer.
Dit is ons levenswerk.

51
00:07:32,994 --> 00:07:35,497
Ik heb slaap nodig. Ik ben doodop.

52
00:07:35,580 --> 00:07:39,334
Ik heb twee dubbele diensten gedraaid.
-Oké. Ik doe het wel.

53
00:07:39,417 --> 00:07:41,127
Ga zitten.
-Ik ga bij haar kijken.

54
00:07:41,211 --> 00:07:43,713
Ga zitten. We moeten praten.

55
00:07:50,553 --> 00:07:54,265
De volgende keer dat Joey's hart stopt…
-Zeg het niet. Dit loopt niet goed af.

56
00:07:54,349 --> 00:07:57,018
…wil ik niet
dat ze weer gereanimeerd wordt.

57
00:07:57,102 --> 00:08:02,982
Meen je dat nou? Ze is onze dochter.
-Progeria is ongeneeslijk.

58
00:08:03,066 --> 00:08:05,276
Ze is 15, maar haar hart is 90.

59
00:08:05,360 --> 00:08:07,487
Nee.
-Ik heb ook iets te zeggen.

60
00:08:08,697 --> 00:08:11,950
Dit is geen leven voor haar.

61
00:08:13,910 --> 00:08:14,911
Of voor ons.

62
00:08:17,664 --> 00:08:20,834
Had ik maar nooit seks met je gehad
of je 't jawoord gegeven.

63
00:08:20,917 --> 00:08:25,380
Dit is jouw schuld.
-Heb ik haar de ziekte gegeven?

64
00:08:25,463 --> 00:08:27,674
Hoeveel pillen heb je op?
-Val dood.

65
00:08:27,757 --> 00:08:32,512
Je sperma was oud. Je was 45. Verrot, oud.
-M'n leeftijd staat hier buiten.

66
00:08:32,595 --> 00:08:35,348
Het is een genetische ziekte.
-Versleten, corrupt…

67
00:08:35,432 --> 00:08:38,893
oud en gebrekkig sperma. En ik was mooi.

68
00:08:39,644 --> 00:08:43,314
Ik was 30. Ik kon iedereen krijgen.

69
00:08:44,357 --> 00:08:47,193
Maar je werd op mij verliefd.
-Mijn schuld.

70
00:08:47,986 --> 00:08:51,614
Ik geef niet op.
Ik blijf tot het einde bij haar.

71
00:08:51,698 --> 00:08:55,243
Op Gods voorwaarden.
Ik trek de stekker er niet uit.

72
00:08:57,620 --> 00:08:59,080
Misschien was jij de drager.

73
00:09:01,332 --> 00:09:02,751
Wat zei je daar?

74
00:09:03,793 --> 00:09:07,338
Niets.
-Wat zei je?

75
00:09:58,098 --> 00:10:02,936
Mr Williams.
Ik ben Byron Forst. Aangenaam.

76
00:10:03,019 --> 00:10:07,732
Ik weet dat u in de war bent. Ik zie er
niet uit zoals op de tijdschriftcovers.

77
00:10:07,816 --> 00:10:12,529
Daar kom ik zo op terug. Nu vraag ik om
een moment van uw tijd en geduld. Mag ik?

78
00:10:13,404 --> 00:10:20,328
Wacht maar even. Daar is ze.
Mrs Williams. Byron Forst. Kijk u eens.

79
00:10:23,998 --> 00:10:29,254
Een ziekenhuisbed voor uw kind
in de woonkamer. Dat is moeilijk.

80
00:10:29,337 --> 00:10:33,091
Ik ben nauw betrokken bij Make-A-Wish.
Achter de schermen.

81
00:10:33,174 --> 00:10:39,639
John Cena zegt dat hij de meeste wensen
vervult, maar dat is onzin. Dat doe ik.

82
00:10:39,722 --> 00:10:43,893
Mr Williams, u bent een geluksvogel.
Al die jaren in de mode…

83
00:10:43,977 --> 00:10:46,896
hebben uw gevoel voor stijl
en smaak verfijnd.

84
00:10:46,980 --> 00:10:51,901
Was u niet de specials-redactrice
bij het tijdschrift Elle?

85
00:10:52,485 --> 00:10:54,487
De agent en de fashionista.

86
00:10:54,571 --> 00:10:57,615
Een klassiek Amerikaans liefdesverhaal.
Kom zitten.

87
00:11:00,869 --> 00:11:03,329
Wat is dit? Wie bent u?

88
00:11:03,913 --> 00:11:06,958
Iemand die de zaak
van uw dochter op de voet volgt.

89
00:11:07,041 --> 00:11:10,128
Via Make-A-Wish?
Die hebben we aangeschreven.

90
00:11:10,795 --> 00:11:15,341
Joey wilde koken met de cast
van The Bear, maar dat ging niet.

91
00:11:15,884 --> 00:11:21,181
Uw gezin inspireert me enorm.

92
00:11:22,807 --> 00:11:24,058
Pardon?

93
00:11:24,767 --> 00:11:31,149
De levensverwachting bij zo'n ernstig
geval van progeria is minder dan 15 jaar.

94
00:11:31,774 --> 00:11:37,780
Lonafarnib kan heftig zijn,
maar haar tolerantie is opmerkelijk.

95
00:11:37,864 --> 00:11:42,952
Maar uiteindelijk is het niet goed.
-Onze dochter is een vechter.

96
00:11:43,036 --> 00:11:47,248
Hoeveel wetten heeft u overtreden
voor toegang tot deze informatie?

97
00:11:47,332 --> 00:11:48,625
Mr en Mrs Williams…

98
00:11:49,334 --> 00:11:54,464
ik heb uw gezin met een reden gekozen.

99
00:11:56,382 --> 00:11:59,219
Ik heb baanbrekende
biotechnologie ontwikkeld…

100
00:11:59,802 --> 00:12:03,681
en uw dochter is de perfecte kandidaat.

101
00:12:03,765 --> 00:12:07,685
We hebben elke klinische trial bekeken.
Er is niet veel.

102
00:12:07,769 --> 00:12:10,897
Benjamina Button heeft
nog maar weinig catwalk over.

103
00:12:10,980 --> 00:12:13,942
Ik wil dat u onmiddellijk vertrekt.

104
00:12:14,025 --> 00:12:20,114
De Progeria Onderzoeksstichting heeft
maar negen miljoen dollar uitgegeven…

105
00:12:20,615 --> 00:12:25,578
sinds 1999. Daar kom je niet ver mee.

106
00:12:25,662 --> 00:12:29,916
Zo'n mutatie
in het LMNA-gen kan wispelturig zijn.

107
00:12:30,583 --> 00:12:36,673
En wat ik aanbied
is geen behandeling of geneesmiddel.

108
00:12:37,799 --> 00:12:39,384
Het is veel meer dan dat.

109
00:12:42,387 --> 00:12:47,642
Deze jongeman had een agressieve
type 2 spinale musculaire atrofie.

110
00:12:47,725 --> 00:12:52,063
Zo ernstig dat hij z'n 25e verjaardag
niet gehaald zou hebben.

111
00:12:58,486 --> 00:13:02,448
Suggereert u serieus
dat dat dezelfde persoon is?

112
00:13:02,532 --> 00:13:07,078
Het bewijs zit recht voor uw neus.

113
00:13:10,707 --> 00:13:15,503
Gelooft u nu
dat u met dé Byron Forst praat?

114
00:13:17,297 --> 00:13:23,428
Ik weet het. Het lijkt krankzinnig.
Net een special van Dr. Oz…

115
00:13:23,511 --> 00:13:27,223
waarin een fruitzaadje
al je problemen oplost.

116
00:13:27,307 --> 00:13:29,142
Het lijkt veel krankzinniger.

117
00:13:29,225 --> 00:13:34,814
Als u wilt dat ik vertrek, dan ga ik.
Maar liever help ik u en kleine Joey.

118
00:13:42,155 --> 00:13:43,614
Laat me u voorstellen…

119
00:13:47,243 --> 00:13:48,619
aan The Beauty.

120
00:13:49,579 --> 00:13:55,752
Uw gezin verdient een voorproefje van iets
wat de hele wereld binnenkort wil.

121
00:13:57,754 --> 00:14:02,216
Het maakt niet uit wat het kost.
We verkopen het huis. Zet ons op uw lijst.

122
00:14:02,300 --> 00:14:06,763
Ik ben bijna beledigd
dat u denkt dat ik een cent zou rekenen.

123
00:14:08,181 --> 00:14:09,724
Ik heb genoeg gehoord.

124
00:14:13,478 --> 00:14:15,938
Een drankje is op z'n plaats.

125
00:14:18,524 --> 00:14:22,403
Bent u een whiskyman?
-Inderdaad.

126
00:14:23,988 --> 00:14:27,700
Vast niet het spul dat u gewend bent.
-We zorgen voor haar.

127
00:14:27,784 --> 00:14:32,830
U krijgt haar terug.
Alles komt goed met haar. Dat beloof ik.

128
00:14:34,332 --> 00:14:35,333
Kijk eens aan.

129
00:14:37,877 --> 00:14:44,133
Meyer, wat doe je nou?
-Wat een lef om ons te bezoeken.

130
00:14:45,176 --> 00:14:47,512
De naam en ziekte
van onze dochter gebruiken.

131
00:14:48,429 --> 00:14:52,350
Ik moet zeggen dat dit echt saai is.

132
00:14:52,934 --> 00:14:55,937
Uw wetsdienaar-reactie.

133
00:14:56,020 --> 00:15:01,609
Overal ter wereld sterven plots
mysterieus mooie mensen.

134
00:15:02,318 --> 00:15:06,989
M'n agenten worden opgejaagd.
Weet u daar toevallig iets van, Mr Forst?

135
00:15:07,073 --> 00:15:10,034
Dat spul doodt mensen.
-Dat klopt niet.

136
00:15:10,118 --> 00:15:13,621
Ik kan de achilleshiel
van de mens niet beheersen.

137
00:15:14,163 --> 00:15:19,669
Mensen misdragen zich. Ze nemen iets goeds
en doen er vreselijke dingen mee.

138
00:15:19,752 --> 00:15:21,379
Maar u wilt iets.

139
00:15:26,050 --> 00:15:31,848
Stop uw onderzoek. De dossiers,
het papierwerk. Roep uw agenten terug.

140
00:15:31,931 --> 00:15:34,934
Laat ze zwijgen
en zeg dat het spoor doodloopt.

141
00:15:35,017 --> 00:15:39,063
Met één persoon
wil ik persoonlijk afrekenen.

142
00:15:40,064 --> 00:15:46,988
Met Cooper Madsen. Geef hem aan mij.
Geen vragen. Geen zoekteam.

143
00:15:51,492 --> 00:15:52,952
U heeft het recht om te zwijgen.

144
00:15:53,035 --> 00:15:58,166
Maar het verzoek is zo simpel.
Ik hou hem constant in de gaten.

145
00:15:58,249 --> 00:16:01,294
Ze probeerden hem bang te maken
met simpele tactieken.

146
00:16:01,377 --> 00:16:04,964
Hij is een echte FBI-man.

147
00:16:05,047 --> 00:16:09,051
Plan B kan de pot op. We kunnen
zoals de KGB vergiftigen en zo.

148
00:16:09,135 --> 00:16:12,054
Ik ben dol op darts.
Dat moet ik toegeven.

149
00:16:12,680 --> 00:16:19,228
Maar ik kan me geen openbare chaos
of nepnieuwshysterie veroorloven.

150
00:16:19,312 --> 00:16:21,272
Niet met iemand die terugvecht.

151
00:16:21,355 --> 00:16:27,403
Niet nu ik het succes kan proeven
en m'n nalatenschap kan verstevigen.

152
00:16:27,987 --> 00:16:30,615
Help me. Geef hem aan mij.

153
00:16:31,115 --> 00:16:34,660
Breng hem naar een plek
waar m'n mensen zijn.

154
00:16:34,744 --> 00:16:39,999
En dan gaat u hem plotseling,
vredig en stilletjes ergens vermoorden?

155
00:16:42,835 --> 00:16:46,547
De mooie agente
die u in Venetië verloor is terug.

156
00:16:46,631 --> 00:16:53,137
Ze is besmet en uw jongen
heeft haar als Raponsje opgesloten.

157
00:16:53,221 --> 00:16:57,141
Hij belazert u.
Hij verbergt de waarheid en het bewijs.

158
00:16:57,225 --> 00:17:01,103
Hij is net als de rest.
Hij denkt alleen aan zichzelf.

159
00:17:01,729 --> 00:17:08,236
Zijn die mensen
echt belangrijker voor u dan uw dochter?

160
00:17:11,197 --> 00:17:14,909
Als u m'n problemen nu oplost…

161
00:17:15,660 --> 00:17:20,122
maak ik uw gezin weer compleet.

162
00:17:21,123 --> 00:17:25,002
Maar als u me aangeeft of vermoordt…

163
00:17:26,003 --> 00:17:27,546
vergeet het dan maar.

164
00:17:28,631 --> 00:17:34,011
Wil je er niet beter uitzien, Juliana?
Je beter voelen?

165
00:17:34,887 --> 00:17:38,099
Je ziet er nog wat pips uit
na die borstkanker van vorig jaar.

166
00:17:38,683 --> 00:17:44,021
Die vervelende problemen komen vaak terug.
Maar niet met m'n nieuwe product.

167
00:17:48,150 --> 00:17:50,361
Levenslang tien miljoen dollar per jaar.

168
00:17:50,444 --> 00:17:53,114
Een huis op een tropisch eiland
met een schoonmaakdienst.

169
00:17:53,197 --> 00:17:59,245
Het is voor jullie. Hier zijn de papieren.
Doses van The Beauty voor jullie allemaal.

170
00:18:00,329 --> 00:18:02,707
Tien vingers, tien tenen.

171
00:18:04,041 --> 00:18:09,589
Toen ik die bij m'n kinderen zag,
voelde ik me opgelucht.

172
00:18:10,214 --> 00:18:13,676
Ze zijn hier, veilig en gezond.

173
00:18:15,011 --> 00:18:16,929
Ik kan me niet voorstellen…

174
00:18:18,598 --> 00:18:25,521
hoe vreselijk het moet zijn geweest
om dat langzaam te verliezen.

175
00:18:26,731 --> 00:18:29,358
Als je voor het eerst naar haar kijkt…

176
00:18:29,442 --> 00:18:35,781
en beseft dat er iets niet klopt.

177
00:18:37,742 --> 00:18:42,371
En je bent te bang
om het nog eens te proberen.

178
00:18:42,955 --> 00:18:49,253
Het is niet eerlijk, hè? Helden…

179
00:18:51,380 --> 00:18:54,300
staan niet bij hun dochters graf.

180
00:18:55,676 --> 00:18:57,011
Ze redden haar.

181
00:19:16,489 --> 00:19:19,408
Voor wie ben je?
-Rot op met football.

182
00:19:19,492 --> 00:19:22,495
De oude Jeremy
zou een super lineman zijn geweest.

183
00:19:22,578 --> 00:19:24,538
Met voeten als een dansende beer.

184
00:19:25,998 --> 00:19:29,210
Je klinkt als m'n pa.
-Wilde hij dat je ging spelen?

185
00:19:29,835 --> 00:19:32,254
Hij heeft me gesmeekt.

186
00:19:32,880 --> 00:19:37,385
Ik wilde echt spelen,
maar hij was zo vervelend.

187
00:19:38,177 --> 00:19:39,303
Ik kon het niet.

188
00:19:41,138 --> 00:19:47,770
Je bent toch te soft.
-Dat was ik wel. Te zwaar en verdrietig.

189
00:19:49,689 --> 00:19:53,150
Moet je die klap zien.
Hoe kun je niet van dat spel houden?

190
00:19:53,234 --> 00:19:55,152
Kerels die elkaar tot pulp slaan?

191
00:19:55,236 --> 00:20:00,282
En dan doen alsof ze geschokt zijn.
Geweld is menselijk.

192
00:20:00,366 --> 00:20:02,827
Maak je dat jezelf wijs?
-Dat maakt de wereld me wijs.

193
00:20:04,787 --> 00:20:11,168
Kom op. Rennen. Vind je dat leuk?
Dat wordt een pak slaag.

194
00:20:11,794 --> 00:20:13,170
Dit levert me geld op.

195
00:20:14,630 --> 00:20:16,298
Weet je wat gek is?

196
00:20:17,508 --> 00:20:22,304
Wat?
-Ik heb nog niet aan sporten gedacht.

197
00:20:23,556 --> 00:20:28,269
Niet aan fitness of buikspieroefeningen.
Ik lift alleen deze frietjes.

198
00:20:28,352 --> 00:20:33,524
Ik kan eten wat ik wil.
Het lijkt niet belangrijk.

199
00:20:33,607 --> 00:20:39,572
Omdat het dat ook niet is.
Je stofwisseling is actief en efficiënt.

200
00:20:39,655 --> 00:20:43,367
Ieder uur wordt alles
ververst en gereguleerd.

201
00:20:46,662 --> 00:20:48,456
Klinkt als veel werk.

202
00:20:51,292 --> 00:20:55,212
De tijd is voor jou gestopt.

203
00:20:56,130 --> 00:20:59,341
Kunnen we doodgaan?

204
00:21:00,718 --> 00:21:06,140
Het balkon is in de slaapkamer.
Spring maar en kijk wat er gebeurt.

205
00:21:06,724 --> 00:21:08,893
Klets. Dat gebeurt er.

206
00:21:08,976 --> 00:21:12,772
Of we vermoorden de nieuwe jij,
net als de oude.

207
00:21:12,855 --> 00:21:16,567
Het heeft m'n hersenen veranderd.
Ik word er gek van.

208
00:21:16,650 --> 00:21:20,070
Duidelijk niet genoeg.
Hoe jij met die clitoris prutst…

209
00:21:20,863 --> 00:21:22,573
Je kunt nog wat leren.

210
00:21:22,656 --> 00:21:25,951
M'n hulpje mag geen
softe, onhandige sukkel zijn.

211
00:21:30,331 --> 00:21:33,793
Wat krijgen we nou? Ga je huilen?

212
00:21:33,876 --> 00:21:37,713
Nee, soms klink je
net als die gasten uit de chatroom.

213
00:21:38,297 --> 00:21:44,470
Dat incel-gedoe is isolerend en eenzaam.
En ik wil anders zijn.

214
00:21:48,516 --> 00:21:49,767
Je bent niet alleen.

215
00:21:51,268 --> 00:21:55,105
Ik heb nooit veel vrienden gehad,
maar jou noem ik er wel een.

216
00:22:05,533 --> 00:22:09,203
Aangenaam, Antonio. Ik ben Jeremy.

217
00:22:10,746 --> 00:22:13,249
Hoe ben jij
de eenogige moordenaar geworden?

218
00:22:15,918 --> 00:22:17,002
Niet hebberig worden.

219
00:22:19,255 --> 00:22:20,714
Nu moet jij praten.

220
00:22:22,675 --> 00:22:28,889
Jouw beurt. Je blijft maar vragen stellen
over van alles en wilt dat ik je vertrouw.

221
00:22:30,182 --> 00:22:35,104
Ik ben geen watje of sukkel. Niemand
zette me meer voor schut dan m'n pa.

222
00:22:35,688 --> 00:22:38,774
Ik hield zielsveel van hem
in de hoop dat hij zou blijven.

223
00:22:38,858 --> 00:22:43,112
De rotzak vertrok toch.
Je zei dat ik je aan je zoon deed denken.

224
00:22:44,655 --> 00:22:45,948
Behandel je hem zo?

225
00:22:48,576 --> 00:22:54,081
Luister. Ik wist al vroeg dat ik niet
geschikt was voor vergaderzalen en hokjes.

226
00:22:54,790 --> 00:22:58,752
Ik ging op m'n 18e bij het leger.
Ik werd Delta Force-commandant…

227
00:22:58,836 --> 00:23:03,799
en de geheime dienst wees me af. M'n
psychologische evaluatie beangstigde ze.

228
00:23:05,342 --> 00:23:09,305
Toen wilde ik geld verdienen.
Vage klussen, mensen en plekken.

229
00:23:09,388 --> 00:23:11,015
Wat is er veranderd?

230
00:23:17,229 --> 00:23:18,272
Alles.

231
00:23:18,772 --> 00:23:20,441
Kijk eens wie er wakker is?

232
00:23:20,524 --> 00:23:24,028
Reis de wereld rond,
zoals ik, en je ziet te gekke wijven.

233
00:23:24,653 --> 00:23:26,864
Audrey was de stoerste.

234
00:23:26,947 --> 00:23:31,410
M'n supersperma glipte langs de keeper
en Nicholas kwam ter wereld.

235
00:23:32,369 --> 00:23:36,123
Ik was naïef
en dacht dat ik een balans kon vinden.

236
00:23:36,790 --> 00:23:39,835
Maar moordenaar en vader zijn
gaan niet samen.

237
00:23:43,088 --> 00:23:44,548
En ik werd oud.

238
00:23:47,009 --> 00:23:49,553
Even niet opletten en je gaat eraan.

239
00:23:51,096 --> 00:23:53,849
Zoals 'n atleet.
Weet wanneer je moet stoppen.

240
00:23:54,516 --> 00:23:58,103
Ik koos het legale pad
en kwam bij de miljardairs uit.

241
00:23:58,187 --> 00:24:01,565
Met mijn cv was dat niet moeilijk.
-Wie beveiligde je?

242
00:24:02,858 --> 00:24:06,445
Zuckerberg?
-Ik heb zwijgplicht. Mag ik niet zeggen.

243
00:24:06,528 --> 00:24:08,030
Zuckerberg dus.

244
00:24:09,531 --> 00:24:10,824
Het leven was saai.

245
00:24:12,618 --> 00:24:13,744
Het was goed.

246
00:24:17,748 --> 00:24:21,669
Toen kwamen de Furiën.
-Wie?

247
00:24:21,752 --> 00:24:26,131
Socialistische, eco-terroristische trutten
die niet snappen hoe de wereld werkt.

248
00:24:26,674 --> 00:24:28,884
Ze zitten al jaren
achter de miljardairs aan.

249
00:24:29,510 --> 00:24:33,138
Veel loze woorden en dreigementen.
Tot het op een dag…

250
00:24:34,473 --> 00:24:35,474
dat niet was.

251
00:24:36,308 --> 00:24:40,145
Moeder Aarde schreeuwt 't uit van de pijn.
-Vergiftig en plunder.

252
00:24:43,065 --> 00:24:45,234
Voel de toorn van de Furiën.

253
00:24:57,496 --> 00:25:02,459
Ruim 80 procent van m'n lijf verbrandde.
Het was een wonder dat ik het overleefde.

254
00:25:05,212 --> 00:25:10,342
Ik had een leven vol operaties
en huidtransplantaties voor de boeg.

255
00:25:11,427 --> 00:25:15,764
En die zak waar ik voor werkte
gaf me 'n cheque en hield het voor gezien.

256
00:25:16,432 --> 00:25:18,600
Het was niet genoeg voor m'n gezin.

257
00:25:19,560 --> 00:25:22,730
Je was trouw aan iemand
die je niet waardeerde.

258
00:25:26,608 --> 00:25:32,197
Ik kan de hel op jouw gezicht herstellen.
Maar dat heeft een prijs.

259
00:25:33,282 --> 00:25:37,286
Je moet de lui stoppen die mij pijn doen.

260
00:25:40,789 --> 00:25:41,790
Rustig maar.

261
00:25:47,796 --> 00:25:53,093
Hij bood me een dosis aan, een tweede kans
om voor m'n gezin te zorgen.

262
00:25:53,927 --> 00:25:56,221
Flarden van de pijn blijven…

263
00:25:58,390 --> 00:26:04,396
maar ik was de redder
die m'n gezin had gered dankbaar.

264
00:26:05,064 --> 00:26:07,941
In ruil daarvoor moest ik
de promotie accepteren.

265
00:26:08,025 --> 00:26:14,323
Een indrukwekkende moordenaar.
Beter dan de vorige keer dat ik je zag.

266
00:26:16,992 --> 00:26:18,994
Maar nog niet perfect.

267
00:26:20,287 --> 00:26:24,374
Sommige dingen kan The Beauty genezen,
maar niet alles.

268
00:26:25,084 --> 00:26:31,340
Hoe het DNA beweegt
onder het bevel van het nieuwe RNA.

269
00:26:32,800 --> 00:26:36,011
We moeten wat foutjes wegwerken.
Gaan we doen.

270
00:26:38,263 --> 00:26:40,182
Sorry voor het oog.

271
00:26:41,350 --> 00:26:47,689
Maar ik heb wel
een gaaf ooglapje voor je gemaakt.

272
00:26:49,441 --> 00:26:52,444
Ik had geaccepteerd
dat ik alleen goed was in moorden.

273
00:26:53,403 --> 00:26:57,866
Ik schaamde me diep,
maar ik kon niet meer terug.

274
00:27:01,245 --> 00:27:07,376
Echt gaaf. Nog beter dan een echte oogkas.

275
00:27:12,881 --> 00:27:16,051
We gaan samen geweldige dingen doen.

276
00:27:17,886 --> 00:27:21,557
Gezien wie ik was
en wie ik moest zijn voor deze baan…

277
00:27:21,640 --> 00:27:25,519
moest ik het normale leven loslaten.

278
00:27:25,602 --> 00:27:30,941
Zoals vader zijn.
Ik heb dat deel van me voorgoed gedood.

279
00:27:31,024 --> 00:27:35,654
En m'n zoon mocht niet zien
wat ik geworden was.

280
00:27:37,698 --> 00:27:39,616
M'n enige goede daad.

281
00:27:45,038 --> 00:27:46,290
Mis je hem?

282
00:27:49,459 --> 00:27:50,836
Mis jij je vader?

283
00:27:52,129 --> 00:27:53,839
Hoe verknipt hij ook was…

284
00:27:55,632 --> 00:27:56,758
ja.

285
00:27:59,469 --> 00:28:00,470
Ik mis hem.

286
00:28:02,347 --> 00:28:06,768
Ik mis hem. Ik wou dat hij hier was.

287
00:28:10,147 --> 00:28:11,231
Misschien zou hij…

288
00:28:15,402 --> 00:28:18,947
me kunnen vertellen
hoe ik een goed mens moet zijn.

289
00:28:20,449 --> 00:28:25,203
Geen perfect mens, maar een goed mens.
Misschien zou hij…

290
00:28:26,622 --> 00:28:30,626
me kunnen vertellen
hoe ik zo verdwaald ben geraakt.

291
00:28:32,794 --> 00:28:34,046
Als hij niet was weggegaan…

292
00:28:48,810 --> 00:28:54,274
Vergeet nooit dat deze nieuwe
versie van ons oppervlakkig is.

293
00:29:03,617 --> 00:29:07,746
Niets in deze wereld
kan een ziel veranderen.

294
00:29:09,456 --> 00:29:13,377
Je ziet het nog niet,
maar dit was niet gratis.

295
00:29:14,336 --> 00:29:18,465
Een dezer dagen snap je dat.

296
00:29:26,640 --> 00:29:28,433
Het Bedrijf:
Groen licht

297
00:29:31,853 --> 00:29:37,317
Genoeg gekletst. Tijd om op het
Zorginstituut met agenten af te rekenen.

298
00:29:52,124 --> 00:29:54,543
Dankzij Meyer hebben we een uur toegang.

299
00:29:55,419 --> 00:29:59,673
En waarom mocht je agent Stone meenemen?
-Voor als ik hulp nodig heb.

300
00:30:00,841 --> 00:30:02,509
Agent Stone.

301
00:30:04,344 --> 00:30:08,682
Het Zorginstituut haalt alles uit de kast
voor Manny. Uitgebreide tests.

302
00:30:09,599 --> 00:30:15,272
Voor de nationale veiligheid worden
de meeste gegevens digitaal bewaard…

303
00:30:15,355 --> 00:30:19,151
op een beveiligde privéserver,
afgekoppeld van het internet.

304
00:30:20,861 --> 00:30:23,405
Ik doorzoek Manny's kamer
en neem een monster…

305
00:30:23,488 --> 00:30:25,866
terwijl jij de data van de servers haalt.

306
00:30:26,408 --> 00:30:31,496
Dan kunnen we uitzoeken wat voor virus
dit is en hoe we het kunnen stoppen.

307
00:30:39,337 --> 00:30:41,465
DATAKAMER

308
00:31:06,156 --> 00:31:07,407
DATAOVERDRACHT 4 %

309
00:31:17,125 --> 00:31:18,251
Goedemorgen.

310
00:31:21,379 --> 00:31:22,506
Kom op.

311
00:31:22,589 --> 00:31:23,590
DATAOVERDRACHT 64 %

312
00:31:23,673 --> 00:31:30,180
Hoe gaat het met hem?
-Het ziet er niet goed uit voor Manny.

313
00:31:31,515 --> 00:31:35,977
Waarom zeg je dat?
-Ik doe dit al heel lang, dus…

314
00:31:36,603 --> 00:31:39,481
ik voel de dood aankomen.

315
00:31:40,690 --> 00:31:44,027
Een kille lucht,
Magere Hein die langsloopt.

316
00:31:44,528 --> 00:31:48,698
Wat nog meer?
Het ziekenhuis voelt vreselijk macaber.

317
00:31:49,282 --> 00:31:51,618
Voel je dat niet?
-Niet echt.

318
00:31:53,203 --> 00:31:55,580
Vanwaar die zonnebril?
-Verrekte staar.

319
00:31:56,206 --> 00:31:58,333
Op mijn leeftijd. Niet te geloven.

320
00:31:59,960 --> 00:32:04,089
Volgens de dokter valt het amper op.
Wat denk jij?

321
00:32:11,304 --> 00:32:12,639
Hoe gaat het?

322
00:32:13,431 --> 00:32:15,225
DATAOVERDRACHT COMPLEET

323
00:32:15,308 --> 00:32:19,729
Dat klopt. Ik weet precies
wie je bent en waarom je hier bent.

324
00:32:19,813 --> 00:32:24,776
Waarom dan?
-Om uit te zoeken hoe je gemaakt bent.

325
00:32:26,570 --> 00:32:27,571
Je gaat met mij mee.

326
00:32:34,411 --> 00:32:35,412
Niet bewegen.

327
00:32:40,709 --> 00:32:42,169
Waar gaan we naartoe?

328
00:32:50,719 --> 00:32:53,096
Ik moet voorzichtiger zijn.

329
00:32:58,560 --> 00:33:02,731
Ik ben niet enthousiast over
die gratis dingen van m'n vriend Nate.

330
00:33:03,440 --> 00:33:08,361
Die ken je wel, toch? Ik denk het wel.
Ik heb hem in je bed gelegd.

331
00:33:09,404 --> 00:33:11,656
Doe dat nou niet.

332
00:33:13,033 --> 00:33:19,956
M'n dosis was blijkbaar aan de lage kant.
Die arme stakker voelt het. Daar gaat hij.

333
00:33:21,124 --> 00:33:26,504
Waarom deed je niets met m'n waarschuwing?
Nu hebben we een infectie.

334
00:33:28,757 --> 00:33:32,260
Dit is niet nodig. Ik kan je helpen.
-Hou je bek.

335
00:33:37,057 --> 00:33:38,308
Naar binnen.

336
00:33:43,188 --> 00:33:48,151
Ga zitten.

337
00:33:48,235 --> 00:33:50,362
Speel geen spelletjes met me.

338
00:33:50,445 --> 00:33:54,074
Je bent besmet, hè?
Je hebt geen idee hoeveel gevaar je loopt.

339
00:33:57,077 --> 00:33:58,411
Wil je herrie schoppen?

340
00:33:59,454 --> 00:34:01,998
Met al die penningen die vragen stellen?

341
00:34:02,082 --> 00:34:07,295
Ik wil ook geen kopzorgen,
dus laten we ons hoofd koel houden.

342
00:34:11,758 --> 00:34:13,134
Kom op.

343
00:34:16,972 --> 00:34:20,934
Mooi zo.
-Ik maak je af.

344
00:34:24,729 --> 00:34:25,730
Stilletjes.

345
00:35:25,624 --> 00:35:27,125
Als je doorgaat, sterft ze.

346
00:35:29,252 --> 00:35:31,379
Denk je dat ik hier alleen ben?

347
00:35:32,047 --> 00:35:35,258
Jij zeker weten niet.
-Ik geloof je niet.

348
00:35:35,342 --> 00:35:38,553
Wil je haar leven erom verwedden?
Ze is in de serverruimte.

349
00:35:39,387 --> 00:35:44,851
M'n hulpje is niet zo theatraal als ik,
dus hij heeft haar vast niet gesloopt.

350
00:35:44,934 --> 00:35:47,270
Maar we kunnen haar opzoeken.

351
00:35:49,189 --> 00:35:54,944
Eén blauwe plek,
één schrammetje en ik maak je af.

352
00:36:05,872 --> 00:36:08,458
Je was in m'n appartement. Waarom wachten?

353
00:36:08,541 --> 00:36:12,712
Drie vliegen in één klap.
Jij, je vriendin, m'n maat Manny.

354
00:36:12,796 --> 00:36:16,549
Het kwam perfect uit. Doorlopen.

355
00:36:21,638 --> 00:36:22,722
Goed zo.

356
00:36:24,140 --> 00:36:25,392
Lekker kontje.

357
00:36:32,941 --> 00:36:34,109
Doe maar open.

358
00:36:43,034 --> 00:36:44,828
Schiet op.

359
00:37:13,565 --> 00:37:14,691
Ik hou ook van jou.

360
00:37:18,862 --> 00:37:21,698
Lief. Heel schattig.

361
00:37:57,442 --> 00:37:59,068
Hoe gaat het met jullie?

362
00:37:59,819 --> 00:38:02,530
We zijn nerveus.
-Maar enthousiast, hoopvol.

363
00:38:03,156 --> 00:38:07,994
Top. Joey's procedure is al begonnen.

364
00:38:08,077 --> 00:38:13,166
Ze is in goede handen
bij kinderartsen en verpleegkundigen.

365
00:38:13,249 --> 00:38:16,252
Alles gaat goed. Zoals verwacht.

366
00:38:17,337 --> 00:38:18,338
Zullen we?

367
00:38:21,883 --> 00:38:22,967
Jullie hebben geluk.

368
00:38:24,803 --> 00:38:29,849
Want zoals bij alle mooie dingen, gaan
tijd en oefening gepaard met verfijning.

369
00:38:29,933 --> 00:38:35,063
Deze partij is van vanochtend.
Onze beste, krachtigste serie tot nu toe.

370
00:38:36,356 --> 00:38:39,943
Wie wil de eerste prik?
-Ik ga wel.

371
00:38:42,111 --> 00:38:43,196
Kamer B.

372
00:38:44,197 --> 00:38:47,534
Als ik slecht reageer,
geef je 'm niet aan haar. Goed?

373
00:38:47,617 --> 00:38:51,079
Geen zorgen. Hij is getest.
Er zijn geen grote bijwerkingen.

374
00:38:52,539 --> 00:38:53,623
Toe maar.

375
00:38:59,379 --> 00:39:03,007
Over een uur
zijn jullie weer een gelukkig gezin.

376
00:39:05,510 --> 00:39:06,511
Ik hou van je.

377
00:39:09,180 --> 00:39:10,682
Ik hou van ons gezin.

378
00:40:13,578 --> 00:40:15,788
Schat?
-Juliana?

379
00:40:15,872 --> 00:40:22,086
Allemachtig.
-Wat krijgen we nou? Kijk jou nou.

380
00:40:26,466 --> 00:40:27,842
We moeten gaan.

381
00:40:41,731 --> 00:40:43,024
Ik zou jullie wel wippen.

382
00:40:45,568 --> 00:40:46,903
Zullen we?

383
00:41:23,147 --> 00:41:26,776
Mam, pap, jullie zijn er.

384
00:41:28,945 --> 00:41:30,863
Je ziet er echt goed uit.

385
00:41:36,369 --> 00:41:40,289
Een gelukkig einde.
Het raakt me elke keer weer.

386
00:43:10,088 --> 00:43:12,090
Vertaling: Maren Lemmens