1
00:00:07,132 --> 00:00:08,592
Vi er trygge her i natt.

2
00:00:10,344 --> 00:00:12,095
Fy faen, Coop.

3
00:00:14,223 --> 00:00:18,060
-Hvordan fikk du råd til dette?
-Tenkte jeg skulle unne meg noe.

4
00:00:23,023 --> 00:00:27,152
-Vil du ta en dusj? Jeg passer døra.
-Ja, takk.

5
00:00:43,460 --> 00:00:47,673
-Jeg elsker romservice.
-Hvem gjør ikke det?

6
00:00:53,679 --> 00:00:55,389
Jeg burde ha giftet meg med deg.

7
00:01:02,980 --> 00:01:04,648
Jeg fikser dette.

8
00:01:05,983 --> 00:01:09,278
-Kaptein Coop har alt under kontroll.
-Kaptein Coop?

9
00:01:09,361 --> 00:01:10,362
Kaptein Coop.

10
00:01:11,488 --> 00:01:15,826
Ja vel. Jeg er ikke
en hjelpeløs jomfru i nød.

11
00:01:16,743 --> 00:01:17,744
Oppfattet.

12
00:01:21,456 --> 00:01:23,959
Jeg legger meg nedpå litt.

13
00:01:24,042 --> 00:01:26,503
Dette spionopplegget er slitsomt.

14
00:01:32,551 --> 00:01:34,386
Vil du at jeg skal…

15
00:01:34,469 --> 00:01:36,346
Ta den største.

16
00:01:36,430 --> 00:01:38,640
Takk, forresten.

17
00:01:38,724 --> 00:01:41,184
Dette er skikkelig sprøtt.

18
00:01:41,268 --> 00:01:45,397
Jeg vet ikke hva jeg hadde gjort uten deg.

19
00:01:46,064 --> 00:01:47,274
Selvsagt.

20
00:01:52,070 --> 00:01:53,113
Jeg elsker deg.

21
00:01:57,743 --> 00:01:59,077
Der, jeg sa det.

22
00:02:00,829 --> 00:02:05,208
Men det gjør jeg. Jeg elsker deg, Cooper.

23
00:03:26,957 --> 00:03:29,626
Hill deg, Maria,
full av nåde, Herren er med deg.

24
00:03:29,709 --> 00:03:33,213
Velsignet er du blant kvinner,
og velsignet er ditt livs frukt, Jesus.

25
00:03:34,172 --> 00:03:38,343
Hellige Maria, Guds mor,
be for oss syndere, nå og i vår dødstime.

26
00:03:39,469 --> 00:03:44,683
Hill deg, Maria, full av nåde,
Herren er med deg. Velsignet er du…

27
00:03:44,766 --> 00:03:46,351
TEMPERATUR
36 GRADER

28
00:03:53,400 --> 00:03:54,401
Slipp.

29
00:03:57,446 --> 00:04:01,116
Joey, det går bra. Pappa er her.

30
00:04:01,199 --> 00:04:03,910
-Det går bra.
-Unnskyld meg, sir.

31
00:04:03,994 --> 00:04:05,203
Trekk unna.

32
00:04:05,954 --> 00:04:07,080
Det går bra.

33
00:04:09,166 --> 00:04:11,042
Det går bra.

34
00:04:12,836 --> 00:04:15,464
Hva faen? Jeg gikk ut i to minutter…

35
00:04:15,547 --> 00:04:18,550
Stopp kompresjonene.
Dere brekker ribbeina hennes igjen.

36
00:04:18,633 --> 00:04:21,803
-Juliana, det går bra.
-Slipp meg. Hvor var du?

37
00:04:22,387 --> 00:04:25,140
Våknet du ikke? Sov du?

38
00:04:26,057 --> 00:04:27,726
Pasienten er stabil.

39
00:04:31,688 --> 00:04:33,064
Takk Gud.

40
00:04:33,148 --> 00:04:34,483
Takk Gud.

41
00:04:35,192 --> 00:04:37,527
Sånn, ja.

42
00:04:37,611 --> 00:04:39,362
Det går bra.

43
00:04:40,864 --> 00:04:41,865
Jeg visste det.

44
00:04:43,408 --> 00:04:45,035
Det går bra.

45
00:04:46,578 --> 00:04:49,080
Det går bra.

46
00:04:49,664 --> 00:04:54,669
"God natt stjerner, god natt vind,
god natt alle lyder rundt oss."

47
00:04:55,462 --> 00:04:59,466
Slutt. Denne blir aldri gammel.

48
00:05:01,760 --> 00:05:02,761
Pappa?

49
00:05:04,513 --> 00:05:08,099
Kan jeg påpeke noe?

50
00:05:08,683 --> 00:05:09,726
Ja vel.

51
00:05:10,644 --> 00:05:14,815
Det ser ut som det bor en baby
på rommet mitt.

52
00:05:16,066 --> 00:05:18,193
Du vil alltid være babyen min.

53
00:05:19,611 --> 00:05:22,989
Men jeg er tenåring nå, ikke sant?

54
00:05:23,073 --> 00:05:27,786
Kan jeg få et rom
som ikke ser ut som en baby bor her?

55
00:05:28,370 --> 00:05:33,166
Kanskje noen Charli XCX-plakater.

56
00:05:35,210 --> 00:05:39,965
Greit. Det kan vi ordne.

57
00:05:42,759 --> 00:05:43,802
Skal bli.

58
00:06:56,166 --> 00:06:59,210
ÉN TABLETT HVER 12. TIME

59
00:07:22,776 --> 00:07:26,112
Jeg tar midnatt til klokka fire.
Du tar fire til åtte.

60
00:07:26,196 --> 00:07:27,781
Jeg må jobbe i morgen.

61
00:07:29,449 --> 00:07:32,911
Dette er jobben, Meyer.
Dette er livsverket vårt.

62
00:07:32,994 --> 00:07:35,497
Jeg må sove om morgenen. Jeg er utslitt.

63
00:07:35,580 --> 00:07:39,334
-Jeg har hatt to doble skift denne uka.
-Jeg tar det.

64
00:07:39,417 --> 00:07:41,127
-Sitt.
-Jeg ser til henne.

65
00:07:41,211 --> 00:07:43,713
Sitt. Vi må snakke sammen.

66
00:07:46,549 --> 00:07:47,550
Ja vel.

67
00:07:50,553 --> 00:07:54,265
-Neste gang Joey får hjertestans…
-Ikke si det, Meyer.

68
00:07:54,349 --> 00:07:57,018
…vil jeg ikke
at de skal gjenopplive henne.

69
00:07:57,102 --> 00:08:00,689
Herregud. Kødder du med meg?
Hun er datteren vår.

70
00:08:00,772 --> 00:08:05,276
Det finnes ingen kur for progeria.
Hun er 15, med hjertet til en 90-åring.

71
00:08:05,360 --> 00:08:07,487
-Nei.
-Jeg har noe jeg skulle ha sagt!

72
00:08:08,697 --> 00:08:11,950
Dette er ikke noe liv for henne.

73
00:08:13,910 --> 00:08:14,911
Eller for oss.

74
00:08:17,664 --> 00:08:20,834
Jeg skulle aldri ha knullet deg
eller giftet meg med deg.

75
00:08:20,917 --> 00:08:23,628
-Du gjorde dette.
-Ga jeg henne sykdommen?

76
00:08:23,712 --> 00:08:27,674
-Hvor mange piller har du tatt?
-Dra til helvete.

77
00:08:27,757 --> 00:08:32,512
-Sæden din var for gammel. Du var 45.
-Det har ingenting med dette å gjøre.

78
00:08:32,595 --> 00:08:38,893
-Det er en genetisk sykdom.
-Gammel, korrupt, defekt. Jeg var vakker.

79
00:08:39,644 --> 00:08:43,314
Jeg var 30. Jeg kunne fått hvem som helst.

80
00:08:44,357 --> 00:08:47,193
-Men du forelsket deg i meg.
-Ja, min feil.

81
00:08:47,986 --> 00:08:49,404
Jeg gir henne ikke opp.

82
00:08:49,487 --> 00:08:51,614
Jeg blir hos henne til slutten.

83
00:08:51,698 --> 00:08:55,243
Naturlig, på Guds betingelser.
Jeg avslutter det ikke.

84
00:08:57,620 --> 00:08:59,080
Kanskje du var bæreren.

85
00:09:01,332 --> 00:09:02,751
Hva sa du til meg?

86
00:09:03,793 --> 00:09:05,587
-Ingenting.
-Hva sa du?

87
00:09:05,670 --> 00:09:07,338
-Ingenting.
-Hva sa du?

88
00:09:58,098 --> 00:09:59,516
Mr. Williams.

89
00:10:00,100 --> 00:10:02,936
Hei, Byron Forst. Hyggelig.

90
00:10:03,019 --> 00:10:04,521
Du er forvirret.

91
00:10:04,604 --> 00:10:08,817
Jeg ser ikke ut som på forsiden av Time.
Vi kommer til det.

92
00:10:08,900 --> 00:10:12,529
Akkurat nå ber jeg bare
om et øyeblikk av din tid. Får jeg?

93
00:10:13,404 --> 00:10:14,489
Det går bra.

94
00:10:14,572 --> 00:10:17,117
Der er hun.

95
00:10:17,200 --> 00:10:20,328
Mrs. Williams.
Byron Forst. Se på deg. Jøss.

96
00:10:23,998 --> 00:10:26,626
Sykehusseng for barn på lekerommet.

97
00:10:27,585 --> 00:10:29,254
Det er vanskelig.

98
00:10:29,337 --> 00:10:32,006
Jeg jobber med Make-A-Wish-stiftelsen.

99
00:10:32,090 --> 00:10:33,091
Bak kulissene.

100
00:10:33,174 --> 00:10:37,804
John Cena hevder at han har oppfylt
de fleste ønsker, men det er pisspreik.

101
00:10:37,887 --> 00:10:39,639
Det er denne fyren her.

102
00:10:39,722 --> 00:10:43,893
Mr. Williams, du er en heldig mann.
Alle de årene i motebransjen

103
00:10:43,977 --> 00:10:46,896
har virkelig raffinert
din sans for stil og smak.

104
00:10:46,980 --> 00:10:50,358
Du var redaktør i Elle, ikke sant?

105
00:10:50,441 --> 00:10:51,901
-Ja.
-Stemmer.

106
00:10:52,485 --> 00:10:54,487
Lovens mann og moteløven.

107
00:10:54,571 --> 00:10:57,615
Klassisk kjærlighetshistorie.
La oss sette oss.

108
00:11:00,869 --> 00:11:03,329
Hva faen er dette? Hvem er du?

109
00:11:03,913 --> 00:11:06,958
Noen som har fulgt deres datters sak nøye.

110
00:11:07,041 --> 00:11:10,128
Gjennom Make-A-Wish? Vi søkte jo der.

111
00:11:10,795 --> 00:11:15,341
Joey ville lage mat med skuespillerne
i The Bear, men de fikk det ikke til.

112
00:11:15,884 --> 00:11:21,181
Jeg er utrolig inspirert
av familien deres.

113
00:11:22,807 --> 00:11:24,058
Unnskyld?

114
00:11:24,767 --> 00:11:31,149
Forventet levealder med
et så alvorlig tilfelle er under 15 år.

115
00:11:31,774 --> 00:11:33,568
Lonafarnib kan være tøft,

116
00:11:34,194 --> 00:11:37,780
men toleransen hennes har vært
bemerkelsesverdig.

117
00:11:37,864 --> 00:11:41,075
Men til syvende og sist er det ikke bra.

118
00:11:41,159 --> 00:11:42,952
Jenta vår er en fighter.

119
00:11:43,036 --> 00:11:47,248
Og hvor mange lover brøt du
for å få tilgang til denne informasjonen?

120
00:11:47,332 --> 00:11:48,625
Mr. og Mrs. Williams,

121
00:11:49,334 --> 00:11:54,464
jeg er her fordi jeg valgte
familien deres av en grunn.

122
00:11:56,382 --> 00:11:59,219
Jeg har utviklet en ny bioteknologi,

123
00:11:59,802 --> 00:12:03,681
og jeg tror datteren deres er
den perfekte kandidaten.

124
00:12:03,765 --> 00:12:07,685
Vi har sjekket alle kliniske studier,
men det er ikke mye der ute.

125
00:12:07,769 --> 00:12:10,897
Det er ikke mye tid igjen
for lille Benjamina Button.

126
00:12:10,980 --> 00:12:13,942
Sir, jeg vil at du skal gå nå.

127
00:12:14,025 --> 00:12:20,114
Progeria Research Foundation
har brukt usle ni millioner dollar

128
00:12:20,615 --> 00:12:22,533
siden 1999.

129
00:12:23,409 --> 00:12:25,578
Det får deg ikke langt.

130
00:12:25,662 --> 00:12:29,916
Denne typen mutasjon i LMNA-genet
er vanskelig å håndtere.

131
00:12:30,583 --> 00:12:36,673
Det jeg tilbyr dere er
verken en behandling eller en kur.

132
00:12:37,799 --> 00:12:39,384
Det er så mye mer enn det.

133
00:12:42,387 --> 00:12:47,642
Denne unge mannen,
aggressiv type 2 spinal muskelatrofi.

134
00:12:47,725 --> 00:12:52,063
Med denne alvorlighetsgraden,
ville han ikke ha fylt 25 år.

135
00:12:58,486 --> 00:13:02,448
Sier du virkelig at det er samme person?

136
00:13:02,532 --> 00:13:07,078
Beviset på konseptet
sitter rett foran dere.

137
00:13:10,707 --> 00:13:15,503
Tror dere at dere snakker
med selveste Byron Forst?

138
00:13:17,297 --> 00:13:23,428
Jeg vet at dette virker sprøtt.
Som et Dr. Oz-program

139
00:13:23,511 --> 00:13:27,223
der et ukjent fruktfrø vil løse
alle problemene dine.

140
00:13:27,307 --> 00:13:29,142
-Virker sprøere enn det.
-Ja.

141
00:13:29,225 --> 00:13:31,811
Hvis dere vil at jeg skal dra, drar jeg.

142
00:13:31,894 --> 00:13:34,814
Men jeg vil heller
hjelpe dere og lille Joey.

143
00:13:42,155 --> 00:13:43,614
La meg presentere…

144
00:13:47,243 --> 00:13:48,619
The Beauty.

145
00:13:49,579 --> 00:13:52,832
Familien deres har fortjent
en tidlig smak av noe

146
00:13:52,915 --> 00:13:55,752
som hele verden vil
ønske seg veldig snart.

147
00:13:55,835 --> 00:13:59,839
Herregud. Jeg bryr meg ikke om prisen.
Vi selger huset.

148
00:13:59,922 --> 00:14:02,216
Sett oss på listen din.

149
00:14:02,300 --> 00:14:06,763
Jeg er nesten fornærmet over
at du tror jeg vil kreve et øre.

150
00:14:08,181 --> 00:14:11,517
Jeg tror jeg har hørt nok. Jeg tror…

151
00:14:13,478 --> 00:14:15,938
En drink er på sin plass.

152
00:14:18,524 --> 00:14:22,403
-Liker du whisky, Mr. Forst?
-Det er min greie.

153
00:14:23,988 --> 00:14:26,449
Sikkert ikke det du er vant til.

154
00:14:26,532 --> 00:14:29,827
-Du skal få henne tilbake.
-Akkurat.

155
00:14:30,620 --> 00:14:32,830
Hun klarer seg. Jeg lover.

156
00:14:34,332 --> 00:14:35,333
Vær så god.

157
00:14:37,877 --> 00:14:41,005
Herregud. Hva driver du med?

158
00:14:41,089 --> 00:14:47,512
Du er ikke lite frekk som kommer hit.
Bruker vår datters navn, lidelsen hennes.

159
00:14:48,429 --> 00:14:52,350
Dette er så kjedelig.

160
00:14:52,934 --> 00:14:55,937
Din politimann-reaksjon.

161
00:14:56,020 --> 00:15:01,609
Plutselig har mystisk vakre mennesker
begynt å dø over hele verden.

162
00:15:02,318 --> 00:15:04,070
Agentene mine jages overalt.

163
00:15:04,153 --> 00:15:06,989
Du vet vel ikke noe om det, Mr. Forst?

164
00:15:07,073 --> 00:15:10,034
-Dette dreper folk.
-Det stemmer ikke.

165
00:15:10,118 --> 00:15:13,621
Jeg kan ikke kontrollere
menneskehetens underverden.

166
00:15:14,163 --> 00:15:15,832
Folk oppfører seg dårlig.

167
00:15:15,915 --> 00:15:19,669
De tar gode ting
og gjør forferdelige ting med dem.

168
00:15:19,752 --> 00:15:21,379
Men du trenger noe.

169
00:15:26,050 --> 00:15:27,844
Stopp etterforskningen.

170
00:15:27,927 --> 00:15:31,848
Mappene, dokumentene.
Trekk agentene og ressursene dine tilbake.

171
00:15:31,931 --> 00:15:34,934
Få dem til å holde kjeft
og si at saken er henlagt.

172
00:15:35,017 --> 00:15:39,063
Det er spesielt én
som jeg vil ta meg av personlig.

173
00:15:40,064 --> 00:15:43,442
Cooper Madsen. Gi ham til meg.

174
00:15:44,193 --> 00:15:46,988
Ingen spørsmål. Ingen letemannskap.

175
00:15:51,492 --> 00:15:52,952
Du har rett til å tie.

176
00:15:53,035 --> 00:15:58,166
Men forespørselen er så enkel.
Jeg holder øye med ham døgnet rundt.

177
00:15:58,249 --> 00:16:01,294
De har prøvd å skremme ham litt.

178
00:16:01,377 --> 00:16:04,964
Han er en lojal mann.

179
00:16:05,047 --> 00:16:09,051
Vi kan ha litt KGB-moro,
litt forgiftning og sånt.

180
00:16:09,135 --> 00:16:12,054
Jeg elsker å spille dart.
Jeg må innrømme det.

181
00:16:12,680 --> 00:16:15,975
Men jeg orker ikke, og har ikke råd til,

182
00:16:16,058 --> 00:16:19,228
et offentlig rot
eller falskt nyhetshysteri.

183
00:16:19,312 --> 00:16:23,357
Ikke med noen som jeg vet vil kjempe imot.
Ikke når jeg er så nær,

184
00:16:23,441 --> 00:16:27,403
og jeg kan smake suksess
og styrke arven min.

185
00:16:27,987 --> 00:16:30,615
Hjelp meg. Gi ham til meg.

186
00:16:31,115 --> 00:16:34,660
Plasser ham på et trygt sted.
Folkene mine vil være der.

187
00:16:34,744 --> 00:16:39,999
Hva skal du gjøre?
Plutselig, fredelig, stille drepe ham?

188
00:16:42,835 --> 00:16:46,547
Den vakre agenten du mistet
i Venezia er tilbake.

189
00:16:46,631 --> 00:16:53,137
Hun er smittet, og gutten din har
låst henne inne som Rapunsel.

190
00:16:53,221 --> 00:16:57,141
Han prøver å lure deg,
skjule sannheten, gjemme bevisene.

191
00:16:57,225 --> 00:17:01,103
Han er akkurat som alle andre.
Han passer på seg selv.

192
00:17:01,729 --> 00:17:08,236
Er noen av disse jævla folkene
viktigere for deg enn datteren din?

193
00:17:11,197 --> 00:17:14,909
Får du problemene mine til å forsvinne nå,

194
00:17:15,660 --> 00:17:20,122
gjør jeg familien din hel igjen, agent.

195
00:17:21,123 --> 00:17:25,002
Men angir du meg,
eller dreper du meg, og vips…

196
00:17:26,003 --> 00:17:27,546
Da forsvinner den drømmen.

197
00:17:28,631 --> 00:17:34,011
Vil du ikke se bedre ut, Juliana?
Og føle deg bedre?

198
00:17:34,887 --> 00:17:38,099
Du ser fortsatt blek ut
etter brystkreft-skrekken i fjor.

199
00:17:38,683 --> 00:17:41,477
Problemene har en tendens
til å komme tilbake,

200
00:17:41,561 --> 00:17:44,021
men ikke med mitt nye, spennende produkt.

201
00:17:48,150 --> 00:17:50,361
Ti millioner dollar i året, livet ut.

202
00:17:50,444 --> 00:17:53,114
Et hus på en tropisk øy med hushjelp.

203
00:17:53,197 --> 00:17:55,700
Det er deres. Jeg har alt av bevis her.

204
00:17:56,492 --> 00:17:59,245
Doser av The Beauty til dere alle.

205
00:18:00,329 --> 00:18:02,707
Ti fingre, ti tær.

206
00:18:04,041 --> 00:18:07,336
Det var øyeblikket for meg,
da barna mine ble født,

207
00:18:07,420 --> 00:18:09,589
og jeg følte en lettelse.

208
00:18:10,214 --> 00:18:13,676
De er her, de er trygge og friske.

209
00:18:15,011 --> 00:18:16,929
Og jeg kan ikke forestille meg

210
00:18:18,598 --> 00:18:21,767
hvor grusomt det må ha føltes

211
00:18:21,851 --> 00:18:25,521
å få teppet sakte revet bort
under føttene deres

212
00:18:26,731 --> 00:18:29,358
når dere ser på henne for første gang

213
00:18:29,442 --> 00:18:35,781
og innser at det er noe som ikke stemmer.

214
00:18:37,742 --> 00:18:42,371
Og så er dere for redde til å prøve igjen.

215
00:18:42,955 --> 00:18:46,000
Det er ikke rettferdig.

216
00:18:46,792 --> 00:18:49,253
Helter, agent Williams…

217
00:18:51,380 --> 00:18:54,300
De står ikke over døtrenes graver.

218
00:18:55,676 --> 00:18:57,011
De redder dem.

219
00:19:16,489 --> 00:19:17,782
Heier du på et lag?

220
00:19:17,865 --> 00:19:19,408
Faen ta fotball.

221
00:19:19,492 --> 00:19:22,495
Gamle Jeremy ville vært
litt av en lineman.

222
00:19:22,578 --> 00:19:24,538
Med føtter som en dansende bjørn.

223
00:19:25,998 --> 00:19:27,833
Du høres ut som faren min.

224
00:19:27,917 --> 00:19:32,254
-Ville faren din at du skulle spille?
-Han tryglet.

225
00:19:32,880 --> 00:19:34,382
Jeg ville faktisk spille.

226
00:19:34,465 --> 00:19:39,303
Men han var en drittsekk.
Jeg klarte det ikke.

227
00:19:41,138 --> 00:19:42,556
Du er for mild uansett.

228
00:19:42,640 --> 00:19:47,770
Jeg var det. Jeg var overvektig og trist.

229
00:19:49,689 --> 00:19:53,150
Se på det der.
Hvordan kan du ikke elske denne sporten?

230
00:19:53,234 --> 00:19:55,152
Menn som denger løs på hverandre?

231
00:19:55,236 --> 00:20:00,282
Hykleriet er bare tøv.
Vold ligger i menneskets natur.

232
00:20:00,366 --> 00:20:04,704
-Er det det du forteller deg selv?
-Det er det verden forteller meg. Ja!

233
00:20:04,787 --> 00:20:08,499
Kom igjen, løp. Ja, baby!

234
00:20:08,582 --> 00:20:11,168
Liker du det? Nå blir det slåsskamp.

235
00:20:11,794 --> 00:20:13,170
Jeg kommer til å vinne.

236
00:20:14,630 --> 00:20:16,298
Vet du hva som er sprøtt?

237
00:20:17,508 --> 00:20:22,304
-Hva?
-Jeg har aldri tenkt på å droppe trening.

238
00:20:23,556 --> 00:20:26,308
Jeg tenker ikke på trening, ingen sit-ups.

239
00:20:26,392 --> 00:20:28,269
Jeg knasker bare på chips.

240
00:20:28,352 --> 00:20:31,731
Jeg kan spise hva jeg vil.

241
00:20:31,814 --> 00:20:37,111
-Det spiller liksom ingen rolle.
-Ja, fordi det ikke gjør det.

242
00:20:37,194 --> 00:20:39,572
Metabolismen er høy og effektiv.

243
00:20:39,655 --> 00:20:43,367
Alt fornyes og reguleres hver time.

244
00:20:46,662 --> 00:20:48,456
Høres ut som mye arbeid.

245
00:20:51,292 --> 00:20:55,212
Tiden har på en måte stoppet for deg nå.

246
00:20:56,130 --> 00:20:59,341
Kan vi dø?

247
00:21:00,718 --> 00:21:03,220
Det er en balkong på soverommet.

248
00:21:03,971 --> 00:21:06,140
Hopp. Se hva som skjer.

249
00:21:06,724 --> 00:21:08,893
Splatt! Det er det som skjer.

250
00:21:08,976 --> 00:21:12,772
Alt kan drepe den nye deg,
samme som den gamle.

251
00:21:12,855 --> 00:21:16,567
Dette har koblet om hjernen min helt.

252
00:21:16,650 --> 00:21:20,070
Åpenbart ikke nok. Etter å ha
sett deg fomle med klitten…

253
00:21:20,863 --> 00:21:22,573
Vi har en jobb å gjøre.

254
00:21:22,656 --> 00:21:25,951
Kan ikke la medhjelperen min
være en myk, klønete jævel.

255
00:21:30,331 --> 00:21:33,793
Hva? Hva faen? Skal du gråte?

256
00:21:33,876 --> 00:21:37,713
Noen ganger høres du ut
som de jeg snakket med på nettet.

257
00:21:38,297 --> 00:21:40,841
All den incel-dritten er isolerende.

258
00:21:40,925 --> 00:21:44,470
Og ensomt. Jeg vil være annerledes.

259
00:21:45,429 --> 00:21:46,430
Nei, J.

260
00:21:48,516 --> 00:21:49,767
Du er ikke alene.

261
00:21:51,268 --> 00:21:55,105
Jeg har ikke hatt mange venner heller,
og jeg vil kalle deg en.

262
00:21:57,358 --> 00:21:58,400
Antonio.

263
00:22:05,533 --> 00:22:09,203
Hyggelig å møte deg, Antonio.
Jeg heter Jeremy.

264
00:22:10,746 --> 00:22:13,249
Hvordan ble du den enøyde morderen?

265
00:22:15,918 --> 00:22:17,002
Ikke bli grådig.

266
00:22:19,255 --> 00:22:20,714
Din tur til å snakke.

267
00:22:22,675 --> 00:22:26,220
Det er din tur til å snakke.
Du spør meg om ting hele tiden.

268
00:22:26,720 --> 00:22:28,889
Du spør, og du ber meg stole på deg.

269
00:22:30,182 --> 00:22:35,104
Jeg er ingen dust. Jeg er ingen taper.
Ingen gjorde narr av meg mer enn pappa.

270
00:22:35,688 --> 00:22:38,774
Jeg elsket ham,
håpet det ville få ham til å bli.

271
00:22:38,858 --> 00:22:43,112
Jævelen dro likevel.
Du sa jeg minnet deg om sønnen din.

272
00:22:44,655 --> 00:22:45,948
Behandler du ham slik?

273
00:22:48,576 --> 00:22:54,081
Jeg visste tidlig at jeg ikke er skapt
for konferanserom og båser.

274
00:22:54,790 --> 00:22:56,917
Jeg vervet meg da jeg var 18.

275
00:22:57,001 --> 00:22:58,752
Ble kaptein i Delta Force.

276
00:22:58,836 --> 00:23:02,089
Jeg søkte på Secret Service,
men ble avslått.

277
00:23:02,172 --> 00:23:03,799
Psyk-testen skremte dem.

278
00:23:05,342 --> 00:23:06,886
Så ville jeg tjene penger.

279
00:23:06,969 --> 00:23:09,305
Tvilsomme jobber, folk og steder.

280
00:23:09,388 --> 00:23:11,015
Hva endret seg?

281
00:23:17,229 --> 00:23:18,272
Alt.

282
00:23:18,772 --> 00:23:20,441
Se hvem som er våken.

283
00:23:20,524 --> 00:23:24,028
Reiser du verden rundt som meg,
møter du noen tøffe damer.

284
00:23:24,653 --> 00:23:26,864
Audrey var den tøffeste.

285
00:23:26,947 --> 00:23:31,410
Supersæd glapp forbi keeperen,
og Nicholas kom til verden.

286
00:23:32,369 --> 00:23:36,123
Jeg var naiv og trodde jeg kunne
balansere begge verdener.

287
00:23:36,790 --> 00:23:39,835
Men å være morder og far
passer ikke godt sammen.

288
00:23:43,088 --> 00:23:44,548
Jeg begynte å bli gammel.

289
00:23:47,009 --> 00:23:49,553
Ett feiltrinn, så blir du drept.

290
00:23:51,096 --> 00:23:53,849
Du må vite når det er på tide å gi seg.

291
00:23:54,516 --> 00:23:58,103
Jeg prøvde å gjøre det lovlig,
kom inn i milliardærsporet.

292
00:23:58,187 --> 00:24:01,565
-Med min CV var det ikke vanskelig.
-Hvem passet du på?

293
00:24:02,858 --> 00:24:04,026
Mark Zuckerberg?

294
00:24:04,109 --> 00:24:08,030
-Jeg signerte et livslangt taushetsløfte.
-Det var Zuckerberg.

295
00:24:09,531 --> 00:24:10,824
Livet var kjedelig.

296
00:24:12,618 --> 00:24:13,744
Det var bra.

297
00:24:14,995 --> 00:24:15,996
Zuckerberg.

298
00:24:17,748 --> 00:24:19,750
Så kom de jævla furiene.

299
00:24:20,668 --> 00:24:21,669
Hvem?

300
00:24:21,752 --> 00:24:26,131
Sosialistiske øko-terrorister
som ikke forstår hvordan verden fungerer.

301
00:24:26,674 --> 00:24:28,884
De har plaget milliardærer i årevis.

302
00:24:29,510 --> 00:24:33,138
Mye prat og tomme trusler,
helt til det en dag…

303
00:24:34,473 --> 00:24:35,474
ble alvor.

304
00:24:36,308 --> 00:24:40,145
-Moder jord skriker av smerte!
-Gift, plyndring og ødeleggelse!

305
00:24:43,065 --> 00:24:45,234
Kjenn furienes vrede.

306
00:24:57,496 --> 00:25:02,459
Det brant over 80 % av kroppen min.
Det er et mirakel at jeg overlevde.

307
00:25:05,212 --> 00:25:08,215
En livstid med operasjoner,
hudtransplantasjoner

308
00:25:08,298 --> 00:25:10,342
og å bare generelt være ødelagt.

309
00:25:11,427 --> 00:25:15,764
Milliardæren som ansatte meg
ga meg bare en liten sjekk og dro.

310
00:25:16,432 --> 00:25:18,600
Ikke nok til å forsørge familien.

311
00:25:19,560 --> 00:25:22,730
Du har vært lojal mot
en som ikke satte pris på deg.

312
00:25:26,608 --> 00:25:29,445
Jeg kan fikse ansiktet ditt.

313
00:25:30,237 --> 00:25:32,197
Men det vil koste, min venn.

314
00:25:33,282 --> 00:25:37,286
Du må stoppe de som skader meg.

315
00:25:40,789 --> 00:25:41,790
Så, så.

316
00:25:43,834 --> 00:25:44,877
Så, så.

317
00:25:47,796 --> 00:25:53,093
Han tilbød meg en dose, en ny sjanse
til å leve og forsørge familien min.

318
00:25:53,927 --> 00:25:56,221
Glimt av smerten består…

319
00:25:58,390 --> 00:26:04,396
Men jeg var takknemlig
for han som reddet familien min.

320
00:26:05,064 --> 00:26:07,941
Jeg måtte godta
det han kalte forfremmelsen.

321
00:26:08,025 --> 00:26:10,819
Jøss. Imponerende, morder.

322
00:26:11,737 --> 00:26:14,323
Dette er mye bedre enn sist jeg så deg.

323
00:26:16,992 --> 00:26:18,994
Men fortsatt ikke perfekt.

324
00:26:20,287 --> 00:26:24,374
Noen ting kureres av serumet,
og andre blir overlatt tilfeldighetene.

325
00:26:25,084 --> 00:26:31,340
Hvordan DNA-et reagerer på
det nye RNA-et, bla, bla.

326
00:26:32,800 --> 00:26:36,011
Vi må fikse noen feil,
og det skal vi klare.

327
00:26:38,263 --> 00:26:40,182
Beklager det ødelagte øyet.

328
00:26:41,350 --> 00:26:47,689
Men jeg lagde en kul øyelapp til deg.

329
00:26:49,441 --> 00:26:52,444
Jeg hadde akseptert at det eneste
jeg var flink til, var å drepe.

330
00:26:53,403 --> 00:26:55,239
Det fylte meg med mørk skam,

331
00:26:55,322 --> 00:26:57,866
men det var for sent å snu.

332
00:27:01,245 --> 00:27:03,872
OMG. Så kul.

333
00:27:04,957 --> 00:27:07,376
Bedre enn en ekte øyehule.

334
00:27:12,881 --> 00:27:16,051
Vi skal gjøre store ting sammen.

335
00:27:17,886 --> 00:27:21,557
Med tanke på hvem jeg var
og hvem jeg måtte være for dette,

336
00:27:21,640 --> 00:27:25,519
visste jeg at jeg måtte
gi slipp på å være normal.

337
00:27:25,602 --> 00:27:28,480
Og å være far var en av de tingene.

338
00:27:28,564 --> 00:27:30,941
Jeg drepte den delen av meg selv.

339
00:27:31,024 --> 00:27:35,654
Jeg kunne ikke la sønnen min
se hva jeg hadde blitt.

340
00:27:37,698 --> 00:27:39,616
Han er det eneste gode jeg har gjort.

341
00:27:45,038 --> 00:27:46,290
Savner du ham?

342
00:27:49,459 --> 00:27:50,836
Savner du faren din?

343
00:27:52,129 --> 00:27:53,839
Så gal som han var…

344
00:27:55,632 --> 00:27:56,758
Ja.

345
00:27:59,469 --> 00:28:00,470
Det gjør jeg.

346
00:28:02,347 --> 00:28:06,768
Jeg savner ham.
Skulle ønske han var her nå.

347
00:28:10,147 --> 00:28:11,231
Kanskje han kunne…

348
00:28:15,402 --> 00:28:18,947
Han kunne lært meg
hvordan jeg skal være et godt menneske.

349
00:28:20,449 --> 00:28:25,203
Ikke et perfekt menneske, men et godt et.
Kanskje han kunne…

350
00:28:26,622 --> 00:28:30,626
si meg hvordan jeg gikk meg vill.

351
00:28:32,794 --> 00:28:34,046
Hadde han ikke dratt…

352
00:28:48,810 --> 00:28:52,856
Du kan aldri glemme
at denne nye versjonen av oss

353
00:28:52,940 --> 00:28:54,274
er overfladisk.

354
00:28:56,068 --> 00:28:57,069
Hei.

355
00:29:03,617 --> 00:29:07,746
Det er ingenting i verden
som kan endre en sjel.

356
00:29:09,456 --> 00:29:13,377
Du kan ikke se dem ennå,
men det er lange tråder knyttet til oss.

357
00:29:14,336 --> 00:29:18,465
En dag vil du føle et rykk.

358
00:29:26,640 --> 00:29:28,433
Direktøren
Grønt lys

359
00:29:31,853 --> 00:29:33,105
Nok historier.

360
00:29:34,189 --> 00:29:37,317
Vi skal til helseinstituttet
og ta oss av agentene.

361
00:29:52,124 --> 00:29:54,543
Meyer skaffet oss én times full tilgang.

362
00:29:55,419 --> 00:29:57,879
Hvorfor ba han deg ta med agent Stone?

363
00:29:58,380 --> 00:30:00,757
Fordi jeg kan trenge litt hjelp.

364
00:30:00,841 --> 00:30:02,509
Agent Stone.

365
00:30:04,344 --> 00:30:06,555
Instituttet gir alt de har for Manny.

366
00:30:06,638 --> 00:30:08,682
Omfattende proprietære tester.

367
00:30:09,599 --> 00:30:12,060
Fordi viruset angår nasjonal sikkerhet,

368
00:30:12,144 --> 00:30:15,272
oppbevares dataene digitalt
i et sikkert rom

369
00:30:15,355 --> 00:30:19,151
på en kryptert privat server,
frakoblet fra Internett.

370
00:30:20,861 --> 00:30:23,405
Jeg sjekker Mannys rom
og tar en vevsprøve.

371
00:30:23,488 --> 00:30:25,866
Du henter dataene fra serverne.

372
00:30:26,408 --> 00:30:31,496
Da kan vi prøve å forstå hva viruset er
og hvordan vi stopper det.

373
00:31:06,156 --> 00:31:07,407
DATAOVERFØRING 4 %

374
00:31:17,125 --> 00:31:18,251
God morgen.

375
00:31:21,379 --> 00:31:22,506
Kom igjen.

376
00:31:22,589 --> 00:31:23,590
DATAOVERFØRING 64 %

377
00:31:23,673 --> 00:31:25,425
Hvordan går det med ham?

378
00:31:25,509 --> 00:31:30,180
Spør du meg, ser det ikke så bra ut
for gamle Manny her.

379
00:31:31,515 --> 00:31:35,977
-Hvorfor sier du det?
-Jeg har gjort dette lenge, så…

380
00:31:36,603 --> 00:31:39,481
Jeg kjenner når døden er nær.

381
00:31:40,690 --> 00:31:44,027
Den kjølige lufta,
Mannen med ljåen som suser forbi.

382
00:31:44,528 --> 00:31:45,946
Hva mer?

383
00:31:46,029 --> 00:31:48,698
Sykehuset er jævlig dystert.

384
00:31:49,282 --> 00:31:50,492
Kjenner du det ikke?

385
00:31:50,575 --> 00:31:51,618
Ikke egentlig.

386
00:31:53,203 --> 00:31:58,333
-Hva er greia med solbrillene?
-Grå stær. I min alder. Kan du tro det?

387
00:31:59,960 --> 00:32:04,089
Men legen sier det knapt er synlig.
Hva synes du?

388
00:32:11,304 --> 00:32:12,639
Hva skjer, Jordan?

389
00:32:13,431 --> 00:32:15,225
OVERFØRING FULLFØRT

390
00:32:15,308 --> 00:32:19,729
Det stemmer.
Jeg vet hvem du er og hvorfor du kom hit.

391
00:32:19,813 --> 00:32:24,776
-Jaså? Hvorfor det?
-For å finne ut hvordan du ble skapt.

392
00:32:26,570 --> 00:32:27,571
Du blir med meg.

393
00:32:34,411 --> 00:32:35,412
Ikke rør deg.

394
00:32:40,709 --> 00:32:42,169
Hvor skal vi?

395
00:32:43,837 --> 00:32:45,422
Hei.

396
00:32:50,719 --> 00:32:53,096
Må være mer forsiktig.

397
00:32:58,560 --> 00:33:02,731
Jeg er ikke helt overbevist.
Fikk de fra kompisen min Nate.

398
00:33:03,440 --> 00:33:04,816
Du kjenner vel ham?

399
00:33:04,900 --> 00:33:08,361
Jeg tror du gjør det.
Jeg forlot ham i sengen din.

400
00:33:09,404 --> 00:33:11,656
Nei, ikke gjør det.

401
00:33:13,033 --> 00:33:14,910
Dosen min var vel litt lav.

402
00:33:14,993 --> 00:33:17,162
Stakkaren sliter.

403
00:33:17,245 --> 00:33:19,956
Å, faen. Ja, der er han borte.

404
00:33:21,124 --> 00:33:23,752
Hvorfor hørte du ikke på advarselen min?

405
00:33:23,835 --> 00:33:26,504
Plukking på skorpen
førte til en infeksjon.

406
00:33:28,757 --> 00:33:32,260
-Ikke gjør dette. Jeg kan hjelpe deg.
-Hold kjeft.

407
00:33:37,057 --> 00:33:38,308
Gå. Inn med deg.

408
00:33:43,188 --> 00:33:44,648
Sett deg ned.

409
00:33:44,731 --> 00:33:48,151
Sett deg… ned.

410
00:33:48,235 --> 00:33:50,362
Ikke lek med meg nå.

411
00:33:50,445 --> 00:33:54,074
Du er smittet, ikke sant?
Du vet ikke hvor stor fare du er i.

412
00:33:57,077 --> 00:33:58,411
Vil du lage bråk her?

413
00:33:59,454 --> 00:34:01,998
Folk med alle slags skilter
vil stille spørsmål.

414
00:34:02,082 --> 00:34:07,295
Jeg vil heller ikke ha mer trøbbel,
så la oss bare ta det rolig.

415
00:34:11,758 --> 00:34:13,134
Kom igjen.

416
00:34:16,972 --> 00:34:20,934
-Kompis. Greit.
-Jeg skal knuse deg.

417
00:34:24,729 --> 00:34:25,730
Stille.

418
00:35:23,997 --> 00:35:24,998
Ja.

419
00:35:25,624 --> 00:35:27,125
Fortsetter du, dør hun.

420
00:35:29,252 --> 00:35:31,379
Tror du jeg kom alene, din idiot?

421
00:35:32,047 --> 00:35:35,258
-Jeg vet du ikke gjorde det.
-Pisspreik.

422
00:35:35,342 --> 00:35:38,553
Satser du livet hennes på det?
Hun er på serverrommet.

423
00:35:39,387 --> 00:35:42,098
Medhjelperen min mangler
min teatralske natur.

424
00:35:42,182 --> 00:35:44,851
Han har nok ikke
revet henne fra hverandre,

425
00:35:44,934 --> 00:35:47,270
men hvis du ikke tror meg,
la oss gå til henne.

426
00:35:49,189 --> 00:35:54,944
Ett blåmerke, én skramme,
så dreper jeg deg.

427
00:35:55,028 --> 00:35:56,029
Ja.

428
00:36:05,872 --> 00:36:08,458
Du hadde oss i leiligheten min.
Hvorfor vente?

429
00:36:08,541 --> 00:36:12,712
Slå tre fluer i en smekk.
Du, kjæresten din og Manny.

430
00:36:12,796 --> 00:36:16,549
Det fungerte perfekt. Fortsett å gå.

431
00:36:21,638 --> 00:36:22,722
Sånn, ja.

432
00:36:24,140 --> 00:36:25,392
Fin rumpe.

433
00:36:32,941 --> 00:36:34,109
J, åpne porten.

434
00:36:38,863 --> 00:36:40,031
Ta-da.

435
00:36:40,740 --> 00:36:42,951
-Hei.
-Hei.

436
00:36:43,034 --> 00:36:44,828
Kom igjen.

437
00:37:13,565 --> 00:37:14,691
Jeg elsker deg også.

438
00:37:18,862 --> 00:37:21,698
Det er søtt.

439
00:37:57,442 --> 00:37:59,068
Hvordan har alle det i dag?

440
00:37:59,819 --> 00:38:00,820
Nervøse.

441
00:38:00,904 --> 00:38:02,530
Men spente, håpefulle.

442
00:38:03,156 --> 00:38:07,994
Flott. Joeys prosedyre er allerede i gang.

443
00:38:08,077 --> 00:38:10,205
Og hun er i fantastiske hender,

444
00:38:10,288 --> 00:38:13,166
under tilsyn av barneleger og sykepleiere.

445
00:38:13,249 --> 00:38:16,252
Alt går bra. Som forventet.

446
00:38:17,337 --> 00:38:18,338
Skal vi?

447
00:38:21,883 --> 00:38:22,967
Dere er heldige.

448
00:38:24,803 --> 00:38:29,849
Som med alle store ting,
kommer perfeksjon med tid og øvelse.

449
00:38:29,933 --> 00:38:35,063
Dette partiet ble syntetisert i morges.
Det er vår beste og sterkeste så langt.

450
00:38:36,356 --> 00:38:37,774
Hvem er først?

451
00:38:38,358 --> 00:38:39,943
-Jeg gjør det.
-Ja vel.

452
00:38:40,026 --> 00:38:41,069
Ja vel.

453
00:38:42,111 --> 00:38:43,196
Rom B.

454
00:38:44,197 --> 00:38:47,534
Reagerer jeg dårlig,
holder du det unna henne.

455
00:38:47,617 --> 00:38:51,079
Det er testet og perfeksjonert.
Det er ingen bivirkninger.

456
00:38:52,539 --> 00:38:53,623
Vær så god.

457
00:38:59,379 --> 00:39:03,007
Om en time er dere en helt ny,
lykkelig familie sammen igjen.

458
00:39:05,510 --> 00:39:06,511
Jeg elsker deg.

459
00:39:09,180 --> 00:39:10,682
Jeg elsker familien vår.

460
00:40:13,578 --> 00:40:15,788
-Kjære?
-Juliana?

461
00:40:15,872 --> 00:40:17,874
Herregud.

462
00:40:17,957 --> 00:40:20,001
-Hva faen?
-Hva i…

463
00:40:20,501 --> 00:40:22,086
Herregud. Se på deg.

464
00:40:24,130 --> 00:40:26,382
-Vennen?
-Ja.

465
00:40:26,466 --> 00:40:27,842
Vi må gå.

466
00:40:29,177 --> 00:40:30,261
Ja.

467
00:40:38,645 --> 00:40:43,024
Jøss. Jeg ville knullet dere begge.

468
00:40:45,568 --> 00:40:46,903
Skal vi?

469
00:41:23,147 --> 00:41:26,776
Mamma, pappa, dere er her.

470
00:41:27,860 --> 00:41:28,861
-Joey.
-Joey.

471
00:41:28,945 --> 00:41:30,863
-Dere er her.
-Du ser flott ut.

472
00:41:36,369 --> 00:41:40,289
Lykkelig slutt. Det rører meg hver gang.

473
00:43:10,088 --> 00:43:12,090
Oversatt av: Elise Hestås