1
00:00:07,132 --> 00:00:08,592
Ficaremos seguros aqui hoje.

2
00:00:10,344 --> 00:00:12,095
Puta merda, Coop!

3
00:00:14,223 --> 00:00:15,557
Como pagou por isso?

4
00:00:16,850 --> 00:00:18,060
Eu quis esbanjar.

5
00:00:23,023 --> 00:00:24,816
Quer tomar um banho? Vigio a porta.

6
00:00:25,317 --> 00:00:27,152
Quero. Obrigada.

7
00:00:43,460 --> 00:00:45,629
Amo serviço de quarto!

8
00:00:46,588 --> 00:00:47,673
Quem não ama?

9
00:00:53,679 --> 00:00:55,389
Devia ter me casado com você.

10
00:01:02,980 --> 00:01:04,648
Vou cuidar de tudo, tá?

11
00:01:05,983 --> 00:01:07,776
O Capitão Coop pensou em tudo.

12
00:01:07,859 --> 00:01:09,278
Capitão Coop?

13
00:01:09,361 --> 00:01:10,362
Capitão Coop.

14
00:01:11,488 --> 00:01:15,826
Certo. Não sou uma donzela em perigo, tá?

15
00:01:16,743 --> 00:01:17,744
Entendido.

16
00:01:21,456 --> 00:01:23,959
Tá, vou me deitar.

17
00:01:24,042 --> 00:01:26,503
Essa coisa de espionagem é exaustiva.

18
00:01:32,551 --> 00:01:34,386
Quer que eu…

19
00:01:34,469 --> 00:01:36,346
Fique com a maior.

20
00:01:36,430 --> 00:01:38,640
Aliás, obrigada.

21
00:01:38,724 --> 00:01:41,184
Isso tudo é uma loucura,

22
00:01:41,268 --> 00:01:45,397
e não sei o que faria
sem você aqui, então…

23
00:01:46,064 --> 00:01:47,274
Claro.

24
00:01:52,070 --> 00:01:53,113
Te amo.

25
00:01:57,743 --> 00:01:59,077
Pronto, falei.

26
00:02:00,829 --> 00:02:05,208
Mas eu amo. Te amo, Cooper.

27
00:03:05,602 --> 00:03:10,607
The Beauty: Lindos de Morrer

28
00:03:26,957 --> 00:03:29,626
Ave Maria, cheia de graça,
o Senhor é convosco.

29
00:03:29,709 --> 00:03:33,213
Bendita sois vós entre as mulheres.
Bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus.

30
00:03:34,172 --> 00:03:36,216
Mãe de Deus, rogai por nós pecadores,

31
00:03:36,299 --> 00:03:38,343
agora e na hora de nossa morte.

32
00:03:39,469 --> 00:03:41,805
Ave Maria, cheia de graça,
o Senhor é convosco.

33
00:03:42,764 --> 00:03:44,683
Bendita sois vós entre as…

34
00:03:44,766 --> 00:03:46,351
TEMPERATURA: 36°C

35
00:03:53,400 --> 00:03:54,401
Pode ir.

36
00:03:57,446 --> 00:04:01,116
Joey, está tudo bem. O papai está aqui.

37
00:04:01,199 --> 00:04:03,910
-Vai ficar tudo bem. Pode ir.
-Com licença.

38
00:04:03,994 --> 00:04:05,203
Precisa se afastar.

39
00:04:05,954 --> 00:04:07,080
Está tudo bem.

40
00:04:09,166 --> 00:04:11,042
Está tudo bem. Tudo bem.

41
00:04:12,836 --> 00:04:15,464
Que porra é essa? Saí por dois minutos…

42
00:04:15,547 --> 00:04:18,550
Parem as compressões!
Vão quebrar as costelas.

43
00:04:18,633 --> 00:04:21,803
-Juliana, está tudo bem.
-Me solte. Onde você estava?

44
00:04:22,387 --> 00:04:24,055
Não acordou? Estava dormindo?

45
00:04:24,139 --> 00:04:25,140
Vão…

46
00:04:26,057 --> 00:04:27,726
Paciente estabilizada.

47
00:04:31,688 --> 00:04:33,064
Graças a Deus!

48
00:04:33,148 --> 00:04:34,483
Graças a Deus.

49
00:04:35,192 --> 00:04:37,527
Muito bem.

50
00:04:37,611 --> 00:04:39,362
Está tudo bem.

51
00:04:40,864 --> 00:04:41,865
Sabia que conseguiria.

52
00:04:43,408 --> 00:04:45,035
Você está bem.

53
00:04:46,578 --> 00:04:49,080
Você está bem.

54
00:04:49,664 --> 00:04:54,669
"Boa noite, estrelas. Boa noite, ar.
Boa noite, barulhos por toda parte."

55
00:04:55,462 --> 00:04:59,466
Fim. Essa nunca fica cansativa.

56
00:05:01,760 --> 00:05:02,761
Pai?

57
00:05:04,513 --> 00:05:08,099
Posso fazer uma observação?

58
00:05:08,683 --> 00:05:09,726
Pode.

59
00:05:10,644 --> 00:05:14,815
O meu quarto… Parece um quarto de bebê.

60
00:05:16,066 --> 00:05:18,193
Você sempre será meu bebê.

61
00:05:19,611 --> 00:05:22,989
Mas sou adolescente agora, não é?

62
00:05:23,073 --> 00:05:27,786
Posso ter um quarto
que não pareça ser de bebê?

63
00:05:28,370 --> 00:05:33,166
Talvez com uns pôsteres da Charli XCX.

64
00:05:35,210 --> 00:05:39,965
Claro. Tudo bem. Posso dar um jeito nisso.

65
00:05:42,759 --> 00:05:43,802
Deixe comigo.

66
00:06:56,166 --> 00:06:57,167
JULIANA WILLIAMS

67
00:06:57,250 --> 00:06:59,210
UM A CADA 12 HORAS
ALPRAZOLAM

68
00:07:22,776 --> 00:07:26,112
Fico da meia-noite às 4h.
Você, das 4h às 8h?

69
00:07:26,196 --> 00:07:27,781
Tenho que trabalhar amanhã.

70
00:07:29,449 --> 00:07:32,911
Esse é o trabalho, Meyer.
O trabalho da nossa vida.

71
00:07:32,994 --> 00:07:35,497
Preciso dormir de manhã. Estou exausta.

72
00:07:35,580 --> 00:07:36,873
-Dobrei dois essa semana.
-Tá.

73
00:07:36,956 --> 00:07:39,334
Tudo bem. Deixe comigo.

74
00:07:39,417 --> 00:07:41,127
-Sente-se.
-Vou vê-la.

75
00:07:41,211 --> 00:07:43,713
Sente-se. Precisamos conversar.

76
00:07:46,549 --> 00:07:47,550
Tá bom.

77
00:07:50,553 --> 00:07:52,639
Na próxima parada cardíaca…

78
00:07:52,722 --> 00:07:54,265
Não. Meyer, nem ouse falar isso.

79
00:07:54,349 --> 00:07:57,018
…quero uma ordem de não ressuscitar.

80
00:07:57,102 --> 00:07:59,104
Meu Deus! Está brincando?

81
00:07:59,646 --> 00:08:00,689
É a nossa filha.

82
00:08:00,772 --> 00:08:02,982
A progéria não tem cura.

83
00:08:03,066 --> 00:08:05,276
Ela tem 15 anos, mas o coração de 90.

84
00:08:05,360 --> 00:08:07,487
-Não.
-Minha opinião importa!

85
00:08:08,697 --> 00:08:11,950
Isso não é vida pra ela.

86
00:08:13,910 --> 00:08:14,911
Nem para nós.

87
00:08:17,664 --> 00:08:20,834
Eu nunca deveria ter transado
ou me casado com você.

88
00:08:20,917 --> 00:08:23,628
-A culpa é sua.
-Passei a doença pra ela?

89
00:08:23,712 --> 00:08:25,380
É isso que está dizendo?

90
00:08:25,463 --> 00:08:27,674
-Quantos comprimidos tomou?
-Vá se foder.

91
00:08:27,757 --> 00:08:30,176
Esperma de velho, já tinha 45 anos.

92
00:08:30,260 --> 00:08:32,512
-Degradado, podre…
-Nada a ver.

93
00:08:32,595 --> 00:08:35,348
-É genético.
-Esperma velho, ruim,

94
00:08:35,432 --> 00:08:38,893
defeituoso e imperfeito. E eu era linda.

95
00:08:39,644 --> 00:08:43,314
Eu tinha 30 anos,
poderia ter ficado com qualquer um.

96
00:08:44,357 --> 00:08:45,817
Mas se apaixonou por mim.

97
00:08:45,900 --> 00:08:47,193
Foi aí que eu errei.

98
00:08:47,986 --> 00:08:49,404
Não vou desistir.

99
00:08:49,487 --> 00:08:51,614
Vou ficar com ela até o fim.

100
00:08:51,698 --> 00:08:55,243
Naturalmente, nos termos de Deus.
Não vou desligar os aparelhos.

101
00:08:57,620 --> 00:08:59,080
Talvez o gene seja seu.

102
00:09:01,332 --> 00:09:02,751
O que disse?

103
00:09:03,793 --> 00:09:05,587
-Nada.
-O que disse?

104
00:09:05,670 --> 00:09:07,338
-Nada.
-O que disse?

105
00:09:58,098 --> 00:09:59,516
Sr. Williams.

106
00:10:00,100 --> 00:10:02,936
Oi, Byron Forst. Prazer.

107
00:10:03,019 --> 00:10:04,521
Sei que está confuso.

108
00:10:04,604 --> 00:10:07,732
Não pareço em nada
com o cara da capa da Time.

109
00:10:07,816 --> 00:10:08,817
Depois explico.

110
00:10:08,900 --> 00:10:12,529
Só peço um minuto do seu tempo
e sua paciência. Posso entrar?

111
00:10:13,404 --> 00:10:14,489
Está tudo bem.

112
00:10:14,572 --> 00:10:17,117
Veja, aí está ela.

113
00:10:17,200 --> 00:10:20,328
Sra. Williams. Byron Forst.
Olha só. Nossa!

114
00:10:23,998 --> 00:10:26,626
Cama de hospital infantil
no quarto de lazer.

115
00:10:27,585 --> 00:10:29,254
É difícil.

116
00:10:29,337 --> 00:10:32,006
Estou envolvido
com a Fundação Make-A-Wish.

117
00:10:32,090 --> 00:10:33,091
Nos bastidores.

118
00:10:33,174 --> 00:10:37,804
John Cena diz que realizou
a maioria dos desejos, mas é mentira.

119
00:10:37,887 --> 00:10:39,639
Foi este cara aqui.

120
00:10:39,722 --> 00:10:43,893
Sr. Williams, é um homem de sorte.
Todos esses anos na moda

121
00:10:43,977 --> 00:10:46,896
refinaram muito
seu senso de estilo e gosto.

122
00:10:46,980 --> 00:10:50,358
Você era editora da revista Elle, não?

123
00:10:50,441 --> 00:10:51,901
-Era.
-Isso mesmo.

124
00:10:52,485 --> 00:10:54,487
Vejam só! O homem da lei e a fashionista.

125
00:10:54,571 --> 00:10:57,615
Uma clássica história de amor americana.
Vamos sentar.

126
00:11:00,869 --> 00:11:03,329
Que porra é essa? Quem é você?

127
00:11:03,913 --> 00:11:06,958
Alguém que acompanha o caso da sua filha.

128
00:11:07,041 --> 00:11:08,376
Na Make-A-Wish?

129
00:11:08,459 --> 00:11:10,128
Lembra? Nos inscrevemos.

130
00:11:10,795 --> 00:11:13,548
Joey queria cozinhar
com o elenco de O Urso,

131
00:11:13,631 --> 00:11:15,341
mas não conseguiram realizar.

132
00:11:15,884 --> 00:11:21,181
A família de vocês me inspira muito.

133
00:11:22,807 --> 00:11:24,058
Como é?

134
00:11:24,767 --> 00:11:31,149
A expectativa de vida não chega a 15 anos
em um caso tão grave de progéria.

135
00:11:31,774 --> 00:11:33,568
Não é fácil tomar lonafarnib,

136
00:11:34,194 --> 00:11:37,780
mas a tolerância dela
é algo realmente incrível.

137
00:11:37,864 --> 00:11:41,075
Mas, no fim, não faz bem.

138
00:11:41,159 --> 00:11:42,952
Nossa filha é uma guerreira.

139
00:11:43,036 --> 00:11:47,248
E quantas leis você infringiu
para acessar essa informação?

140
00:11:47,332 --> 00:11:48,625
Sr. e Sra. Williams,

141
00:11:49,334 --> 00:11:54,464
estou aqui porque escolhi
sua família por um motivo.

142
00:11:56,382 --> 00:11:59,219
Desenvolvi uma biotecnologia inovadora

143
00:11:59,802 --> 00:12:03,681
e acredito que sua filha
é a candidata perfeita.

144
00:12:03,765 --> 00:12:06,017
Procuramos cada ensaio clínico possível.

145
00:12:06,100 --> 00:12:07,685
Mas não são muitos.

146
00:12:07,769 --> 00:12:10,897
Não resta muito tempo
para a Benjamina Button.

147
00:12:10,980 --> 00:12:13,942
Senhor, por favor,
vou pedir que se retire agora.

148
00:12:14,025 --> 00:12:20,114
A Fundação para Pesquisa da Progéria
gastou míseros US$ 9 milhões

149
00:12:20,615 --> 00:12:22,533
desde 1999.

150
00:12:23,409 --> 00:12:25,578
Não é suficiente para ir longe.

151
00:12:25,662 --> 00:12:29,916
Esse tipo de mutação no gene LMNA
pode ser uma fera instável.

152
00:12:30,583 --> 00:12:36,673
E o que estou oferecendo
não é um tratamento ou uma cura.

153
00:12:37,799 --> 00:12:39,384
É muito mais do que isso.

154
00:12:42,387 --> 00:12:47,642
Este rapaz aqui… Tipo 2 bem avançado,
com atrofia muscular espinhal.

155
00:12:47,725 --> 00:12:49,102
Com essa gravidade,

156
00:12:49,936 --> 00:12:52,063
ele não teria chegado aos 25 anos.

157
00:12:58,486 --> 00:13:02,448
Está dizendo que é a mesma pessoa?

158
00:13:02,532 --> 00:13:04,784
A prova de conceito está…

159
00:13:05,618 --> 00:13:07,078
olhando para vocês agora.

160
00:13:10,707 --> 00:13:15,503
Agora acreditam que podem estar
falando com o grande Byron Forst?

161
00:13:17,297 --> 00:13:19,841
Eu sei. Sei como é.

162
00:13:19,924 --> 00:13:23,428
Parece loucura. Como um especial do Dr. Oz

163
00:13:23,511 --> 00:13:27,223
em que uma semente de fruta obscura
resolve todos os problemas.

164
00:13:27,307 --> 00:13:29,142
-Parece mais louco ainda.
-É.

165
00:13:29,225 --> 00:13:31,811
Se quiser que eu vá embora, eu vou agora.

166
00:13:31,894 --> 00:13:34,814
Mas prefiro ajudar vocês e a pequena Joey.

167
00:13:42,155 --> 00:13:43,614
Me deixem apresentar…

168
00:13:47,243 --> 00:13:48,619
The Beauty.

169
00:13:49,579 --> 00:13:52,832
Acho que esta família
merece uma amostra antecipada

170
00:13:52,915 --> 00:13:55,752
de algo que o mundo todo
vai querer em breve.

171
00:13:55,835 --> 00:13:57,086
Meu Deus…

172
00:13:57,754 --> 00:13:59,839
Não ligo pro valor. Vamos vender a casa.

173
00:13:59,922 --> 00:14:02,216
Nos ponha na lista, seja como for.

174
00:14:02,300 --> 00:14:06,763
Sra. Williams, estou quase ofendido
por achar que eu cobraria.

175
00:14:08,181 --> 00:14:09,724
Já ouvi o bastante.

176
00:14:10,308 --> 00:14:11,517
Acho que…

177
00:14:13,478 --> 00:14:15,938
uma bebida cairia bem.

178
00:14:18,524 --> 00:14:20,026
Gosta de uísque, Sr. Forst?

179
00:14:20,985 --> 00:14:22,403
É o que mais gosto.

180
00:14:23,988 --> 00:14:26,449
Não é da qualidade à qual está acostumado.

181
00:14:26,532 --> 00:14:27,700
Vamos cuidar dela.

182
00:14:27,784 --> 00:14:29,827
-Ela vai voltar pra vocês.
-Certo.

183
00:14:30,620 --> 00:14:32,830
Ela vai ficar bem, eu prometo.

184
00:14:34,332 --> 00:14:35,333
Prontinho.

185
00:14:37,877 --> 00:14:41,005
Jesus Cristo… Meyer, o que está fazendo?

186
00:14:41,089 --> 00:14:44,133
Tem muita coragem de vir aqui.

187
00:14:45,176 --> 00:14:47,512
Usar o nome e a doença da nossa filha.

188
00:14:48,429 --> 00:14:52,350
Devo dizer que isso é muito entediante.

189
00:14:52,934 --> 00:14:55,937
Sua reação de homem da lei.

190
00:14:56,020 --> 00:14:58,648
Houve um aumento repentino de mortes

191
00:14:58,731 --> 00:15:01,609
de pessoas bonitas e misteriosas
em todo o mundo.

192
00:15:02,318 --> 00:15:04,070
Meus agentes estão sendo perseguidos.

193
00:15:04,153 --> 00:15:06,989
Não sabe nada sobre isso,
não é, Sr. Forst?

194
00:15:07,073 --> 00:15:10,034
-Isso está matando pessoas.
-Não é verdade.

195
00:15:10,118 --> 00:15:13,621
Não consigo controlar
o ponto fraco da humanidade.

196
00:15:14,163 --> 00:15:15,832
As pessoas se comportam mal,

197
00:15:15,915 --> 00:15:19,669
pegam coisas boas
e fazem coisas terríveis com elas.

198
00:15:19,752 --> 00:15:21,379
Mas você precisa de algo.

199
00:15:26,050 --> 00:15:27,844
Cancele sua investigação.

200
00:15:27,927 --> 00:15:31,848
Os arquivos, os documentos.
Mande seus agentes pararem tudo.

201
00:15:31,931 --> 00:15:34,934
Faça-os se calarem
e diga que o caso foi arquivado.

202
00:15:35,017 --> 00:15:39,063
Tem um agente
com quem eu mesmo quero lidar.

203
00:15:40,064 --> 00:15:43,442
Cooper Madsen. Entregue-o para mim.

204
00:15:44,193 --> 00:15:46,988
Sem perguntas. Sem equipe de busca.

205
00:15:51,492 --> 00:15:52,952
Tem direito ao silêncio.

206
00:15:53,035 --> 00:15:58,166
Mas o pedido é tão simples.
Estou de olho nele o tempo todo.

207
00:15:58,249 --> 00:16:01,294
Tentaram assustá-lo.
Algumas táticas juvenis e tal.

208
00:16:01,377 --> 00:16:04,964
Ele é um homem muito dedicado.

209
00:16:05,047 --> 00:16:09,051
O plano B deu merda.
Poderíamos usar o método KGB e envenenar.

210
00:16:09,135 --> 00:16:12,054
Eu adoro um jogo de dardos,
tenho que admitir.

211
00:16:12,680 --> 00:16:15,975
Mas não aguento, nem posso me dar ao luxo

212
00:16:16,058 --> 00:16:19,228
de vir a público
ou virar uma histeria de fake news.

213
00:16:19,312 --> 00:16:21,272
Não com quem sei que vai revidar.

214
00:16:21,355 --> 00:16:23,357
Não quando estou tão perto

215
00:16:23,441 --> 00:16:27,403
e consigo sentir o gosto do sucesso
e concretizar meu legado.

216
00:16:27,987 --> 00:16:30,615
Me ajude. Entregue-o para mim.

217
00:16:31,115 --> 00:16:34,660
Coloque-o num local seguro.
Meu pessoal estará lá.

218
00:16:34,744 --> 00:16:39,999
E vão fazer o quê?
Matá-lo de forma pacífica e silenciosa?

219
00:16:42,835 --> 00:16:46,547
A bela agente
que você perdeu em Veneza voltou

220
00:16:46,631 --> 00:16:53,137
e está infectada,
e seu garoto a isolou como a Rapunzel.

221
00:16:53,221 --> 00:16:57,141
Ele está tentando te enganar,
omitir a verdade e as provas.

222
00:16:57,225 --> 00:17:01,103
Esse cara é como todo mundo,
só pensa em si mesmo.

223
00:17:01,729 --> 00:17:08,236
Alguma dessas pessoas é
mais importante pra você do que sua filha?

224
00:17:11,197 --> 00:17:14,909
Faça meus problemas desaparecerem agora,

225
00:17:15,660 --> 00:17:20,122
e eu vou fazer sua família
voltar a ser completa, agente.

226
00:17:21,123 --> 00:17:25,002
Mas se você me entregar ou me matar…

227
00:17:26,003 --> 00:17:27,546
Esse sonho morre.

228
00:17:28,631 --> 00:17:34,011
Não quer ficar mais bonita, Juliana?
Se sentir melhor?

229
00:17:34,887 --> 00:17:38,099
Ainda está pálida após o susto
do câncer de mama ano passado.

230
00:17:38,683 --> 00:17:41,477
E esses problemas irritantes
tendem a voltar,

231
00:17:41,561 --> 00:17:44,021
mas não voltarão com o meu novo produto.

232
00:17:48,150 --> 00:17:50,361
US$ 10 milhões por ano pra sempre.

233
00:17:50,444 --> 00:17:53,114
Uma casa em uma ilha tropical
com camareira.

234
00:17:53,197 --> 00:17:55,700
Tudo seu. Tenho acesso às contas aqui.

235
00:17:56,492 --> 00:17:59,245
Doses de The Beauty pra todos vocês.

236
00:18:00,329 --> 00:18:02,707
Dez dedos nas mãos e nos pés.

237
00:18:04,041 --> 00:18:07,336
Foi naquele momento,
no nascimento dos meus filhos,

238
00:18:07,420 --> 00:18:09,589
que eu senti um alívio.

239
00:18:10,214 --> 00:18:13,676
Eles estavam ali, seguros e saudáveis.

240
00:18:15,011 --> 00:18:16,929
E não consigo imaginar

241
00:18:18,598 --> 00:18:21,767
como deve ter sido horrível

242
00:18:21,851 --> 00:18:25,521
ter esse tapete puxado lentamente
dos pés de vocês.

243
00:18:26,731 --> 00:18:29,358
Quando olharam para ela pela primeira vez

244
00:18:29,442 --> 00:18:35,781
e perceberam que algo não estava certo.

245
00:18:37,742 --> 00:18:42,371
Aí ficaram até com medo de tentar de novo.

246
00:18:42,955 --> 00:18:46,000
Não é justo, é?

247
00:18:46,792 --> 00:18:49,253
Os heróis, agente Williams,

248
00:18:51,380 --> 00:18:54,300
não se debruçam no túmulo de uma filha,

249
00:18:55,676 --> 00:18:57,011
eles as salvam.

250
00:19:16,489 --> 00:19:17,782
Torce pra algum time?

251
00:19:17,865 --> 00:19:19,408
Foda-se o futebol americano.

252
00:19:19,492 --> 00:19:22,495
O antigo Jeremy
teria sido um ótimo atacante.

253
00:19:22,578 --> 00:19:24,538
Tinha boa coordenação nas pernas.

254
00:19:25,998 --> 00:19:29,210
-Parece meu pai falando.
-Ele queria que jogasse?

255
00:19:29,835 --> 00:19:32,254
Implorava.

256
00:19:32,880 --> 00:19:34,382
Na verdade, eu queria.

257
00:19:34,465 --> 00:19:37,385
Mas ele foi um babaca quanto a isso, e…

258
00:19:38,177 --> 00:19:39,303
Sei lá, não consegui.

259
00:19:41,138 --> 00:19:42,556
E você é muito frouxo.

260
00:19:42,640 --> 00:19:47,770
Eu era.
Eu estava acima do peso e vivia triste.

261
00:19:49,689 --> 00:19:53,150
Olha! Veja esse lance.
Como pode não amar esse jogo?

262
00:19:53,234 --> 00:19:55,152
Homens se batendo até morrer?

263
00:19:55,236 --> 00:20:00,282
Isso tudo é exagero.
Ser violento é ser humano.

264
00:20:00,366 --> 00:20:02,827
-É o que diz a si?
-É o que o mundo diz.

265
00:20:02,910 --> 00:20:04,704
Isso aí!

266
00:20:04,787 --> 00:20:08,499
Vamos, corra. Sim! Isso aí!

267
00:20:08,582 --> 00:20:11,168
Gostou? Estou dizendo, vai ser de lavada.

268
00:20:11,794 --> 00:20:13,170
Vou ganhar o bolão.

269
00:20:14,630 --> 00:20:16,298
Sabe o que é loucura?

270
00:20:17,508 --> 00:20:22,304
-O quê?
-Nunca pensei em ir pra academia.

271
00:20:23,556 --> 00:20:26,308
Eu não quero malhar, cuidar do abdômen.

272
00:20:26,392 --> 00:20:28,269
Só quero comer batata frita.

273
00:20:28,352 --> 00:20:31,731
Posso comer o que eu quiser. Tipo…

274
00:20:31,814 --> 00:20:33,524
Não parece fazer diferença.

275
00:20:33,607 --> 00:20:35,609
Pois é. Na verdade,

276
00:20:35,693 --> 00:20:37,111
não faz mesmo.

277
00:20:37,194 --> 00:20:39,572
O metabolismo é rápido e eficiente.

278
00:20:39,655 --> 00:20:43,367
Tudo é renovado e regulado a cada hora.

279
00:20:46,662 --> 00:20:48,456
Parece dar muito trabalho.

280
00:20:51,292 --> 00:20:55,212
Pra você, o tempo agora meio que parou.

281
00:20:56,130 --> 00:20:59,341
A gente pode… morrer?

282
00:21:00,718 --> 00:21:03,220
A varanda fica ali no quarto.

283
00:21:03,971 --> 00:21:06,140
Pule. Veja o que acontece.

284
00:21:06,724 --> 00:21:08,893
Vai se espatifar. É isso.

285
00:21:08,976 --> 00:21:12,772
Grande merda!
Seu novo eu vai morrer, como o antigo.

286
00:21:12,855 --> 00:21:16,567
Essa merda reconfigurou meu cérebro.
Estou ficando louco.

287
00:21:16,650 --> 00:21:17,860
Mas não o bastante.

288
00:21:17,943 --> 00:21:20,070
Vi que não sabe tocar num clitóris.

289
00:21:20,863 --> 00:21:22,573
Temos trabalho a fazer.

290
00:21:22,656 --> 00:21:25,951
Meu parceiro não pode ser
ruim de cama, entendeu?

291
00:21:30,331 --> 00:21:33,793
O quê? O que foi?
Que porra é essa? Vai chorar?

292
00:21:33,876 --> 00:21:37,713
Às vezes você parece os caras
com quem eu falava no bate-papo.

293
00:21:38,297 --> 00:21:40,841
Essa merda de ser incel isola qualquer um,

294
00:21:40,925 --> 00:21:44,470
e é solitário. Quero ser diferente.

295
00:21:45,429 --> 00:21:46,430
Ei, J.

296
00:21:48,516 --> 00:21:49,767
Você não está sozinho.

297
00:21:51,268 --> 00:21:53,395
Também não tive muitos amigos,

298
00:21:53,979 --> 00:21:55,105
e te considero meu amigo.

299
00:21:57,358 --> 00:21:58,400
Antonio.

300
00:22:05,533 --> 00:22:09,203
Prazer em conhecê-lo, Antonio.
Sou o Jeremy.

301
00:22:10,746 --> 00:22:13,249
Como se tornou o assassino de um olho só?

302
00:22:15,918 --> 00:22:17,002
Sem ganância.

303
00:22:19,255 --> 00:22:20,714
É sua vez de falar.

304
00:22:22,675 --> 00:22:26,220
É sua vez de falar.
Você vive me fazendo perguntas.

305
00:22:26,720 --> 00:22:28,889
Sempre, e pede pra confiar em você.

306
00:22:30,182 --> 00:22:32,768
Não sou um moleque. Não sou otário.

307
00:22:32,852 --> 00:22:35,104
Ninguém me fez de bobo mais que o meu pai.

308
00:22:35,688 --> 00:22:38,774
Eu amava muito aquele homem,
eu queria fazer ele ficar.

309
00:22:38,858 --> 00:22:43,112
E o fodido foi embora. Você disse
que faço você se lembrar do seu filho.

310
00:22:44,655 --> 00:22:45,948
É assim que o trata?

311
00:22:48,576 --> 00:22:49,577
Olha,

312
00:22:50,411 --> 00:22:54,081
eu sempre soube
que não queria trabalhar em escritório.

313
00:22:54,790 --> 00:22:56,917
Entrei para o exército aos 18 anos.

314
00:22:57,001 --> 00:22:58,752
Virei capitão da Delta Force.

315
00:22:58,836 --> 00:23:02,089
Me candidatei ao Serviço Secreto,
mas não fui aprovado.

316
00:23:02,172 --> 00:23:03,799
O psicotécnico os alarmou.

317
00:23:05,342 --> 00:23:06,886
Eu quis ganhar dinheiro.

318
00:23:06,969 --> 00:23:09,305
Empregos, pessoas e lugares duvidosos.

319
00:23:09,388 --> 00:23:11,015
O que mudou?

320
00:23:17,229 --> 00:23:18,272
Tudo.

321
00:23:18,772 --> 00:23:20,441
Olha quem acordou!

322
00:23:20,524 --> 00:23:24,028
Viajei pelo mundo
e conheci umas mulheres fodonas.

323
00:23:24,653 --> 00:23:26,864
A Audrey era a mais fodona de todas.

324
00:23:26,947 --> 00:23:31,410
Um superesperma ultrapassou as barreiras,
e o Nicholas veio ao mundo.

325
00:23:32,369 --> 00:23:36,123
Eu era ingênuo
e quis conciliar os dois mundos.

326
00:23:36,790 --> 00:23:39,835
Ser assassino e pai
são coisas que não se misturam.

327
00:23:43,088 --> 00:23:44,548
Eu estava ficando velho.

328
00:23:47,009 --> 00:23:49,553
Um erro nesse ramo pode dar em morte.

329
00:23:51,096 --> 00:23:53,849
Como um atleta,
tem que saber a hora de parar.

330
00:23:54,516 --> 00:23:58,103
Tentei ser certo, fiz ligações,
trabalhei pra bilionários.

331
00:23:58,187 --> 00:24:00,481
Com meu currículo, não foi difícil.

332
00:24:00,564 --> 00:24:01,565
Segurança de quem?

333
00:24:02,858 --> 00:24:04,026
Do Mark Zuckerberg?

334
00:24:04,109 --> 00:24:06,445
É confidencial. Não posso dizer.

335
00:24:06,528 --> 00:24:08,030
Sei que foi ele.

336
00:24:09,531 --> 00:24:10,824
A vida era um tédio.

337
00:24:12,618 --> 00:24:13,744
Era ótima.

338
00:24:14,995 --> 00:24:15,996
Zuckerberg.

339
00:24:17,748 --> 00:24:19,750
Depois vieram os Fúrias.

340
00:24:20,668 --> 00:24:21,669
Quem?

341
00:24:21,752 --> 00:24:26,131
Socialistas, ecoterroristas que não sabem
como o mundo real funciona.

342
00:24:26,674 --> 00:24:28,884
E perseguem os bilionários há anos.

343
00:24:29,510 --> 00:24:33,138
Muita conversa, ameaças vazias.
Até que um dia…

344
00:24:34,473 --> 00:24:35,474
Não mais.

345
00:24:36,308 --> 00:24:37,935
A Mãe Terra urra de dor!

346
00:24:38,018 --> 00:24:40,145
Veneno, roubo e pilhagem!

347
00:24:43,065 --> 00:24:45,234
Sintam a ira dos Fúrias.

348
00:24:57,496 --> 00:25:02,459
Mais de 80% do meu corpo foi queimado.
Foi um milagre eu ter sobrevivido.

349
00:25:05,212 --> 00:25:08,215
Ia passar a vida entre cirurgias
e enxertos de pele

350
00:25:08,298 --> 00:25:10,342
e, no geral, ainda estaria fodido.

351
00:25:11,427 --> 00:25:15,764
E o bilionário babaca que me contratou
me deu um cheque e me dispensou.

352
00:25:16,432 --> 00:25:18,600
Não dava pra sustentar minha família.

353
00:25:19,560 --> 00:25:22,730
Você foi leal a alguém
que não te deu valor.

354
00:25:26,608 --> 00:25:29,445
Posso dar um jeito
nessa desgraça de rosto.

355
00:25:30,237 --> 00:25:32,197
Mas terá um preço, meu amigo.

356
00:25:33,282 --> 00:25:37,286
Preciso que detenha as pessoas
que querem me fazer mal.

357
00:25:40,789 --> 00:25:41,790
Pronto.

358
00:25:43,834 --> 00:25:44,877
Pronto.

359
00:25:47,796 --> 00:25:49,339
Ele me ofereceu uma dose

360
00:25:49,923 --> 00:25:53,093
e outra chance de viver
e sustentar minha família.

361
00:25:53,927 --> 00:25:56,221
Ainda me lembro da dor.

362
00:25:58,390 --> 00:26:04,396
Fiquei grato ao meu salvador,
que salvou minha família.

363
00:26:05,064 --> 00:26:07,941
E tive que aceitar
o que ele chamou de promoção.

364
00:26:08,025 --> 00:26:10,819
Nossa! Impressionante, assassino.

365
00:26:11,737 --> 00:26:14,323
Bem melhor do que da última vez que o vi.

366
00:26:16,992 --> 00:26:18,994
Mas ainda está imperfeito.

367
00:26:20,287 --> 00:26:22,206
The Beauty cura certas coisas,

368
00:26:22,289 --> 00:26:24,374
mas outras ficam ao acaso.

369
00:26:25,084 --> 00:26:31,340
Como o DNA se move
sob a instrução do novo RNA, blá-blá-blá.

370
00:26:32,800 --> 00:26:36,011
Precisamos resolver alguns problemas
e vamos resolver.

371
00:26:38,263 --> 00:26:40,182
Sinto muito pelo olho ferrado.

372
00:26:41,350 --> 00:26:47,689
Mas fiz esse tapa-olho incrível pra você.

373
00:26:49,441 --> 00:26:52,444
Eu já tinha aceitado
que meu único talento era matar.

374
00:26:53,403 --> 00:26:55,239
E isso me encheu de vergonha,

375
00:26:55,322 --> 00:26:57,866
mas agora não tem mais volta.

376
00:27:01,245 --> 00:27:03,872
Meu Deus! Ficou muito legal.

377
00:27:04,957 --> 00:27:07,376
Melhor até do que uma cavidade ocular.

378
00:27:12,881 --> 00:27:16,051
Vamos fazer coisas grandiosas juntos.

379
00:27:17,886 --> 00:27:21,557
E devido a quem eu era
e quem eu precisava ser pra esse trabalho,

380
00:27:21,640 --> 00:27:25,519
eu precisava finalmente
deixar de ser normal.

381
00:27:25,602 --> 00:27:28,480
E ser pai era uma dessas coisas.

382
00:27:28,564 --> 00:27:30,941
Matei essa parte de mim pra sempre.

383
00:27:31,024 --> 00:27:35,654
E meu filho… Eu não podia deixar ele ver
o que eu me tornei.

384
00:27:37,698 --> 00:27:39,616
Ele foi a única coisa boa que fiz.

385
00:27:45,038 --> 00:27:46,290
Sente falta dele?

386
00:27:49,459 --> 00:27:50,836
Sente falta do seu pai?

387
00:27:52,129 --> 00:27:53,839
Por mais lixo que ele fosse…

388
00:27:55,632 --> 00:27:56,758
sim.

389
00:27:59,469 --> 00:28:00,470
Eu sinto.

390
00:28:02,347 --> 00:28:06,768
Sinto falta dele.
Queria que ele estivesse aqui agora.

391
00:28:10,147 --> 00:28:11,231
Talvez ele…

392
00:28:15,402 --> 00:28:18,947
Talvez ele pudesse me ensinar
a ser uma boa pessoa.

393
00:28:20,449 --> 00:28:22,826
Não alguém perfeito, mas bom.

394
00:28:23,827 --> 00:28:25,203
Ou talvez ele pudesse

395
00:28:26,622 --> 00:28:30,626
me dizer por que acabei tão perdido.

396
00:28:32,794 --> 00:28:34,046
Se ele não tivesse ido…

397
00:28:48,810 --> 00:28:52,856
Você nunca pode esquecer
que essa nova versão de nós

398
00:28:52,940 --> 00:28:54,274
é superficial.

399
00:28:56,068 --> 00:28:57,069
Ei.

400
00:29:03,617 --> 00:29:07,746
Não há nada neste mundo
que consiga mudar uma alma.

401
00:29:09,456 --> 00:29:13,377
Ainda não pode vê-las,
mas há muitas amarras em nós dois.

402
00:29:14,336 --> 00:29:18,465
Um dia desses, vai sentir um puxão.

403
00:29:26,640 --> 00:29:28,433
A Corporação - Autorizado

404
00:29:31,853 --> 00:29:33,105
A hora da história acabou.

405
00:29:34,189 --> 00:29:37,317
Vamos ao Instituto de Saúde
pra lidar com os agentes.

406
00:29:52,124 --> 00:29:54,543
Uma hora de acesso, graças ao Meyer.

407
00:29:55,419 --> 00:29:57,879
Por que mandou trazer a agente Stone?

408
00:29:58,380 --> 00:29:59,673
Posso precisar de ajuda.

409
00:30:00,841 --> 00:30:02,509
Agente Stone.

410
00:30:04,344 --> 00:30:06,555
O instituto investiu no Manny.

411
00:30:06,638 --> 00:30:08,682
Testes proprietários extensos.

412
00:30:09,599 --> 00:30:12,060
Por ser um vírus de risco nacional,

413
00:30:12,144 --> 00:30:15,272
a maioria dos dados do laboratório
é mantida digitalmente

414
00:30:15,355 --> 00:30:19,151
numa sala segura
e servidor criptografado sem internet.

415
00:30:20,861 --> 00:30:23,405
Vou ao quarto do Manny
coletar uma amostra.

416
00:30:23,488 --> 00:30:25,866
Você recupera os dados do servidor.

417
00:30:26,408 --> 00:30:29,036
Quero tentar entender o que é o vírus

418
00:30:29,119 --> 00:30:31,496
e o que fazer para detê-lo
antes que progrida.

419
00:30:39,337 --> 00:30:41,465
CENTRAL DE DADOS

420
00:30:56,897 --> 00:30:58,190
BATIMENTOS 91
RESP 12

421
00:31:06,156 --> 00:31:07,407
TRANSFERINDO DADOS 4%

422
00:31:17,125 --> 00:31:18,251
Bom dia.

423
00:31:21,379 --> 00:31:22,506
Vamos lá.

424
00:31:22,589 --> 00:31:23,590
TRANSFERINDO 64%

425
00:31:23,673 --> 00:31:25,425
Novidades? Como ele está?

426
00:31:25,509 --> 00:31:30,180
Na minha opinião,
as coisas não estão boas pro velho Manny.

427
00:31:31,515 --> 00:31:32,599
Por que diz isso?

428
00:31:33,266 --> 00:31:35,977
Bem, faço isso há muito tempo, então…

429
00:31:36,603 --> 00:31:39,481
Consigo sentir quando a morte é iminente.

430
00:31:40,690 --> 00:31:44,027
Uma corrente fria de ar, a Morte rodeando…

431
00:31:44,528 --> 00:31:45,946
O que mais?

432
00:31:46,029 --> 00:31:48,698
O hospital fica sinistro pra caralho.

433
00:31:49,282 --> 00:31:50,492
Não consegue sentir?

434
00:31:50,575 --> 00:31:51,618
Na verdade, não.

435
00:31:53,203 --> 00:31:55,580
-Pra que os óculos escuros?
-Catarata.

436
00:31:56,206 --> 00:31:58,333
Na minha idade. Dá pra acreditar?

437
00:31:59,960 --> 00:32:02,420
Mas o médico disse que mal dá para notar.

438
00:32:02,504 --> 00:32:04,089
O que acha?

439
00:32:11,304 --> 00:32:12,639
E aí, Jordan?

440
00:32:13,431 --> 00:32:15,225
TRANSFERINDO DADOS 100%

441
00:32:15,308 --> 00:32:19,729
Pois é, sei quem você é e por que veio,
é muito previsível.

442
00:32:19,813 --> 00:32:22,649
Ah, é? Por quê?

443
00:32:23,150 --> 00:32:24,776
Pra saber como foi feita.

444
00:32:26,570 --> 00:32:27,571
Você vem comigo.

445
00:32:34,411 --> 00:32:35,412
Não se mexa!

446
00:32:40,709 --> 00:32:42,169
Aonde estamos indo?

447
00:32:43,837 --> 00:32:45,422
Ei. É isso.

448
00:32:50,719 --> 00:32:53,096
Precisa ter mais cuidado.

449
00:32:58,560 --> 00:33:02,731
Não curti muito este brinde
do meu amigo Nate.

450
00:33:03,440 --> 00:33:04,816
Você o conhece, né?

451
00:33:04,900 --> 00:33:08,361
Quer dizer, acho que conhece.
Eu o deixei na sua cama.

452
00:33:09,404 --> 00:33:11,656
Não faça isso.

453
00:33:13,033 --> 00:33:14,910
Acho que minha dose foi meio baixa.

454
00:33:14,993 --> 00:33:17,162
Esse coitado está todo fodido.

455
00:33:17,245 --> 00:33:19,956
É, lá vai ele.

456
00:33:21,124 --> 00:33:23,752
Cooper, por que não me deu ouvidos?

457
00:33:23,835 --> 00:33:26,504
Cutucou a ferida e virou uma infecção.

458
00:33:28,757 --> 00:33:30,842
Não precisa fazer isso. Posso ajudar.

459
00:33:30,926 --> 00:33:32,260
Cale essa sua boca.

460
00:33:37,057 --> 00:33:38,308
Ande. Entre aí.

461
00:33:43,188 --> 00:33:44,648
Sente-se, porra.

462
00:33:44,731 --> 00:33:48,151
Sente-se, porra!

463
00:33:48,235 --> 00:33:50,362
Não brinque comigo agora.

464
00:33:50,445 --> 00:33:51,905
Está infectado, não é?

465
00:33:51,988 --> 00:33:54,074
Não faz ideia do perigo que corre.

466
00:33:57,077 --> 00:33:58,411
Quer começar uma confusão?

467
00:33:59,454 --> 00:34:01,998
É muito distintivo e muita pergunta.

468
00:34:02,082 --> 00:34:07,295
Também não quero essa dor de cabeça.
Que tal a gente se acalmar?

469
00:34:11,758 --> 00:34:13,134
Por favor.

470
00:34:16,972 --> 00:34:19,099
Meu parceiro. Muito bem.

471
00:34:19,849 --> 00:34:20,934
Vou acabar com você.

472
00:34:24,729 --> 00:34:25,730
Silenciosamente.

473
00:35:23,997 --> 00:35:24,998
Isso.

474
00:35:25,624 --> 00:35:27,125
Continue, e ela morre.

475
00:35:29,252 --> 00:35:31,379
Acha que vim sozinho, idiota?

476
00:35:32,047 --> 00:35:35,258
-Sei que você não veio.
-Mentira.

477
00:35:35,342 --> 00:35:38,553
Aposta a vida dela?
Ela está na sala do servidor, né?

478
00:35:39,387 --> 00:35:42,098
Meu amigo não tem minha natureza teatral,

479
00:35:42,182 --> 00:35:44,851
então ele não deve ter desmembrado ela,

480
00:35:44,934 --> 00:35:47,270
mas, se não acredita em mim, vamos vê-la.

481
00:35:49,189 --> 00:35:54,944
Um hematoma, um arranhão, e eu mato você.

482
00:35:55,028 --> 00:35:56,029
Certo.

483
00:36:05,872 --> 00:36:08,458
Esteve no meu apartamento.
Por que esperou?

484
00:36:08,541 --> 00:36:12,712
Pra matar três coelhos com uma cajadada.
Você, sua namorada e o Manny.

485
00:36:12,796 --> 00:36:16,549
Funcionou perfeitamente. Continue andando.

486
00:36:21,638 --> 00:36:22,722
Isso aí.

487
00:36:24,140 --> 00:36:25,392
Bela bunda.

488
00:36:32,941 --> 00:36:34,109
J, abra o portão.

489
00:36:38,863 --> 00:36:40,031
Tcharam!

490
00:36:40,740 --> 00:36:42,951
-Oi.
-Oi.

491
00:36:43,034 --> 00:36:44,828
Vamos, ande.

492
00:37:13,565 --> 00:37:14,691
Também te amo.

493
00:37:18,862 --> 00:37:21,698
Ótimo. Que lindo!

494
00:37:57,442 --> 00:37:59,068
Como estão todos hoje?

495
00:37:59,819 --> 00:38:02,530
-Nervosos.
-Mas animados e esperançosos.

496
00:38:03,156 --> 00:38:07,994
Ótimo. Só pra saberem,
o procedimento da Joey já começou.

497
00:38:08,077 --> 00:38:10,205
E ela está em ótimas mãos,

498
00:38:10,288 --> 00:38:13,166
supervisionada por pediatras
e enfermeiras.

499
00:38:13,249 --> 00:38:16,252
Tudo está indo bem, como esperado.

500
00:38:17,337 --> 00:38:18,338
Vamos lá?

501
00:38:21,883 --> 00:38:22,967
Vocês têm sorte.

502
00:38:24,803 --> 00:38:29,849
Pois, como tudo que é grandioso,
com tempo e prática vem refinamento.

503
00:38:29,933 --> 00:38:31,893
Este lote foi sintetizado de manhã.

504
00:38:31,976 --> 00:38:35,063
É o melhor e mais potente até agora.

505
00:38:36,356 --> 00:38:37,774
Quem quer a primeira picada?

506
00:38:38,358 --> 00:38:39,943
-Eu vou.
-Certo.

507
00:38:40,026 --> 00:38:41,069
Certo.

508
00:38:42,111 --> 00:38:43,196
Sala B.

509
00:38:44,197 --> 00:38:47,534
Qualquer reação ruim,
mantenha longe dela, ouviu?

510
00:38:47,617 --> 00:38:49,619
Foi testado e aperfeiçoado.

511
00:38:49,702 --> 00:38:51,079
Não há efeitos colaterais.

512
00:38:52,539 --> 00:38:53,623
Por favor.

513
00:38:59,379 --> 00:39:03,007
Em uma hora,
serão uma família renovada, feliz e unida.

514
00:39:05,510 --> 00:39:06,511
Te amo.

515
00:39:09,180 --> 00:39:10,682
Amo nossa família.

516
00:40:13,578 --> 00:40:15,788
-Amor?
-Juliana?

517
00:40:15,872 --> 00:40:17,874
Meu Deus!

518
00:40:17,957 --> 00:40:20,001
-Que porra é essa?
-O que…

519
00:40:20,501 --> 00:40:22,086
Meu Deus, olhe só pra você.

520
00:40:24,130 --> 00:40:26,382
-Amor?
-Sim?

521
00:40:26,466 --> 00:40:27,842
Precisamos ir.

522
00:40:29,177 --> 00:40:30,261
Pois é.

523
00:40:38,645 --> 00:40:39,729
Nossa!

524
00:40:41,731 --> 00:40:43,024
Eu comeria vocês dois.

525
00:40:45,568 --> 00:40:46,903
Vamos?

526
00:41:23,147 --> 00:41:26,776
Mãe, pai, vocês estão aqui!

527
00:41:27,860 --> 00:41:28,861
-Joey.
-Joey.

528
00:41:28,945 --> 00:41:30,863
-Estão aqui.
-Você está linda.

529
00:41:36,369 --> 00:41:40,289
Finais felizes. Sempre me emocionam.

530
00:43:10,088 --> 00:43:12,090
Legendas: Yulia Amaral