1
00:01:30,757 --> 00:01:33,719
Hvis nogen giver mig
en hætte på igen, sværger jeg …

2
00:01:33,802 --> 00:01:36,013
Ti stille, Antonio.

3
00:01:38,265 --> 00:01:41,018
Vi er i sikkerhed nu.
I kan alle slappe af.

4
00:01:41,101 --> 00:01:42,561
Tag håndjernene af, tak.

5
00:01:43,979 --> 00:01:47,941
Kidnapning er en føderal forbrydelse.
Vi er føderale agenter.

6
00:01:48,025 --> 00:01:50,902
Tror du, jeg ville gøre det,
hvis jeg ikke vidste, hvem I var?

7
00:01:50,986 --> 00:01:52,237
Hvem fanden er du?

8
00:01:52,946 --> 00:01:55,282
Jeg hedder Diana.
Rart at møde dig, Jeremy.

9
00:01:56,658 --> 00:01:59,161
Det var i øvrigt så lidt.

10
00:02:00,746 --> 00:02:01,747
Hvorfor er vi her?

11
00:02:01,830 --> 00:02:05,959
Ikke noget "tak" for at redde jeres liv?
Det er meget skuffende.

12
00:02:09,421 --> 00:02:10,922
Men jeg elsker det her.

13
00:02:15,719 --> 00:02:19,264
Ja. Der er det. Ekstrem pupiludvidelse.

14
00:02:20,098 --> 00:02:22,351
Du har en stressreaktion.

15
00:02:22,434 --> 00:02:26,188
Din krop reagerer impulsivt,
kæmp eller flygt.

16
00:02:27,147 --> 00:02:29,316
Lidt sved, din puls stiger.

17
00:02:29,399 --> 00:02:32,069
Vi kan efterligne det,
men ikke helt så autentisk.

18
00:02:32,152 --> 00:02:33,779
Det er meget komplekst.

19
00:02:35,113 --> 00:02:37,240
Det overgår til forvirring nu.

20
00:02:39,493 --> 00:02:41,495
Du har spørgsmål. Mange.

21
00:02:42,287 --> 00:02:44,081
Der er også frygt derinde.

22
00:02:47,042 --> 00:02:53,173
Undskyld. Nogle gange kan
min observationsevne være lidt rystende.

23
00:02:53,256 --> 00:02:57,344
Jeg er lidt af en ekspert
i menneskelig adfærd.

24
00:02:57,427 --> 00:02:59,513
Det skal man være for at bygge en maskine,

25
00:02:59,596 --> 00:03:01,598
der ikke kan skelnes fra mennesker.

26
00:03:05,143 --> 00:03:08,271
Jeg er den anden side
af denne historie om to byer.

27
00:03:09,940 --> 00:03:15,112
Jeg hedder dr. Diana Starling.
De fleste kender mig som "Moderen".

28
00:03:15,654 --> 00:03:19,408
Til hvad? Mine børn, de syntetiske.

29
00:03:19,491 --> 00:03:23,578
Men det er et ømtåleligt udtryk.
Det er koldt, klinisk.

30
00:03:23,662 --> 00:03:25,872
Vi kalder dem Deacons.

31
00:03:29,292 --> 00:03:30,794
Hvad har det med os at gøre?

32
00:03:30,877 --> 00:03:35,090
Du, agent Madsen,
står ved menneskehedens korsvej.

33
00:03:35,674 --> 00:03:38,301
Vi har meget til fælles,
hovedsageligt vores interesse

34
00:03:38,385 --> 00:03:41,763
i at stoppe den mand,
hvis handlinger bragte os hertil i dag.

35
00:03:43,014 --> 00:03:44,307
Byron Forst.

36
00:03:46,393 --> 00:03:49,729
For længe siden sikrede Byron
sin store satsning på bioteknologi

37
00:03:49,813 --> 00:03:51,857
ved at skabe en robotafdeling.

38
00:03:52,482 --> 00:03:56,153
Hans nye legetøj,
dette transformerende stof,

39
00:03:56,236 --> 00:04:00,115
blev hurtigt hans nye besættelse.
Han mistede interessen for min afdeling.

40
00:04:01,324 --> 00:04:05,704
Dr. Lee brugte levende organismer
til at skabe forandringen.

41
00:04:06,288 --> 00:04:10,750
Jeg ser for mange variabler
og fejl i organisk materiale

42
00:04:10,834 --> 00:04:12,711
til at opnå noget som helst.

43
00:04:12,794 --> 00:04:17,799
Livet var skæbnebestemt til at udvikle sig
fra disse sække med blod og knogler,

44
00:04:17,883 --> 00:04:21,094
og det er det, jeg bygger.

45
00:04:21,178 --> 00:04:22,679
Hvad bygger du?

46
00:04:23,305 --> 00:04:27,768
Den næste generation af liv
og de kroppe, der skal bære det.

47
00:04:28,894 --> 00:04:30,270
Menneskelignende maskiner.

48
00:04:30,353 --> 00:04:33,940
Hvad fanden?
Nej, undskyld mig, miss hvide mor…

49
00:04:34,024 --> 00:04:36,485
Med al respekt. Jeg glemte dit navn.

50
00:04:37,235 --> 00:04:40,363
Jeg har set filmen,
og den endte ikke godt.

51
00:04:40,447 --> 00:04:43,074
Der er intet at frygte her.

52
00:04:43,867 --> 00:04:46,828
Snart vil der være en Deacon i alle hjem

53
00:04:46,912 --> 00:04:50,290
for at bidrage til
og lære af den menneskelige oplevelse.

54
00:04:50,373 --> 00:04:51,792
Vent, vent, vent.

55
00:04:51,875 --> 00:04:56,505
Har du viet hele dit liv
til at perfektionere Roombaer?

56
00:04:56,588 --> 00:05:00,509
Sådan smelter vi sammen
med livets næste fase.

57
00:05:01,134 --> 00:05:04,346
Organiske og robotter.

58
00:05:07,057 --> 00:05:10,727
Tænk på den forventede levealder,
når vi uploader jeres underbevidsthed

59
00:05:10,811 --> 00:05:14,689
og afskaffer de bøvlede kroppe.

60
00:05:15,440 --> 00:05:17,692
Men kun hvis vi kan stoppe katastrofen.

61
00:05:18,610 --> 00:05:21,780
Vores overlevelse er kun mulig,
hvis vi stopper Byron.

62
00:05:21,863 --> 00:05:26,284
Jeg har fået hjælp af hans kone,
som var meget sympatisk over for min sag

63
00:05:26,368 --> 00:05:28,912
og hjalp mig
med min lille fængselsflugt i dag.

64
00:05:29,454 --> 00:05:30,956
Stoppe ham i at gøre hvad?

65
00:05:31,540 --> 00:05:36,253
At lancere The Beauty som et lægemiddel,
alle lemminger i verden vil have.

66
00:05:37,045 --> 00:05:40,048
Så vil han officielt lukke min afdeling,
den bedre afdeling,

67
00:05:40,131 --> 00:05:41,550
og det kan jeg ikke tillade.

68
00:05:41,633 --> 00:05:44,135
Men jeg har ikke taget stoffet.

69
00:05:44,219 --> 00:05:45,428
Heller ikke jeg.

70
00:05:45,512 --> 00:05:50,684
Nej, I har, hvad der ligner en version,
der er lækket fra laboratoriet.

71
00:05:53,770 --> 00:05:56,231
Chancen for at stoppe
den seksuelt overførte version

72
00:05:56,314 --> 00:05:58,233
forsvandt for længe siden,

73
00:05:58,316 --> 00:06:02,153
men tidlige indikationer viser,
at på grund af dens ustabilitet

74
00:06:02,237 --> 00:06:06,032
overlever den ikke længe i naturen,
før den brænder ud.

75
00:06:06,825 --> 00:06:10,453
Den rene, medicinske version,
han planlægger at sælge,

76
00:06:10,537 --> 00:06:12,372
er en anden historie.

77
00:06:12,455 --> 00:06:13,874
Vent, er der en booster?

78
00:06:15,250 --> 00:06:17,210
Den giver mig mere tid, ikke?

79
00:06:17,752 --> 00:06:19,045
Hun har brug for en.

80
00:06:19,129 --> 00:06:20,797
Jeg ville dæmpe entusiasmen.

81
00:06:20,881 --> 00:06:24,217
Data viser, at den sandsynligvis
mister effektivitet med tiden.

82
00:06:24,301 --> 00:06:29,014
Jeg vil gøre alt for at skaffe
behandlinger, der virker for jer alle.

83
00:06:30,557 --> 00:06:32,183
Forlænge jeres liv.

84
00:06:33,852 --> 00:06:35,103
Afholde jer fra

85
00:06:36,646 --> 00:06:38,565
bogstaveligt talt at eksplodere.

86
00:06:43,570 --> 00:06:45,447
Kun hvis I vil hjælpe mig.

87
00:06:46,656 --> 00:06:47,991
Sig hvornår og hvor.

88
00:06:48,074 --> 00:06:50,577
Jeg sender en taktisk enhed.
Vi nakker svinet.

89
00:06:51,911 --> 00:06:55,957
Du er sød med dine ransagningskendelser
og din kommandovej.

90
00:06:56,750 --> 00:07:00,295
Den plan er desværre for omstændelig
med vores tidsbegrænsninger.

91
00:07:00,378 --> 00:07:01,630
Hvad er mulighederne?

92
00:07:02,422 --> 00:07:04,633
Jeg gætter på et simpelt snigmord.

93
00:07:04,716 --> 00:07:06,843
Ja, det er derfor, jeg valgte jer.

94
00:07:06,926 --> 00:07:09,679
I har evnerne, og I forstår,
hvad der står på spil.

95
00:07:09,763 --> 00:07:13,600
Vi har et lille vindue,
vi ikke kan lade lukke.

96
00:07:13,683 --> 00:07:17,395
Beauty Day er om 48 timer.
Hvis han dør, dør planen med ham.

97
00:07:17,479 --> 00:07:21,107
Amen. Godt, jeg er her, ikke?

98
00:07:21,191 --> 00:07:23,193
Få mig tæt nok på, så skyder jeg ham.

99
00:07:23,777 --> 00:07:25,570
Han vendte sig mod dig og smed dig væk.

100
00:07:25,654 --> 00:07:28,114
Tror du, han lader dig
komme i nærheden af ham?

101
00:07:28,198 --> 00:07:32,494
Jeg behøver ikke komme tæt på.
Jeg er en bedre skytte end dem.

102
00:07:32,577 --> 00:07:34,204
Tusind meter, nemt.

103
00:07:34,287 --> 00:07:35,664
Okay, okay.

104
00:07:35,747 --> 00:07:40,710
Det meget større problem,
for at være præcis og logisk, er dette.

105
00:07:40,794 --> 00:07:42,545
Han ved, hvem I er.

106
00:07:42,629 --> 00:07:46,091
Den ansigtsgenkendelsessoftware,
han bruger,

107
00:07:46,174 --> 00:07:48,593
gør det bare endnu værre.

108
00:07:49,636 --> 00:07:51,179
Hvad med en af de Deacons?

109
00:07:53,139 --> 00:07:57,435
Byron var altid bange for det,
så han fik en mekanisme indbygget i koden,

110
00:07:57,519 --> 00:08:00,271
der gør det umuligt,
eller i det mindste utroligt svært

111
00:08:00,355 --> 00:08:02,315
at vende en af hans Deacons mod ham.

112
00:08:02,399 --> 00:08:04,192
Få mig tæt på, så gør jeg det.

113
00:08:04,275 --> 00:08:08,571
-Jordan, nej. Han ved, hvordan du ser ud.
-Han gav mig en dødsdom.

114
00:08:09,197 --> 00:08:13,535
Jeg har ikke meget at miste,
og jeg vil have hævn, før jeg eksploderer.

115
00:08:13,618 --> 00:08:15,912
Glem ikke mig. Jeg vil også være med …

116
00:08:15,995 --> 00:08:18,832
Vent. Vi har kendt dig i tre minutter.

117
00:08:20,083 --> 00:08:21,459
Kan vi stole på dig?

118
00:08:23,628 --> 00:08:25,672
I bør respektere min gennemsigtighed.

119
00:08:26,881 --> 00:08:29,884
Ingen kender Byron bedre end mig. Ingen.

120
00:08:29,968 --> 00:08:33,680
Plukket fra ubemærkethed
under en tech-chat på Reddit

121
00:08:33,763 --> 00:08:37,308
så han noget i mig
og gav mig mit livs chance.

122
00:08:38,268 --> 00:08:42,605
Men da jeg så omfanget af det, han gjorde…

123
00:08:47,235 --> 00:08:49,779
Man kan ikke glemme den slags.

124
00:08:51,948 --> 00:08:53,283
Kærlighed,

125
00:08:54,117 --> 00:08:55,285
vrede,

126
00:08:56,578 --> 00:09:01,332
tristhed, jalousi,
hele spektret af menneskelige følelser

127
00:09:01,416 --> 00:09:05,920
gør os specielle og så uperfekte.

128
00:09:07,589 --> 00:09:10,592
Men for så forfærdeligt sårbare skabninger

129
00:09:10,675 --> 00:09:16,973
lader vi ofte til at finde kreative måder
at ødelægge os selv på.

130
00:09:18,558 --> 00:09:21,936
For længe siden blev vi den første art,
der kunne udslette sig selv.

131
00:09:22,020 --> 00:09:24,522
Indtil videre har vi kun lige undgået det.

132
00:09:26,232 --> 00:09:28,735
Hvis vi ikke handler her,

133
00:09:29,778 --> 00:09:32,363
frygter jeg, at øjeblikket er kommet.

134
00:09:35,492 --> 00:09:40,455
Stol på mig eller ej,
er det en satsning, I vil tage?

135
00:09:41,706 --> 00:09:42,957
Vi har brug for en plan.

136
00:09:44,375 --> 00:09:46,044
Hvilken teknologi? Hvilke våben?

137
00:09:46,127 --> 00:09:51,257
Tik-tak. Tik-tak.

138
00:09:58,473 --> 00:09:59,474
Giv mig den.

139
00:10:01,434 --> 00:10:03,478
Hvad? Nej, det er for risikabelt.

140
00:10:03,561 --> 00:10:06,731
Bliver jeg smittet,
genkender han mig ikke.

141
00:10:10,151 --> 00:10:11,736
Det håbede jeg, du ville sige.

142
00:10:11,820 --> 00:10:13,863
Cooper, nej. Jeg lader dig ikke gøre det.

143
00:10:13,947 --> 00:10:15,907
-Det er den bedste mulighed.
-Nej.

144
00:10:15,990 --> 00:10:18,660
-Det er farligt.
-Vi har ikke tid. Jordan.

145
00:10:19,619 --> 00:10:22,330
Jeg kan ikke forestille mig
et liv uden dig.

146
00:10:24,541 --> 00:10:26,167
Måske er det et kortere et,

147
00:10:27,794 --> 00:10:29,129
men vi er da sammen.

148
00:10:53,111 --> 00:10:54,279
Det er en stor nål.

149
00:11:14,841 --> 00:11:15,925
Vent.

150
00:11:20,972 --> 00:11:22,015
Jeg gør det…

151
00:11:25,935 --> 00:11:27,312
…men ikke sådan her.

152
00:11:46,331 --> 00:11:47,332
Tak.

153
00:11:59,344 --> 00:12:00,345
Tak.

154
00:12:08,728 --> 00:12:11,272
Jeg vil lige sige noget.

155
00:12:12,440 --> 00:12:13,566
Bare at…

156
00:12:15,318 --> 00:12:20,114
Da jeg gennemgik forandringen,
var jeg så bange

157
00:12:21,491 --> 00:12:25,453
og utilpas i min egen krop, men…

158
00:12:27,747 --> 00:12:33,753
…du fik mig til at føle,
at du ville holde af mig uanset hvad.

159
00:12:37,006 --> 00:12:38,174
Du så mig…

160
00:12:39,550 --> 00:12:40,718
Den rigtige mig.

161
00:12:43,221 --> 00:12:44,847
Du er den eneste, der har det.

162
00:12:50,186 --> 00:12:52,313
Så du skal bare vide,

163
00:12:53,606 --> 00:12:57,026
at når du forandrer dig,
er dit udseende ligemeget.

164
00:12:57,110 --> 00:13:02,156
Jeg vil bare elske dig…
på samme måde, som jeg gør nu.

165
00:13:55,626 --> 00:13:57,128
Giv mig et øjeblik.

166
00:13:57,962 --> 00:13:59,005
Selvfølgelig.

167
00:15:42,984 --> 00:15:43,985
Hej.

168
00:15:45,862 --> 00:15:46,863
Hej.

169
00:15:53,703 --> 00:15:54,704
Undskyld.

170
00:15:54,787 --> 00:15:56,789
Jordan. Jordan!

171
00:15:58,124 --> 00:16:00,918
Jordan. Jordan. Hvor skal du hen?

172
00:16:01,002 --> 00:16:02,503
Jeg skyder ham selv.

173
00:16:02,587 --> 00:16:04,297
-Nej. Vent.
-Nej, stop.

174
00:16:04,380 --> 00:16:07,049
Du kan ikke forvente,
at jeg knepper en virus ind i dig.

175
00:16:07,133 --> 00:16:09,260
-Det er vanvittigt.
-Det er planen, skat.

176
00:16:09,343 --> 00:16:11,554
Så det er bare op til os at redde verden?

177
00:18:42,204 --> 00:18:45,875
Okay. Det er okay.
Jeg er lige her, okay? Du er brandvarm.

178
00:18:46,375 --> 00:18:48,002
Du er okay. Træk vejret, okay?

179
00:18:55,092 --> 00:18:56,886
Cooper, kan du høre mig?

180
00:19:07,647 --> 00:19:09,065
Du er okay, skat.

181
00:19:09,148 --> 00:19:11,817
Vand. Jeg har brug for vand.

182
00:19:51,357 --> 00:19:52,775
Hej, det er mig.

183
00:19:53,609 --> 00:19:57,196
I skal komme nu.
Det er i gang. Det er slemt.

184
00:20:20,136 --> 00:20:21,554
Pis, er han stadig i gang?

185
00:20:21,637 --> 00:20:24,056
Ja, min var som en feber.
Det virker meget værre.

186
00:20:24,557 --> 00:20:26,892
-Hvor længe har han været i gang?
-Timer.

187
00:20:32,690 --> 00:20:35,401
-Få ham over i sengen.
-Ja. Kom så.

188
00:20:39,697 --> 00:20:41,323
Hold hans ben. Hold hans ben.

189
00:20:41,407 --> 00:20:42,658
-Tag fat i hans arm.
-Okay.

190
00:20:42,742 --> 00:20:44,034
Hold ham nede.

191
00:20:47,955 --> 00:20:49,081
Pis.

192
00:20:52,752 --> 00:20:53,753
Det er værre.

193
00:20:55,212 --> 00:20:56,380
Ja, meget værre.

194
00:20:57,840 --> 00:20:59,842
Hold ud. Vi hjælper dig.

195
00:20:59,925 --> 00:21:01,177
-Kan vi gøre noget?
-Nej.

196
00:21:01,260 --> 00:21:03,846
Vi må lade det gå sin gang.
Han skal igennem det.

197
00:21:03,929 --> 00:21:05,890
Pis. Pis. Pis. Det begynder, mand.

198
00:21:06,557 --> 00:21:08,225
-Få ham ud på badeværelset.
-Ja. Ja.

199
00:21:08,309 --> 00:21:09,810
-Få ham ud på badeværelset.
-Kom.

200
00:21:10,394 --> 00:21:12,563
Mindre plads til,
at han kan skade sig selv.

201
00:21:13,063 --> 00:21:15,191
-I kan ikke efterlade ham.
-Nej. Gå tilbage.

202
00:21:15,274 --> 00:21:17,026
Luk den, luk den.

203
00:21:19,570 --> 00:21:21,405
Jordan!

204
00:21:22,031 --> 00:21:23,449
Jordan!

205
00:23:44,673 --> 00:23:45,674
Syv.

206
00:23:47,009 --> 00:23:48,093
Fisk.

207
00:23:50,846 --> 00:23:51,889
Ni.

208
00:23:55,517 --> 00:23:58,437
-Fisk.
-Okay. Pokkers.

209
00:24:18,999 --> 00:24:21,919
-Han kæmper for at komme ud.
-Hey. Lad den være.

210
00:24:22,002 --> 00:24:23,587
Han må komme ud, når han er klar.

211
00:26:43,477 --> 00:26:45,479
Tekster af: Satine von Gersdorff