1
00:00:49,841 --> 00:00:54,846
Krása

2
00:01:30,757 --> 00:01:33,719
Ještě mi dáte přes hlavu pytel
a přísahám Bohu…

3
00:01:33,802 --> 00:01:36,013
Nekřič, Antonio.

4
00:01:38,265 --> 00:01:41,018
Už jsme v bezpečí. Můžete se uklidnit.

5
00:01:41,101 --> 00:01:42,561
Sundejte jim pouta.

6
00:01:43,979 --> 00:01:47,941
Únos je federální zločin.
Jsme federální agenti.

7
00:01:48,025 --> 00:01:50,902
Myslíte, že bych to dělala,
kdybych nevěděla, kdo jste?

8
00:01:50,986 --> 00:01:52,237
A kdo jste vy, sakra?

9
00:01:52,946 --> 00:01:55,282
Jsem Diana. Těší mě, Jeremy.

10
00:01:56,658 --> 00:01:59,161
A mimochodem, nemáte zač.

11
00:02:00,746 --> 00:02:01,747
Proč jsme tady?

12
00:02:01,830 --> 00:02:05,959
Žádné poděkování za záchranu?
To je velké zklamání.

13
00:02:09,421 --> 00:02:10,922
Ale tohle miluju.

14
00:02:15,719 --> 00:02:19,264
Ano. Extrémní rozšíření zornic.

15
00:02:20,098 --> 00:02:22,351
Prožíváte stresovou reakci.

16
00:02:22,434 --> 00:02:26,188
Vaše tělo reaguje impulzivně,
boj, nebo útěk.

17
00:02:27,147 --> 00:02:29,316
Trochu se zpotíte a zrychlí se vám tep.

18
00:02:29,399 --> 00:02:32,069
Můžeme to napodobit,
ale ne tak autenticky.

19
00:02:32,152 --> 00:02:33,779
Je to velmi složité.

20
00:02:35,113 --> 00:02:37,240
Teď se bolest mění ve zmatek.

21
00:02:39,493 --> 00:02:41,495
Máte otázky. Hodně otázek.

22
00:02:42,287 --> 00:02:44,081
Je v tom i strach.

23
00:02:47,042 --> 00:02:53,173
Pardon. Někdy je moje vnímání nevhodné.

24
00:02:53,256 --> 00:02:57,344
Jsem něco jako odbornice
na lidské chování.

25
00:02:57,427 --> 00:03:01,598
Musíš být, když vyrábíš stroj,
který splývá s ostatními lidmi.

26
00:03:05,143 --> 00:03:08,271
Každý člověk má dvě tváře.

27
00:03:09,940 --> 00:03:15,112
Jsem doktorka Diana Starlingová.
Známá jako „Matka.“

28
00:03:15,654 --> 00:03:19,408
Čeho? Mých dětí, syntetiků.

29
00:03:19,491 --> 00:03:25,872
I když… to je ošemetný výraz.
Chladný, klinický. Říkáme jim jáhnové.

30
00:03:29,292 --> 00:03:30,794
Co my s tím?

31
00:03:30,877 --> 00:03:35,090
Vy, agente Madsene,
stojíte na křižovatce lidstva.

32
00:03:35,674 --> 00:03:38,301
Máme hodně společného, hlavně touhu

33
00:03:38,385 --> 00:03:41,763
zastavit muže,
jehož činy nás sem dnes přivedly.

34
00:03:43,014 --> 00:03:44,307
Byrona Forsta.

35
00:03:46,393 --> 00:03:49,729
Kdysi dávno Byron hodně riskoval
s biotechnologií tím,

36
00:03:49,813 --> 00:03:51,857
že vytvořil oddělení robotiky.

37
00:03:52,482 --> 00:03:56,153
Jeho nová hračka, transformativní droga,

38
00:03:56,236 --> 00:04:00,115
se stala jeho novou posedlostí.
Ztratil zájem o mé oddělení.

39
00:04:01,324 --> 00:04:05,704
Doktor Lee využíval živé organismy,
aby provedl svou změnu.

40
00:04:06,288 --> 00:04:10,750
Já v organické hmotě vidím
příliš mnoho proměnných a vad na to,

41
00:04:10,834 --> 00:04:12,711
aby to stálo za to.

42
00:04:12,794 --> 00:04:17,799
Život byl vždycky víc
než tato těla z masa a krve,

43
00:04:17,883 --> 00:04:21,094
a právě to vytvářím.

44
00:04:21,178 --> 00:04:22,679
Co přesně?

45
00:04:23,305 --> 00:04:27,768
Příští generaci života a těl,
která ho ponesou.

46
00:04:28,894 --> 00:04:30,270
Humanoidní stroje.

47
00:04:30,353 --> 00:04:33,940
Co to kurva je? Ne, pardon, Bílá mámo…

48
00:04:34,024 --> 00:04:36,485
Bez urážky. Zapomněl jsem vaše jméno.

49
00:04:37,235 --> 00:04:40,363
Viděl jsem to a stálo to za hovno.

50
00:04:40,447 --> 00:04:43,074
Není se čeho bát.

51
00:04:43,867 --> 00:04:50,290
Brzy budou jáhnové v každém domě
a budou se učit z lidských zkušeností.

52
00:04:50,373 --> 00:04:51,792
Počkej, počkej.

53
00:04:51,875 --> 00:04:56,505
Celý život jsi zasvětila zdokonalování
řady podělaných robotů?

54
00:04:56,588 --> 00:05:00,509
Tak se spojíme s další fází života.

55
00:05:01,134 --> 00:05:04,346
Organika a robotika.

56
00:05:07,057 --> 00:05:10,727
Představte si délku života,
až vaše podvědomí nahrajeme do syntetiky

57
00:05:10,811 --> 00:05:14,689
a zbavíme se těch zničených těl.

58
00:05:15,440 --> 00:05:17,692
Ale jen pokud zabráníme katastrofě.

59
00:05:18,610 --> 00:05:21,780
Přežijeme, jen když zastavíme Byrona.

60
00:05:21,863 --> 00:05:26,284
Pomáhala mi jeho žena,
která byla velmi nakloněná

61
00:05:26,368 --> 00:05:28,912
mé věci a dnes mi pomohla utéct z vězení.

62
00:05:29,454 --> 00:05:30,956
Zastavit ho před čím?

63
00:05:31,540 --> 00:05:36,253
V uvedení Krásy jako léčiva na trh,
které bude chtít každý patolízal na světě.

64
00:05:37,045 --> 00:05:41,550
A pak oficiálně ukončí mé oddělení,
lepší oddělení, a to nemůžu dopustit.

65
00:05:41,633 --> 00:05:44,135
Počkat, ale já jsem si žádný lék nevzala.

66
00:05:44,219 --> 00:05:45,428
Já taky ne.

67
00:05:45,512 --> 00:05:50,684
Ne, máte verzi,
která zřejmě unikla z laboratoře.

68
00:05:53,770 --> 00:05:58,233
Šance zastavit pohlavně přenosnou verzi
je dávno pryč,

69
00:05:58,316 --> 00:06:02,153
ale prvotní informace ukazují,

70
00:06:02,237 --> 00:06:06,032
že kvůli nestabilitě
nepřežije dlouho a pak vyhoří.

71
00:06:06,825 --> 00:06:12,372
Čistá farmaceutická verze,
kterou chce prodat, je něco jiného.

72
00:06:12,455 --> 00:06:13,874
Počkat, má posilovač?

73
00:06:15,250 --> 00:06:17,210
Ale to bych měla víc času, ne?

74
00:06:17,752 --> 00:06:19,045
Potřebuje ho.

75
00:06:19,129 --> 00:06:20,797
Zmírnila bych to nadšení.

76
00:06:20,881 --> 00:06:24,217
Data ukazují,
že časem pravděpodobně ztrácí účinnost.

77
00:06:24,301 --> 00:06:29,014
Vynasnažím se vám všem zajistit léčbu,
která bude fungovat.

78
00:06:30,557 --> 00:06:32,183
Prodloužit vám život…

79
00:06:33,852 --> 00:06:35,103
zabránit vám…

80
00:06:36,646 --> 00:06:38,565
doslova vybuchnout.

81
00:06:43,570 --> 00:06:45,447
Jen jestli mi chcete pomoct.

82
00:06:46,656 --> 00:06:47,991
Řekněte mi kdy a kde.

83
00:06:48,074 --> 00:06:50,577
Budu tam mít lidi a toho hajzla dostaneme.

84
00:06:51,911 --> 00:06:55,957
S těmi povoleními k prohlídce
a velením jste rozkošný.

85
00:06:56,750 --> 00:07:00,295
S našimi časovými omezeními
je ten plán moc složitý.

86
00:07:00,378 --> 00:07:01,630
Tak jaké jsou možnosti?

87
00:07:02,422 --> 00:07:04,633
Tipuju jednoduchou vraždu.

88
00:07:04,716 --> 00:07:06,843
Ano, proto jsem si vás vybrala.

89
00:07:06,926 --> 00:07:09,679
Máte na to a víte, co je v sázce.

90
00:07:09,763 --> 00:07:13,600
Máme malé časové okno, musíme ho využít.

91
00:07:13,683 --> 00:07:17,395
Den Krásy je za 48 hodin.
Jestli zemře, plán zemře s ním.

92
00:07:17,479 --> 00:07:23,193
Ámen. Ještě že jsem tady, co?
Dostaň mě blízko a prostřelím mu hlavu.

93
00:07:23,777 --> 00:07:28,114
Obrátil se proti tobě, zbavil se tě.
Myslíš, že tě k sobě pustí?

94
00:07:28,198 --> 00:07:32,494
Tak blízko se dostat nepotřebuju, jasný?
Střílím líp než tyhle zmrdi.

95
00:07:32,577 --> 00:07:34,204
Skoro tisíc metrů, pohoda.

96
00:07:34,287 --> 00:07:35,664
Dobře, fajn.

97
00:07:35,747 --> 00:07:40,710
Abych byla konkrétní,
mnohem větší problém je tohle.

98
00:07:40,794 --> 00:07:42,545
Ví, kdo jste.

99
00:07:42,629 --> 00:07:46,091
A úroveň bezpečnostního softwaru
na rozpoznávání tváří,

100
00:07:46,174 --> 00:07:48,593
který používá, to všechno jen zhorší.

101
00:07:49,636 --> 00:07:51,179
A co jeden z těch jáhnů?

102
00:07:53,139 --> 00:07:57,435
Toho se Byron vždycky bál,
takže v nich je zabudovaný mechanismus,

103
00:07:57,519 --> 00:08:00,271
který znemožňuje,
nebo alespoň velmi ztěžuje,

104
00:08:00,355 --> 00:08:02,315
obrátit proti němu jednoho z nich.

105
00:08:02,399 --> 00:08:04,192
Dostaň mě na sto metrů a udělám to.

106
00:08:04,275 --> 00:08:08,571
Jordan, ne. Ví, jak vypadáš.
Odsoudil mě k smrti.

107
00:08:09,197 --> 00:08:11,074
Už nemám co ztratit a upřímně,

108
00:08:11,157 --> 00:08:13,535
ráda bych si užila, než vybuchnu.

109
00:08:13,618 --> 00:08:15,912
Nezapomeň na mě. Taky se snažím…

110
00:08:15,995 --> 00:08:16,996
Počkat.

111
00:08:17,080 --> 00:08:18,832
Známe vás tři minuty.

112
00:08:20,083 --> 00:08:21,459
Proč bychom vám věřili?

113
00:08:23,628 --> 00:08:25,672
Respektujte mou transparentnost.

114
00:08:26,881 --> 00:08:29,884
Nikdo nezná Byrona líp než já. Nikdo.

115
00:08:29,968 --> 00:08:33,680
Vytržený z chatování na Redditu

116
00:08:33,763 --> 00:08:37,308
ve mně něco viděl a dal mi příležitost.

117
00:08:38,268 --> 00:08:42,605
Ale když jsem viděla hloubku toho,
co dělal…

118
00:08:47,235 --> 00:08:49,779
Takové věci se nedají vymazat z paměti.

119
00:08:51,948 --> 00:08:53,283
Láska,

120
00:08:54,117 --> 00:08:55,285
vztek,

121
00:08:56,578 --> 00:09:01,332
smutek, žárlivost,
celé spektrum lidských emocí

122
00:09:01,416 --> 00:09:05,920
nás dělá výjimečnými
a tak moc nedokonalými.

123
00:09:07,589 --> 00:09:10,592
A přesto u tak
strašně zranitelných bytostí

124
00:09:10,675 --> 00:09:16,973
často nacházíme
kreativní způsoby, jak se zničit.

125
00:09:18,558 --> 00:09:21,936
Kdysi dávno jsme se stali
prvním druhem schopným sebezničení.

126
00:09:22,020 --> 00:09:24,522
Zatím jsme se tomu těsně vyhnuli.

127
00:09:26,232 --> 00:09:28,735
Když nebudeme jednat tady,

128
00:09:29,778 --> 00:09:32,363
obávám se, že ta chvíle nadejde.

129
00:09:35,492 --> 00:09:40,455
Věřte mi nebo ne, chcete takhle riskovat?

130
00:09:41,706 --> 00:09:42,957
Potřebujeme plán.

131
00:09:44,375 --> 00:09:46,044
Jakou technologii? Jaké zbraně?

132
00:09:46,127 --> 00:09:51,257
Tik tak. Tik tak.

133
00:09:58,473 --> 00:09:59,474
Já to udělám.

134
00:10:01,434 --> 00:10:03,478
Cože? Ne, to je moc riskantní.

135
00:10:03,561 --> 00:10:06,731
Když se nakazím, nepozná mě.
Můžu jít rovnou k němu.

136
00:10:10,151 --> 00:10:11,736
Doufala jsem, že to řeknete.

137
00:10:11,820 --> 00:10:13,863
Coopere, ne. Nedovolím ti to. Ne.

138
00:10:13,947 --> 00:10:15,907
-Je to jediná možnost.
-Není to bezpečné.

139
00:10:15,990 --> 00:10:17,492
-Nevíš.
-Nemáme čas.

140
00:10:17,575 --> 00:10:18,660
Jordan.

141
00:10:19,619 --> 00:10:22,330
Není nic horšího než život bez tebe.

142
00:10:24,541 --> 00:10:26,167
Možná bude kratší,

143
00:10:27,794 --> 00:10:29,129
ale prožijeme ho spolu.

144
00:10:53,111 --> 00:10:54,279
Je to velká jehla.

145
00:11:14,841 --> 00:11:15,925
Počkejte.

146
00:11:20,972 --> 00:11:22,015
Udělám to…

147
00:11:25,935 --> 00:11:27,312
ale ne takhle.

148
00:11:46,331 --> 00:11:47,332
Díky.

149
00:11:59,344 --> 00:12:00,345
Děkuju.

150
00:12:01,012 --> 00:12:02,055
Děkuju.

151
00:12:08,728 --> 00:12:11,272
Jen chci něco říct.

152
00:12:12,440 --> 00:12:13,566
Jen to…

153
00:12:15,318 --> 00:12:20,114
Když jsem se změnila, hrozně jsem se bála

154
00:12:21,491 --> 00:12:25,453
a necítila se ve své kůži, ale…

155
00:12:27,747 --> 00:12:33,753
věděla jsem, že ti na mně bude záležet
a budeš mě milovat, ať se děje cokoli.

156
00:12:37,006 --> 00:12:38,174
Viděl jsi mě…

157
00:12:39,550 --> 00:12:40,718
mé pravé já.

158
00:12:43,221 --> 00:12:44,847
Nikdo jiný mě tak neviděl.

159
00:12:50,186 --> 00:12:52,313
Takže chci, abys věděl,

160
00:12:53,606 --> 00:12:57,026
že až se změníš,
bude jedno, jak budeš vypadat.

161
00:12:57,110 --> 00:13:02,156
Budu tě milovat… stejně jako teď.

162
00:13:55,626 --> 00:13:57,128
Bude to jen minutka.

163
00:13:57,962 --> 00:13:59,005
Samozřejmě.

164
00:15:42,984 --> 00:15:43,985
Ahoj.

165
00:15:45,862 --> 00:15:46,863
Ahoj.

166
00:15:53,703 --> 00:15:54,704
Promiň.

167
00:15:54,787 --> 00:15:56,789
Jordan. Jordan!

168
00:15:58,124 --> 00:16:00,918
Jordan. Jordan. Kam jdeš?

169
00:16:01,002 --> 00:16:02,503
Zastavit to. Zastřelím ho.

170
00:16:02,587 --> 00:16:04,297
-Ne. Počkej.
-Ne, přestaň.

171
00:16:04,380 --> 00:16:07,049
Neudělám to.
Nepřenesu na tebe smrtící virus.

172
00:16:07,133 --> 00:16:09,260
-To je šílený.
-Takovej je plán, zlato.

173
00:16:09,343 --> 00:16:11,554
Takže záchrana světa je jen na nás?

174
00:18:42,204 --> 00:18:45,875
Dobře. To nic.
Jsem tady, jasný? Celý hoříš.

175
00:18:46,375 --> 00:18:48,002
Dobře. Jen dýchej, jo?

176
00:18:55,092 --> 00:18:56,886
Coopere, slyšíš mě?

177
00:19:07,647 --> 00:19:11,817
-Jsi v pořádku, zlato.
-Vodu. Potřebuju vodu.

178
00:19:51,357 --> 00:19:52,775
Ahoj, to jsem já.

179
00:19:53,609 --> 00:19:57,196
Musíte sem přijet. Je to tu. Je to zlé.

180
00:20:20,136 --> 00:20:21,554
Sakra, pořád to má?

181
00:20:21,637 --> 00:20:24,056
Jo, já měla jen horečku.
Tohle je mnohem horší.

182
00:20:24,557 --> 00:20:26,892
-Jak dlouho už?
-Hodiny.

183
00:20:32,690 --> 00:20:35,401
-Dáme ho do postele.
-Jo. No tak.

184
00:20:39,697 --> 00:20:41,323
Drž mu nohy. Drž mu je.

185
00:20:41,407 --> 00:20:42,658
-Chyť ho za ruku.
-Dobře.

186
00:20:42,742 --> 00:20:44,034
Drž ho.

187
00:20:47,955 --> 00:20:49,081
Sakra.

188
00:20:52,752 --> 00:20:53,753
Je to horší.

189
00:20:55,212 --> 00:20:56,380
Jo, mnohem horší.

190
00:20:57,840 --> 00:20:59,842
Počkej, kámo. Vydrž. Jsme tu.

191
00:20:59,925 --> 00:21:01,177
-Nemůžeme něco udělat?
-Ne.

192
00:21:01,260 --> 00:21:03,846
Chce to volný průběh. Musí tím projít.

193
00:21:03,929 --> 00:21:05,890
Sakra. Už to začíná.

194
00:21:06,557 --> 00:21:08,225
-Koupelna. Dej ho tam.
-Jo.

195
00:21:08,309 --> 00:21:09,810
-Dej ho tam.
-No tak.

196
00:21:10,394 --> 00:21:12,563
Je tam míň místa, neublíží si tak snadno.

197
00:21:13,063 --> 00:21:15,191
-Nemůžete ho tu nechat.
-Ne. Zpátky.

198
00:21:15,274 --> 00:21:17,026
Zavři.

199
00:21:19,570 --> 00:21:21,405
Jordan!

200
00:21:22,031 --> 00:21:23,449
Jordan!

201
00:23:44,673 --> 00:23:45,674
Sedm.

202
00:23:47,009 --> 00:23:48,093
Lízni si.

203
00:23:50,846 --> 00:23:51,889
Devítka.

204
00:23:55,517 --> 00:23:58,437
-Lízni si.
-Dobře. Sakra.

205
00:24:18,999 --> 00:24:21,919
-Asi se snaží dostat ven.
-Hej. Nech to.

206
00:24:22,002 --> 00:24:23,587
Vyjde, až bude připravený.

207
00:26:43,477 --> 00:26:45,479
České titulky: Veronika Havlíková