1
00:00:07,132 --> 00:00:08,592
Tu budeme v noci v bezpečí.

2
00:00:10,344 --> 00:00:12,095
Do riti, Coop.

3
00:00:14,223 --> 00:00:15,557
Kde si na toto vzal?

4
00:00:16,850 --> 00:00:18,060
Mal som chuť rozhadzovať.

5
00:00:23,023 --> 00:00:24,816
Chceš sa osprchovať? Postrážim dvere.

6
00:00:25,317 --> 00:00:27,152
Áno, ďakujem.

7
00:00:43,460 --> 00:00:45,629
Zbožňujem izbovú službu.

8
00:00:46,588 --> 00:00:47,673
Kto nie?

9
00:00:53,679 --> 00:00:55,389
Mala som si ťa vziať, keď sa dalo.

10
00:01:02,980 --> 00:01:04,648
Pomôžem ti, dobre?

11
00:01:05,983 --> 00:01:07,776
Kapitán Coop všetko zvládne.

12
00:01:07,859 --> 00:01:09,278
Kapitán Coop?

13
00:01:09,361 --> 00:01:10,362
Kapitán Coop.

14
00:01:11,488 --> 00:01:15,826
Iste. Lenže ja nie som
nejaká dáma v maléri, dobre?

15
00:01:16,743 --> 00:01:17,744
Rozumiem.

16
00:01:21,456 --> 00:01:23,959
Dobre, idem si ľahnúť.

17
00:01:24,042 --> 00:01:26,503
Tieto špionáže ma vyčerpávajú.

18
00:01:32,551 --> 00:01:34,386
Chceš, aby som…

19
00:01:34,469 --> 00:01:36,346
Vezmi si tú väčšiu.

20
00:01:36,430 --> 00:01:38,640
Chcela som ti poďakovať.

21
00:01:38,724 --> 00:01:41,184
Je to šialené

22
00:01:41,268 --> 00:01:45,397
a neviem, čo by som robila,
keby si tu nebol.

23
00:01:46,064 --> 00:01:47,274
Samozrejme.

24
00:01:52,070 --> 00:01:53,113
Ľúbim ťa.

25
00:01:57,743 --> 00:01:59,077
Tak, povedala som to.

26
00:02:00,829 --> 00:02:05,208
Ale je to tak. Ľúbim ťa, Cooper.

27
00:03:05,602 --> 00:03:10,607
Krása

28
00:03:26,957 --> 00:03:29,626
Zdravas Mária, milosti plná. Pán s tebou.

29
00:03:29,709 --> 00:03:33,213
Požehnaná si medzi ženami
a požehnaný je plod života tvojho, Ježiš.

30
00:03:34,172 --> 00:03:36,216
Svätá Mária, pros za nás hriešnikov,

31
00:03:36,299 --> 00:03:38,343
teraz i v hodinu smrti našej. Amen.

32
00:03:39,469 --> 00:03:41,805
Zdravas Mária, milosti plná. Pán s tebou.

33
00:03:42,764 --> 00:03:44,683
Požehnaná si medzi ženami…

34
00:03:44,766 --> 00:03:46,351
TEPLOTA 36 °C

35
00:03:53,400 --> 00:03:54,401
Nebojuj s tým.

36
00:03:57,446 --> 00:04:01,116
Joey, to je v poriadku. Otec je tu.

37
00:04:01,199 --> 00:04:03,910
- Bude to v poriadku. Nebojuj s tým.
- Prepáčte, pane.

38
00:04:03,994 --> 00:04:05,203
Ustúpte.

39
00:04:05,954 --> 00:04:07,080
To nič.

40
00:04:09,166 --> 00:04:11,042
To nič. To je v poriadku.

41
00:04:12,836 --> 00:04:15,464
Čo sa deje? Bola som preč len dve minúty.

42
00:04:15,547 --> 00:04:18,550
Prestaňte. Nestláčajte jej hrudník.
Znova jej zlomíte rebro.

43
00:04:18,633 --> 00:04:21,803
- Juliana, to je v poriadku.
- Pusti ma. Kde si bol?

44
00:04:22,387 --> 00:04:24,055
Nezobudil si sa? Spal si?

45
00:04:24,139 --> 00:04:25,140
Choď…

46
00:04:26,057 --> 00:04:27,726
Pacientka je stabilizovaná.

47
00:04:31,688 --> 00:04:33,064
Vďakabohu.

48
00:04:33,148 --> 00:04:34,483
Vďakabohu.

49
00:04:35,192 --> 00:04:37,527
Si tu s nami.

50
00:04:37,611 --> 00:04:39,362
Je to dobré.

51
00:04:40,864 --> 00:04:41,865
Vedela som to.

52
00:04:43,408 --> 00:04:45,035
Si v poriadku.

53
00:04:46,578 --> 00:04:49,080
Si v poriadku.

54
00:04:49,664 --> 00:04:54,669
„Dobrú noc, hviezdy, dobrú noc, vánok,
dobrú noc, zvuky, čo šepkajú spánok.“

55
00:04:55,462 --> 00:04:59,466
Koniec. Táto nikdy neomrzí.

56
00:05:01,760 --> 00:05:02,761
Oci?

57
00:05:04,513 --> 00:05:08,099
Môžem ti niečo povedať?

58
00:05:08,683 --> 00:05:09,726
Dobre.

59
00:05:10,644 --> 00:05:14,815
Moja izba vyzerá, že tu býva dieťa.

60
00:05:16,066 --> 00:05:18,193
Vždy budeš moje dieťa.

61
00:05:19,611 --> 00:05:22,989
Ale už som tínedžerka, nie?

62
00:05:23,073 --> 00:05:27,786
Môžem mať izbu, ktorá nevyzerá ako detská?

63
00:05:28,370 --> 00:05:33,166
Možno sem dať nejaké plagáty Charli XCX.

64
00:05:35,210 --> 00:05:39,965
Jasné. Dobre. To sa dá zariadiť.

65
00:05:42,759 --> 00:05:43,802
Máš to mať.

66
00:06:56,166 --> 00:06:57,167
WILLIAMSOVÁ, JULIANA

67
00:06:57,250 --> 00:06:59,210
JEDNA TABLETA KAŽDÝCH 12 HODÍN
SEDATÍVA

68
00:07:22,776 --> 00:07:26,112
Budem pri nej od polnoci do štvrtej.
Ty od štvrtej do ôsmej, dobre?

69
00:07:26,196 --> 00:07:27,781
Zajtra musím pracovať.

70
00:07:29,449 --> 00:07:31,409
Toto je tvoja práca, Meyer.

71
00:07:31,493 --> 00:07:32,911
Toto je naša práca.

72
00:07:32,994 --> 00:07:35,497
Potrebujem ráno spať. Som unavená.

73
00:07:35,580 --> 00:07:36,873
Ťahala som dvojité zmeny.

74
00:07:36,956 --> 00:07:39,334
Dobre. Postarám sa o to.

75
00:07:39,417 --> 00:07:41,127
- Sadni si.
- Idem ju skontrolovať.

76
00:07:41,211 --> 00:07:43,713
Sadni si. Musíme sa porozprávať.

77
00:07:46,549 --> 00:07:47,550
Dobre.

78
00:07:50,553 --> 00:07:52,639
Keď sa Joey nabudúce zastaví srdce…

79
00:07:52,722 --> 00:07:54,265
Prestaň, si na tenkom ľade.

80
00:07:54,349 --> 00:07:57,018
…chcem dať pokyn neresuscitovať.

81
00:07:57,102 --> 00:07:59,104
Božemôj. To si robíš srandu?

82
00:07:59,646 --> 00:08:00,689
Je to naša dcéra.

83
00:08:00,772 --> 00:08:02,982
Na progériu neexistuje liek.

84
00:08:03,066 --> 00:08:05,276
Možno má 15 rokov,
ale má srdce ako 90-ročná.

85
00:08:05,360 --> 00:08:07,487
- Nie.
- Aj na mojom názore záleží!

86
00:08:08,697 --> 00:08:11,950
Takto žiť nemôže.

87
00:08:13,910 --> 00:08:14,911
A my tiež nie.

88
00:08:17,664 --> 00:08:20,834
Nemala som ťa pretiahnuť, ani si ťa vziať.

89
00:08:20,917 --> 00:08:23,628
- Je to tvoja vina.
- Kvôli mne je chorá?

90
00:08:23,712 --> 00:08:25,380
To chceš povedať, Juliana?

91
00:08:25,463 --> 00:08:27,674
- Koľko liekov máš v sebe?
- Strč sa, Meyer.

92
00:08:27,757 --> 00:08:30,176
Tvoje spermie boli príliš staré.
Mal si 45 rokov,

93
00:08:30,260 --> 00:08:32,512
- boli skazené, staré.
- Môj vek s tým nesúvisí.

94
00:08:32,595 --> 00:08:35,348
- Je to genetická choroba, vieš to.
- Staré, poškodené,

95
00:08:35,432 --> 00:08:38,893
zastarané a zdegenerované spermie.
Ja som bola krásna.

96
00:08:39,644 --> 00:08:43,314
Mala som 30. Mohla som mať hocikoho.

97
00:08:44,357 --> 00:08:45,817
Ale zamilovala si sa do mňa.

98
00:08:45,900 --> 00:08:47,193
Moja chyba.

99
00:08:47,986 --> 00:08:49,404
Nevzdám sa.

100
00:08:49,487 --> 00:08:51,614
Zostanem s ňou až do konca.

101
00:08:51,698 --> 00:08:55,243
Nech zomrie prirodzene, podľa vôle Božej.
Neodpojím ju od prístrojov.

102
00:08:57,620 --> 00:08:59,080
Možno za to môžeš ty.

103
00:09:01,332 --> 00:09:02,751
Čo si povedal?

104
00:09:03,793 --> 00:09:05,587
- Nič.
- Čo si povedal?

105
00:09:05,670 --> 00:09:07,338
- Nič.
- Čo si povedal?

106
00:09:58,098 --> 00:09:59,516
Pán Williams.

107
00:10:00,100 --> 00:10:02,936
Zdravím, Byron Forst. Teší ma.

108
00:10:03,019 --> 00:10:04,521
Viem, že ste zmätený.

109
00:10:04,604 --> 00:10:07,732
Nevyzerám ako na obálke časopisu Time.

110
00:10:07,816 --> 00:10:08,817
K tomu sa dostaneme.

111
00:10:08,900 --> 00:10:12,529
Teraz vás ale poprosím o chvíľu vášho času
a trpezlivosti. Smiem?

112
00:10:13,404 --> 00:10:14,489
Sme v pohode.

113
00:10:14,572 --> 00:10:17,117
Tu ju máme.

114
00:10:17,200 --> 00:10:20,328
Pani Williamsová. Byron Forst.
Pozrime sa. Páni.

115
00:10:23,998 --> 00:10:26,626
Detská nemocničná posteľ
namiesto herného kútika.

116
00:10:27,585 --> 00:10:29,254
To je ťažké.

117
00:10:29,337 --> 00:10:32,006
Som z Nadácie splnených prianí.

118
00:10:32,090 --> 00:10:33,091
Zo zákulisia.

119
00:10:33,174 --> 00:10:37,804
John Cena tvrdí, že splnil najväčšie
želania, no podľa mňa je to blbosť.

120
00:10:37,887 --> 00:10:39,639
Môj osobný názor.

121
00:10:39,722 --> 00:10:43,893
Pán Williams, máte to ale šťastie.
Roky v móde

122
00:10:43,977 --> 00:10:46,896
vycibrili váš zmysel pre štýl a vkus.

123
00:10:46,980 --> 00:10:50,358
Boli ste šéfredaktorka časopisu Elle,
mám pravdu?

124
00:10:50,441 --> 00:10:51,901
- Áno.
- Presne tak.

125
00:10:52,485 --> 00:10:54,487
Strážca zákona a módna nadšenkyňa.

126
00:10:54,571 --> 00:10:57,615
Typický americký ľúbostný príbeh.
Sadnime si.

127
00:11:00,869 --> 00:11:03,329
O čo tu ide? Kto ste?

128
00:11:03,913 --> 00:11:06,958
Niekto, kto pozorne sleduje
prípad vašej dcéry.

129
00:11:07,041 --> 00:11:08,376
Cez Nadáciu splnených prianí?

130
00:11:08,459 --> 00:11:10,128
Spomínaš? Prihlásili sme sa tam.

131
00:11:10,795 --> 00:11:13,548
Joey chcela variť s hercami z Medveďa,

132
00:11:13,631 --> 00:11:15,341
ale nepodarilo sa to uskutočniť.

133
00:11:15,884 --> 00:11:21,181
Vaša rodina mi je obrovskou inšpiráciou.

134
00:11:22,807 --> 00:11:24,058
Prosím?

135
00:11:24,767 --> 00:11:31,149
Priemerná dĺžka života takéhoto ťažkého
prípadu progérie je menej ako 15 rokov.

136
00:11:31,774 --> 00:11:33,568
Život na jej liekoch musí byť ťažký,

137
00:11:34,194 --> 00:11:37,780
ale je priam obdivuhodné, ako to zvláda.

138
00:11:37,864 --> 00:11:41,075
Ale koniec koncov to nie je dobré.

139
00:11:41,159 --> 00:11:42,952
Naše dieťa je silné.

140
00:11:43,036 --> 00:11:47,248
Koľko zákonov ste porušili,
aby ste získali tieto informácie?

141
00:11:47,332 --> 00:11:48,625
Pán a pani Williamsoví,

142
00:11:49,334 --> 00:11:54,464
som tu, pretože som si vašu rodinu
vybral zámerne.

143
00:11:56,382 --> 00:11:59,219
Vyvinul som prelomovú biotechnológiu

144
00:11:59,802 --> 00:12:03,681
a som presvedčený,
že vaša dcéra je ideálny kandidát.

145
00:12:03,765 --> 00:12:06,017
Prešli sme si všetky
dostupné klinické štúdie.

146
00:12:06,100 --> 00:12:07,685
Ale je ich veľmi málo.

147
00:12:07,769 --> 00:12:10,897
Náš Benjamin Button už nemá veľa času.

148
00:12:10,980 --> 00:12:13,942
Pane, bol by som rád,
keby ste okamžite odišli.

149
00:12:14,025 --> 00:12:20,114
Nadácia pre výskum progérie vyčlenila
len úbohých deväť miliónov dolárov

150
00:12:20,615 --> 00:12:22,533
od roku 1999.

151
00:12:23,409 --> 00:12:25,578
To je na výskum veľmi málo.

152
00:12:25,662 --> 00:12:29,916
Takáto mutácia v génoch LMNA
môže byť nevyspytateľná beštia.

153
00:12:30,583 --> 00:12:36,673
A to, čo vám ponúkam,
nie je liečba ani liek.

154
00:12:37,799 --> 00:12:39,384
Je to oveľa viac.

155
00:12:42,387 --> 00:12:47,642
Tento mladý muž mal agresívnu formu
spinálnej svalovej atrofie typu dva.

156
00:12:47,725 --> 00:12:49,102
Pri takejto závažnosti

157
00:12:49,936 --> 00:12:52,063
by sa nedožil ani 25. narodenín.

158
00:12:58,486 --> 00:13:02,448
Naozaj nám chcete povedať,
že je to tá istá osoba?

159
00:13:02,532 --> 00:13:04,784
Živý dôkaz

160
00:13:05,618 --> 00:13:07,078
sa teraz pozerá priamo na vás.

161
00:13:10,707 --> 00:13:15,503
Teraz už veríte,
že hovoríte s tým Byronom Forstom?

162
00:13:17,297 --> 00:13:19,841
Ja viem. Verte mi, viem.

163
00:13:19,924 --> 00:13:23,428
Celé to znie šialene.
Ako nejaký špeciál Dr. Oza,

164
00:13:23,511 --> 00:13:27,223
kde záhadné semienko ovocia
vyrieši všetky vaše problémy.

165
00:13:27,307 --> 00:13:29,142
- Znie to oveľa bláznivejšie.
- Áno.

166
00:13:29,225 --> 00:13:31,811
Ak chcete, aby som odišiel, hneď pôjdem.

167
00:13:31,894 --> 00:13:34,814
Ale radšej vám a vašej malej Joey pomôžem.

168
00:13:42,155 --> 00:13:43,614
Dovoľte mi predstaviť vám…

169
00:13:47,243 --> 00:13:48,619
Krásu.

170
00:13:49,579 --> 00:13:52,832
Verím, že vaša rodina okúsi niečo,

171
00:13:52,915 --> 00:13:55,752
čo bude čoskoro chcieť celý svet.

172
00:13:55,835 --> 00:13:57,086
Božemôj.

173
00:13:57,754 --> 00:13:59,839
Je mi jedno, čo to stojí. Predáme dom.

174
00:13:59,922 --> 00:14:02,216
Prosím, dajte nás na zoznam.
Za každú cenu.

175
00:14:02,300 --> 00:14:06,763
Pani Williamsová, prosím, neurážajte ma.
Snáď si nemyslíte, že za to niečo chcem.

176
00:14:08,181 --> 00:14:09,724
Myslím, že som počul dosť.

177
00:14:10,308 --> 00:14:11,517
Myslím, že…

178
00:14:13,478 --> 00:14:15,938
Je čas na pohárik.

179
00:14:18,524 --> 00:14:20,026
Whisky, pán Forst?

180
00:14:20,985 --> 00:14:22,403
Tú mám rád.

181
00:14:23,988 --> 00:14:26,449
Iste to nie je to, na čo ste zvyknutý.

182
00:14:26,532 --> 00:14:27,700
Pomôžeme jej.

183
00:14:27,784 --> 00:14:29,827
- A získate ju späť.
- Dobre.

184
00:14:30,620 --> 00:14:32,830
Bude v poriadku. Sľubujem.

185
00:14:34,332 --> 00:14:35,333
Nech sa páči.

186
00:14:37,877 --> 00:14:41,005
Bože, Meyer, čo to, dopekla, robíš?

187
00:14:41,089 --> 00:14:44,133
Máte poriadnu drzosť, že ste sem prišli.

188
00:14:45,176 --> 00:14:47,512
Zneužívate meno našej dcéry
a jej trápenie.

189
00:14:48,429 --> 00:14:52,350
Musím povedať, že ma to neprekvapuje.

190
00:14:52,934 --> 00:14:55,937
Nudná reakcia strážcu zákona.

191
00:14:56,020 --> 00:14:58,648
Náhle vzrástol počet úmrtí

192
00:14:58,731 --> 00:15:01,609
záhadných krásnych ľudí po celom svete.

193
00:15:02,318 --> 00:15:04,070
Mojich agentov všade prenasledujú.

194
00:15:04,153 --> 00:15:06,989
O tom neviete nič, však, pán Forst?

195
00:15:07,073 --> 00:15:10,034
- Tá vec zabíja ľudí.
- To nie je pravda.

196
00:15:10,118 --> 00:15:13,621
Nedokážem ovládať temnú stránku ľudstva.

197
00:15:14,163 --> 00:15:15,832
Ľudia sú neposlušní,

198
00:15:15,915 --> 00:15:19,669
berú dobré veci
a robia s nimi hrozné veci.

199
00:15:19,752 --> 00:15:21,379
Ale vy niečo potrebujete.

200
00:15:26,050 --> 00:15:27,844
Zastavte svoje vyšetrovanie.

201
00:15:27,927 --> 00:15:31,848
Spisy, papierové stopy.
Odvolajte agentov a svojich ľudí.

202
00:15:31,931 --> 00:15:34,934
Povedzte im, aby držali hubu
a že sa prípad odkladá.

203
00:15:35,017 --> 00:15:39,063
S jedným agentom by som si to
však rád vybavil osobne.

204
00:15:40,064 --> 00:15:43,442
Cooper Madsen. Nechajte ho na mňa.

205
00:15:44,193 --> 00:15:46,988
Žiadne otázky. Žiadna pátracia skupina.

206
00:15:51,492 --> 00:15:52,952
Máte právo mlčať.

207
00:15:53,035 --> 00:15:58,166
Moja požiadavka je taká jednoduchá.
Nepretržite ho sledujem.

208
00:15:58,249 --> 00:16:01,294
Snažili sa ho vystrašiť
nejakými detinskými taktikami a tak.

209
00:16:01,377 --> 00:16:04,964
Je naozaj oddaný svojej práci.

210
00:16:05,047 --> 00:16:09,051
Môžeme to urobiť inak. Trochu sa zabaviť
a otráviť ho, ako to kedysi robila KGB.

211
00:16:09,135 --> 00:16:12,054
Musím uznať, že mám rád aj šípky.

212
00:16:12,680 --> 00:16:15,975
Ale nemám na to žalúdok
a ani si nemôžem dovoliť

213
00:16:16,058 --> 00:16:19,228
cirkus alebo falošnú hystériu v správach.

214
00:16:19,312 --> 00:16:21,272
Nie s niekým, kto by mi úder vrátil.

215
00:16:21,355 --> 00:16:23,357
Nie, keď som takto blízko

216
00:16:23,441 --> 00:16:27,403
a dokážem okúsiť úspech
a zabezpečiť svoje dedičstvo.

217
00:16:27,987 --> 00:16:30,615
Pomôžte mi. Prenechajte mi ho.

218
00:16:31,115 --> 00:16:34,660
Dajte ho na bezpečné miesto.
Prídu tam moji ľudia, bude to nenápadné.

219
00:16:34,744 --> 00:16:39,999
A čo urobíte?
V tichosti ho niekde zabijete?

220
00:16:42,835 --> 00:16:46,547
Vaša krásna agentka, o ktorú ste prišli
v Benátkach, je späť a infikovaná.

221
00:16:46,631 --> 00:16:53,137
A váš úbohý agent
ju drží pod zámkom ako Zlatovlásku.

222
00:16:53,221 --> 00:16:57,141
Chce vás oklamať. Skryť pravdu a dôkazy.

223
00:16:57,225 --> 00:17:01,103
Ten chlap je ako všetci ostatní.
Hrá sám za seba.

224
00:17:01,729 --> 00:17:08,236
Sú pre vás títo ľudia snáď dôležitejší
než vaša dcéra?

225
00:17:11,197 --> 00:17:14,909
Ak mi teraz pomôžete s mojimi problémami,

226
00:17:15,660 --> 00:17:20,122
spravím vašu rodinu
opäť kompletnou, agent.

227
00:17:21,123 --> 00:17:25,002
Ak ma ale udáte, alebo zabijete,
bude po všetkom.

228
00:17:26,003 --> 00:17:27,546
Váš sen sa rozplynie.

229
00:17:28,631 --> 00:17:34,011
Nechcete vyzerať lepšie, Juliana?
Cítiť sa lepšie?

230
00:17:34,887 --> 00:17:38,099
Stále vidno, ako s vami pred rokom
zamávala možná rakovina prsníka.

231
00:17:38,683 --> 00:17:41,477
A podobné problémy
majú tendenciu sa vrátiť,

232
00:17:41,561 --> 00:17:44,021
no nie s mojím novým produktom.

233
00:17:48,150 --> 00:17:50,361
Desať miliónov dolárov ročne
do konca života.

234
00:17:50,444 --> 00:17:53,114
Dom na tropickom ostrove aj so slúžkou.

235
00:17:53,197 --> 00:17:55,700
Je len váš. Vaše účty mám pripravené.

236
00:17:56,492 --> 00:17:59,245
Dávky Krásy pre vás všetkých.

237
00:18:00,329 --> 00:18:02,707
Desať prstov na rukách aj na nohách.

238
00:18:04,041 --> 00:18:07,336
Tie som rátal, keď sa moje deti narodili,

239
00:18:07,420 --> 00:18:09,589
a uľavilo sa mi.

240
00:18:10,214 --> 00:18:13,676
Boli tu, v bezpečí a zdravé.

241
00:18:15,011 --> 00:18:16,929
A neviem si predstaviť,

242
00:18:18,598 --> 00:18:21,767
aké muselo byť hrozné,

243
00:18:21,851 --> 00:18:25,521
čeliť tej hroznej pravde,

244
00:18:26,731 --> 00:18:29,358
keď ste sa na ňu prvýkrát pozreli

245
00:18:29,442 --> 00:18:35,781
a uvedomili si,
že niečo nie je v poriadku.

246
00:18:37,742 --> 00:18:42,371
Človek má príšerný strach to skúsiť znova.

247
00:18:42,955 --> 00:18:46,000
Nie je to fér, že?

248
00:18:46,792 --> 00:18:49,253
Hrdinovia, agent Williams…

249
00:18:51,380 --> 00:18:54,300
…nestoja pri hroboch svojich dcér.

250
00:18:55,676 --> 00:18:57,011
Oni dcéry zachraňujú.

251
00:19:16,489 --> 00:19:17,782
Máš obľúbený tím?

252
00:19:17,865 --> 00:19:19,408
Srať na futbal.

253
00:19:19,492 --> 00:19:22,495
Pozri, starý Jeremy
by bol zapálený pre hru.

254
00:19:22,578 --> 00:19:24,538
Nohy mal ako tancujúci medveď.

255
00:19:25,998 --> 00:19:27,833
Znieš ako môj otec.

256
00:19:27,917 --> 00:19:29,210
Chcel, aby si hral?

257
00:19:29,835 --> 00:19:32,254
Prosil ma o to.

258
00:19:32,880 --> 00:19:34,382
Vlastne som chcel hrať.

259
00:19:34,465 --> 00:19:37,385
Ide o to, že sa preto choval ako kretén.

260
00:19:38,177 --> 00:19:39,303
Proste som nemohol.

261
00:19:41,138 --> 00:19:42,556
A aj tak si príliš mäkký.

262
00:19:42,640 --> 00:19:47,770
Bol som. Mal som nadváhu. Bol som smutný.

263
00:19:49,689 --> 00:19:53,150
Vidíš, pozri sa na ten zásah.
Ako tú hru môžeš nemilovať?

264
00:19:53,234 --> 00:19:55,152
Ako chcú zo seba chlapi vymlátiť dušu?

265
00:19:55,236 --> 00:20:00,282
To odsudzovanie je len pretvárka.
Byť násilný znamená byť človekom.

266
00:20:00,366 --> 00:20:02,827
- To si hovoríš?
- To mi hovorí celý svet.

267
00:20:02,910 --> 00:20:04,704
Áno. To je ono.

268
00:20:04,787 --> 00:20:08,499
Poďme. Bež. Áno! Áno, zlatko!

269
00:20:08,582 --> 00:20:11,168
Páči sa ti to?
Vravím ti, bude to riadny debakel.

270
00:20:11,794 --> 00:20:13,170
Vyhrám svoju stávku.

271
00:20:14,630 --> 00:20:16,298
Vieš, čo je šialené?

272
00:20:17,508 --> 00:20:22,304
- Čo?
- Vôbec nemyslím na posilňovňu.

273
00:20:23,556 --> 00:20:26,308
Nemyslím na cvičenie ani na brušáky.

274
00:20:26,392 --> 00:20:28,269
Len sa prežieram hranolkami.

275
00:20:28,352 --> 00:20:31,731
Môžem zjesť, čo chcem.

276
00:20:31,814 --> 00:20:33,524
Akoby na tom nezáležalo.

277
00:20:33,607 --> 00:20:35,609
Áno.

278
00:20:35,693 --> 00:20:37,111
Pretože na tom nezáleží.

279
00:20:37,194 --> 00:20:39,572
Metabolizmus je rýchly a účinný.

280
00:20:39,655 --> 00:20:43,367
Všetko je čerstvé a regulované.
Každú hodinu.

281
00:20:46,662 --> 00:20:48,456
To znie ako veľa práce.

282
00:20:51,292 --> 00:20:55,212
Teraz pre teba zastal čas.

283
00:20:56,130 --> 00:20:59,341
Môžeme zomrieť?

284
00:21:00,718 --> 00:21:03,220
Balkón je tam v spálni.

285
00:21:03,971 --> 00:21:06,140
Skoč. Uvidíš, čo sa stane.

286
00:21:06,724 --> 00:21:08,893
Bude z teba placka. To sa stane.

287
00:21:08,976 --> 00:21:12,772
Všetko ťa môže zabiť rovnako
ako tvoje staré ja.

288
00:21:12,855 --> 00:21:16,567
Prisahám, že mi to zmenilo myslenie.
Som z toho mimo.

289
00:21:16,650 --> 00:21:17,860
Zjavne nie dosť.

290
00:21:17,943 --> 00:21:20,070
Videl som, ako sa trápiš s tým klitorisom.

291
00:21:20,863 --> 00:21:22,573
Ešte máme čo robiť.

292
00:21:22,656 --> 00:21:25,951
Môj pomocník nemôže byť mäkký
a nešikovný. Chápeš?

293
00:21:30,331 --> 00:21:33,793
Čo je? Budeš plakať?

294
00:21:33,876 --> 00:21:35,669
Nie, niekedy znieš ako tí chlapi,

295
00:21:35,753 --> 00:21:37,713
s ktorými som si kedysi písal.

296
00:21:38,297 --> 00:21:40,841
Incelovské sračky človeka izolujú,

297
00:21:40,925 --> 00:21:44,470
cíti sa sám, jasné? Ja chcem byť iný.

298
00:21:45,429 --> 00:21:46,430
Hej, J.

299
00:21:48,516 --> 00:21:49,767
Nie si sám.

300
00:21:51,268 --> 00:21:53,395
Tiež som v tomto živote
nemal veľa priateľov,

301
00:21:53,979 --> 00:21:55,105
ale ty jedným si.

302
00:21:57,358 --> 00:21:58,400
Antonio.

303
00:22:05,533 --> 00:22:09,203
Teší ma, Antonio. Ja som Jeremy.

304
00:22:10,746 --> 00:22:13,249
Ako sa z teba stal jednooký vrah?

305
00:22:15,918 --> 00:22:17,002
Nebuď chamtivý.

306
00:22:19,255 --> 00:22:20,714
Si na rade, tak hovor.

307
00:22:22,675 --> 00:22:26,220
Hej, si na rade. Stále sa ma niečo pýtaš.

308
00:22:26,720 --> 00:22:28,889
Vypytuješ sa a chceš,
aby som ti dôveroval.

309
00:22:30,182 --> 00:22:32,768
Nie som žiadny slaboch ani hlupák.

310
00:22:32,852 --> 00:22:35,104
Najväčšieho blázna
zo mňa urobil vlastný otec.

311
00:22:35,688 --> 00:22:38,774
Nesmierne som ho miloval
a dúfal, že zostane.

312
00:22:38,858 --> 00:22:43,112
Ten bastard aj tak odišiel.
Povedal si, že ti pripomínam tvojho syna.

313
00:22:44,655 --> 00:22:45,948
Takto sa k nemu správaš?

314
00:22:48,576 --> 00:22:49,577
Pozri,

315
00:22:50,411 --> 00:22:54,081
od skorého veku som vedel,
že nie som stvorený do kancelárie.

316
00:22:54,790 --> 00:22:56,917
Do armády som vstúpil oko 18-ročný.

317
00:22:57,001 --> 00:22:58,752
Vypracoval som sa na kapitána.

318
00:22:58,836 --> 00:23:02,089
Požiadal som o miesto v tajnej službe,
no zamietli ma.

319
00:23:02,172 --> 00:23:03,799
Zľakli sa vyjadrenia psychiatra.

320
00:23:05,342 --> 00:23:06,886
Potom som si chcel zarobiť.

321
00:23:06,969 --> 00:23:09,305
Hrozná práca s hroznými ľuďmi
na hrozných miestach.

322
00:23:09,388 --> 00:23:11,015
Čo sa zmenilo?

323
00:23:17,229 --> 00:23:18,272
Všetko.

324
00:23:18,772 --> 00:23:20,441
Pozrime sa, kto je tu?

325
00:23:20,524 --> 00:23:24,028
Keď cestuješ po svete ako ja,
stretneš mnohé drsné ženy.

326
00:23:24,653 --> 00:23:26,864
Audrey bola tá najdrsnejšia.

327
00:23:26,947 --> 00:23:31,410
Jedna superspermia zabodovala
a na svet prišiel Nicholas.

328
00:23:32,369 --> 00:23:36,123
Naivne som si myslel,
že do oboch svetov prinesiem rovnováhu.

329
00:23:36,790 --> 00:23:39,835
Ale byť vrahom a otcom sa vylučovalo.

330
00:23:43,088 --> 00:23:44,548
Starol som.

331
00:23:47,009 --> 00:23:49,553
Jeden zlý krok a si mŕtvy.

332
00:23:51,096 --> 00:23:53,849
Je to ako v športe.
Musíš vedieť, kedy odstúpiť.

333
00:23:54,516 --> 00:23:58,103
Chcel som to urobiť poriadne. Obvolal som
pár ľudí a dostal sa k miliardárom.

334
00:23:58,187 --> 00:24:00,481
S mojím životopisom to nebolo zložité.

335
00:24:00,564 --> 00:24:01,565
Koho si strážil?

336
00:24:02,858 --> 00:24:04,026
Marka Zuckerberga?

337
00:24:04,109 --> 00:24:06,445
Nepoviem, podpísal som
dohodu o mlčanlivosti.

338
00:24:06,528 --> 00:24:08,030
Viem, že to bol Zuckerberg.

339
00:24:09,531 --> 00:24:10,824
Život bol nudný.

340
00:24:12,618 --> 00:24:13,744
Bolo to dobré.

341
00:24:14,995 --> 00:24:15,996
Zuckerberg.

342
00:24:17,748 --> 00:24:19,750
Potom prišli tie vydrbané Fúrie.

343
00:24:20,668 --> 00:24:21,669
Kto?

344
00:24:21,752 --> 00:24:26,131
Skupina socialistických eko teroristiek,
ktoré nechápu, ako funguje skutočný svet.

345
00:24:26,674 --> 00:24:28,884
Roky dýchali na krk každému miliardárovi.

346
00:24:29,510 --> 00:24:33,138
Často šlo o prázdne reči a vyhrážky.
Až jedného dňa…

347
00:24:34,473 --> 00:24:35,474
…sa niečo stalo.

348
00:24:36,308 --> 00:24:37,935
Matka Zem kričí od bolesti!

349
00:24:38,018 --> 00:24:40,145
Jed, drancovanie a ožieranie!

350
00:24:43,065 --> 00:24:45,234
Pocíťte hnev Fúrií.

351
00:24:57,496 --> 00:25:02,459
Spálil vyše 80 % môjho tela.
Je zázrak, že som prežil.

352
00:25:05,212 --> 00:25:08,215
Čakali ma operácie do konca života
a transplantácie kože,

353
00:25:08,298 --> 00:25:10,342
v podstate som bol odpísaný.

354
00:25:11,427 --> 00:25:13,220
A skurvený miliardár, čo si ma najal,

355
00:25:13,303 --> 00:25:15,764
mi len podal malý šek
a už som ho netrápil.

356
00:25:16,432 --> 00:25:18,600
Na udržanie rodiny to nestačilo.

357
00:25:19,560 --> 00:25:22,730
Bol si lojálny k niekomu,
kto si ťa nevážil.

358
00:25:26,608 --> 00:25:29,445
Napravím peklo, ktorým je tvoja tvár.

359
00:25:30,237 --> 00:25:32,197
Ale niečo za niečo, priateľu.

360
00:25:33,282 --> 00:25:37,286
Musíš zastaviť tých, ktorí mi ubližujú.

361
00:25:40,789 --> 00:25:41,790
Dobre.

362
00:25:43,834 --> 00:25:44,877
Dobre.

363
00:25:47,796 --> 00:25:49,339
Ponúkol mi dávku,

364
00:25:49,923 --> 00:25:53,093
druhú šancu žiť
a starať sa o svoju rodinu.

365
00:25:53,927 --> 00:25:56,221
Záblesky bolesti zostávajú.

366
00:25:58,390 --> 00:26:04,396
No bol som vďačný svojmu spasiteľovi,
ktorý zachránil moju rodinu.

367
00:26:05,064 --> 00:26:07,941
Na výmenu som musel prijať to,
čo nazval povýšením.

368
00:26:08,025 --> 00:26:10,819
Páni. Pôsobivé, zabijak,

369
00:26:11,737 --> 00:26:14,323
Toto je oveľa lepšie,
ako keď som ťa videl naposledy.

370
00:26:16,992 --> 00:26:18,994
Ale stále nie dokonalé.

371
00:26:20,287 --> 00:26:22,206
Niektoré veci dokáže Kráska vyliečiť,

372
00:26:22,289 --> 00:26:24,374
iné ostávajú len na náhodu.

373
00:26:25,084 --> 00:26:31,340
Ako RNA určuje správanie DNA,
bla, bla, bla.

374
00:26:32,800 --> 00:26:36,011
Musíme odstrániť muchy. A to aj urobíme.

375
00:26:38,263 --> 00:26:40,182
Mrzí ma to choré oko.

376
00:26:41,350 --> 00:26:47,689
Ale vyrobil som ti
túto frajerskú pásku cez oko.

377
00:26:49,441 --> 00:26:52,444
Dávno som prijal, že jedna vec,
v ktorej som dobrý, je zabíjanie.

378
00:26:53,403 --> 00:26:55,239
A naplnilo ma to temnou hanbou,

379
00:26:55,322 --> 00:26:57,866
ale nebolo cesty späť.

380
00:27:01,245 --> 00:27:03,872
Božemôj. Je to super.

381
00:27:04,957 --> 00:27:07,376
Lepšie ako skutočná očná jamka.

382
00:27:12,881 --> 00:27:16,051
Zažijeme spolu skvelé veci.

383
00:27:17,886 --> 00:27:21,557
Vedel som, že vzhľadom na to,
kým pre túto prácu potrebujem byť,

384
00:27:21,640 --> 00:27:25,519
budem musieť konečne
prestať byť normálnym.

385
00:27:25,602 --> 00:27:28,480
A byť otcom bolo jednou z tých vecí.

386
00:27:28,564 --> 00:27:30,941
Tú svoju časť som navždy zabil.

387
00:27:31,024 --> 00:27:35,654
Nemohol som dovoliť, aby môj syn videl,
čo sa zo mňa stalo.

388
00:27:37,698 --> 00:27:39,616
On je jediná dobrá vec, ktorú som urobil.

389
00:27:45,038 --> 00:27:46,290
Chýba ti?

390
00:27:49,459 --> 00:27:50,836
Chýba ti tvoj otec?

391
00:27:52,129 --> 00:27:53,839
Hoci to bol poriadny kretén,

392
00:27:55,632 --> 00:27:56,758
chýba mi.

393
00:27:59,469 --> 00:28:00,470
Áno.

394
00:28:02,347 --> 00:28:06,768
Chýba mi. Kiežby tu teraz bol.

395
00:28:10,147 --> 00:28:11,231
Možno by mohol…

396
00:28:15,402 --> 00:28:18,947
Možno by mi vedel povedať,
ako byť dobrým človekom.

397
00:28:20,449 --> 00:28:22,826
Nie dokonalým človekom,
ale dobrým človekom.

398
00:28:23,827 --> 00:28:25,203
Vieš, možno by mi mohol

399
00:28:26,622 --> 00:28:30,626
povedať, prečo som taký stratený.

400
00:28:32,794 --> 00:28:34,046
Keby neodišiel…

401
00:28:48,810 --> 00:28:52,856
Nikdy nesmieme zabudnúť,
že táto nová verzia nás

402
00:28:52,940 --> 00:28:54,274
je len povrchná.

403
00:28:56,068 --> 00:28:57,069
Hej.

404
00:29:03,617 --> 00:29:07,746
Na svete neexistuje vec,
ktorá by zmenila dušu.

405
00:29:09,456 --> 00:29:13,377
Ešte ich síce nevidíš,
ale obaja máme nitky.

406
00:29:14,336 --> 00:29:18,465
Z času načas pocítiš ich potiahnutie.

407
00:29:26,640 --> 00:29:28,433
Korporácia – Máš zelenú

408
00:29:31,853 --> 00:29:33,105
Rozprávkam odzvonilo.

409
00:29:34,189 --> 00:29:37,317
Musíme ísť do NIZ, aby sme sa postarali
o tých otravných agentov.

410
00:29:52,124 --> 00:29:54,543
Vďaka Meyerovi máme plný prístup
na celú hodinu.

411
00:29:55,419 --> 00:29:57,879
Prečo ťa požiadal,
aby priviedol agentku Stoneovú?

412
00:29:58,380 --> 00:29:59,673
Lebo sa mi možno zíde pomoc.

413
00:29:59,756 --> 00:30:00,757
STONEOVÁ ADDISON

414
00:30:00,841 --> 00:30:02,509
Agentka Stoneová.

415
00:30:04,344 --> 00:30:06,555
Ľudia z NIZ na Mannym skúšali, čo vedeli.

416
00:30:06,638 --> 00:30:08,682
Viedli vlastné rozsiahle testovanie.

417
00:30:09,599 --> 00:30:12,060
Vzhľadom na prirodzenú
obrannú povahu tohto vírusu

418
00:30:12,144 --> 00:30:15,272
je väčšina laboratórnych údajov
uložená v digitálnej miestnosti

419
00:30:15,355 --> 00:30:19,151
na šifrovanom súkromnom serveri
odpojenom od internetu.

420
00:30:20,861 --> 00:30:23,405
Prezriem Mannyho izbu
a získam čerstvú vzorku tkaniva,

421
00:30:23,488 --> 00:30:25,866
kým načítaš dáta zo serverov.

422
00:30:26,408 --> 00:30:29,036
Pokúsim sa pochopiť, čo je to za vírus

423
00:30:29,119 --> 00:30:31,496
a ako ho zastaviť, než sa rozšíri.

424
00:30:39,337 --> 00:30:41,465
RIADIACE STREDISKO

425
00:30:56,897 --> 00:30:58,190
EKG srdcová frekvencia 91

426
00:31:06,156 --> 00:31:07,407
PRENOS DÁT 4 %

427
00:31:17,125 --> 00:31:18,251
Dobré ráno.

428
00:31:21,379 --> 00:31:22,506
No tak.

429
00:31:22,589 --> 00:31:23,590
PRENOS DÁT 64 %

430
00:31:23,673 --> 00:31:25,425
Niečo nové? Ako sa drží?

431
00:31:25,509 --> 00:31:30,180
Podľa mňa to pre starého Mannyho
príliš dobré nevyzerá.

432
00:31:31,515 --> 00:31:32,599
Prečo to hovoríte?

433
00:31:33,266 --> 00:31:35,977
Viete, robím to už dlho, takže…

434
00:31:36,603 --> 00:31:39,481
Cítim, keď sa blíži smrť.

435
00:31:40,690 --> 00:31:44,027
Viete, ten chlad a to,
ako sa blíži Zubatá.

436
00:31:44,528 --> 00:31:45,946
Čo ešte?

437
00:31:46,029 --> 00:31:48,698
Nemocnica je otrasná.

438
00:31:49,282 --> 00:31:50,492
Necítite to?

439
00:31:50,575 --> 00:31:51,618
Ani nie.

440
00:31:53,203 --> 00:31:55,580
- Prečo máte okuliare?
- Vydrbaný šedý zákal.

441
00:31:56,206 --> 00:31:58,333
V mojom veku. Verili by ste tomu?

442
00:31:59,960 --> 00:32:02,420
Doktor vraví, že to nie je vidieť.

443
00:32:02,504 --> 00:32:04,089
Čo poviete?

444
00:32:11,304 --> 00:32:12,639
Ako sa máš, Jordan?

445
00:32:13,431 --> 00:32:15,225
PRENOS DÁT 100 %
PRENOS DÁT DOKONČENÝ

446
00:32:15,308 --> 00:32:19,729
Presne tak. Viem presne, kto si
a prečo si sem prišla. Dalo sa to čakať.

447
00:32:19,813 --> 00:32:22,649
Áno? Prečo?

448
00:32:23,150 --> 00:32:24,776
Aby si zistila, ako ťa stvorili.

449
00:32:26,570 --> 00:32:27,571
Ideš so mnou.

450
00:32:34,411 --> 00:32:35,412
Nehýb sa.

451
00:32:40,709 --> 00:32:42,169
Kam to ideme?

452
00:32:43,837 --> 00:32:45,422
Hej, áno.

453
00:32:50,719 --> 00:32:53,096
Musíš byť opatrnejšia.

454
00:32:58,560 --> 00:33:02,731
Tie okuliare ale nie sú nič moc.
Darček od kamoša Nata.

455
00:33:03,440 --> 00:33:04,816
Poznáš ho, však?

456
00:33:04,900 --> 00:33:08,361
Myslím, že áno.
Nechal som ho v tvojej posteli.

457
00:33:09,404 --> 00:33:11,656
Nie, nerob to.

458
00:33:13,033 --> 00:33:14,910
Asi som mu toho dal málo.

459
00:33:14,993 --> 00:33:17,162
Chudák, celé si to poriadne odserie.

460
00:33:17,245 --> 00:33:19,956
Áno, je to tu.

461
00:33:21,124 --> 00:33:23,752
Cooper, prečo si si nevzal
moje varovanie k srdcu?

462
00:33:23,835 --> 00:33:26,504
Rýpal si sa v tom
a teraz je z toho infekcia.

463
00:33:28,757 --> 00:33:30,842
Nemusíš to robiť. Môžem ti pomôcť.

464
00:33:30,926 --> 00:33:32,260
Drž hubu.

465
00:33:37,057 --> 00:33:38,308
Kráčaj. Choď tam.

466
00:33:43,188 --> 00:33:44,648
Sadni si.

467
00:33:44,731 --> 00:33:48,151
Sadni si.

468
00:33:48,235 --> 00:33:50,362
Teraz sa so mnou nezahrávaj.

469
00:33:50,445 --> 00:33:51,905
Si infikovaný, však?

470
00:33:51,988 --> 00:33:54,074
Netušíš, aké nebezpečenstvo ti hrozí.

471
00:33:57,077 --> 00:33:58,411
Chceš tu vyvolať rozruch?

472
00:33:59,454 --> 00:34:01,998
Chodia sem ľudia s odznakmi
a kladú veľa otázok.

473
00:34:02,082 --> 00:34:07,295
Pozri, tiež nechcem problémy,
takže to vyriešme pokojne, dobre?

474
00:34:11,758 --> 00:34:13,134
No tak.

475
00:34:16,972 --> 00:34:19,099
Môj človek. Dobre.

476
00:34:19,849 --> 00:34:20,934
Rozjebem ťa.

477
00:34:24,729 --> 00:34:25,730
Potichu.

478
00:35:23,997 --> 00:35:24,998
Áno.

479
00:35:25,624 --> 00:35:27,125
Pokračuj a je mŕtva.

480
00:35:29,252 --> 00:35:31,379
Myslíš si, že som prišiel sám, ty hlupák?

481
00:35:32,047 --> 00:35:35,258
- Určite si to nemyslíš.
- Si plný kecov.

482
00:35:35,342 --> 00:35:38,553
Stavíš na to život?
Je dole v serverovni, však?

483
00:35:39,387 --> 00:35:42,098
Môj poskok nie je veľmi na divadlo,

484
00:35:42,182 --> 00:35:44,851
takže ju asi nerozobral kúsok po kúsku,

485
00:35:44,934 --> 00:35:47,270
ale ak mi neveríš, poďme za ňou.

486
00:35:49,189 --> 00:35:54,944
Ak bude mať čo i len jeden škrabanec,
zabijem ťa.

487
00:35:55,028 --> 00:35:56,029
Áno.

488
00:36:05,872 --> 00:36:08,458
Mal si nás v byte. Prečo si čakal?

489
00:36:08,541 --> 00:36:12,712
Chcel som zabiť tri muchy jednou ranou.
Teba, tvoju priateľku a Mannyho.

490
00:36:12,796 --> 00:36:16,549
Vyšlo to dokonale. Kráčaj.

491
00:36:21,638 --> 00:36:22,722
To je ono.

492
00:36:24,140 --> 00:36:25,392
Pekná riť.

493
00:36:32,941 --> 00:36:34,109
Jay, otvor dvere.

494
00:36:38,863 --> 00:36:40,031
Ta-dá.

495
00:36:40,740 --> 00:36:42,951
- Ahoj.
- Ahoj.

496
00:36:43,034 --> 00:36:44,828
Poďme. Pohni riťou.

497
00:37:13,565 --> 00:37:14,691
Aj ja ťa ľúbim.

498
00:37:18,862 --> 00:37:21,698
Sladké. Je to milé.

499
00:37:57,442 --> 00:37:59,068
Ako sa dnes máte?

500
00:37:59,819 --> 00:38:00,820
Nervózne.

501
00:38:00,904 --> 00:38:02,530
Ale s nadšením a s nádejou.

502
00:38:03,156 --> 00:38:07,994
Skvelé. Aby ste vedeli,
Joein zákrok sa už začal.

503
00:38:08,077 --> 00:38:10,205
A je v úžasných rukách,

504
00:38:10,288 --> 00:38:13,166
starajú sa o ňu pediatri a sestry.

505
00:38:13,249 --> 00:38:16,252
Všetko ide dobre. Ako sa dalo čakať.

506
00:38:17,337 --> 00:38:18,338
Môžeme?

507
00:38:21,883 --> 00:38:22,967
Máte šťastie.

508
00:38:24,803 --> 00:38:29,849
Pretože časom a praxou
sa všetko zdokonaľuje.

509
00:38:29,933 --> 00:38:31,893
Túto dávku vyrobili dnes ráno.

510
00:38:31,976 --> 00:38:35,063
Je to zatiaľ naša
najúčinnejšia dávka séra.

511
00:38:36,356 --> 00:38:37,774
Kto sa nechá pichnúť ako prvý?

512
00:38:38,358 --> 00:38:39,943
- Ja.
- Dobre.

513
00:38:40,026 --> 00:38:41,069
Dobre.

514
00:38:42,111 --> 00:38:43,196
Izba B.

515
00:38:44,197 --> 00:38:47,534
Ak zareaguje zle, prestanete, je to jasné?

516
00:38:47,617 --> 00:38:49,619
Bez obáv, všetko sme
testovali a vylepšili.

517
00:38:49,702 --> 00:38:51,079
Neexistujú vedľajšie účinky.

518
00:38:52,539 --> 00:38:53,623
Prosím.

519
00:38:59,379 --> 00:39:03,007
O hodinu budete opäť
ako nová šťastná rodina.

520
00:39:05,510 --> 00:39:06,511
Ľúbim ťa.

521
00:39:09,180 --> 00:39:10,682
Milujem našu rodinu.

522
00:40:13,578 --> 00:40:15,788
- Zlatko?
- Juliana?

523
00:40:15,872 --> 00:40:17,874
Panebože.

524
00:40:17,957 --> 00:40:20,001
- Čo to, kurva, je?
- Čo to…

525
00:40:20,501 --> 00:40:22,086
Božemôj. Vyzeráš úžasne.

526
00:40:24,130 --> 00:40:26,382
- Zlatko?
- Áno?

527
00:40:26,466 --> 00:40:27,842
Musíme ísť.

528
00:40:29,177 --> 00:40:30,261
Áno.

529
00:40:38,645 --> 00:40:39,729
Páni.

530
00:40:41,731 --> 00:40:43,024
Oboch by som vás pretiahol.

531
00:40:45,568 --> 00:40:46,903
Môžeme?

532
00:41:23,147 --> 00:41:26,776
Mami, oci, zvládli ste to.

533
00:41:27,860 --> 00:41:28,861
- Joey.
- Joey.

534
00:41:28,945 --> 00:41:30,863
- Zvládli ste to.
- Vyzeráš skvele.

535
00:41:36,369 --> 00:41:40,289
Veselé konce. Vždy ma dostanú.

536
00:43:10,088 --> 00:43:12,090
Preklad titulkov: Alexandra Szalai