1
00:00:07,132 --> 00:00:08,592
Vi är säkra här i natt.

2
00:00:10,344 --> 00:00:12,095
Herrejävlar, Coop.

3
00:00:14,223 --> 00:00:15,557
Hur har du råd med det här?

4
00:00:16,850 --> 00:00:18,060
Jag tänkte slå på stort.

5
00:00:23,023 --> 00:00:24,816
Vill du ta en dusch? Jag vaktar dörren.

6
00:00:25,317 --> 00:00:27,152
Ja, tack.

7
00:00:43,460 --> 00:00:45,629
Jag älskar rumsservice.

8
00:00:46,588 --> 00:00:47,673
Vem gör inte det?

9
00:00:53,679 --> 00:00:55,389
Jag borde ha gift mig med dig.

10
00:01:02,980 --> 00:01:04,648
Jag fixar det här, okej?

11
00:01:05,983 --> 00:01:07,776
Kapten Coop har listat ut allt.

12
00:01:07,859 --> 00:01:09,278
Kapten Coop?

13
00:01:09,361 --> 00:01:10,362
Kapten Coop.

14
00:01:11,488 --> 00:01:15,826
Jag är ingen ungmö i nöd, okej?

15
00:01:16,743 --> 00:01:17,744
Uppfattat.

16
00:01:21,456 --> 00:01:26,503
Okej, jag ska gå och lägga mig.
Spionage tär på krafterna.

17
00:01:32,551 --> 00:01:34,386
Ska jag…

18
00:01:34,469 --> 00:01:36,346
Ta det stora.

19
00:01:36,430 --> 00:01:38,640
Tack, förresten.

20
00:01:38,724 --> 00:01:41,184
Det är helgalet,

21
00:01:41,268 --> 00:01:45,397
och jag vet inte
vad jag skulle göra utan dig, så…

22
00:01:46,064 --> 00:01:47,274
Självklart.

23
00:01:52,070 --> 00:01:53,113
Jag älskar dig.

24
00:01:57,743 --> 00:01:59,077
Nu har jag sagt det.

25
00:02:00,829 --> 00:02:05,208
Men det gör jag. Jag älskar dig, Cooper.

26
00:03:26,957 --> 00:03:29,626
Var hälsad, Maria, full av nåd,
Herren är med dig.

27
00:03:29,709 --> 00:03:33,213
Välsignad är du bland kvinnor
och välsignad är din livsfrukt, Jesus.

28
00:03:34,172 --> 00:03:36,216
Heliga Maria, Guds moder,
be för oss syndare,

29
00:03:36,299 --> 00:03:38,343
nu och i vår dödsstund. Amen.

30
00:03:39,469 --> 00:03:41,805
Var hälsad, Maria, full av nåd,
Herren är med dig.

31
00:03:42,764 --> 00:03:44,683
Välsignad är du bland kvinnor…

32
00:03:44,766 --> 00:03:46,351
TEMP 36

33
00:03:53,400 --> 00:03:54,401
Släpp taget.

34
00:03:57,446 --> 00:04:01,116
Joey, det är okej. Pappa är här.

35
00:04:01,199 --> 00:04:03,910
-Allt ordnar sig. Släpp taget.
-Ursäkta mig.

36
00:04:03,994 --> 00:04:05,203
Du måste gå undan.

37
00:04:05,954 --> 00:04:07,080
Det är okej.

38
00:04:09,166 --> 00:04:11,042
Det är okej.

39
00:04:12,836 --> 00:04:15,464
Vad i helvete? Jag gick ut i två minuter…

40
00:04:15,547 --> 00:04:18,550
Sluta med kompressionerna.
Ni bryter hennes revben igen.

41
00:04:18,633 --> 00:04:21,803
-Juliana, det är okej.
-Släpp mig. Var var du?

42
00:04:22,387 --> 00:04:24,055
Vaknade du inte? Sov du?

43
00:04:24,139 --> 00:04:25,140
Ta…

44
00:04:26,057 --> 00:04:27,726
Patienten är stabil.

45
00:04:31,688 --> 00:04:33,064
Tack och lov. Tack gode Gud.

46
00:04:33,148 --> 00:04:34,483
Tack gode Gud.

47
00:04:35,192 --> 00:04:37,527
Så där ja.

48
00:04:37,611 --> 00:04:39,362
Det ordnar sig.

49
00:04:40,864 --> 00:04:41,865
Jag visste det.

50
00:04:43,408 --> 00:04:45,035
Du är okej.

51
00:04:46,578 --> 00:04:49,080
Du är okej.

52
00:04:49,664 --> 00:04:54,669
"God natt, stjärnor, god natt luft,
god natt ljud överallt."

53
00:04:55,462 --> 00:04:59,466
Slut. Den här blir aldrig gammal.

54
00:05:01,760 --> 00:05:02,761
Pappa?

55
00:05:04,513 --> 00:05:08,099
Får jag göra en observation?

56
00:05:08,683 --> 00:05:09,726
Okej.

57
00:05:10,644 --> 00:05:14,815
Mitt rum, det ser ut som
om en bebis bor här.

58
00:05:16,066 --> 00:05:18,193
Du kommer alltid att vara min bebis.

59
00:05:19,611 --> 00:05:22,989
Men jag är tonåring nu, eller hur?

60
00:05:23,073 --> 00:05:27,786
Kan jag få ett rum som
inte ser ut som en barnkammare?

61
00:05:28,370 --> 00:05:33,166
Kanske några Charli XCX-affischer.

62
00:05:35,210 --> 00:05:39,965
Visst. Okej. Det kan vi ordna.

63
00:05:42,759 --> 00:05:43,802
Ska bli.

64
00:06:57,250 --> 00:06:59,210
EN TABLETT VAR TOLFTE TIMME

65
00:07:22,776 --> 00:07:26,112
Jag tar midnatt till fyra.
Du tar fyra till åtta, okej?

66
00:07:26,196 --> 00:07:27,781
Jag måste jobba i morgon.

67
00:07:29,449 --> 00:07:31,409
Det här är jobbet, Meyer.

68
00:07:31,493 --> 00:07:32,911
Det här är vårt livsverk.

69
00:07:32,994 --> 00:07:35,497
Jag måste sova i morgon. Jag är utmattad.

70
00:07:35,580 --> 00:07:39,334
-Jag jobbade två dubbelskift i veckan.
-Okej. Jag tar hand om det.

71
00:07:39,417 --> 00:07:41,127
-Sitt.
-Jag ska titta till henne.

72
00:07:41,211 --> 00:07:43,713
Sitt. Vi måste prata.

73
00:07:46,549 --> 00:07:47,550
Okej.

74
00:07:50,553 --> 00:07:54,265
-Nästa gång Joey får hjärtstillestånd…
-Säg det inte.

75
00:07:54,349 --> 00:07:57,018
…vill jag ha en order
om att inte återuppliva.

76
00:07:57,102 --> 00:08:00,689
Nej. Herregud. Driver du med mig?
Hon är vår dotter.

77
00:08:00,772 --> 00:08:02,982
Det finns inget botemedel mot progeri.

78
00:08:03,066 --> 00:08:05,276
Hon må vara 15,
men med en 90-årings hjärta.

79
00:08:05,360 --> 00:08:07,487
-Nej.
-Jag har rätt till en åsikt!

80
00:08:08,697 --> 00:08:11,950
Det är inget värdigt liv för henne.

81
00:08:13,910 --> 00:08:14,911
Eller för oss.

82
00:08:17,664 --> 00:08:20,834
Jag borde aldrig ha knullat dig
eller gift mig med dig.

83
00:08:20,917 --> 00:08:23,628
-Du gjorde det här.
-Gav jag henne sjukdomen?

84
00:08:23,712 --> 00:08:25,380
Är det vad du säger, Juliana?

85
00:08:25,463 --> 00:08:27,674
-Hur många piller har du tagit?
-Fan ta dig.

86
00:08:27,757 --> 00:08:30,176
Dina spermier var för gammal. Du var 45,

87
00:08:30,260 --> 00:08:32,512
-nedbruten, gammal.
-Min ålder är inte relevant.

88
00:08:32,595 --> 00:08:35,348
-Det är en genetisk sjukdom.
-Gammal, förbrukad, korrupt,

89
00:08:35,432 --> 00:08:38,893
uråldrig och bristfällig sperma.
Och jag var vacker.

90
00:08:39,644 --> 00:08:43,314
Jag var 30.
Jag kunde ha fått vem som helst.

91
00:08:44,357 --> 00:08:45,817
Men du blev kär i mig.

92
00:08:45,900 --> 00:08:47,193
Ja, det var mitt misstag.

93
00:08:47,986 --> 00:08:51,614
Jag tänker inte ge upp.
Jag stannar med henne till slutet.

94
00:08:51,698 --> 00:08:55,243
Naturligtvis på Guds villkor.
Jag tänker inte dra ur kontakten.

95
00:08:57,620 --> 00:08:59,080
Du kanske var bäraren.

96
00:09:01,332 --> 00:09:02,751
Vad sa du till mig?

97
00:09:03,793 --> 00:09:05,587
-Inget.
-Vad sa du?

98
00:09:05,670 --> 00:09:07,338
-Inget.
-Vad sa du?

99
00:09:58,098 --> 00:09:59,516
Mr Williams.

100
00:10:00,100 --> 00:10:02,936
Hej, Byron Forst. Angenämt.

101
00:10:03,019 --> 00:10:04,521
Jag vet, du är förvirrad.

102
00:10:04,604 --> 00:10:07,732
Jag ser inte ut som på omslaget till Time.

103
00:10:07,816 --> 00:10:08,817
Vi kommer till det.

104
00:10:08,900 --> 00:10:12,529
Just nu ber jag bara om ett ögonblick
av din tid och tålamod. Får jag?

105
00:10:13,404 --> 00:10:14,489
Det är bra.

106
00:10:14,572 --> 00:10:17,117
Titta, där är hon.

107
00:10:17,200 --> 00:10:20,328
Mrs Williams. Byron Forst. Se på dig. Oj.

108
00:10:23,998 --> 00:10:26,626
Ett barns sjukhussäng i vardagsrummet.

109
00:10:27,585 --> 00:10:29,254
Det är svårt.

110
00:10:29,337 --> 00:10:32,006
Jag är engagerad
i Make-A-Wish Foundation.

111
00:10:32,090 --> 00:10:33,091
Bakom kulisserna.

112
00:10:33,174 --> 00:10:37,804
John Cena hävdar att han har uppfyllt
flest önskningar, men det är fel.

113
00:10:37,887 --> 00:10:39,639
Det är den här killen.

114
00:10:39,722 --> 00:10:43,893
Mr Williams, du har tur. Alla år inom mode

115
00:10:43,977 --> 00:10:46,896
har verkligen förfinat
din känsla för stil och smak.

116
00:10:46,980 --> 00:10:50,358
Du var redaktör för Elle, eller hur?

117
00:10:50,441 --> 00:10:51,901
-Ja.
-Det stämmer.

118
00:10:52,485 --> 00:10:54,487
Titta här.
Lagens väktare och fashionistan.

119
00:10:54,571 --> 00:10:57,615
Det är som en klassisk
amerikansk kärlekshistoria. Vi sätter oss.

120
00:11:00,869 --> 00:11:03,329
Vad fan är det här? Vem är du?

121
00:11:03,913 --> 00:11:06,958
Nån som har följt er dotters fall
väldigt noga.

122
00:11:07,041 --> 00:11:08,376
Genom Make-A-Wish?

123
00:11:08,459 --> 00:11:10,128
Minns du? Vi ansökte.

124
00:11:10,795 --> 00:11:13,548
Joey ville laga mat
med ensemblen i The Bear

125
00:11:13,631 --> 00:11:15,341
men det gick inte.

126
00:11:15,884 --> 00:11:21,181
Jag är otroligt inspirerad av er familj.

127
00:11:22,807 --> 00:11:24,058
Ursäkta?

128
00:11:24,767 --> 00:11:31,149
Medellivslängden för ett så svårt fall
av progeri är långt under 15 år.

129
00:11:31,774 --> 00:11:37,780
Lonafarnib kan vara svår,
men hennes tolerans är anmärkningsvärd.

130
00:11:37,864 --> 00:11:41,075
Men i slutändan är det inte bra.

131
00:11:41,159 --> 00:11:42,952
Vårt barn är en kämpe.

132
00:11:43,036 --> 00:11:47,248
Hur många lagar bröt du mot
för att få tillgång till informationen?

133
00:11:47,332 --> 00:11:48,625
Mr och mrs Williams,

134
00:11:49,334 --> 00:11:54,464
det finns en anledning
till att jag valde er familj.

135
00:11:56,382 --> 00:11:59,219
Jag har utvecklat en ny bioteknik

136
00:11:59,802 --> 00:12:03,681
och jag tror att er dotter
är den perfekta kandidaten.

137
00:12:03,765 --> 00:12:07,685
Vi har sökt alla kliniska försök.
Men det finns inte så mycket.

138
00:12:07,769 --> 00:12:10,897
Det finns ingen mer landningsbana
för Benjamina Button här.

139
00:12:10,980 --> 00:12:13,942
Jag vill att du går nu.

140
00:12:14,025 --> 00:12:20,114
Progeriforskningsstiftelsen
har spenderat ynka nio miljoner dollar

141
00:12:20,615 --> 00:12:22,533
sen 1999.

142
00:12:23,409 --> 00:12:25,578
Det kommer man inte långt med.

143
00:12:25,662 --> 00:12:29,916
Den här sortens mutation
i LMNA-genen kan vara nyckfull.

144
00:12:30,583 --> 00:12:36,673
Och det jag erbjuder er
är inte en behandling eller ett botemedel.

145
00:12:37,799 --> 00:12:39,384
Det är så mycket mer än så.

146
00:12:42,387 --> 00:12:47,642
Den här unge mannen,
aggressiv typ 2-ryggradsmuskelatrofi.

147
00:12:47,725 --> 00:12:49,102
Den här graden…

148
00:12:49,936 --> 00:12:52,063
Han hade inte överlevt till sin 25-årsdag.

149
00:12:58,486 --> 00:13:02,448
Antyder du att det är samma person?

150
00:13:02,532 --> 00:13:04,784
Konceptbeviset…

151
00:13:05,618 --> 00:13:07,078
stirrar er rakt i ansiktet.

152
00:13:10,707 --> 00:13:15,503
Tror ni nu att ni kanske pratar med
den kände Byron Forst?

153
00:13:17,297 --> 00:13:19,841
Jag vet.

154
00:13:19,924 --> 00:13:23,428
Det här verkar galet.
Som en Dr Oz-special

155
00:13:23,511 --> 00:13:27,223
där ett obskyrt fruktfrö
löser alla dina problem.

156
00:13:27,307 --> 00:13:29,142
-Det verkar galnare än så.
-Ja.

157
00:13:29,225 --> 00:13:31,811
Om ni vill att jag ska gå,
så gör jag det nu.

158
00:13:31,894 --> 00:13:34,814
Men jag hjälper hellre er och lilla Joey.

159
00:13:42,155 --> 00:13:43,614
Låt mig presentera…

160
00:13:47,243 --> 00:13:48,619
Skönheten.

161
00:13:49,579 --> 00:13:52,832
Jag tror att er familj
har förtjänat ett tidigt smakprov

162
00:13:52,915 --> 00:13:55,752
på nåt som hela världen
kommer att vilja ha väldigt snart.

163
00:13:55,835 --> 00:13:59,839
Herregud.
Jag struntar i priset. Vi säljer huset.

164
00:13:59,922 --> 00:14:02,216
Skriv upp oss på listan.
Vad som än krävs.

165
00:14:02,300 --> 00:14:06,763
Mrs Williams, jag blir nästan förolämpad
av att du tror att jag skulle ta betalt.

166
00:14:08,181 --> 00:14:09,724
Jag har hört nog.

167
00:14:10,308 --> 00:14:11,517
Jag tror…

168
00:14:13,478 --> 00:14:15,938
En drink är på sin plats.

169
00:14:18,524 --> 00:14:20,026
Whisky, mr Forst?

170
00:14:20,985 --> 00:14:22,403
Det är helt i min smak.

171
00:14:23,988 --> 00:14:26,449
Säkert inte sånt du är van vid.

172
00:14:26,532 --> 00:14:27,700
Vi ska rädda henne.

173
00:14:27,784 --> 00:14:29,827
-Du ska få tillbaka henne.
-Ja.

174
00:14:30,620 --> 00:14:32,830
Hon klarar sig. Jag lovar.

175
00:14:34,332 --> 00:14:35,333
Varsågod.

176
00:14:37,877 --> 00:14:41,005
Herregud. Meyer, vad fan gör du?

177
00:14:41,089 --> 00:14:44,133
Du är inte lite fräck som kommer hit.

178
00:14:45,176 --> 00:14:47,512
Använder vår dotters namn, hennes åkomma.

179
00:14:48,429 --> 00:14:52,350
Jag måste säga att det här är så tråkigt.

180
00:14:52,934 --> 00:14:55,937
Ditt laglydiga svar.

181
00:14:56,020 --> 00:14:58,648
Det har skett en plötslig ökning
av dödsfall

182
00:14:58,731 --> 00:15:01,609
av mystiska vackra människor
över hela världen.

183
00:15:02,318 --> 00:15:04,070
Mina agenter jagas överallt.

184
00:15:04,153 --> 00:15:06,989
Du vet väl inget om det, mr Forst?

185
00:15:07,073 --> 00:15:10,034
-Det här dödar folk.
-Det är inte sant.

186
00:15:10,118 --> 00:15:13,621
Jag kan inte kontrollera
mänsklighetens baksida.

187
00:15:14,163 --> 00:15:15,832
Folk missköter sig,

188
00:15:15,915 --> 00:15:19,669
de tar bra saker
och gör hemska saker med dem.

189
00:15:19,752 --> 00:15:21,379
Men du behöver nåt.

190
00:15:26,050 --> 00:15:27,844
Lägg ner din utredning.

191
00:15:27,927 --> 00:15:31,848
Filerna, pappersspåren. Kalla
tillbaka dina agenter, dina tillgångar.

192
00:15:31,931 --> 00:15:34,934
Få dem att hålla tyst
och säga att fallet har kallnat.

193
00:15:35,017 --> 00:15:39,063
Det finns särskilt en
som jag vill ta itu med personligen.

194
00:15:40,064 --> 00:15:43,442
Cooper Madsen. Ge honom till mig.

195
00:15:44,193 --> 00:15:46,988
Inga frågor. Ingen skallgångskedja.

196
00:15:51,492 --> 00:15:52,952
Du har rätt att tiga.

197
00:15:53,035 --> 00:15:58,166
Min begäran är så enkel.
Jag har ögonen på honom dygnet runt.

198
00:15:58,249 --> 00:16:01,294
De har försökt skrämma honom,
rätt upp och ner.

199
00:16:01,377 --> 00:16:04,964
Men han är inbitet plikttrogen.

200
00:16:05,047 --> 00:16:09,051
Så plan B sket sig. Vi skulle kunna
köra lite kul KGB-förgiftning.

201
00:16:09,135 --> 00:16:12,054
Jag älskar dart. Det måste jag erkänna.

202
00:16:12,680 --> 00:16:15,975
Men jag klarar inte av eller har råd med

203
00:16:16,058 --> 00:16:19,228
en offentlig soppa
eller nån fejkad nyhetshysteri.

204
00:16:19,312 --> 00:16:21,272
Inte med nån som jag vet
skulle kämpa emot.

205
00:16:21,355 --> 00:16:23,357
Inte när jag är så här nära

206
00:16:23,441 --> 00:16:27,403
och kan känna smaken av framgång
och befästa mitt arv.

207
00:16:27,987 --> 00:16:30,615
Hjälp mig. Ge honom till mig.

208
00:16:31,115 --> 00:16:34,660
Sätt honom på en säker plats.
Mitt folk kommer att vara där, i smyg.

209
00:16:34,744 --> 00:16:39,999
Vad ska du göra? Plötsligt, fridfullt,
tyst döda honom någonstans?

210
00:16:42,835 --> 00:16:46,547
Din vackra agent
som du förlorade i Venedig är tillbaka

211
00:16:46,631 --> 00:16:53,137
och infekterad, och din grabb
har låst in henne som Rapunzel.

212
00:16:53,221 --> 00:16:57,141
Han försöker lura dig.
Gömma sanningen och bevisen.

213
00:16:57,225 --> 00:17:01,103
Han är precis som alla andra.
Han tänker bara på sig själv.

214
00:17:01,729 --> 00:17:08,236
Är nån av de här människorna
viktigare för dig än din dotter?

215
00:17:11,197 --> 00:17:14,909
Om du får mina problem att försvinna nu,

216
00:17:15,660 --> 00:17:20,122
så ska jag göra
din familj hel igen, agenten.

217
00:17:21,123 --> 00:17:25,002
Men om du anger mig,
eller dödar mig: poff.

218
00:17:26,003 --> 00:17:27,546
Den drömmen är borta.

219
00:17:28,631 --> 00:17:34,011
Vill du inte se bättre ut, Juliana?
Må bättre?

220
00:17:34,887 --> 00:17:38,099
Du ser fortfarande lite sliten ut
efter bröstcancerhotet förra året.

221
00:17:38,683 --> 00:17:41,477
Och såna problem
har en tendens att komma tillbaka,

222
00:17:41,561 --> 00:17:44,021
men det gör de inte
med min spännande nya produkt.

223
00:17:48,150 --> 00:17:50,361
Tio miljoner dollar om året livet ut.

224
00:17:50,444 --> 00:17:53,114
Ett hus på en tropisk ö med en städerska.

225
00:17:53,197 --> 00:17:55,700
Det är ert. Jag har kontona här.

226
00:17:56,492 --> 00:17:59,245
Doser av Skönheten till er alla.

227
00:18:00,329 --> 00:18:02,707
Tio fingrar, tio tår.

228
00:18:04,041 --> 00:18:07,336
Det var ögonblicket för mig,
när mina barn föddes,

229
00:18:07,420 --> 00:18:09,589
och jag kände en känsla av lättnad.

230
00:18:10,214 --> 00:18:13,676
De är här, de är trygga, de är friska.

231
00:18:15,011 --> 00:18:16,929
Och jag kan inte föreställa mig…

232
00:18:18,598 --> 00:18:21,767
hur hemskt det måste ha känts

233
00:18:21,851 --> 00:18:25,521
att känna den tryggheten försvinna.

234
00:18:26,731 --> 00:18:29,358
När ni ser på henne för första gången

235
00:18:29,442 --> 00:18:35,781
och inser att nåt inte står rätt till.

236
00:18:37,742 --> 00:18:42,371
Och sen är ni för rädda
för att ens försöka igen.

237
00:18:42,955 --> 00:18:46,000
Det är inte rättvist, eller hur?

238
00:18:46,792 --> 00:18:49,253
Hjältar, agent Williams,

239
00:18:51,380 --> 00:18:54,300
de står inte över sina döttrars gravar.

240
00:18:55,676 --> 00:18:57,011
De räddar dem.

241
00:19:16,489 --> 00:19:17,782
Följer du ett lag?

242
00:19:17,865 --> 00:19:19,408
Åt helvete med football.

243
00:19:19,492 --> 00:19:24,538
Den gamla Jeremy hade varit en
sjujäkla linjeman. En dansande björn.

244
00:19:25,998 --> 00:19:27,833
Du låter som min pappa.

245
00:19:27,917 --> 00:19:32,254
-Ville din pappa att du skulle spela?
-Han bönade och bad.

246
00:19:32,880 --> 00:19:34,382
Jag ville faktiskt spela.

247
00:19:34,465 --> 00:19:39,303
Men han var en skitstövel och…
Jag kunde bara inte göra det.

248
00:19:41,138 --> 00:19:42,556
Och du är för mjuk ändå.

249
00:19:42,640 --> 00:19:47,770
Jag var det.
Jag var överviktig. Jag var ledsen.

250
00:19:49,689 --> 00:19:53,150
Titta, det är… Titta på den träffen.
Hur kan man inte älska sporten?

251
00:19:53,234 --> 00:19:55,152
Killar som bankar varandra till damm?

252
00:19:55,236 --> 00:20:00,282
Att vara indignerad är att vara falsk.
Våld är mänskligt.

253
00:20:00,366 --> 00:20:02,827
-Är det vad du intalar dig själv?
-Världen gör det.

254
00:20:02,910 --> 00:20:04,704
Åh, ja. Ja!

255
00:20:04,787 --> 00:20:08,499
Kom igen. Kom igen, spring. Ja, baby!

256
00:20:08,582 --> 00:20:11,168
Gillar ni det? Ni ska få spö.

257
00:20:11,794 --> 00:20:13,170
Jag kommer att vinna.

258
00:20:14,630 --> 00:20:16,298
Vet du vad som är galet?

259
00:20:17,508 --> 00:20:22,304
-Vad?
-Jag har inte ens tänkt på ett gym.

260
00:20:23,556 --> 00:20:26,308
Jag har inte tänkt på träning,
magmaskiner.

261
00:20:26,392 --> 00:20:28,269
Jag äter bara pommes frites.

262
00:20:28,352 --> 00:20:33,524
Jag kan äta vad jag vill. Det är som…
Det verkar inte spela nån roll.

263
00:20:33,607 --> 00:20:37,111
Ja. För det spelar ingen roll.

264
00:20:37,194 --> 00:20:39,572
Metabolismen är hög och effektiv.

265
00:20:39,655 --> 00:20:43,367
Allt friskas upp och regleras,
typ, varje timme.

266
00:20:46,662 --> 00:20:48,456
Låter som mycket jobb.

267
00:20:51,292 --> 00:20:55,212
Tiden för dig just nu,
den har liksom stannat.

268
00:20:56,130 --> 00:20:59,341
Kan vi dö?

269
00:21:00,718 --> 00:21:03,220
Balkongen är i sovrummet.

270
00:21:03,971 --> 00:21:06,140
Hoppa. Se vad som händer.

271
00:21:06,724 --> 00:21:08,893
Plask. Så är det.

272
00:21:08,976 --> 00:21:12,772
Stora grejer dödar ditt nya jag,
precis som ditt gamla.

273
00:21:12,855 --> 00:21:16,567
Den här skiten drog om ledningarna
i min hjärna. Jag flippar ut.

274
00:21:16,650 --> 00:21:20,070
Inte tillräckligt.
Efter att ha sett dig fumla med klittan…

275
00:21:20,863 --> 00:21:22,573
Vi har jobb att göra.

276
00:21:22,656 --> 00:21:25,951
Min medhjälpare får inte vara
en mjuk, klumpig jävel. Fattar du?

277
00:21:30,331 --> 00:21:33,793
Vad fan? Tänker du gråta?

278
00:21:33,876 --> 00:21:37,713
Nej, men ibland låter du som killarna
jag brukade prata med i chattrummet.

279
00:21:38,297 --> 00:21:40,841
All den där incel-skiten är isolerande

280
00:21:40,925 --> 00:21:44,470
och ensamt, okej?
Och jag vill vara annorlunda.

281
00:21:45,429 --> 00:21:46,430
Du, J.

282
00:21:48,516 --> 00:21:49,767
Du är inte ensam.

283
00:21:51,268 --> 00:21:55,105
Jag har inte heller haft många vänner,
men du är en.

284
00:21:57,358 --> 00:21:58,400
Antonio.

285
00:22:05,533 --> 00:22:09,203
Trevligt att träffas, Antonio.
Jag heter Jeremy.

286
00:22:10,746 --> 00:22:13,249
Hur fan blev du den enögde mördaren?

287
00:22:15,918 --> 00:22:17,002
Bli inte girig.

288
00:22:19,255 --> 00:22:20,714
Nu är det din tur att prata.

289
00:22:22,675 --> 00:22:26,220
Det är din tur att prata.
Du frågar mig saker hela tiden.

290
00:22:26,720 --> 00:22:28,889
Du ber mig alltid att lita på dig.

291
00:22:30,182 --> 00:22:32,768
Jag är ingen idiot.
Jag är ingen förlorare.

292
00:22:32,852 --> 00:22:35,104
Ingen gjorde mig till åtlöje
mer än min pappa.

293
00:22:35,688 --> 00:22:38,774
Jag älskade honom som fan
och hoppades att han skulle stanna.

294
00:22:38,858 --> 00:22:43,112
Den jäveln drog ändå.
Du sa att jag påminde dig om din son.

295
00:22:44,655 --> 00:22:45,948
Behandlar du honom så här?

296
00:22:48,576 --> 00:22:49,577
Hör på.

297
00:22:50,411 --> 00:22:54,081
Jag visste tidigt att jag inte
var gjord för konferensrum och bås.

298
00:22:54,790 --> 00:22:58,752
Jag tog värvning när jag var 18.
Jag blev Delta Force-kapten.

299
00:22:58,836 --> 00:23:02,089
Jag ansökte till underrättelsetjänsten,
men fick avslag.

300
00:23:02,172 --> 00:23:03,799
Psykutvärderingen skrämde dem.

301
00:23:05,342 --> 00:23:06,886
Sen ville jag tjäna pengar.

302
00:23:06,969 --> 00:23:09,305
Skumma jobb med skumma människor
på skumma platser.

303
00:23:09,388 --> 00:23:11,015
Vad förändrades?

304
00:23:17,229 --> 00:23:18,272
Allt.

305
00:23:18,772 --> 00:23:20,441
Titta vem som är vaken.

306
00:23:20,524 --> 00:23:24,028
Reser man jorden runt som jag gjorde,
ser man tuffa brudar.

307
00:23:24,653 --> 00:23:26,864
Audrey, hon var den bästa.

308
00:23:26,947 --> 00:23:31,410
En superspermie smög förbi målvakten,
och Nicholas kom till världen.

309
00:23:32,369 --> 00:23:36,123
Jag var naiv och trodde
att jag kunde balansera båda världarna.

310
00:23:36,790 --> 00:23:39,835
Men att vara mördare
och pappa går inte ihop.

311
00:23:43,088 --> 00:23:44,548
Och jag började bli gammal.

312
00:23:47,009 --> 00:23:49,553
Tar man ett felsteg
i det här spelet blir man dödad.

313
00:23:51,096 --> 00:23:53,849
Det är som för idrottsmän.
Man måste veta när man ska sluta.

314
00:23:54,516 --> 00:23:58,103
Jag försökte bli laglydig.
Jag kom in i miljardärsflödet.

315
00:23:58,187 --> 00:24:00,481
Med mitt CV var det inte svårt.

316
00:24:00,564 --> 00:24:01,565
Vem vaktade du?

317
00:24:02,858 --> 00:24:04,026
Mark Zuckerberg?

318
00:24:04,109 --> 00:24:06,445
Jag skrev på ett livslångt sekretessavtal.

319
00:24:06,528 --> 00:24:08,030
Jag vet att det var Zuckerberg.

320
00:24:09,531 --> 00:24:10,824
Livet var tråkigt.

321
00:24:12,618 --> 00:24:13,744
Det var bra.

322
00:24:14,995 --> 00:24:15,996
Zuckerberg.

323
00:24:17,748 --> 00:24:19,750
Sen kom de jävla furierna.

324
00:24:20,668 --> 00:24:21,669
Vilka?

325
00:24:21,752 --> 00:24:26,131
Socialistiska, ekoterroristiska jävlar
som inte förstår hur världen fungerar.

326
00:24:26,674 --> 00:24:28,884
De har varit i varje miljardärs röv
i åratal.

327
00:24:29,510 --> 00:24:33,138
Mycket snack och tomma hot.
Tills en dag…

328
00:24:34,473 --> 00:24:35,474
Det inte var det.

329
00:24:36,308 --> 00:24:37,935
Moder jord skriker av smärta!

330
00:24:38,018 --> 00:24:40,145
Gift, plundring och utsöndring!

331
00:24:43,065 --> 00:24:45,234
Känn furiernas vrede.

332
00:24:57,496 --> 00:25:02,459
Den brände över 80 % av min kropp.
Det är ett mirakel att jag överlevde.

333
00:25:05,212 --> 00:25:08,215
En livstid av operationer
och hudtransplantationer väntade.

334
00:25:08,298 --> 00:25:10,342
Jag var helt förstörd.

335
00:25:11,427 --> 00:25:13,220
Och miljardären som anlitade mig

336
00:25:13,303 --> 00:25:15,764
gav mig bara en liten check
och sen var det klart.

337
00:25:16,432 --> 00:25:18,600
Det räckte inte
för att försörja min familj.

338
00:25:19,560 --> 00:25:22,730
Du har varit lojal mot en
som inte uppskattade dig.

339
00:25:26,608 --> 00:25:29,445
Jag kan fixa helveteslandskapet
som är ditt ansikte.

340
00:25:30,237 --> 00:25:32,197
Men det kommer att kosta, min vän.

341
00:25:33,282 --> 00:25:37,286
Du måste stoppa dem som gör mig illa.

342
00:25:40,789 --> 00:25:41,790
Så ja.

343
00:25:43,834 --> 00:25:44,877
Så ja.

344
00:25:47,796 --> 00:25:53,093
Han erbjöd mig en dos, en andra chans
att leva och försörja min familj.

345
00:25:53,927 --> 00:25:56,221
Glimtar av smärtan finns kvar.

346
00:25:58,390 --> 00:26:04,396
Jag var tacksam mot min räddare
som räddade min familj.

347
00:26:05,064 --> 00:26:07,941
I utbyte var jag tvungen att acceptera
vad han kallade befordran.

348
00:26:08,025 --> 00:26:10,819
Oj. Imponerande mördare.

349
00:26:11,737 --> 00:26:14,323
Det här är mycket bättre
än sist jag såg dig.

350
00:26:16,992 --> 00:26:18,994
Men fortfarande ofullständigt.

351
00:26:20,287 --> 00:26:22,206
Vissa saker kan Skönheten bota,

352
00:26:22,289 --> 00:26:24,374
annat lämnas åt slumpen.

353
00:26:25,084 --> 00:26:31,340
Hur DNA rör sig under instruktion
av det nya RNA:t, bla, bla, bla.

354
00:26:32,800 --> 00:26:36,011
Vi måste fixa några buggar. Det ska vi.

355
00:26:38,263 --> 00:26:40,182
Jag är ledsen för ögat.

356
00:26:41,350 --> 00:26:47,689
Men jag gjorde en häftig ögonlapp åt dig.

357
00:26:49,441 --> 00:26:52,444
Jag hade accepterat att det enda
jag var bra på var att döda.

358
00:26:53,403 --> 00:26:57,866
Det fyllde mig med mörk skam,
men nu fanns det ingen återvändo.

359
00:27:01,245 --> 00:27:03,872
Herregud. Det är så coolt.

360
00:27:04,957 --> 00:27:07,376
Bättre än en riktig ögonhåla.

361
00:27:12,881 --> 00:27:16,051
Vi ska uträtta stordåd tillsammans.

362
00:27:17,886 --> 00:27:21,557
Jag visste vem jag behövde vara
för att göra det här jobbet,

363
00:27:21,640 --> 00:27:25,519
och det krävde att jag till slut
släppte taget om att nånsin vara normal.

364
00:27:25,602 --> 00:27:28,480
Och att vara pappa var en av de sakerna.

365
00:27:28,564 --> 00:27:30,941
Jag dödade den delen av mig själv
för alltid.

366
00:27:31,024 --> 00:27:35,654
Jag kunde inte låta min son se
vad jag hade blivit.

367
00:27:37,698 --> 00:27:39,616
Han är det enda av värde jag har gjort.

368
00:27:45,038 --> 00:27:46,290
Saknar du honom?

369
00:27:49,459 --> 00:27:50,836
Saknar du din far?

370
00:27:52,129 --> 00:27:53,839
Trots att han var så rubbad…

371
00:27:55,632 --> 00:27:56,758
ja.

372
00:27:59,469 --> 00:28:00,470
Det gör jag.

373
00:28:02,347 --> 00:28:06,768
Jag saknar honom.
Jag önskar att han vore här nu.

374
00:28:10,147 --> 00:28:11,231
Han kanske kunde…

375
00:28:15,402 --> 00:28:18,947
Han kanske kunde säga
hur jag ska vara en bra person.

376
00:28:20,449 --> 00:28:22,826
Inte en perfekt person, men en bra person.

377
00:28:23,827 --> 00:28:25,203
Han kanske kan…

378
00:28:26,622 --> 00:28:30,626
berätta hur jag blev så vilsen.

379
00:28:32,794 --> 00:28:34,046
Om han inte hade åkt…

380
00:28:48,810 --> 00:28:54,274
Glöm aldrig att den här
nya versionen av oss är ytlig.

381
00:28:56,068 --> 00:28:57,069
Du.

382
00:29:03,617 --> 00:29:07,746
Det finns inget i världen
som kan förändra en själ.

383
00:29:09,456 --> 00:29:13,377
Du kan inte se dem än,
men det finns långa band till oss båda.

384
00:29:14,336 --> 00:29:18,465
En dag kommer du att känna ett ryck.

385
00:29:31,853 --> 00:29:33,105
Sagostunden är över.

386
00:29:34,189 --> 00:29:37,317
Dags att åka till NIH
och ta hand om de irriterande agenterna.

387
00:29:52,124 --> 00:29:54,543
Vi har en timmes tillgång tack vare Meyer.

388
00:29:55,419 --> 00:29:57,879
Varför bad han dig ta med dig agent Stone?

389
00:29:58,380 --> 00:30:00,757
För att jag kan behöva hjälp.

390
00:30:00,841 --> 00:30:02,509
Agent Stone.

391
00:30:04,344 --> 00:30:06,555
NIH har gett Manny allt de har.

392
00:30:06,638 --> 00:30:08,682
Omfattande egna tester.

393
00:30:09,599 --> 00:30:12,060
På grund av virusets nationella säkerhet

394
00:30:12,144 --> 00:30:15,272
förvaras det mesta av labbdatan digitalt
i ett säkert rum

395
00:30:15,355 --> 00:30:19,151
på en krypterad privat server
frånkopplad från internet.

396
00:30:20,861 --> 00:30:23,405
Jag söker igenom Mannys rum
och journal, tar ett vävnadsprov

397
00:30:23,488 --> 00:30:25,866
medan du hämtar data från servrarna.

398
00:30:26,408 --> 00:30:29,036
Låt mig försöka förstå vad viruset är

399
00:30:29,119 --> 00:30:31,496
och hur man stoppar det
innan det utvecklas.

400
00:31:17,125 --> 00:31:18,251
God morgon.

401
00:31:21,379 --> 00:31:22,506
Kom igen.

402
00:31:23,673 --> 00:31:25,425
Några framsteg? Hur är det med honom?

403
00:31:25,509 --> 00:31:30,180
Det ser inte så bra ut för Manny.

404
00:31:31,515 --> 00:31:32,599
Varför säger du så?

405
00:31:33,266 --> 00:31:35,977
Jag har gjort det här länge, så…

406
00:31:36,603 --> 00:31:39,481
Jag har en känsla för
när döden är nära förestående.

407
00:31:40,690 --> 00:31:44,027
Du vet, kyligt i luften,
liemannen fläktar förbi.

408
00:31:44,528 --> 00:31:45,946
Vad mer?

409
00:31:46,029 --> 00:31:50,492
Sjukhuset är jävligt dystert.
Känner du det inte?

410
00:31:50,575 --> 00:31:51,618
Inte direkt.

411
00:31:53,203 --> 00:31:55,580
-Varför har du solglasögon?
-Jävla grå starr.

412
00:31:56,206 --> 00:31:58,333
I min ålder. Kan du fatta det?

413
00:31:59,960 --> 00:32:04,089
Men läkaren säger
att det knappt märks. Vad tror du?

414
00:32:11,304 --> 00:32:12,639
Vad är det, Jordan?

415
00:32:13,431 --> 00:32:15,225
ÖVERFÖRING KLAR

416
00:32:15,308 --> 00:32:19,729
Det stämmer. Jag vet precis vem du är
och varför du så förutsägbart kom hit.

417
00:32:19,813 --> 00:32:22,649
Jaså? Hur kommer det sig?

418
00:32:23,150 --> 00:32:24,776
För att ta reda på hur du skapades.

419
00:32:26,570 --> 00:32:27,571
Du kommer med mig.

420
00:32:34,411 --> 00:32:35,412
Rör dig inte.

421
00:32:40,709 --> 00:32:42,169
Vart ska vi?

422
00:32:43,837 --> 00:32:45,422
Ja.

423
00:32:50,719 --> 00:32:53,096
Du måste vara försiktigare.

424
00:32:58,560 --> 00:33:02,731
Jag är inte så förtjust i gratissaker
från min kompis Nate.

425
00:33:03,440 --> 00:33:04,816
Och du känner honom.

426
00:33:04,900 --> 00:33:08,361
Jag tror att du gör det.
Jag lämnade honom i din säng.

427
00:33:09,404 --> 00:33:11,656
Nej, gör det inte.

428
00:33:13,033 --> 00:33:14,910
Jag antar att min dos var lite låg.

429
00:33:14,993 --> 00:33:19,956
Den stackars jäveln går igenom det.
Åh, skit. Ja, nu försvinner han.

430
00:33:21,124 --> 00:33:23,752
Cooper,
varför lyssnade du inte på min varning?

431
00:33:23,835 --> 00:33:26,504
Du pillade på en sårskorpa
och nu har vi en infektion.

432
00:33:28,757 --> 00:33:30,842
Jag kan hjälpa dig.

433
00:33:30,926 --> 00:33:32,260
Håll käften.

434
00:33:37,057 --> 00:33:38,308
Gå. In med dig.

435
00:33:43,188 --> 00:33:44,648
Sätt dig, för fan.

436
00:33:44,731 --> 00:33:48,151
Sätt dig, för fan.

437
00:33:48,235 --> 00:33:50,362
Försök inte lura mig.

438
00:33:50,445 --> 00:33:51,905
Du är smittad, eller hur?

439
00:33:51,988 --> 00:33:54,074
Du har ingen aning om vilken fara du är i.

440
00:33:57,077 --> 00:33:58,411
Vill du slåss?

441
00:33:59,454 --> 00:34:01,998
Det är en massa brickor
som ställer många frågor.

442
00:34:02,082 --> 00:34:07,295
Jag vill inte heller det här,
så vi tar det bara lugnt, okej?

443
00:34:11,758 --> 00:34:13,134
Kom igen.

444
00:34:16,972 --> 00:34:19,099
Mannen. Okej.

445
00:34:19,849 --> 00:34:20,934
Jag ska spöa dig.

446
00:34:24,729 --> 00:34:25,730
Tyst.

447
00:35:23,997 --> 00:35:24,998
Ja.

448
00:35:25,624 --> 00:35:27,125
Fortsätter du så dör hon.

449
00:35:29,252 --> 00:35:31,379
Tror du att jag kom ensam?

450
00:35:32,047 --> 00:35:35,258
-Jag vet att du inte gjorde det.
-Skitsnack.

451
00:35:35,342 --> 00:35:38,553
Satsar du hennes liv på det?
Hon är nere i serverrummet, va?

452
00:35:39,387 --> 00:35:42,098
Min medhjälpare
saknar min teatraliska natur,

453
00:35:42,182 --> 00:35:44,851
så han har nog inte
tagit isär henne led för led,

454
00:35:44,934 --> 00:35:47,270
men om du inte tror mig,
låt oss hälsa på henne.

455
00:35:49,189 --> 00:35:54,944
Ett blåmärke,
en skråma, så dödar jag dig.

456
00:35:55,028 --> 00:35:56,029
Ja.

457
00:36:05,872 --> 00:36:08,458
Du hade oss i min lägenhet. Varför vänta?

458
00:36:08,541 --> 00:36:12,712
Slå tre flugor i en smäll.
Du, din flickvän, min polare Manny.

459
00:36:12,796 --> 00:36:16,549
Det funkade perfekt. Fortsätt gå.

460
00:36:21,638 --> 00:36:22,722
Just det.

461
00:36:24,140 --> 00:36:25,392
Snygg rumpa.

462
00:36:32,941 --> 00:36:34,109
J, öppna grinden.

463
00:36:38,863 --> 00:36:40,031
Ta-da.

464
00:36:40,740 --> 00:36:42,951
-Hej.
-Hej.

465
00:36:43,034 --> 00:36:44,828
Kom igen. Rör på dig.

466
00:37:13,565 --> 00:37:14,691
Jag älskar dig också.

467
00:37:18,862 --> 00:37:21,698
Gulligt. Det är gulligt.

468
00:37:57,442 --> 00:37:59,068
Hur mår alla i dag?

469
00:37:59,819 --> 00:38:00,820
Nervösa.

470
00:38:00,904 --> 00:38:02,530
Men uppspelta, hoppfulla.

471
00:38:03,156 --> 00:38:07,994
Toppen. Joeys operation har redan börjat.

472
00:38:08,077 --> 00:38:13,166
Hon är i säkra händer,
övervakad av barnläkare och sköterskor.

473
00:38:13,249 --> 00:38:16,252
Allt går bra. Som väntat.

474
00:38:17,337 --> 00:38:18,338
Ska vi?

475
00:38:21,883 --> 00:38:22,967
Ni har tur.

476
00:38:24,803 --> 00:38:29,849
För som med alla stora saker,
med tid och övning kommer förfining.

477
00:38:29,933 --> 00:38:31,893
Den här satsen syntetiserades i morse.

478
00:38:31,976 --> 00:38:35,063
Det är vår bästa,
mest kraftfulla serie hittills.

479
00:38:36,356 --> 00:38:37,774
Vem vill börja?

480
00:38:38,358 --> 00:38:39,943
-Jag.
-Okej.

481
00:38:40,026 --> 00:38:41,069
Okej.

482
00:38:42,111 --> 00:38:43,196
Rum B.

483
00:38:44,197 --> 00:38:47,534
Om jag reagerar dåligt,
ge den inte till henne.

484
00:38:47,617 --> 00:38:51,079
Vi är testade och fulländade.
Det finns inga nämnvärda biverkningar.

485
00:38:52,539 --> 00:38:53,623
Varsågod.

486
00:38:59,379 --> 00:39:03,007
Om ungefär en timme
är ni en helt ny lycklig familj igen.

487
00:39:05,510 --> 00:39:06,511
Jag älskar dig.

488
00:39:09,180 --> 00:39:10,682
Jag älskar vår familj.

489
00:40:13,578 --> 00:40:15,788
-Älskling?
-Juliana?

490
00:40:15,872 --> 00:40:17,874
Herregud.

491
00:40:17,957 --> 00:40:20,001
-Vad i helvete?
-Vad i…

492
00:40:20,501 --> 00:40:22,086
Herregud. Se på dig.

493
00:40:24,130 --> 00:40:26,382
-Älskling?
-Ja?

494
00:40:26,466 --> 00:40:27,842
Vi måste gå.

495
00:40:29,177 --> 00:40:30,261
Ja.

496
00:40:38,645 --> 00:40:39,729
Oj.

497
00:40:41,731 --> 00:40:43,024
Jag skulle knulla er båda.

498
00:40:45,568 --> 00:40:46,903
Ska vi?

499
00:41:23,147 --> 00:41:26,776
Mamma, pappa, ni kom.

500
00:41:27,860 --> 00:41:28,861
-Joey.
-Joey.

501
00:41:28,945 --> 00:41:30,863
-Ni kom.
-Du är så fin.

502
00:41:36,369 --> 00:41:40,289
Lyckliga slut. Jag blir alltid lika rörd.

503
00:43:10,088 --> 00:43:12,090
Översättning: Karin Tengroth