1
00:00:07,132 --> 00:00:08,592
Tu będzie bezpiecznie.

2
00:00:10,344 --> 00:00:12,095
Jasna cholera, Coop.

3
00:00:14,223 --> 00:00:15,557
Stać cię na to?

4
00:00:16,850 --> 00:00:18,060
Raz się żyje.

5
00:00:23,023 --> 00:00:24,816
Prysznic? Stanę na czatach.

6
00:00:25,317 --> 00:00:27,152
Tak. Dzięki.

7
00:00:43,460 --> 00:00:45,629
Ja pierdolę. Obsługa hotelowa rządzi.

8
00:00:46,588 --> 00:00:47,673
No nie?

9
00:00:53,679 --> 00:00:55,389
A mogłam się z tobą chajtnąć.

10
00:01:02,980 --> 00:01:04,648
Wszystkim się zajmę.

11
00:01:05,983 --> 00:01:07,776
Kapitan Coop ma plan.

12
00:01:07,859 --> 00:01:09,278
Kapitan Coop?

13
00:01:09,361 --> 00:01:10,362
Kapitan Coop.

14
00:01:11,488 --> 00:01:15,826
Tylko nie myśl sobie,
że jestem jakąś damą w opałach.

15
00:01:16,743 --> 00:01:17,744
Absolutnie.

16
00:01:21,456 --> 00:01:23,959
Dobra, położę się na chwilę.

17
00:01:24,042 --> 00:01:26,503
Życie szpiega jednak wyczerpuje.

18
00:01:32,551 --> 00:01:34,386
Wolisz, żebym…?

19
00:01:34,469 --> 00:01:36,346
Weź większy.

20
00:01:36,430 --> 00:01:38,640
Dziękuję, tak w ogóle.

21
00:01:38,724 --> 00:01:41,184
Nieźle się namotało

22
00:01:41,268 --> 00:01:45,397
i naprawdę nie wiem,
co bym bez ciebie zrobiła.

23
00:01:46,064 --> 00:01:47,274
Nie ma o czym mówić.

24
00:01:52,070 --> 00:01:53,113
Kocham cię.

25
00:01:57,743 --> 00:01:59,077
No, powiedziałam.

26
00:02:00,829 --> 00:02:05,208
Naprawdę cię kocham, Cooper.

27
00:03:26,957 --> 00:03:29,626
Zdrowaś Maryjo, łaski pełna, Pan z Tobą.

28
00:03:29,709 --> 00:03:33,213
Błogosławionaś Ty między niewiastami…

29
00:03:44,766 --> 00:03:46,351
TEMP 36C

30
00:03:53,400 --> 00:03:54,401
Nie walcz.

31
00:03:57,446 --> 00:04:01,116
Joey, już dobrze. Tatuś tu jest.

32
00:04:01,199 --> 00:04:03,910
- Wszystko w porządku. Nie walcz.
- Przepraszam.

33
00:04:03,994 --> 00:04:05,203
Musi się pan odsunąć.

34
00:04:05,954 --> 00:04:07,080
Już dobrze.

35
00:04:09,166 --> 00:04:11,042
Wszystko już dobrze.

36
00:04:12,836 --> 00:04:15,464
Ja pierdolę, wyszłam na dwie minuty…

37
00:04:15,547 --> 00:04:18,550
Przestańcie uciskać.
Znowu połamiecie jej żebra.

38
00:04:18,633 --> 00:04:21,803
- Juliana, pozwól jej.
- Puść mnie. Gdzie byłeś?

39
00:04:22,387 --> 00:04:24,055
Nie obudziłeś się?

40
00:04:24,139 --> 00:04:25,140
Musicie…

41
00:04:26,057 --> 00:04:27,726
Pacjentka stabilna.

42
00:04:31,688 --> 00:04:33,064
Dzięki Bogu.

43
00:04:35,192 --> 00:04:37,527
Wróciłaś, tak.

44
00:04:37,611 --> 00:04:39,362
Już dobrze.

45
00:04:40,864 --> 00:04:41,865
Pewnie, że tak.

46
00:04:43,408 --> 00:04:45,035
Już w porządku.

47
00:04:49,664 --> 00:04:54,669
„Dobranoc, gwiazdki, nocne powietrze.
Dobranoc, wszystkie dźwięki na wietrze”.

48
00:04:55,462 --> 00:04:59,466
Koniec. Chyba nigdy nam się nie znudzi.

49
00:05:01,760 --> 00:05:02,761
Tato?

50
00:05:04,513 --> 00:05:08,099
Mogę coś zauważyć?

51
00:05:08,683 --> 00:05:09,726
Słucham.

52
00:05:10,644 --> 00:05:14,815
Mam pokój urządzony jak dla dziecka.

53
00:05:16,066 --> 00:05:18,193
Zawsze będziesz moim dzieckiem.

54
00:05:19,611 --> 00:05:22,989
Ale jestem już nastolatką, prawda?

55
00:05:23,073 --> 00:05:27,786
Czy tu musi być aż tak dziecinnie?

56
00:05:28,370 --> 00:05:33,166
Może powiesimy jakieś plakaty Charli XCX.

57
00:05:35,210 --> 00:05:39,965
Da się zrobić. Jest to wykonalne.

58
00:05:42,759 --> 00:05:43,802
Będą plakaty.

59
00:06:57,250 --> 00:06:59,210
JEDNA TABLETKA CO 12 GODZIN

60
00:07:22,776 --> 00:07:26,112
Posiedzę od północy do 4.00.
Pasuje ci od 4.00 do 8.00?

61
00:07:26,196 --> 00:07:27,781
Jutro pracuję.

62
00:07:29,449 --> 00:07:31,409
To jest nasza praca, Meyer.

63
00:07:31,493 --> 00:07:32,911
Nasza misja.

64
00:07:32,994 --> 00:07:35,497
Rano muszę się wyspać. Jestem wykończona.

65
00:07:35,580 --> 00:07:36,873
Brałam po dwie zmiany.

66
00:07:36,956 --> 00:07:39,334
Dobrze. Wszystkim się zajmę.

67
00:07:39,417 --> 00:07:41,127
- Usiądź.
- Zajrzę do niej.

68
00:07:41,211 --> 00:07:43,713
Usiądź. Musimy porozmawiać.

69
00:07:46,549 --> 00:07:47,550
Dobrze.

70
00:07:50,553 --> 00:07:52,639
Jak jej serce znów się zatrzyma…

71
00:07:52,722 --> 00:07:54,265
Nie kończ. Będziesz żałować.

72
00:07:54,349 --> 00:07:57,018
…chcę skorzystać z prawa
do zaniechania reanimacji.

73
00:07:57,102 --> 00:07:59,104
Boże. Co ty pierdolisz?

74
00:07:59,646 --> 00:08:00,689
To nasza córka.

75
00:08:00,772 --> 00:08:02,982
Na progerię nie ma lekarstwa.

76
00:08:03,066 --> 00:08:05,276
To 15-latka z sercem 90-latki.

77
00:08:05,360 --> 00:08:07,487
- Nie.
- Moje zdanie też się liczy!

78
00:08:08,697 --> 00:08:11,950
Żyjemy w sposób, który nikomu nie służy.

79
00:08:13,910 --> 00:08:14,911
Ani jej, ani nam.

80
00:08:17,664 --> 00:08:20,834
Niepotrzebnie się z tobą rżnęłam
i za ciebie wyszłam.

81
00:08:20,917 --> 00:08:23,628
- To przez ciebie.
- Ja zesłałem na nią chorobę?

82
00:08:23,712 --> 00:08:25,380
To masz na myśli, Juliano?

83
00:08:25,463 --> 00:08:27,674
- Ile tabletek wzięłaś?
- Pierdol się.

84
00:08:27,757 --> 00:08:30,176
To ta twoja sperma 45-latka.

85
00:08:30,260 --> 00:08:32,512
- Zgrzybiała.
- To nie ma nic do rzeczy.

86
00:08:32,595 --> 00:08:35,348
- To choroba genetyczna. Sama wiesz.
- Wadliwa,

87
00:08:35,432 --> 00:08:38,893
prehistoryczna, wybrakowana sperma.
A ja byłam piękna.

88
00:08:39,644 --> 00:08:43,314
Miałam 30 lat. Mogłam mieć każdego.

89
00:08:44,357 --> 00:08:45,817
A zakochałaś się we mnie.

90
00:08:45,900 --> 00:08:47,193
Mój błąd.

91
00:08:47,986 --> 00:08:49,404
Nie poddam się.

92
00:08:49,487 --> 00:08:51,614
Zostanę z nią do końca.

93
00:08:51,698 --> 00:08:55,243
Do wyznaczonego przez Boga końca.
Nie przekreślę jej.

94
00:08:57,620 --> 00:08:59,080
Może to z twoich genów.

95
00:09:01,332 --> 00:09:02,751
Co powiedziałeś?

96
00:09:03,793 --> 00:09:05,587
- Nic.
- Co takiego?

97
00:09:05,670 --> 00:09:07,338
- Nic.
- Coś ty powiedział?

98
00:09:58,098 --> 00:09:59,516
Panie Williams,

99
00:10:00,100 --> 00:10:02,936
dzień dobry. Byron Forst. Bardzo mi miło.

100
00:10:03,019 --> 00:10:04,521
Rozumiem pana zmieszanie.

101
00:10:04,604 --> 00:10:07,732
Nie wyglądam jak facet z okładki Time’a.

102
00:10:07,816 --> 00:10:08,817
Dojdziemy do tego.

103
00:10:08,900 --> 00:10:12,529
Proszę tylko o odrobinę pańskiego czasu
i cierpliwości. Mogę?

104
00:10:13,404 --> 00:10:14,489
Poradzimy sobie.

105
00:10:14,572 --> 00:10:17,117
Jest i ona.

106
00:10:17,200 --> 00:10:20,328
Pani Williams, Byron Forst.
Jestem oczarowany.

107
00:10:23,998 --> 00:10:26,626
Łóżko szpitalne w bawialni.

108
00:10:27,585 --> 00:10:29,254
Przykry widok.

109
00:10:29,337 --> 00:10:32,006
Ściśle współpracuję
z fundacją Make-A Wish.

110
00:10:32,090 --> 00:10:33,091
Zakulisowo.

111
00:10:33,174 --> 00:10:37,804
John Cena twierdzi, że spełnił
najwięcej życzeń, ale to guzik prawda.

112
00:10:37,887 --> 00:10:39,639
Ten facet bije go na głowę.

113
00:10:39,722 --> 00:10:43,893
Szczęściarz z pana.
Lata pracy w branży modowej

114
00:10:43,977 --> 00:10:46,896
wyrabiają wspaniały gust.

115
00:10:46,980 --> 00:10:50,358
Była pani redaktorką w Elle, nie mylę się?

116
00:10:50,441 --> 00:10:51,901
- Tak.
- No właśnie.

117
00:10:52,485 --> 00:10:54,487
Stróż prawa i fashionistka.

118
00:10:54,571 --> 00:10:57,615
Klasyczna amerykańska historia miłosna.
Usiądźmy.

119
00:11:00,869 --> 00:11:03,329
Co to ma, kurwa, być? Kim pan jest?

120
00:11:03,913 --> 00:11:06,958
Kimś, kto bardzo uważnie
śledził sprawę waszej córki.

121
00:11:07,041 --> 00:11:08,376
Przez fundację?

122
00:11:08,459 --> 00:11:10,128
Pamiętasz? Pisaliśmy do nich.

123
00:11:10,795 --> 00:11:13,548
Joey chciała gotować z obsadą The Bear,

124
00:11:13,631 --> 00:11:15,341
ale nie spełnili życzenia.

125
00:11:15,884 --> 00:11:21,181
Moi drodzy,
wasza rodzina jest dla mnie inspiracją.

126
00:11:22,807 --> 00:11:24,058
Słucham?

127
00:11:24,767 --> 00:11:31,149
Osoby z tak ciężką postacią progerii
nie dożywają zwykle 15 lat.

128
00:11:31,774 --> 00:11:33,568
Na lonafarnibie nie jest lekko.

129
00:11:34,194 --> 00:11:37,780
Jej tolerancja jest doprawdy zadziwiająca,

130
00:11:37,864 --> 00:11:41,075
ale ostatecznie to nie wystarczy.

131
00:11:41,159 --> 00:11:42,952
Nasza córka to wojowniczka.

132
00:11:43,036 --> 00:11:47,248
Ile przepisów pan złamał,
uzyskując dostęp do tych informacji?

133
00:11:47,332 --> 00:11:48,625
Proszę państwa,

134
00:11:49,334 --> 00:11:54,464
nie bez powodu
wybrałem właśnie waszą rodzinę.

135
00:11:56,382 --> 00:11:59,219
Opracowałem przełomową biotechnologię

136
00:11:59,802 --> 00:12:03,681
i sądzę, że państwa córka
jest idealną kandydatką.

137
00:12:03,765 --> 00:12:06,017
Sprawdziliśmy wszystkie opcje terapii.

138
00:12:06,100 --> 00:12:07,685
Nie ma ich wiele.

139
00:12:07,769 --> 00:12:10,897
Nasza Benjamina Button
nie ma już pola manewru.

140
00:12:10,980 --> 00:12:13,942
Bardzo proszę opuścić ten dom.

141
00:12:14,025 --> 00:12:20,114
Progeria Research Foundation
wydała marne dziewięć milionów dolarów

142
00:12:20,615 --> 00:12:22,533
od 1999 roku.

143
00:12:23,409 --> 00:12:25,578
Niewiele można w ten sposób zdziałać.

144
00:12:25,662 --> 00:12:29,916
Taka mutacja w genie LMNA
to szczwana bestia.

145
00:12:30,583 --> 00:12:36,673
Ja nie proponuję państwu terapii ani leku.

146
00:12:37,799 --> 00:12:39,384
Oferuję znacznie więcej.

147
00:12:42,387 --> 00:12:47,642
Ten młody człowiek
cierpi na rdzeniowy zanik mięśni typu 2.

148
00:12:47,725 --> 00:12:52,063
Przy tak ciężkim przebiegu
nie doczekałby 25 urodzin.

149
00:12:58,486 --> 00:13:02,448
Chce nam pan powiedzieć,
że to ta sama osoba?

150
00:13:02,532 --> 00:13:04,784
Na potwierdzenie skuteczności…

151
00:13:05,618 --> 00:13:07,078
przedstawiam żywy dowód.

152
00:13:10,707 --> 00:13:15,503
Teraz wierzycie, że macie przed sobą
prawdziwego Byrona Forsta?

153
00:13:17,297 --> 00:13:19,841
Wiem. Rozumiem.

154
00:13:19,924 --> 00:13:23,428
To brzmi jak szalony sen
genialnego medyka,

155
00:13:23,511 --> 00:13:27,223
który jakimś egzotycznym ziołem
leczy wszelkie dolegliwości.

156
00:13:27,307 --> 00:13:29,142
W to prędzej bym uwierzył.

157
00:13:29,225 --> 00:13:31,811
Jeśli chcecie, to już sobie idę.

158
00:13:31,894 --> 00:13:34,814
Choć wolałbym pomóc wam i małej Joey.

159
00:13:42,155 --> 00:13:43,614
Przedstawiam wam…

160
00:13:47,243 --> 00:13:48,619
The Beauty.

161
00:13:49,579 --> 00:13:52,832
Wasza rodzina zasłużyła na próbkę czegoś,

162
00:13:52,915 --> 00:13:55,752
czego już wkrótce
pragnąć będzie cały świat.

163
00:13:55,835 --> 00:13:57,086
Mój Boże.

164
00:13:57,754 --> 00:13:59,839
Cena nie gra roli. Sprzedamy dom.

165
00:13:59,922 --> 00:14:02,216
Proszę nas zapisać. Zrobimy wszystko.

166
00:14:02,300 --> 00:14:06,763
Czuję się niemalże urażony sugestią,
że mógłbym wziąć za to pieniądze.

167
00:14:08,181 --> 00:14:09,724
Dość już usłyszałem.

168
00:14:10,308 --> 00:14:11,517
Myślę, że…

169
00:14:13,478 --> 00:14:15,938
tu się aż prosi o coś mocniejszego.

170
00:14:18,524 --> 00:14:20,026
Whisky, panie Forst?

171
00:14:20,985 --> 00:14:22,403
W tym gustuję.

172
00:14:23,988 --> 00:14:26,449
Choć pewnie w takiej z wyższej półki.

173
00:14:26,532 --> 00:14:27,700
Zadbamy o nią.

174
00:14:27,784 --> 00:14:29,827
- Zwrócę wam córkę.
- Dobrze.

175
00:14:30,620 --> 00:14:32,830
Wszystko się uda. Obiecuję.

176
00:14:34,332 --> 00:14:35,333
Proszę.

177
00:14:37,877 --> 00:14:41,005
Jezu Chryste. Meyer, co ty wyprawiasz?

178
00:14:41,089 --> 00:14:44,133
Masz tupet, że się tu zjawiasz.

179
00:14:45,176 --> 00:14:47,512
Cierpienie naszej córki to twój pretekst.

180
00:14:48,429 --> 00:14:52,350
Powiem szczerze, że to się robi nudne.

181
00:14:52,934 --> 00:14:55,937
Bezwarunkowa reakcja stróża prawa.

182
00:14:56,020 --> 00:15:01,609
Światem wstrząsa epidemia
zabijająca tajemniczych pięknych ludzi.

183
00:15:02,318 --> 00:15:04,070
Moich agentów ktoś ściga.

184
00:15:04,153 --> 00:15:06,989
Nic pan o tym nie wie, panie Forst?

185
00:15:07,073 --> 00:15:10,034
- Ten szajs zabija ludzi.
- Nieprawda.

186
00:15:10,118 --> 00:15:13,621
Nie odpowiadam za ciemną stronę ludzkości.

187
00:15:14,163 --> 00:15:15,832
Ludzie są niereformowalni.

188
00:15:15,915 --> 00:15:19,669
Wykorzystują czasem dobre rzeczy
do złych celów.

189
00:15:19,752 --> 00:15:21,379
Ale ty czegoś potrzebujesz.

190
00:15:26,050 --> 00:15:27,844
Ukręć łeb swojemu śledztwu.

191
00:15:27,927 --> 00:15:31,848
Zniszcz wszystkie dokumenty.
Odwołaj agentów.

192
00:15:31,931 --> 00:15:34,934
Każ im trzymać gęby na kłódkę.
Sprawa zamknięta.

193
00:15:35,017 --> 00:15:39,063
Jednym z nich
chciałbym się zająć osobiście.

194
00:15:40,064 --> 00:15:43,442
Cooper Madsen. Wystaw mi go.

195
00:15:44,193 --> 00:15:46,988
Żadnych pytań. Zaginie bez śladu.

196
00:15:51,492 --> 00:15:52,952
Masz prawo zachować milczenie.

197
00:15:53,035 --> 00:15:58,166
To prosty warunek.
Obserwuję go całodobowo.

198
00:15:58,249 --> 00:16:01,294
Próbowali go nastraszyć.
Dziecinne zagrywki i takie tam.

199
00:16:01,377 --> 00:16:04,964
Gość jest zatwardziałym bezkompromisowcem.

200
00:16:05,047 --> 00:16:09,051
Plan B, lecimy bez mydła.
Zabawy w stylu KGB. Trucizna albo coś.

201
00:16:09,135 --> 00:16:12,054
Mam słabość do gry w rzutki, przyznaję.

202
00:16:12,680 --> 00:16:15,975
Ale nie mogę sobie pozwolić

203
00:16:16,058 --> 00:16:19,228
na publiczny bajzel
i dezinformacyjną panikę.

204
00:16:19,312 --> 00:16:21,272
Przez kogoś, kto stawia opór.

205
00:16:21,355 --> 00:16:23,357
Kiedy jestem tak blisko

206
00:16:23,441 --> 00:16:27,403
zasmakowania sukcesu
i umocnienia mojej spuścizny.

207
00:16:27,987 --> 00:16:30,615
Pomóż mi. Sprezentuj mi go.

208
00:16:31,115 --> 00:16:34,660
Zwab w bezpieczne miejsce.
Moi ludzie będą tam cichutko czekać.

209
00:16:34,744 --> 00:16:39,999
Żebyś co zrobił?
Szybko i bezboleśnie go zabił?

210
00:16:42,835 --> 00:16:46,547
Twoja śliczna agentka,
którą zgubiłeś w Wenecji, wróciła.

211
00:16:46,631 --> 00:16:53,137
Zarażona. A twój chłoptaś
trzyma ją pod kluczem jak Roszpunkę.

212
00:16:53,221 --> 00:16:57,141
Próbuje cię wykiwać. Ukryć prawdę. Dowody.

213
00:16:57,225 --> 00:17:01,103
Jest taki sam jak wszyscy.
Gra na swój wynik.

214
00:17:01,729 --> 00:17:08,236
Ci skurwiali ludzie
są dla ciebie ważniejsi niż twoja córka?

215
00:17:11,197 --> 00:17:14,909
Rozwiąż moje problemy tu i teraz,

216
00:17:15,660 --> 00:17:20,122
a ja uzdrowię twoją rodzinę, agencie.

217
00:17:21,123 --> 00:17:25,002
Aresztuj mnie albo zabij, i przepadło.

218
00:17:26,003 --> 00:17:27,546
Marzenie się nie spełni.

219
00:17:28,631 --> 00:17:34,011
Nie chcesz wyglądać lepiej, Juliano?
Poczuć się lepiej?

220
00:17:34,887 --> 00:17:38,099
Nadal jesteś zmizerniała
po tych stresach z rakiem piersi.

221
00:17:38,683 --> 00:17:41,477
Takie zmartwienia niestety lubią powracać,

222
00:17:41,561 --> 00:17:44,021
ale mój cudowny produkt na to nie pozwoli.

223
00:17:48,150 --> 00:17:50,361
Dziesięć milionów rocznie dożywotnio.

224
00:17:50,444 --> 00:17:53,114
Dom na tropikalnej wyspie
i prywatna służba.

225
00:17:53,197 --> 00:17:55,700
Od ręki. Mam tu wszystkie papiery.

226
00:17:56,492 --> 00:17:59,245
Dawki The Beauty dla waszej trójki.

227
00:18:00,329 --> 00:18:02,707
Po dziesięć palców u rąk i nóg.

228
00:18:04,041 --> 00:18:09,589
Kiedy urodziły się moje dzieci,
dopiero to pozwoliło mi poczuć spokój.

229
00:18:10,214 --> 00:18:13,676
Świadomość, że są już na świecie,
bezpieczne, zdrowe.

230
00:18:15,011 --> 00:18:16,929
Nie wyobrażam sobie…

231
00:18:18,598 --> 00:18:21,767
jak przerażające musi być uczucie,

232
00:18:21,851 --> 00:18:25,521
gdy ta fala spokoju nie nadchodzi.

233
00:18:26,731 --> 00:18:29,358
Gdy patrzysz na nią po raz pierwszy

234
00:18:29,442 --> 00:18:35,781
i zdajesz sobie sprawę…
że coś jest nie tak.

235
00:18:37,742 --> 00:18:42,371
Potem boisz się spróbować jeszcze raz.

236
00:18:42,955 --> 00:18:46,000
To kurewsko niesprawiedliwe, nie uważacie?

237
00:18:46,792 --> 00:18:49,253
Bohaterowie, agencie Williams,

238
00:18:51,380 --> 00:18:54,300
to nie ci, co grzebią swoje córki,

239
00:18:55,676 --> 00:18:57,011
ale ci, co je ratują.

240
00:19:16,489 --> 00:19:17,782
Kibicujesz komuś?

241
00:19:17,865 --> 00:19:19,408
Jebać futbol.

242
00:19:19,492 --> 00:19:22,495
Dawny Jeremy byłby zajebistym liniowym.

243
00:19:22,578 --> 00:19:24,538
Gracja baletnicy, moc niedźwiedzia.

244
00:19:25,998 --> 00:19:27,833
Mówisz jak mój tata.

245
00:19:27,917 --> 00:19:32,254
- Chciał, żebyś się wkręcił?
- Prosił mnie. Błagał.

246
00:19:32,880 --> 00:19:34,382
Kurde, sam chciałem grać.

247
00:19:34,465 --> 00:19:37,385
Ale… Tak o to cisnął, że…

248
00:19:38,177 --> 00:19:39,303
no nie mogłem.

249
00:19:41,138 --> 00:19:42,556
I tak jesteś za miękki.

250
00:19:42,640 --> 00:19:47,770
Byłem. Miałem nadwagę.
Chodziłem jak struty.

251
00:19:49,689 --> 00:19:53,150
Patrz na tę akcję.
Stary, jak można nie kochać tego sportu?

252
00:19:53,234 --> 00:19:55,152
Kolesi tłukących się na miazgę?

253
00:19:55,236 --> 00:20:00,282
Święte oburzenie zostaw świętoszkom.
Przemoc to istota człowieczeństwa.

254
00:20:00,366 --> 00:20:02,827
- Tak sobie wmawiasz?
- Świat mi to mówi.

255
00:20:02,910 --> 00:20:04,704
O, tak, tak.

256
00:20:04,787 --> 00:20:08,499
Dawaj, biegnij. Tak! Pięknie!

257
00:20:08,582 --> 00:20:11,168
I co, czujesz ten klimat?
To będzie pogrom.

258
00:20:11,794 --> 00:20:13,170
Wyczyszczę bukmachera.

259
00:20:14,630 --> 00:20:16,298
Wiesz, co jest dziwne?

260
00:20:17,508 --> 00:20:22,304
- Co?
- Ani razu nie pomyślałem o siłowni.

261
00:20:23,556 --> 00:20:26,308
O treningach, pakowaniu.

262
00:20:26,392 --> 00:20:28,269
Pakuję tylko frytki w siebie.

263
00:20:28,352 --> 00:20:31,731
Mogę jeść, co chcę. Jakby…

264
00:20:31,814 --> 00:20:33,524
nie ma to znaczenia.

265
00:20:33,607 --> 00:20:37,111
No bo tak właściwie to nie ma.

266
00:20:37,194 --> 00:20:39,572
Metabolizm jest szybki i efektywny.

267
00:20:39,655 --> 00:20:43,367
Wszystko odświeżane i regulowane
praktycznie co godzinę.

268
00:20:46,662 --> 00:20:48,456
Maszyneria ciężko zasuwa.

269
00:20:51,292 --> 00:20:55,212
Dla ciebie czas, można powiedzieć, stanął.

270
00:20:56,130 --> 00:20:59,341
Ale jesteśmy… śmiertelni?

271
00:21:00,718 --> 00:21:03,220
Balkon jest tam, w sypialni.

272
00:21:03,971 --> 00:21:06,140
Skocz. Zobacz, co się stanie.

273
00:21:06,724 --> 00:21:08,893
Plask! To się stanie.

274
00:21:08,976 --> 00:21:12,772
Wielkie gówno na chodniku.
Umierasz po staremu.

275
00:21:12,855 --> 00:21:16,567
To chujstwo namieszało mi w mózgu.
Mam ostre jazdy.

276
00:21:16,650 --> 00:21:20,070
Nie dość ostre.
Widziałem, jak się pieścisz z tym cipkiem.

277
00:21:20,863 --> 00:21:22,573
Trzeba nad tym popracować.

278
00:21:22,656 --> 00:21:25,951
Mój pomagier
nie może być miękkim chujkiem, tak?

279
00:21:30,331 --> 00:21:33,793
Co to, kurwa, za mina? Rozpłaczesz się?

280
00:21:33,876 --> 00:21:37,713
Nie. Czasem gadasz jak ci kolesie,
z którymi pisałem na czacie.

281
00:21:38,297 --> 00:21:40,841
To całe incelstwo buduje mury

282
00:21:40,925 --> 00:21:44,470
i robi z nas samotników, wiesz?
Nie chcę być taki.

283
00:21:45,429 --> 00:21:46,430
Luz, J.

284
00:21:48,516 --> 00:21:49,767
Nie jesteś sam.

285
00:21:51,268 --> 00:21:53,395
Też nie miałem w życiu wielu kumpli,

286
00:21:53,979 --> 00:21:55,105
takich jak ty.

287
00:21:57,358 --> 00:21:58,400
Antonio.

288
00:22:05,533 --> 00:22:09,203
Miło cię poznać, Antonio. Jeremy.

289
00:22:10,746 --> 00:22:13,249
To teraz: jak zostałeś jednookim zabójcą?

290
00:22:15,918 --> 00:22:17,002
Nie wszystko naraz.

291
00:22:19,255 --> 00:22:20,714
Twoja kolej na zwierzenia.

292
00:22:22,675 --> 00:22:26,220
No dawaj. Ty ciągle mnie o coś pytasz.

293
00:22:26,720 --> 00:22:28,889
A ja mam ci po prostu zaufać.

294
00:22:30,182 --> 00:22:32,768
Nie jestem pierwszym lepszym frajerem.

295
00:22:32,852 --> 00:22:35,104
Mój stary robił ze mnie wała jak nikt.

296
00:22:35,688 --> 00:22:38,774
Kochałem go jak cholera
w nadziei, że zostanie.

297
00:22:38,858 --> 00:22:43,112
A skurwiel i tak odszedł.
Mówiłeś, że przypominam ci twojego syna.

298
00:22:44,655 --> 00:22:45,948
Tak go traktujesz?

299
00:22:48,576 --> 00:22:49,577
Słuchaj no,

300
00:22:50,411 --> 00:22:54,081
od zawsze wiedziałem,
że korposzczurem nie zostanę.

301
00:22:54,790 --> 00:22:56,917
Zaciągnąłem się w wieku 18 lat.

302
00:22:57,001 --> 00:22:58,752
Byłem kapitanem Delta Force.

303
00:22:58,836 --> 00:23:02,089
Do Secret Service mnie nie przyjęli.

304
00:23:02,172 --> 00:23:03,799
Psycholog się wystraszył.

305
00:23:05,342 --> 00:23:06,886
Potem chciałem zarobić.

306
00:23:06,969 --> 00:23:09,305
Szemrane fuchy u śliskich typów.

307
00:23:09,388 --> 00:23:11,015
I co się zmieniło?

308
00:23:17,229 --> 00:23:18,272
Wszystko.

309
00:23:18,772 --> 00:23:20,441
A kto to się obudził?

310
00:23:20,524 --> 00:23:24,028
Podróżując po świecie tak jak ja,
spotykasz tęgie suki.

311
00:23:24,653 --> 00:23:26,864
Wszystkie one chowają się przy Audrey.

312
00:23:26,947 --> 00:23:31,410
Superplemnik zmylił bramkarza
i na świat przyszedł Nicholas.

313
00:23:32,369 --> 00:23:36,123
Byłem naiwny,
myślałem, że pogodzę te dwa światy.

314
00:23:36,790 --> 00:23:39,835
Ale ojciec i zabójca
to mało kompatybilne funkcje.

315
00:23:43,088 --> 00:23:44,548
Starzałem się.

316
00:23:47,009 --> 00:23:49,553
Jeden fałszywy ruch w tej grze i giniesz.

317
00:23:51,096 --> 00:23:53,849
Jak w sporcie.
Trzeba wiedzieć, kiedy się wycofać.

318
00:23:54,516 --> 00:23:58,103
Próbowałem pracować legalnie.
Wkręciłem się w kręgi miliarderów.

319
00:23:58,187 --> 00:24:00,481
Z moim życiorysem nie było to trudne.

320
00:24:00,564 --> 00:24:01,565
Kogo ochraniałeś?

321
00:24:02,858 --> 00:24:04,026
Marka Zuckerberga?

322
00:24:04,109 --> 00:24:06,445
Tajemnica zawodowa. Nie mogę powiedzieć.

323
00:24:06,528 --> 00:24:08,030
Wiem, że Zuckerberga.

324
00:24:09,531 --> 00:24:10,824
To było nudne życie.

325
00:24:12,618 --> 00:24:13,744
Dobre życie.

326
00:24:14,995 --> 00:24:15,996
Zuckerberga.

327
00:24:17,748 --> 00:24:19,750
Aż wszystko spierdoliły Furie.

328
00:24:20,668 --> 00:24:21,669
Kto?

329
00:24:21,752 --> 00:24:26,131
Socjaliści, ekoterroryści,
oderwane od rzeczywistości chujki.

330
00:24:26,674 --> 00:24:28,884
Od lat trują miliarderom dupę.

331
00:24:29,510 --> 00:24:33,138
Mocni tylko w gębie. Aż któregoś dnia…

332
00:24:34,473 --> 00:24:35,474
poszli dalej.

333
00:24:36,308 --> 00:24:37,935
Matka Ziemia krzyczy z bólu!

334
00:24:38,018 --> 00:24:40,145
Trucizna, rabunek, grabież!

335
00:24:43,065 --> 00:24:45,234
Poczujcie gniew Furii.

336
00:24:57,496 --> 00:25:02,459
Kwas wyżarł ponad 80% mojego ciała.
To cud, że przeżyłem.

337
00:25:05,212 --> 00:25:08,215
Czekały mnie operacje i przeszczepy
do końca życia.

338
00:25:08,298 --> 00:25:10,342
Przejebane do ostatnich dni.

339
00:25:11,427 --> 00:25:15,764
A ten dziany dupek – mój pracodawca –
zbył mnie jakąś skromną sumką.

340
00:25:16,432 --> 00:25:18,600
Za małą na utrzymanie rodziny.

341
00:25:19,560 --> 00:25:22,730
Byłaś lojalny wobec kogoś,
kto cię nie doceniał.

342
00:25:26,608 --> 00:25:29,445
Mogę naprawić pobojowisko
na twojej twarzy.

343
00:25:30,237 --> 00:25:32,197
Ale nie za darmo, przyjacielu.

344
00:25:33,282 --> 00:25:37,286
Musisz powstrzymać tych,
którzy mnie krzywdzą.

345
00:25:40,789 --> 00:25:41,790
No już, już.

346
00:25:47,796 --> 00:25:49,339
Zaoferował mi dawkę,

347
00:25:49,923 --> 00:25:53,093
drugą szansę na życie
i zadbanie o moją rodzinę.

348
00:25:53,927 --> 00:25:56,221
Wspomnienie bólu całkiem nie wygasło,

349
00:25:58,390 --> 00:26:04,396
ale byłem wdzięczny…
zbawcy, który ocalił moją rodzinę.

350
00:26:05,064 --> 00:26:07,941
W zamian miałem przyjąć,
jak to nazwał, „awans”.

351
00:26:08,025 --> 00:26:10,819
No, no. Imponujące, kilerze.

352
00:26:11,737 --> 00:26:14,323
Różnica jest diametralna.

353
00:26:16,992 --> 00:26:18,994
Ale to jeszcze nie doskonałość.

354
00:26:20,287 --> 00:26:24,374
The Beauty uleczy wiele,
ale o pewnych rzeczach decyduje przypadek.

355
00:26:25,084 --> 00:26:31,340
O tym, jak DNA działa
pod nadzorem nowego RNA, pierdu-pierdu.

356
00:26:32,800 --> 00:26:36,011
Trzeba tylko dociągnąć
kilka niedociągnięć.

357
00:26:38,263 --> 00:26:40,182
Przepraszam za zrypane oko.

358
00:26:41,350 --> 00:26:47,689
Ale zrobiłem dla ciebie
wykurwistą przepaskę.

359
00:26:49,441 --> 00:26:52,444
Dawno uznałem,
że dobry jestem tylko w zabijaniu.

360
00:26:53,403 --> 00:26:57,866
Napełniało mnie to ponurym wstydem,
ale odwrotu już nie było.

361
00:27:01,245 --> 00:27:03,872
OMG. No czad.

362
00:27:04,957 --> 00:27:07,376
Lepsze niż własne.

363
00:27:12,881 --> 00:27:16,051
Razem dokonamy wielkich rzeczy.

364
00:27:17,886 --> 00:27:21,557
Świadom tego, kim jestem
i czego wymaga ode mnie ta praca,

365
00:27:21,640 --> 00:27:25,519
ostatecznie porzuciłem rojenia
o byciu normalnym.

366
00:27:25,602 --> 00:27:28,480
Rola ojca
należała do tych fragmentów mnie,

367
00:27:28,564 --> 00:27:30,941
które musiałem w sobie zabić.

368
00:27:31,024 --> 00:27:35,654
Mój syn…
nie mógł zobaczyć, kim się stałem.

369
00:27:37,698 --> 00:27:39,616
Jest jedynym dobrem, jakie stworzyłem.

370
00:27:45,038 --> 00:27:46,290
Tęsknisz za nim?

371
00:27:49,459 --> 00:27:50,836
A ty – za ojcem?

372
00:27:52,129 --> 00:27:53,839
Był spierdoleńcem, ale…

373
00:27:55,632 --> 00:27:56,758
tak.

374
00:27:59,469 --> 00:28:00,470
Tęsknię.

375
00:28:02,347 --> 00:28:06,768
Brakuje mi go.
Chciałbym, żeby tu teraz był.

376
00:28:10,147 --> 00:28:11,231
Może mógłby…

377
00:28:15,402 --> 00:28:18,947
powiedzieć mi, jak być dobrym człowiekiem.

378
00:28:20,449 --> 00:28:22,826
Nie idealnym, ale dobrym.

379
00:28:23,827 --> 00:28:25,203
Może potrafiłby…

380
00:28:26,622 --> 00:28:30,626
wytłumaczyć mi,
jakim sposobem tak się pogubiłem.

381
00:28:32,794 --> 00:28:34,046
Gdyby nie odszedł…

382
00:28:48,810 --> 00:28:52,856
Nie sposób zapomnieć,
że ta nowa wersja nas

383
00:28:52,940 --> 00:28:54,274
to tylko ładna okładka.

384
00:28:56,068 --> 00:28:57,069
Hej.

385
00:29:03,617 --> 00:29:07,746
Nie ma na tym świecie nic,
co mogłoby zmienić duszę.

386
00:29:09,456 --> 00:29:13,377
Na razie nie widzisz jeszcze sznurków,
na których podrygujemy.

387
00:29:14,336 --> 00:29:18,465
Pewnego dnia poczujesz szarpnięcie.

388
00:29:26,640 --> 00:29:28,433
Korporacja - Zielone światło

389
00:29:31,853 --> 00:29:33,105
Koniec opowiastek.

390
00:29:34,189 --> 00:29:37,317
Czas załatwić wścibskich agentów
w Instytucie Zdrowia.

391
00:29:52,124 --> 00:29:54,543
Meyer załatwił nam
godzinę pełnego dostępu.

392
00:29:55,419 --> 00:29:57,879
Po co kazał ci włączyć w to agentkę Stone?

393
00:29:58,380 --> 00:29:59,673
Pomoc może się przydać.

394
00:30:00,841 --> 00:30:02,509
Agentko Stone.

395
00:30:04,344 --> 00:30:08,682
Rozpracowują Manny’ego
wszelkimi dostępnymi metodami.

396
00:30:09,599 --> 00:30:12,060
Ze względu na bezpieczeństwo narodowe

397
00:30:12,144 --> 00:30:15,272
większość danych z badań
trzymają w osobnym pomieszczeniu

398
00:30:15,355 --> 00:30:19,151
na zaszyfrowanym prywatnym serwerze
odłączonym od Internetu.

399
00:30:20,861 --> 00:30:23,405
Biorę salę Manny’ego.
Uzyskam świeżą próbkę,

400
00:30:23,488 --> 00:30:25,866
a ty ściągnij dane z serwerów.

401
00:30:26,408 --> 00:30:29,036
Może dzięki temu zrozumiemy naturę wirusa

402
00:30:29,119 --> 00:30:31,496
i wymyślimy, jak go powstrzymać.

403
00:30:39,337 --> 00:30:41,465
ZARZĄDZANIE DANYMI

404
00:30:56,897 --> 00:30:58,190
tętno EKG 91 - RR 14

405
00:31:06,156 --> 00:31:07,407
TRANSFER DANYCH 4%

406
00:31:17,125 --> 00:31:18,251
Dzień dobry.

407
00:31:21,379 --> 00:31:22,506
Szybciej.

408
00:31:22,589 --> 00:31:23,590
TRANSFER DANYCH 64%

409
00:31:23,673 --> 00:31:25,425
Co z nim? Jak się trzyma?

410
00:31:25,509 --> 00:31:30,180
Moim zdaniem nasz Manny
ma kiepskie perspektywy.

411
00:31:31,515 --> 00:31:35,977
- Czemu pan tak mówi?
- Robię w tym fachu od lat.

412
00:31:36,603 --> 00:31:39,481
Potrafię wyczuć,
kiedy śmierć jest nieunikniona.

413
00:31:40,690 --> 00:31:44,027
Wie pan, oddech Kostuchy na karku.

414
00:31:44,528 --> 00:31:45,946
Co jeszcze…

415
00:31:46,029 --> 00:31:48,698
Cały ten szpital jest kurewsko posępny.

416
00:31:49,282 --> 00:31:50,492
Nie czuje pan?

417
00:31:50,575 --> 00:31:51,618
Nie bardzo.

418
00:31:53,203 --> 00:31:55,580
- Co to za okulary?
- Jebana zaćma.

419
00:31:56,206 --> 00:31:58,333
W moim wieku. Przesrane, nie?

420
00:31:59,960 --> 00:32:02,420
Lekarz mówi, że nie rzuca się w oczy.

421
00:32:02,504 --> 00:32:04,089
Jak pan myśli?

422
00:32:11,304 --> 00:32:12,639
Siemka, Jordan.

423
00:32:13,431 --> 00:32:15,225
TRANSFER DANYCH ZAKOŃCZONY

424
00:32:15,308 --> 00:32:19,729
Zgadza się. Wiem, kim jesteś
i dlaczego przewidywalnie się tu zjawiłaś.

425
00:32:19,813 --> 00:32:24,776
- Tak? Dlaczego?
- Chcesz wiedzieć, jak zostałaś stworzona.

426
00:32:26,570 --> 00:32:27,571
Idziesz ze mną.

427
00:32:34,411 --> 00:32:35,412
Leż, kurwa.

428
00:32:40,709 --> 00:32:42,169
Dokąd to idziemy?

429
00:32:43,837 --> 00:32:45,422
Hej, hej.

430
00:32:50,719 --> 00:32:53,096
Musisz być ostrożniejsza.

431
00:32:58,560 --> 00:33:02,731
Nie jestem do nich przekonany.
To prezent od mojego kumpla, Nate’a.

432
00:33:03,440 --> 00:33:04,816
Kojarzysz gościa, nie?

433
00:33:04,900 --> 00:33:08,361
Powinieneś. Zostawiłem go w twoim łóżku.

434
00:33:09,404 --> 00:33:11,656
Nie rób tak.

435
00:33:13,033 --> 00:33:14,910
Chyba dawka była za mała.

436
00:33:14,993 --> 00:33:17,162
To się skurwiel pomęczy, biedaczek.

437
00:33:17,245 --> 00:33:19,956
No i po krzyku.

438
00:33:21,124 --> 00:33:23,752
Cooper, nie mogłeś posłuchać ostrzeżenia?

439
00:33:23,835 --> 00:33:26,504
Rozdrapałeś strupa i mamy zakażenie.

440
00:33:28,757 --> 00:33:32,260
- Nie musisz tego robić. Mogę ci pomóc.
- Stul pysk.

441
00:33:37,057 --> 00:33:38,308
Właź tam.

442
00:33:43,188 --> 00:33:44,648
Siadaj, kurwa.

443
00:33:44,731 --> 00:33:48,151
Siadaj, mówię.

444
00:33:48,235 --> 00:33:50,362
I żadnych sztuczek.

445
00:33:50,445 --> 00:33:51,905
Jesteś zarażony, prawda?

446
00:33:51,988 --> 00:33:54,074
Nie wiesz, co ci grozi.

447
00:33:57,077 --> 00:33:58,411
Chcesz tu robić raban?

448
00:33:59,454 --> 00:34:01,998
Zaraz zlecą się dociekliwi
z różnych agencji.

449
00:34:02,082 --> 00:34:07,295
Mnie też się to nie uśmiecha,
więc pomińmy ten etap, co?

450
00:34:11,758 --> 00:34:13,134
Bez nerwów.

451
00:34:16,972 --> 00:34:19,099
Szacuneczek. No i gra.

452
00:34:19,849 --> 00:34:20,934
Zajebię cię.

453
00:34:24,729 --> 00:34:25,730
Po cichu.

454
00:35:23,997 --> 00:35:24,998
Tak.

455
00:35:25,624 --> 00:35:27,125
Dalej, pozwól jej umrzeć.

456
00:35:29,252 --> 00:35:31,379
Myślisz, że jestem tu sam, głąbie?

457
00:35:32,047 --> 00:35:35,258
- Bo ty na pewno nie.
- Wciskasz mi kit.

458
00:35:35,342 --> 00:35:38,553
Zaryzykujesz jej życiem?
Jest w serwerowni, nie?

459
00:35:39,387 --> 00:35:42,098
Mój pomocnik
nie ma mojego teatralnego sznytu,

460
00:35:42,182 --> 00:35:44,851
więc pewnie nie pociął jej na kawałeczki,

461
00:35:44,934 --> 00:35:47,270
ale jeśli mi nie wierzysz, sprawdźmy.

462
00:35:49,189 --> 00:35:54,944
Jedno zadrapanie,
jeden siniak na jej ciele, a cię zatłukę.

463
00:35:55,028 --> 00:35:56,029
Jasne.

464
00:36:05,872 --> 00:36:08,458
Czemu nie załatwiłeś tego
w moim mieszkaniu?

465
00:36:08,541 --> 00:36:12,712
Trzy pieczenie na jednym ogniu.
Ty, twoja dziewczyna i poczciwy Manny.

466
00:36:12,796 --> 00:36:16,549
Wyszło bezbłędnie. Idź.

467
00:36:21,638 --> 00:36:22,722
Dobrze.

468
00:36:24,140 --> 00:36:25,392
Niezły tyłek.

469
00:36:32,941 --> 00:36:34,109
J, kurtyna.

470
00:36:40,740 --> 00:36:42,951
- Cześć.
- Cześć.

471
00:36:43,034 --> 00:36:44,828
Dawaj. Rusz dupę.

472
00:37:13,565 --> 00:37:14,691
Ja też cię kocham.

473
00:37:18,862 --> 00:37:21,698
Pięknie. Słodziutko.

474
00:37:57,442 --> 00:37:59,068
I jak nastroje?

475
00:37:59,819 --> 00:38:02,530
- Nerwowe.
- Ale pozytywne. Optymistyczne.

476
00:38:03,156 --> 00:38:07,994
Świetnie. Terapia Joey już się rozpoczęła.

477
00:38:08,077 --> 00:38:10,205
Jest w doskonałych rękach,

478
00:38:10,288 --> 00:38:13,166
pod opieką pediatrów i pielęgniarek.

479
00:38:13,249 --> 00:38:16,252
Wszystko przebiega zgodnie z planem.

480
00:38:17,337 --> 00:38:18,338
Możemy?

481
00:38:21,883 --> 00:38:22,967
Macie szczęście.

482
00:38:24,803 --> 00:38:29,849
Jak we wszystkim, co wspaniałe,
czas i wysiłki wiodą ku doskonałości.

483
00:38:29,933 --> 00:38:31,893
Tę partię uzyskaliśmy dziś rano.

484
00:38:31,976 --> 00:38:35,063
To nasza najlepsza
i najsilniejsza jak dotąd seria.

485
00:38:36,356 --> 00:38:37,774
Kto na ochotnika?

486
00:38:38,358 --> 00:38:39,943
- Ja.
- Dobra.

487
00:38:40,026 --> 00:38:41,069
Super.

488
00:38:42,111 --> 00:38:43,196
Pokój B.

489
00:38:44,197 --> 00:38:47,534
Jeśli źle na to zareaguję,
nie podawaj jej, rozumiesz?

490
00:38:47,617 --> 00:38:51,079
To udoskonalona receptura.
Pozbawiona skutków ubocznych.

491
00:38:52,539 --> 00:38:53,623
Proszę.

492
00:38:59,379 --> 00:39:03,007
Za godzinę będziecie nową,
szczęśliwą rodziną.

493
00:39:05,510 --> 00:39:06,511
Kocham cię.

494
00:39:09,180 --> 00:39:10,682
Kocham naszą rodzinę.

495
00:40:13,578 --> 00:40:15,788
- Kochanie?
- Juliana?

496
00:40:15,872 --> 00:40:17,874
O mój Boże.

497
00:40:17,957 --> 00:40:20,001
- Ja pierdolę…
- Nie wierzę…

498
00:40:20,501 --> 00:40:22,086
Boże. Ale ty wyglądasz.

499
00:40:24,130 --> 00:40:26,382
- Skarbie?
- Tak?

500
00:40:26,466 --> 00:40:27,842
Musimy iść.

501
00:40:41,731 --> 00:40:43,024
Zerżnąłbym was oboje.

502
00:40:45,568 --> 00:40:46,903
Gotowi?

503
00:41:23,147 --> 00:41:26,776
Mamo, tato, udało wam się.

504
00:41:27,860 --> 00:41:28,861
- Joey.
- Joey.

505
00:41:28,945 --> 00:41:30,863
- Udało się.
- Pięknie wyglądasz.

506
00:41:36,369 --> 00:41:40,289
Szczęśliwe zakończenia
zawsze mnie rozczulają.

507
00:43:10,088 --> 00:43:12,090
Napisy: Kamil Rogula