1
00:00:07,132 --> 00:00:08,592
Aqui estamos em segurança durante a noite.

2
00:00:10,344 --> 00:00:12,095
Caramba, Coop.

3
00:00:14,223 --> 00:00:15,557
Como arranjaste dinheiro para isto?

4
00:00:16,850 --> 00:00:18,060
Quis esbanjar.

5
00:00:23,023 --> 00:00:24,816
Queres tomar um duche? Eu vigio a porta.

6
00:00:25,317 --> 00:00:27,152
Sim. Sim, obrigada.

7
00:00:43,460 --> 00:00:45,629
Credo, adoro serviço de quartos.

8
00:00:46,588 --> 00:00:47,673
Quem não adora?

9
00:00:53,679 --> 00:00:55,389
Devia ter casado contigo quando pude.

10
00:01:02,980 --> 00:01:04,648
Eu trato disto, está bem?

11
00:01:05,983 --> 00:01:07,776
O Capitão Coop tem tudo controlado.

12
00:01:07,859 --> 00:01:09,278
O Capitão Coop?

13
00:01:09,361 --> 00:01:10,362
O Capitão Coop.

14
00:01:11,488 --> 00:01:15,826
Certo. Não sou nenhuma donzela
em apuros, está bem?

15
00:01:16,743 --> 00:01:17,744
Entendido.

16
00:01:21,456 --> 00:01:23,959
Vou deitar-me um pouco.

17
00:01:24,042 --> 00:01:26,503
Esta coisa da espionagem é cansativa.

18
00:01:32,551 --> 00:01:34,386
Queres que eu…

19
00:01:34,469 --> 00:01:36,346
Fica com o maior.

20
00:01:36,430 --> 00:01:38,640
Obrigada, já agora.

21
00:01:38,724 --> 00:01:41,184
É muita loucura,

22
00:01:41,268 --> 00:01:45,397
e não sei bem o que faria
se não estivesses aqui, por isso…

23
00:01:46,064 --> 00:01:47,274
Claro.

24
00:01:52,070 --> 00:01:53,113
Amo-te.

25
00:01:57,743 --> 00:01:59,077
Pronto, já disse.

26
00:02:00,829 --> 00:02:05,208
Mas amo-te. Amo-te, Cooper.

27
00:03:05,602 --> 00:03:10,607
The Beauty

28
00:03:26,957 --> 00:03:29,626
Ave Maria cheia de graça,
o Senhor é convosco.

29
00:03:29,709 --> 00:03:33,213
Bendita sois vós entre as mulheres e
bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus.

30
00:03:34,172 --> 00:03:36,216
Santa Maria, Mãe de Deus,
rogai por nós pecadores,

31
00:03:36,299 --> 00:03:38,343
agora e na hora da nossa morte.

32
00:03:39,469 --> 00:03:41,805
Ave Maria cheia de graça,
o Senhor é convosco.

33
00:03:42,764 --> 00:03:44,683
Bendita sois vós entre as mulheres…

34
00:03:44,766 --> 00:03:46,351
TEMP. 37 ºC

35
00:03:53,400 --> 00:03:54,401
Deixa-te ir.

36
00:03:57,446 --> 00:04:01,116
Joey, está tudo bem. O papá está aqui.

37
00:04:01,199 --> 00:04:03,910
- Vai correr bem. Deixa-te ir.
- Com licença, senhor.

38
00:04:03,994 --> 00:04:05,203
Precisa de se afastar.

39
00:04:05,954 --> 00:04:07,080
Está tudo bem.

40
00:04:09,166 --> 00:04:11,042
Está tudo bem.

41
00:04:12,836 --> 00:04:15,464
Mas que raio? Saí por dois minutos…

42
00:04:15,547 --> 00:04:18,550
Parem. Parem as compressões.
Vão partir-lhe as costelas outra vez.

43
00:04:18,633 --> 00:04:21,803
- Juliana, está tudo bem.
- Larga-me. Onde estiveste?

44
00:04:22,387 --> 00:04:24,055
Não acordaste? Estavas a dormir?

45
00:04:24,139 --> 00:04:25,140
Sai…

46
00:04:26,057 --> 00:04:27,726
O paciente estabilizou.

47
00:04:31,688 --> 00:04:33,064
Graças a Deus.

48
00:04:33,148 --> 00:04:34,483
Graças a Deus.

49
00:04:35,192 --> 00:04:37,527
Aí estás tu. Sim.

50
00:04:37,611 --> 00:04:39,362
Sim, está tudo bem.

51
00:04:40,864 --> 00:04:41,865
Eu sabia que sim.

52
00:04:43,408 --> 00:04:45,035
Estás bem.

53
00:04:46,578 --> 00:04:49,080
Estás bem.

54
00:04:49,664 --> 00:04:54,669
"Boa noite, estrelas, boa noite, ar.
Boa noite barulhos em todo o lado."

55
00:04:55,462 --> 00:04:59,466
Fim. Esta nunca cansa.

56
00:05:01,760 --> 00:05:02,761
Pai?

57
00:05:04,513 --> 00:05:08,099
Posso fazer uma observação?

58
00:05:08,683 --> 00:05:09,726
Está bem.

59
00:05:10,644 --> 00:05:14,815
O meu quarto,
parece que vive aqui um bebé.

60
00:05:16,066 --> 00:05:18,193
Serás sempre o meu bebé.

61
00:05:19,611 --> 00:05:22,989
Mas agora sou adolescente, certo?

62
00:05:23,073 --> 00:05:27,786
Posso ter um quarto
que não pareça que vive aqui um bebé?

63
00:05:28,370 --> 00:05:33,166
Talvez uns posters da Charli XCX.

64
00:05:35,210 --> 00:05:39,965
Claro. Está bem. Podemos tratar disso.

65
00:05:42,759 --> 00:05:43,802
Combinado.

66
00:06:57,250 --> 00:06:59,210
TOME UM COMPRIMIDO A CADA 12 HORAS

67
00:07:22,776 --> 00:07:26,112
Fico com o da meia-noite às 16 horas.
Ficas com o das 16h00 às 20h00, está bem?

68
00:07:26,196 --> 00:07:27,781
Amanhã tenho de trabalhar.

69
00:07:29,449 --> 00:07:31,409
Este é o trabalho, Meyer.

70
00:07:31,493 --> 00:07:32,911
É o trabalho da nossa vida.

71
00:07:32,994 --> 00:07:35,497
Preciso de dormir de manhã.
Estou exausta.

72
00:07:35,580 --> 00:07:36,873
- Fiz dois turnos duplos esta semana.
- Está bem.

73
00:07:36,956 --> 00:07:39,334
Está bem. Eu trato disso.

74
00:07:39,417 --> 00:07:41,127
- Senta-te.
- Vou ver como ela está.

75
00:07:41,211 --> 00:07:43,713
Senta-te. Temos de falar.

76
00:07:46,549 --> 00:07:47,550
Está bem.

77
00:07:50,553 --> 00:07:52,639
Da próxima vez
que a Joey tiver uma paragem cardíaca…

78
00:07:52,722 --> 00:07:54,265
Não digas.
Meyer, isto não vai correr bem para ti.

79
00:07:54,349 --> 00:07:57,018
… quero emitir
uma ordem de não reanimação.

80
00:07:57,102 --> 00:07:59,104
Meu Deus. Estás a gozar comigo?

81
00:07:59,646 --> 00:08:00,689
Ela é a nossa filha.

82
00:08:00,772 --> 00:08:02,982
Não há cura para a progéria.

83
00:08:03,066 --> 00:08:05,276
Pode ter 15 anos, mas tem o coração
de uma pessoa de 90 anos.

84
00:08:05,360 --> 00:08:07,487
- Não.
- Eu tenho uma palavra a dizer!

85
00:08:08,697 --> 00:08:11,950
Isto não é vida para ela.

86
00:08:13,910 --> 00:08:14,911
Nem para nós.

87
00:08:17,664 --> 00:08:20,834
Nunca devia ter fodido,
nem casado contigo.

88
00:08:20,917 --> 00:08:23,628
- Tu fizeste isto.
- Dei-lhe a doença?

89
00:08:23,712 --> 00:08:25,380
É isso que está a dizer, Juliana?

90
00:08:25,463 --> 00:08:27,674
- Quantos comprimidos já tomaste?
- Vai-te foder.

91
00:08:27,757 --> 00:08:30,176
O teu esperma era velho. Tinha 45 anos,

92
00:08:30,260 --> 00:08:32,512
- degradado, podre, velho.
- A minha idade não tem nada a ver.

93
00:08:32,595 --> 00:08:35,348
- É uma doença genética, tu sabes.
- Espermatozoide velho, gasto,

94
00:08:35,432 --> 00:08:38,893
corrompido, antigo e imperfeito.
E eu era linda.

95
00:08:39,644 --> 00:08:43,314
Tinha 30 anos.
Podia ter tido quem quisesse.

96
00:08:44,357 --> 00:08:45,817
Mas apaixonaste-te por mim.

97
00:08:45,900 --> 00:08:47,193
Sim, erro meu.

98
00:08:47,986 --> 00:08:49,404
Não vou desistir.

99
00:08:49,487 --> 00:08:51,614
Vou ficar com ela até ao fim.

100
00:08:51,698 --> 00:08:55,243
Naturalmente, segundo os termos de Deus.
Não vou desligar a máquina.

101
00:08:57,620 --> 00:08:59,080
Talvez fosses tu a portadora.

102
00:09:01,332 --> 00:09:02,751
O que é que disseste?

103
00:09:03,793 --> 00:09:05,587
- Nada.
- O que é que disseste?

104
00:09:05,670 --> 00:09:07,338
- Nada.
- O que é que disseste?

105
00:09:58,098 --> 00:09:59,516
Sr. Williams.

106
00:10:00,100 --> 00:10:02,936
Olá, Byron Forst. É um prazer.

107
00:10:03,019 --> 00:10:04,521
Eu sei, está confuso.

108
00:10:04,604 --> 00:10:07,732
Não estou nada parecido
quando apareci na capa da Times.

109
00:10:07,816 --> 00:10:08,817
Já lá vamos.

110
00:10:08,900 --> 00:10:12,529
Agora, peço-lhe um momento do seu tempo
e da sua paciência. Posso?

111
00:10:13,404 --> 00:10:14,489
Estamos bem.

112
00:10:14,572 --> 00:10:17,117
Olha, lá está ela. Ali está ela.

113
00:10:17,200 --> 00:10:20,328
Sra. Williams. Byron Forst. Olhe para si.

114
00:10:23,998 --> 00:10:26,626
Cama de hospital infantil
na sala de estar.

115
00:10:27,585 --> 00:10:29,254
Isso é difícil.

116
00:10:29,337 --> 00:10:32,006
Estou muito envolvido
com a Fundação Make-A-Wish.

117
00:10:32,090 --> 00:10:33,091
Nos bastidores.

118
00:10:33,174 --> 00:10:37,804
O John Cena diz que realizou
a maioria dos desejos, mas isso é treta.

119
00:10:37,887 --> 00:10:39,639
É este tipo aqui.

120
00:10:39,722 --> 00:10:43,893
Sr. Williams, é um homem de sorte.
Todos estes anos na moda

121
00:10:43,977 --> 00:10:46,896
refinaram o seu sentido de estilo e gosto.

122
00:10:46,980 --> 00:10:50,358
Foi editora de artigos
para a revista Elle, certo?

123
00:10:50,441 --> 00:10:51,901
- Sim.
- Sim, é verdade.

124
00:10:52,485 --> 00:10:54,487
Olha para isto.
O homem da lei e o fashionista.

125
00:10:54,571 --> 00:10:57,615
É como uma história de amor
americana clássica. Vamos sentar-nos.

126
00:11:00,869 --> 00:11:03,329
Que merda é esta? Quem é você?

127
00:11:03,913 --> 00:11:06,958
Alguém que tem seguido
o caso da sua filha de perto.

128
00:11:07,041 --> 00:11:08,376
Através da Make-A-Wish?

129
00:11:08,459 --> 00:11:10,128
Lembras-te? Candidatámo-nos lá.

130
00:11:10,795 --> 00:11:13,548
A Joey queria cozinhar
com o elenco de The Bear,

131
00:11:13,631 --> 00:11:15,341
mas não foi possível.

132
00:11:15,884 --> 00:11:21,181
Malta, a vossa família inspirou-me imenso.

133
00:11:22,807 --> 00:11:24,058
Desculpe?

134
00:11:24,767 --> 00:11:31,149
A esperança de vida de um caso de progéria
tão grave é abaixo de 15 anos.

135
00:11:31,774 --> 00:11:33,568
Lonafarnib pode ser dura,

136
00:11:34,194 --> 00:11:37,780
mas a sua tolerância tem sido notável.

137
00:11:37,864 --> 00:11:41,075
Mas, em última análise, não é bom.

138
00:11:41,159 --> 00:11:42,952
A nossa bebé é uma lutadora.

139
00:11:43,036 --> 00:11:47,248
E quantas leis violou
ao aceder a essa informação?

140
00:11:47,332 --> 00:11:48,625
Sr. e Sra. Williams,

141
00:11:49,334 --> 00:11:54,464
estou aqui porque
escolhi a vossa família por um motivo.

142
00:11:56,382 --> 00:11:59,219
Desenvolvi uma nova
biotecnologia inovadora

143
00:11:59,802 --> 00:12:03,681
e acredito que a vossa filha
é a candidata perfeita.

144
00:12:03,765 --> 00:12:06,017
Fizemos todos os testes clínicos
que encontrámos.

145
00:12:06,100 --> 00:12:07,685
Mas não há assim tanta coisa.

146
00:12:07,769 --> 00:12:10,897
Resta pouco tempo
para a "Benjamina" Button.

147
00:12:10,980 --> 00:12:13,942
Senhor, gostaria que saísse já, por favor.

148
00:12:14,025 --> 00:12:20,114
A Fundação de Investigação de Progéria
gastou uns míseros nove milhões de dólares

149
00:12:20,615 --> 00:12:22,533
desde 1999.

150
00:12:23,409 --> 00:12:25,578
Isso não o leva muito longe.

151
00:12:25,662 --> 00:12:29,916
Este tipo de mutação no gene LMNA
pode ser inconstante.

152
00:12:30,583 --> 00:12:36,673
E o que lhe estou a oferecer
não é um tratamento ou uma cura.

153
00:12:37,799 --> 00:12:39,384
É muito mais do que isso.

154
00:12:42,387 --> 00:12:47,642
Este jovem
tem atrofia muscular espinhal agressiva.

155
00:12:47,725 --> 00:12:49,102
Com este nível de severidade…

156
00:12:49,936 --> 00:12:52,063
Não chegaria aos 25 anos.

157
00:12:58,486 --> 00:13:02,448
Está a dizer que é a mesma pessoa?

158
00:13:02,532 --> 00:13:04,784
A prova do conceito está…

159
00:13:05,618 --> 00:13:07,078
… mesmo à sua frente.

160
00:13:10,707 --> 00:13:15,503
Acredita que pode estar a falar
com o Byron Forst?

161
00:13:17,297 --> 00:13:19,841
Eu sei. Olhe, eu sei.

162
00:13:19,924 --> 00:13:23,428
Isto parece uma loucura.
Como um especial do Dr. Oz

163
00:13:23,511 --> 00:13:27,223
em que uma semente obscura de fruta
resolve todos os problemas.

164
00:13:27,307 --> 00:13:29,142
- Parece muito mais louco do que isso.
- Sim.

165
00:13:29,225 --> 00:13:31,811
Olha, se quiser que me vá embora,
vou agora mesmo.

166
00:13:31,894 --> 00:13:34,814
Mas prefiro ajudá-los e à pequena Joey.

167
00:13:42,155 --> 00:13:43,614
Deixem-me apresentar-vos…

168
00:13:47,243 --> 00:13:48,619
A Beleza.

169
00:13:49,579 --> 00:13:52,832
Acho que a vossa família
ganhou um gostinho de algo

170
00:13:52,915 --> 00:13:55,752
que o mundo inteiro
vai querer muito em breve.

171
00:13:55,835 --> 00:13:57,086
Meu Deus.

172
00:13:57,754 --> 00:13:59,839
Não me interessa quanto custa.
Vendemos a casa.

173
00:13:59,922 --> 00:14:02,216
Por favor, ponha-nos na lista.
O que for preciso.

174
00:14:02,300 --> 00:14:06,763
Quase me ofende pensar
que lhe cobraria um cêntimo.

175
00:14:08,181 --> 00:14:09,724
Creio que já ouvi o suficiente.

176
00:14:10,308 --> 00:14:11,517
Acho que…

177
00:14:13,478 --> 00:14:15,938
Está na hora de uma bebida.

178
00:14:18,524 --> 00:14:20,026
Uísque, Sr. Forst?

179
00:14:20,985 --> 00:14:22,403
É o meu sabor.

180
00:14:23,988 --> 00:14:26,449
Não é o tipo de coisa
a que está habituado.

181
00:14:26,532 --> 00:14:27,700
Vamos tratar dela.

182
00:14:27,784 --> 00:14:29,827
- E vão recuperá-la.
- Certo.

183
00:14:30,620 --> 00:14:32,830
Ela vai ficar bem. Prometo.

184
00:14:34,332 --> 00:14:35,333
Aqui tem.

185
00:14:37,877 --> 00:14:41,005
Credo. Meyer, que raio estás a fazer?

186
00:14:41,089 --> 00:14:44,133
Tem muita lata em vir aqui.

187
00:14:45,176 --> 00:14:47,512
A usar o nome da nossa filha,
a doença dela.

188
00:14:48,429 --> 00:14:52,350
Devo dizer que isto é tão aborrecido.

189
00:14:52,934 --> 00:14:55,937
A sua resposta de homem da lei.

190
00:14:56,020 --> 00:14:58,648
Houve um aumento súbito de mortes
de pessoas

191
00:14:58,731 --> 00:15:01,609
com uma beleza misteriosa
em todo o mundo.

192
00:15:02,318 --> 00:15:04,070
Os meus agentes estão a ser perseguidos.

193
00:15:04,153 --> 00:15:06,989
Não sabe nada sobre isso,
pois não, Sr. Forst?

194
00:15:07,073 --> 00:15:10,034
- Isto mata pessoas.
- Não é verdade.

195
00:15:10,118 --> 00:15:13,621
Não consigo controlar
o lado oculto da humanidade.

196
00:15:14,163 --> 00:15:15,832
As pessoas portam-se mal,

197
00:15:15,915 --> 00:15:19,669
levam coisas boas
e fazem coisas terríveis com elas.

198
00:15:19,752 --> 00:15:21,379
Mas precisa de algo.

199
00:15:26,050 --> 00:15:27,844
Acabe com a investigação.

200
00:15:27,927 --> 00:15:31,848
Os ficheiros, os documentos.
Chame os seus agentes, os seus bens.

201
00:15:31,931 --> 00:15:34,934
Diga-lhes para se calarem
e que o caso arrefeceu.

202
00:15:35,017 --> 00:15:39,063
Há um em particular
com quem gostaria de lidar pessoalmente.

203
00:15:40,064 --> 00:15:43,442
O Cooper Madsen. Dê-mo.

204
00:15:44,193 --> 00:15:46,988
Sem perguntas. Sem grupo de busca.

205
00:15:51,492 --> 00:15:52,952
Tem o direito de permanecer em silêncio.

206
00:15:53,035 --> 00:15:58,166
Mas o pedido é tão simples. Estou
sempre de olho nele, 24 horas por dia.

207
00:15:58,249 --> 00:16:01,294
Tentaram assustá-lo.
Algumas táticas juvenis e assim.

208
00:16:01,377 --> 00:16:04,964
Ele é um homem da companhia militarizado.

209
00:16:05,047 --> 00:16:09,051
O plano B falhou. Podíamos divertir-nos
no KGB, envenenar e assim.

210
00:16:09,135 --> 00:16:12,054
Adoro jogar dardos. Tenho de admitir.

211
00:16:12,680 --> 00:16:15,975
Mas não suporto nem me posso dar ao luxo

212
00:16:16,058 --> 00:16:19,228
de uma confusão pública
ou histeria noticiosa falsa.

213
00:16:19,312 --> 00:16:21,272
Não com alguém que sei que vai ripostar.

214
00:16:21,355 --> 00:16:23,357
Não quando estou tão perto

215
00:16:23,441 --> 00:16:27,403
e quase saboreio o sucesso
e solidifico o meu legado.

216
00:16:27,987 --> 00:16:30,615
Ajude-me. Dê-mo.

217
00:16:31,115 --> 00:16:34,660
Ponha-o num local seguro.
Os meus homens estarão lá, furtivos.

218
00:16:34,744 --> 00:16:39,999
E você o quê? De repente,
pacificamente, vai matá-lo algures?

219
00:16:42,835 --> 00:16:46,547
A sua agente linda que perdeu
em Veneza, voltou

220
00:16:46,631 --> 00:16:53,137
e está infetada, e o seu rapaz
tem-na presa como à Rapunzel.

221
00:16:53,221 --> 00:16:57,141
Está a tentar passar-lhe a perna.
Esconder a verdade. Esconder as provas.

222
00:16:57,225 --> 00:17:01,103
Este tipo é igual aos outros.
Só quer saber de si.

223
00:17:01,729 --> 00:17:08,236
Alguma destas pessoas é mais importante
para si do que a sua filha?

224
00:17:11,197 --> 00:17:14,909
Resolva já os meus problemas

225
00:17:15,660 --> 00:17:20,122
e eu recomponho a sua família, agente.

226
00:17:21,123 --> 00:17:25,002
Mas ou me entrega ou me mata e pronto.

227
00:17:26,003 --> 00:17:27,546
Esse sonho acabou para si.

228
00:17:28,631 --> 00:17:34,011
Não quer ter melhor aspeto, Juliana?
Sentir-se melhor?

229
00:17:34,887 --> 00:17:38,099
Ainda está pálida depois do susto
com o cancro da mama do ano passado.

230
00:17:38,683 --> 00:17:41,477
E esses problemas irritantes
têm tendência a voltar,

231
00:17:41,561 --> 00:17:44,021
mas não voltarão com o meu novo produto.

232
00:17:48,150 --> 00:17:50,361
Dez milhões de dólares por ano,
para a vida.

233
00:17:50,444 --> 00:17:53,114
Uma casa numa ilha tropical
com empregada de limpeza.

234
00:17:53,197 --> 00:17:55,700
É toda sua. Tenho aqui a contabilidade.

235
00:17:56,492 --> 00:17:59,245
Doses de A Beleza para todos vocês.

236
00:18:00,329 --> 00:18:02,707
Dez dedos das mãos e dos pés.

237
00:18:04,041 --> 00:18:07,336
Para mim, esse foi o momento,
quando os meus filhos nasceram,

238
00:18:07,420 --> 00:18:09,589
e senti alívio.

239
00:18:10,214 --> 00:18:13,676
Estão aqui, estão seguros e são saudáveis.

240
00:18:15,011 --> 00:18:16,929
Não consigo imaginar…

241
00:18:18,598 --> 00:18:21,767
… quão horrível deve ter sido

242
00:18:21,851 --> 00:18:25,521
ver o tapete a ser puxado de baixo
dos vossos pés

243
00:18:26,731 --> 00:18:29,358
quando olha para ela pela primeira vez

244
00:18:29,442 --> 00:18:35,781
e percebe que algo não está bem.

245
00:18:37,742 --> 00:18:42,371
E depois tem medo de tentar de novo.

246
00:18:42,955 --> 00:18:46,000
Não é justo, pois não?

247
00:18:46,792 --> 00:18:49,253
Os heróis, Agente Williams…

248
00:18:51,380 --> 00:18:54,300
… não se põem ao pé do túmulo das filhas.

249
00:18:55,676 --> 00:18:57,011
Salvam-nas.

250
00:19:16,489 --> 00:19:17,782
Tens equipa?

251
00:19:17,865 --> 00:19:19,408
Que se lixe o futebol.

252
00:19:19,492 --> 00:19:22,495
O velho Jeremy teria sido
um excelente lineman.

253
00:19:22,578 --> 00:19:24,538
Tens pés de urso dançarino.

254
00:19:25,998 --> 00:19:27,833
Pareces o meu pai.

255
00:19:27,917 --> 00:19:29,210
O teu pai queria que jogasses?

256
00:19:29,835 --> 00:19:32,254
Implorou.

257
00:19:32,880 --> 00:19:34,382
O problema é que eu queria jogar.

258
00:19:34,465 --> 00:19:37,385
Ele foi tão cretino em relação a isso e…

259
00:19:38,177 --> 00:19:39,303
Não sei, não fui capaz.

260
00:19:41,138 --> 00:19:42,556
És demasiado brando, por isso…

261
00:19:42,640 --> 00:19:47,770
Sim. Tinha excesso de peso. Estava triste.

262
00:19:49,689 --> 00:19:53,150
Olha para aquela pancada.
Como podes não adorar este jogo?

263
00:19:53,234 --> 00:19:55,152
Tipos a darem cabo uns dos outros?

264
00:19:55,236 --> 00:20:00,282
Essa reação exagerada é uma treta.
Ser violento é ser humano.

265
00:20:00,366 --> 00:20:02,827
- É isso que dizes a ti mesmo?
- Não, é o que o mundo me diz.

266
00:20:02,910 --> 00:20:04,704
Sim.

267
00:20:04,787 --> 00:20:08,499
Vamos, corram. Sim! Sim, querido!

268
00:20:08,582 --> 00:20:11,168
Gostas disto?
Estou a dizer-te, vai ser uma coça.

269
00:20:11,794 --> 00:20:13,170
Vou ganhar a disputa.

270
00:20:14,630 --> 00:20:16,298
Não, sabes o que é de loucos?

271
00:20:17,508 --> 00:20:22,304
- O quê?
- Nem pensei em ir ao ginásio.

272
00:20:23,556 --> 00:20:26,308
Não pensei em exercício, abdominais.

273
00:20:26,392 --> 00:20:28,269
A única coisa em que estou a pensar

274
00:20:28,352 --> 00:20:31,731
são estas batatas fritas.
Posso comer o que quiser. É como…

275
00:20:31,814 --> 00:20:33,524
Não parece ter importância.

276
00:20:33,607 --> 00:20:35,609
Sim. Quer dizer,

277
00:20:35,693 --> 00:20:37,111
porque não importa.

278
00:20:37,194 --> 00:20:39,572
O metabolismo é rápido e eficiente.

279
00:20:39,655 --> 00:20:43,367
Tudo é renovado
e regulado a cada hora.

280
00:20:46,662 --> 00:20:48,456
Parece muito trabalho.

281
00:20:51,292 --> 00:20:55,212
Está na hora de ires. Tipo, parou.

282
00:20:56,130 --> 00:20:59,341
Podemos, tipo, morrer?

283
00:21:00,718 --> 00:21:03,220
A varanda do quarto é ali.

284
00:21:03,971 --> 00:21:06,140
Salta. Vê o que acontece.

285
00:21:06,724 --> 00:21:08,893
Pumba. É o que acontece.

286
00:21:08,976 --> 00:21:12,772
Grande merda.
Matará o teu novo eu, como o antigo.

287
00:21:12,855 --> 00:21:16,567
Juro que esta merda me reprogramou
o cérebro. Estou a tripar.

288
00:21:16,650 --> 00:21:17,860
Claramente, não o suficiente.

289
00:21:17,943 --> 00:21:20,070
Depois de te ver a mexer naquele clitóris…

290
00:21:20,863 --> 00:21:22,573
… temos trabalho a fazer.

291
00:21:22,656 --> 00:21:25,951
O meu parceiro não pode ser
um cabrão mole e desastrado. Percebes?

292
00:21:30,331 --> 00:21:33,793
O quê? Mas que raio? Vais chorar?

293
00:21:33,876 --> 00:21:35,669
Não, às vezes, pareces aqueles tipos

294
00:21:35,753 --> 00:21:37,713
com quem eu falava na Internet.

295
00:21:38,297 --> 00:21:40,841
Toda essa merda de incel isola, meu,

296
00:21:40,925 --> 00:21:44,470
e é solitária, está bem?
E quero ser diferente.

297
00:21:45,429 --> 00:21:46,430
J.

298
00:21:48,516 --> 00:21:49,767
Não estás sozinho.

299
00:21:51,268 --> 00:21:53,395
Também não tive muitos amigos nesta vida

300
00:21:53,979 --> 00:21:55,105
e chamar-te-ia um.

301
00:21:57,358 --> 00:21:58,400
Antonio.

302
00:22:05,533 --> 00:22:09,203
Prazer em conhecer-te, António.
Sou o Jeremy.

303
00:22:10,746 --> 00:22:13,249
Como é que te tornaste
num assassino zarolho?

304
00:22:15,918 --> 00:22:17,002
Não sejas ganancioso.

305
00:22:19,255 --> 00:22:20,714
Agora é a tua vez de falar.

306
00:22:22,675 --> 00:22:26,220
É a tua vez de falar.
Estás sempre a perguntar-me coisas.

307
00:22:26,720 --> 00:22:28,889
Sempre a perguntar merdas,
sempre a pedir-me para confiar em ti.

308
00:22:30,182 --> 00:22:32,768
Não sou um bandalho. Não sou otário.

309
00:22:32,852 --> 00:22:35,104
Ninguém me fez mais parvo
do que o meu pai.

310
00:22:35,688 --> 00:22:38,774
E eu adorava aquele homem,
na esperança de que ele ficasse.

311
00:22:38,858 --> 00:22:43,112
O cabrão foi-se embora na mesma.
Disseste que eu te lembrava o teu filho.

312
00:22:44,655 --> 00:22:45,948
É assim que o tratas?

313
00:22:48,576 --> 00:22:49,577
Olha,

314
00:22:50,411 --> 00:22:54,081
eu sabia que não tinha nascido
para salas de conferência e cubículos.

315
00:22:54,790 --> 00:22:56,917
Alistei-me no exército aos 18 anos.

316
00:22:57,001 --> 00:22:58,752
Fui promovido a capitão da Força Delta.

317
00:22:58,836 --> 00:23:02,089
Candidatei-me aos Serviços Secretos,
mas recusaram-me.

318
00:23:02,172 --> 00:23:03,799
A avaliação psiquiátrica assustou-os.

319
00:23:05,342 --> 00:23:06,886
Depois, quis ganhar dinheiro.

320
00:23:06,969 --> 00:23:09,305
Trabalhos duvidosos com pessoas duvidosas
em sítios duvidosos.

321
00:23:09,388 --> 00:23:11,015
O que mudou?

322
00:23:17,229 --> 00:23:18,272
Tudo.

323
00:23:18,772 --> 00:23:20,441
Olha quem acordou?

324
00:23:20,524 --> 00:23:24,028
Quando se viaja pelo mundo como eu,
vê-se umas gajas do pior.

325
00:23:24,653 --> 00:23:26,864
A Audrey era a pior.

326
00:23:26,947 --> 00:23:31,410
O superespermatozoide passou à frente
do guarda-redes e o Nicholas nasceu.

327
00:23:32,369 --> 00:23:36,123
Eu fui ingénuo, pensei
que podia equilibrar os dois mundos.

328
00:23:36,790 --> 00:23:39,835
Mas ser assassino e pai não combinam.

329
00:23:43,088 --> 00:23:44,548
E eu estava a ficar velho.

330
00:23:47,009 --> 00:23:49,553
Se falhares um passo neste jogo, morres.

331
00:23:51,096 --> 00:23:53,849
É como um atleta, certo?
Tens de saber quando te afastar.

332
00:23:54,516 --> 00:23:58,103
Tentei ser honesto. Fiz uns telefonemas.
Entrei no fluxo de bilionário.

333
00:23:58,187 --> 00:24:00,481
E com o meu currículo, não foi difícil.

334
00:24:00,564 --> 00:24:01,565
Quem estavas a guardar?

335
00:24:02,858 --> 00:24:04,026
O Mark Zuckerberg?

336
00:24:04,109 --> 00:24:06,445
Assinei um acordo de confidencialidade
vitalício. Não posso dizer.

337
00:24:06,528 --> 00:24:08,030
Sei que foi o Zuckerberg.

338
00:24:09,531 --> 00:24:10,824
A vida era aborrecida.

339
00:24:12,618 --> 00:24:13,744
Era boa.

340
00:24:14,995 --> 00:24:15,996
O Zuckerberg.

341
00:24:17,748 --> 00:24:19,750
Depois, vieram os Fúrias.

342
00:24:20,668 --> 00:24:21,669
Quem?

343
00:24:21,752 --> 00:24:26,131
Socialistas, ecoterroristas cabrões que
não percebem como funciona o mundo real.

344
00:24:26,674 --> 00:24:28,884
Andam atrás dos bilionários há anos.

345
00:24:29,510 --> 00:24:33,138
Muita conversa e ameaças vãs.
Até que um dia…

346
00:24:34,473 --> 00:24:35,474
… não foram.

347
00:24:36,308 --> 00:24:37,935
A Mãe Terra grita de dor!

348
00:24:38,018 --> 00:24:40,145
Veneno, saquear e pilhar!

349
00:24:43,065 --> 00:24:45,234
Sente a fúria das Fúrias.

350
00:24:57,496 --> 00:25:02,459
Queimou mais de 80 % do meu corpo.
É um milagre ter sobrevivido.

351
00:25:05,212 --> 00:25:08,215
Esperava uma vida
de cirurgias e enxertos de pele

352
00:25:08,298 --> 00:25:10,342
e, em geral, estar todo lixado.

353
00:25:11,427 --> 00:25:13,220
E o idiota do bilionário

354
00:25:13,303 --> 00:25:15,764
que me contratou passou-me
um cheque e pronto.

355
00:25:16,432 --> 00:25:18,600
Não chegava para sustentar
a minha família.

356
00:25:19,560 --> 00:25:22,730
Foste leal a alguém que não te deu valor.

357
00:25:26,608 --> 00:25:29,445
Posso consertar o inferno
que é a tua cara.

358
00:25:30,237 --> 00:25:32,197
Mas isso terá um preço, meu amigo.

359
00:25:33,282 --> 00:25:37,286
Preciso que pares quem me está a magoar.

360
00:25:40,789 --> 00:25:41,790
Pronto.

361
00:25:43,834 --> 00:25:44,877
Pronto.

362
00:25:47,796 --> 00:25:49,339
Ele ofereceu-me uma dose,

363
00:25:49,923 --> 00:25:53,093
uma segunda oportunidade para viver,
ajudar a família.

364
00:25:53,927 --> 00:25:56,221
Permanecem vislumbres da dor…

365
00:25:58,390 --> 00:26:04,396
… mas fiquei grato ao meu salvador
que salvou a minha família.

366
00:26:05,064 --> 00:26:07,941
Em troca, tive de aceitar aquilo
a que ele chamou de promoção.

367
00:26:08,025 --> 00:26:10,819
Impressionante, assassino.

368
00:26:11,737 --> 00:26:14,323
Estás muito melhor
do que da última vez que te vi.

369
00:26:16,992 --> 00:26:18,994
Mas continua imperfeito.

370
00:26:20,287 --> 00:26:22,206
Há coisas que a Beleza pode curar

371
00:26:22,289 --> 00:26:24,374
e outras coisas que são deixadas ao acaso.

372
00:26:25,084 --> 00:26:31,340
Como o ADN se move sob a instrução
do novo ARN, blá, blá, blá.

373
00:26:32,800 --> 00:26:36,011
Temos de eliminar uns insetos. E vamos.

374
00:26:38,263 --> 00:26:40,182
Desculpa o olho todo fodido.

375
00:26:41,350 --> 00:26:47,689
Mas fiz-te esta uma pala fantástica
para o olho.

376
00:26:49,441 --> 00:26:52,444
Há muito que aceitava que a única coisa
em que era bom, era a matar.

377
00:26:53,403 --> 00:26:55,239
E isso encheu-me de vergonha negra,

378
00:26:55,322 --> 00:26:57,866
mas não podia voltar atrás.

379
00:27:01,245 --> 00:27:03,872
Meu Deus. É tão fixe.

380
00:27:04,957 --> 00:27:07,376
Até é melhor do que um olho de vidro.

381
00:27:12,881 --> 00:27:16,051
Vamos fazer coisas fantásticas juntos.

382
00:27:17,886 --> 00:27:21,557
Sabia que, dado quem eu era e quem eu
tinha de ser para fazer este trabalho

383
00:27:21,640 --> 00:27:25,519
exigia que eu deixasse de ser normal.

384
00:27:25,602 --> 00:27:28,480
E ser pai foi uma dessas coisas.

385
00:27:28,564 --> 00:27:30,941
Matei essa parte de mim para sempre.

386
00:27:31,024 --> 00:27:35,654
E o meu filho,
não podia deixá-lo ver no que me tornei.

387
00:27:37,698 --> 00:27:39,616
Ele é a única coisa boa
que alguma vez fiz.

388
00:27:45,038 --> 00:27:46,290
Tens saudades dele?

389
00:27:49,459 --> 00:27:50,836
Tens saudades do teu pai?

390
00:27:52,129 --> 00:27:53,839
Por mais lixado que ele fosse…

391
00:27:55,632 --> 00:27:56,758
… sim.

392
00:27:59,469 --> 00:28:00,470
Tenho.

393
00:28:02,347 --> 00:28:06,768
Tenho saudades dele.
Quem me dera que ele estivesse aqui.

394
00:28:10,147 --> 00:28:11,231
Talvez ele pudesse…

395
00:28:15,402 --> 00:28:18,947
Talvez ele me pudesse dizer
como ser boa pessoa.

396
00:28:20,449 --> 00:28:22,826
Não uma pessoa perfeita, mas boa pessoa.

397
00:28:23,827 --> 00:28:25,203
Talvez ele pudesse…

398
00:28:26,622 --> 00:28:30,626
… dizer-me como me perdi tanto.

399
00:28:32,794 --> 00:28:34,046
Se ele não tivesse ido embora…

400
00:28:48,810 --> 00:28:52,856
Nunca te esqueças
que esta nova versão de nós,

401
00:28:52,940 --> 00:28:54,274
é tudo superficial.

402
00:29:03,617 --> 00:29:07,746
Não há nada neste mundo
que possa mudar uma alma.

403
00:29:09,456 --> 00:29:13,377
Ainda não os podes ver, mas há grandes
compromissos ligados a nós os dois.

404
00:29:14,336 --> 00:29:18,465
Um dia destes, vais sentir um puxão.

405
00:29:26,640 --> 00:29:28,433
A Corporação - Luz Verde

406
00:29:31,853 --> 00:29:33,105
Acabou-se a história.

407
00:29:34,189 --> 00:29:37,317
Está na hora de ir aos INS
tratar daqueles agentes chatos.

408
00:29:52,124 --> 00:29:54,543
Tivemos acesso de uma hora
graças ao Meyer.

409
00:29:55,419 --> 00:29:57,879
Porque lhe pediu
para trazer a agente Stone consigo?

410
00:29:58,380 --> 00:29:59,673
Porque posso precisar de ajuda.

411
00:30:00,841 --> 00:30:02,509
Agente Stone.

412
00:30:04,344 --> 00:30:06,555
O NIH tem estado a dar tudo o que tem
ao Manny.

413
00:30:06,638 --> 00:30:08,682
Muitos testes patenteados.

414
00:30:09,599 --> 00:30:12,060
Devido à natureza
de segurança nacional do vírus,

415
00:30:12,144 --> 00:30:15,272
a maioria dos dados
é mantida digitalmente numa sala segura

416
00:30:15,355 --> 00:30:19,151
num servidor encriptado
desligado da Internet.

417
00:30:20,861 --> 00:30:23,405
Eu revisto o quarto e a ficha do Manny
e recolho uma amostra de tecido

418
00:30:23,488 --> 00:30:25,866
enquanto retiras os dados dos servidores.

419
00:30:26,408 --> 00:30:29,036
Depois podemos tentar perceber
o que é este vírus

420
00:30:29,119 --> 00:30:31,496
e como o parar antes que progrida.

421
00:30:39,337 --> 00:30:41,465
SALA DE OPERAÇÕES DE DADOS

422
00:31:06,156 --> 00:31:07,407
TRANSFERÊNCIA DE DADOS 4%

423
00:31:17,125 --> 00:31:18,251
Bom dia.

424
00:31:21,379 --> 00:31:22,506
Vamos. Vá lá.

425
00:31:22,589 --> 00:31:23,590
TRANSFERÊNCIA DE DADOS 64%

426
00:31:23,673 --> 00:31:25,425
Há desenvolvimentos? Como é que ele está?

427
00:31:25,509 --> 00:31:30,180
Na minha opinião, as coisas não estão boas
para o velho Manny.

428
00:31:31,515 --> 00:31:32,599
Porque diz isso?

429
00:31:33,266 --> 00:31:35,977
Faço isto há muito tempo, por isso…

430
00:31:36,603 --> 00:31:39,481
Tenho uma ideia
de quando a morte está iminente.

431
00:31:40,690 --> 00:31:44,027
Sabe, o frio no ar. Sentir a morte

432
00:31:44,528 --> 00:31:45,946
E que mais?

433
00:31:46,029 --> 00:31:48,698
O hospital está sombrio como a merda.

434
00:31:49,282 --> 00:31:50,492
Não sente?

435
00:31:50,575 --> 00:31:51,618
Nem por isso.

436
00:31:53,203 --> 00:31:55,580
- Para que são os óculos de sol?
- Malditas cataratas.

437
00:31:56,206 --> 00:31:58,333
Na minha idade. Acredita nesta merda?

438
00:31:59,960 --> 00:32:02,420
Mas o médico diz que mal se nota.

439
00:32:02,504 --> 00:32:04,089
O que acha?

440
00:32:11,304 --> 00:32:12,639
Tudo bem, Jordan?

441
00:32:13,431 --> 00:32:15,225
TRANSFERÊNCIA DE DADOS COMPLETA

442
00:32:15,308 --> 00:32:19,729
Isso mesmo. Sei exatamente quem és e
porque vieste cá de forma tão previsível.

443
00:32:19,813 --> 00:32:22,649
Sim? Porquê?

444
00:32:23,150 --> 00:32:24,776
Para descobrir como foste feita.

445
00:32:26,570 --> 00:32:27,571
Tu vens comigo.

446
00:32:34,411 --> 00:32:35,412
Não te mexas.

447
00:32:40,709 --> 00:32:42,169
Aonde vamos?

448
00:32:43,837 --> 00:32:45,422
Sim.

449
00:32:50,719 --> 00:32:53,096
Tens de ter mais cuidado.

450
00:32:58,560 --> 00:33:02,731
Estou um pouco morno
quanto às ofertas do meu amigo Nate.

451
00:33:03,440 --> 00:33:04,816
E conhece-lo, certo?

452
00:33:04,900 --> 00:33:08,361
Acho que sim. Deixei-o na sua cama.

453
00:33:09,404 --> 00:33:11,656
Não, não faça isso. Não faça isso.

454
00:33:13,033 --> 00:33:14,910
Acho que a minha dose estava baixa.

455
00:33:14,993 --> 00:33:17,162
O coitado está a sofrer.

456
00:33:17,245 --> 00:33:19,956
Merda. Sim, lá vai ele.

457
00:33:21,124 --> 00:33:23,752
Cooper,
porque não prestou atenção ao meu aviso?

458
00:33:23,835 --> 00:33:26,504
A mexer numa crosta
e agora temos uma infeção.

459
00:33:28,757 --> 00:33:30,842
Não tens de fazer isto. Posso ajudar-te.

460
00:33:30,926 --> 00:33:32,260
Cala a boca.

461
00:33:37,057 --> 00:33:38,308
Anda. Entra aí.

462
00:33:43,188 --> 00:33:44,648
Senta-te, porra.

463
00:33:44,731 --> 00:33:48,151
Senta-te, porra.

464
00:33:48,235 --> 00:33:50,362
Não brinques comigo agora.

465
00:33:50,445 --> 00:33:51,905
Estás infetado, não estás?

466
00:33:51,988 --> 00:33:54,074
Não fazes ideia do perigo que corres.

467
00:33:57,077 --> 00:33:58,411
Queres armar confusão aqui dentro?

468
00:33:59,454 --> 00:34:01,998
Terás todo o tipo
de crachás a fazer perguntas.

469
00:34:02,082 --> 00:34:07,295
Também não quero esta dor de cabeça,
por isso, vamos ter calma, sim?

470
00:34:11,758 --> 00:34:13,134
Vá lá.

471
00:34:16,972 --> 00:34:19,099
Boa. Muito bem.

472
00:34:19,849 --> 00:34:20,934
Vou dar cabo de ti.

473
00:34:24,729 --> 00:34:25,730
Em silêncio.

474
00:35:23,997 --> 00:35:24,998
Sim.

475
00:35:25,624 --> 00:35:27,125
Continua e ela morre.

476
00:35:29,252 --> 00:35:31,379
Achas que vim sozinho, idiota?

477
00:35:32,047 --> 00:35:35,258
- Sei que não vieste.
- Tretas.

478
00:35:35,342 --> 00:35:38,553
Apostas a vida dela?
Está na sala do servidor, certo?

479
00:35:39,387 --> 00:35:42,098
O meu colega
não tem a minha natureza teatral.

480
00:35:42,182 --> 00:35:44,851
Ainda não a deve ter desmembrado,

481
00:35:44,934 --> 00:35:47,270
mas se não acreditas, vamos vê-la.

482
00:35:49,189 --> 00:35:54,944
Uma nódoa negra, um arranhão e mato-te.

483
00:35:55,028 --> 00:35:56,029
Sim.

484
00:36:05,872 --> 00:36:08,458
Apanhaste-nos no apartamento.
Porquê esperar?

485
00:36:08,541 --> 00:36:12,712
Três coelhos de uma cajadada.
Tu, a tua namorada e o Manny.

486
00:36:12,796 --> 00:36:16,549
Resultou na perfeição. Continua a andar.

487
00:36:21,638 --> 00:36:22,722
Isso mesmo.

488
00:36:24,140 --> 00:36:25,392
Belo rabo.

489
00:36:32,941 --> 00:36:34,109
J, abre o portão.

490
00:36:38,863 --> 00:36:40,031
Cá está.

491
00:36:40,740 --> 00:36:42,951
- Olá.
- Olá.

492
00:36:43,034 --> 00:36:44,828
Vamos. Mexe esse rabo.

493
00:37:13,565 --> 00:37:14,691
Também te amo.

494
00:37:18,862 --> 00:37:21,698
Boa. É giro.

495
00:37:57,442 --> 00:37:59,068
Como estão todos hoje?

496
00:37:59,819 --> 00:38:00,820
Nervosos.

497
00:38:00,904 --> 00:38:02,530
Mas entusiasmados, esperançosos.

498
00:38:03,156 --> 00:38:07,994
Ótimo. Fiquem a saber
que o procedimento da Joey já começou.

499
00:38:08,077 --> 00:38:10,205
E está em ótimas mãos,

500
00:38:10,288 --> 00:38:13,166
supervisionada por pediatras
e enfermeiras.

501
00:38:13,249 --> 00:38:16,252
Está tudo a correr bem. Como esperado.

502
00:38:17,337 --> 00:38:18,338
Vamos?

503
00:38:21,883 --> 00:38:22,967
Têm sorte.

504
00:38:24,803 --> 00:38:29,849
Porque como todas as grandes coisas,
com o tempo e a prática vem o requinte.

505
00:38:29,933 --> 00:38:31,893
Este lote foi sintetizado esta manhã.

506
00:38:31,976 --> 00:38:35,063
É a nossa série mais potente até agora.

507
00:38:36,356 --> 00:38:37,774
Quem quer ser o primeiro?

508
00:38:38,358 --> 00:38:39,943
- Eu.
- Está bem.

509
00:38:40,026 --> 00:38:41,069
Está bem.

510
00:38:42,111 --> 00:38:43,196
Sala B.

511
00:38:44,197 --> 00:38:47,534
Qualquer reação negativa,
mantenham isso longe dela, ouviste?

512
00:38:47,617 --> 00:38:49,619
Descanse, foram testados e aperfeiçoados.

513
00:38:49,702 --> 00:38:51,079
Não há efeitos secundários.

514
00:38:52,539 --> 00:38:53,623
Por favor.

515
00:38:59,379 --> 00:39:03,007
Dentro de uma hora,
serão novamente uma nova família feliz.

516
00:39:05,510 --> 00:39:06,511
Amo-te.

517
00:39:09,180 --> 00:39:10,682
Amo a nossa família.

518
00:40:13,578 --> 00:40:15,788
- Querido?
- Juliana?

519
00:40:15,872 --> 00:40:17,874
Meu Deus.

520
00:40:17,957 --> 00:40:20,001
- Mas que raio?
- Mas que…

521
00:40:20,501 --> 00:40:22,086
Meu Deus. Olha para ti.

522
00:40:24,130 --> 00:40:26,382
- Querida?
- Sim.

523
00:40:26,466 --> 00:40:27,842
Precisamos de ir.

524
00:40:29,177 --> 00:40:30,261
Sim.

525
00:40:41,731 --> 00:40:43,024
Comia-vos aos dois.

526
00:40:45,568 --> 00:40:46,903
Vamos?

527
00:41:23,147 --> 00:41:26,776
Mãe, pai, vieram.

528
00:41:27,860 --> 00:41:28,861
- Joey.
- Joey.

529
00:41:28,945 --> 00:41:30,863
- Vieram.
- Estás tão bonita.

530
00:41:36,369 --> 00:41:40,289
Finais felizes. Apanham-me sempre.

531
00:43:10,088 --> 00:43:12,090
Tradução: Nuno Leite Castro