1
00:01:30,757 --> 00:01:33,719
Jos joku vielä
laittaa päähäni hupun, vannon…

2
00:01:33,802 --> 00:01:36,013
Rauhoitu, Antonio.

3
00:01:38,265 --> 00:01:41,018
Olemme nyt turvassa. Voitte rentoutua.

4
00:01:41,101 --> 00:01:42,561
Avatkaa käsiraudat.

5
00:01:43,979 --> 00:01:47,941
Sieppaus on liittovaltion rikos.
Me olemme liittovaltion agentteja.

6
00:01:48,025 --> 00:01:50,902
Luuletko, että tekisin tämän,
jos en tietäisi, keitä olette?

7
00:01:50,986 --> 00:01:52,237
Kuka helvetti sinä olet?

8
00:01:52,946 --> 00:01:55,282
Olen Diana. Hauska tavata, Jeremy.

9
00:01:56,658 --> 00:01:59,161
Ja ei muuten kestä.

10
00:02:00,746 --> 00:02:01,747
Miksi olemme täällä?

11
00:02:01,830 --> 00:02:05,959
Enkö saa kiitosta henkenne pelastamisesta?
Mikä pettymys.

12
00:02:09,421 --> 00:02:10,922
Mutta pidän tästä.

13
00:02:15,719 --> 00:02:19,264
Niin. Siinä se on.
Äärimmilleen laajentuneet pupillit.

14
00:02:20,098 --> 00:02:22,351
Sinulla on stressireaktio.

15
00:02:22,434 --> 00:02:26,188
Kehosi reagoi impulsiivisesti.
Taistele tai pakene.

16
00:02:27,147 --> 00:02:29,316
Hikoilet vähän, sykkeesi nousee.

17
00:02:29,399 --> 00:02:32,069
Voimme matkia sitä,
mutta emme yhtä aidosti.

18
00:02:32,152 --> 00:02:33,779
Se on monimutkaista.

19
00:02:35,113 --> 00:02:37,240
Nyt siihen sekoittuu hämmennystä.

20
00:02:39,493 --> 00:02:41,495
Sinulla on paljon kysymyksiä.

21
00:02:42,287 --> 00:02:44,081
Siellä on pelkoakin.

22
00:02:47,042 --> 00:02:53,173
Anteeksi. Joskus havaintokykyni
voi olla hieman luotaantyöntävä.

23
00:02:53,256 --> 00:02:57,344
Olen ihmiskäyttäytymisen asiantuntija.

24
00:02:57,427 --> 00:03:01,598
On oltavakin, jos aikoo rakentaa koneen,
joka sulautuu ihmisten joukkoon.

25
00:03:05,143 --> 00:03:08,271
Minä olen näiden
kahden kaupungin tarinan toinen puoli.

26
00:03:09,940 --> 00:03:15,112
Olen tohtori Diana Starling.
Minut tunnetaan "Äitinä".

27
00:03:15,654 --> 00:03:19,408
Minkä äitinä? Synteettisten lasteni.

28
00:03:19,491 --> 00:03:23,578
Se on tosin herkkä termi.
Kylmä, kliininen.

29
00:03:23,662 --> 00:03:25,872
Olemme tottuneet
kutsumaan heitä diakoneiksi.

30
00:03:29,292 --> 00:03:30,794
Miten se liittyy meihin?

31
00:03:30,877 --> 00:03:35,090
Agentti Madsen,
sinä seisot ihmiskunnan risteyksessä.

32
00:03:35,674 --> 00:03:38,301
Meillä on paljon yhteistä. Etenkin se,

33
00:03:38,385 --> 00:03:41,763
että haluamme pysäyttää miehen,
jonka teot toivat meidät tänne.

34
00:03:43,014 --> 00:03:44,307
Byron Forstin.

35
00:03:46,393 --> 00:03:51,857
Kauan sitten Byron luotti biotekniikkaan
perustamalla robotiikkaosaston.

36
00:03:52,482 --> 00:03:56,153
Hänen uudesta lelustaan,
mullistavasta lääkkeestä

37
00:03:56,236 --> 00:04:00,115
tuli hänen uusi pakkomielteensä.
Osastoni ei enää kiinnostanut häntä.

38
00:04:01,324 --> 00:04:05,704
Tohtori Lee käytti
eläviä organismeja muutokseensa.

39
00:04:06,288 --> 00:04:10,750
Minä näen liikaa muuttujia
ja vikoja orgaanisessa aineessa

40
00:04:10,834 --> 00:04:12,711
saavuttaakseni juuri mitään.

41
00:04:12,794 --> 00:04:17,799
Elämän oli aina tarkoitus
olla enemmän kuin verta ja luita,

42
00:04:17,883 --> 00:04:21,094
ja sitä minä rakennan.

43
00:04:21,178 --> 00:04:22,679
Rakennat mitä?

44
00:04:23,305 --> 00:04:27,768
Elämän seuraavaa sukupolvea
ja sitä kantavia kehoja.

45
00:04:28,894 --> 00:04:30,270
Humanoidikoneita.

46
00:04:30,353 --> 00:04:33,940
Mitä helvettiä?
Anteeksi, rouva valkoinen äiskä…

47
00:04:34,024 --> 00:04:36,485
Ei millään pahalla. Unohdin nimesi.

48
00:04:37,235 --> 00:04:40,363
Olen nähnyt tämän elokuvan,
eikä se ollut hyvä.

49
00:04:40,447 --> 00:04:43,074
Ei ole mitään pelättävää.

50
00:04:43,867 --> 00:04:46,828
Pian joka kodissa on diakoni,

51
00:04:46,912 --> 00:04:50,290
joka sopeutuu ihmisyyteen ja oppii siitä.

52
00:04:50,373 --> 00:04:51,792
Hetkinen nyt.

53
00:04:51,875 --> 00:04:56,505
Oletko omistanut koko elämäsi
robotti-imurien kehittämiselle?

54
00:04:56,588 --> 00:05:00,509
Siten me yhdistymme
seuraavaan elämänvaiheeseen.

55
00:05:01,134 --> 00:05:04,346
Orgaaninen ja robotit.

56
00:05:07,057 --> 00:05:10,727
Miettikää elinajanodotetta,
kun siirrämme alitajuntanne robottiin

57
00:05:10,811 --> 00:05:14,689
ja hankkiudumme eroon
näistä sotkuisista kehoista.

58
00:05:15,440 --> 00:05:17,692
Mutta vain, jos voimme estää katastrofin.

59
00:05:18,610 --> 00:05:21,780
Selviydymme vain, jos pysäytämme Byronin.

60
00:05:21,863 --> 00:05:26,284
Hänen vaimonsa on ollut tukenani.

61
00:05:26,368 --> 00:05:28,912
Hän auttoi minua
tämän päivän vankilapaossa.

62
00:05:29,454 --> 00:05:30,956
Miksi pysäyttäisimme hänet?

63
00:05:31,540 --> 00:05:36,253
Jotta hän ei vapauta tuotettaan lääkkeenä,
jonka aivottomat seuraajat haluavat.

64
00:05:37,045 --> 00:05:41,550
Silloin hän lakkauttaa osastoni,
enkä voi sallia sitä.

65
00:05:41,633 --> 00:05:44,135
Minä en ottanut lääkettä.

66
00:05:44,219 --> 00:05:45,428
En minäkään.

67
00:05:45,512 --> 00:05:50,684
Ei, teillä on versio,
joka on vuotanut labrasta.

68
00:05:53,770 --> 00:05:58,233
Sukupuolitautiversiota
ei voi enää pysäyttää.

69
00:05:58,316 --> 00:06:02,153
Varhaiset merkit osoittavat,
että epävakautensa takia

70
00:06:02,237 --> 00:06:06,032
se ei selviä luonnossa kauan
ennen kuin se palaa loppuun.

71
00:06:06,825 --> 00:06:10,453
Puhdas lääkeversio,
jota hän aikoo myydä,

72
00:06:10,537 --> 00:06:13,874
-on toinen juttu.
-Onko siihen tehoste?

73
00:06:15,250 --> 00:06:17,210
Saisinko siis enemmän aikaa?

74
00:06:17,752 --> 00:06:19,045
Hän tarvitsee sellaisen.

75
00:06:19,129 --> 00:06:20,797
Hillitse innokkuuttasi.

76
00:06:20,881 --> 00:06:24,217
Datan mukaan
sen teho heikkenee ajan myötä.

77
00:06:24,301 --> 00:06:29,014
Lisäksi teen kaikkeni saadakseni
teille kaikille toimivia hoitoja.

78
00:06:30,557 --> 00:06:32,183
Pidennän elämäänne,

79
00:06:33,852 --> 00:06:35,103
estän teitä

80
00:06:36,646 --> 00:06:38,565
kirjaimellisesti räjähtämästä.

81
00:06:43,570 --> 00:06:45,447
Jos siis haluatte auttaa minua.

82
00:06:46,656 --> 00:06:47,991
Kerro milloin ja missä.

83
00:06:48,074 --> 00:06:50,577
Lähetän iskuryhmän paikalle.
Nappaamme sen paskiaisen.

84
00:06:51,911 --> 00:06:55,957
Olet suloinen etsintälupiesi
ja komentoketjusi kanssa.

85
00:06:56,750 --> 00:07:00,295
Se suunnitelma on hieman ylimitoitettu
aikarajoitteidemme takia.

86
00:07:00,378 --> 00:07:04,633
-Mitkä ovat vaihtoehdot?
-Veikkaan yksinkertaista salamurhaa.

87
00:07:04,716 --> 00:07:06,843
Kyllä, siksi valitsin sinut.

88
00:07:06,926 --> 00:07:09,679
Sinulla on taidot ja ymmärrät panokset.

89
00:07:09,763 --> 00:07:13,600
Meillä on vain yksi aikaikkuna.
Emme voi antaa sen sulkeutua.

90
00:07:13,683 --> 00:07:17,395
Kauneuspäivään on 48 tuntia. Jos Byron
kuolee, suunnitelma kuolee hänen mukanaan.

91
00:07:17,479 --> 00:07:23,193
Aamen. Hyvä, että olen täällä.
Tarpeeksi läheltä ammun häntä päähän.

92
00:07:23,777 --> 00:07:25,570
Hän hylkäsi sinut.

93
00:07:25,654 --> 00:07:28,114
Luuletko,
että hän päästää sinut lähelleen?

94
00:07:28,198 --> 00:07:30,617
Minun ei tarvitse päästä kovin lähelle.

95
00:07:30,700 --> 00:07:34,204
Olen parempi ampuja kuin kukaan heistä.
900 metriä, helposti.

96
00:07:34,287 --> 00:07:35,664
Hyvä on.

97
00:07:35,747 --> 00:07:40,710
Tarkkaan ottaen ja loogisesti ajateltuna
paljon suurempi ongelma on tämä.

98
00:07:40,794 --> 00:07:42,545
Hän tietää, keitä te olette.

99
00:07:42,629 --> 00:07:48,593
Hänen käyttämänsä kasvojentunnistusohjelma
vain pahentaa asiaa.

100
00:07:49,636 --> 00:07:51,179
Entä joku näistä diakoneista?

101
00:07:53,139 --> 00:07:57,435
Byron pelkäsi sitä, joten hän sisällytti
niiden koodaukseen mekanismin,

102
00:07:57,519 --> 00:08:02,315
jonka takia on lähes mahdotonta, että
hänen diakoninsa kääntyisi häntä vastaan.

103
00:08:02,399 --> 00:08:06,277
-Voin tehdä sen sadan metrin päästä.
-Ei. Hän tietää, miltä näytät.

104
00:08:06,361 --> 00:08:11,074
Hän antoi minulle kuolemantuomion.
Minulla ei ole paljoa menetettävää.

105
00:08:11,157 --> 00:08:13,535
Haluaisin saada osani,
ennen kuin räjähdän.

106
00:08:13,618 --> 00:08:15,912
Älä unohda minua.
Minäkin yritän saada osani…

107
00:08:15,995 --> 00:08:18,832
Hetkinen.
Olemme tunteneet sinut kolme minuuttia.

108
00:08:20,083 --> 00:08:21,459
Voimmeko luottaa sinuun?

109
00:08:23,628 --> 00:08:25,672
Kunnioittaisitte läpinäkyvyyttäni.

110
00:08:26,881 --> 00:08:29,884
Kukaan ei tunne Byronia
paremmin kuin minä.

111
00:08:29,968 --> 00:08:33,680
Keskustellessaan Redditin
teknologiakanavalla hän löysi minut

112
00:08:33,763 --> 00:08:37,308
ja näki minussa jotain.
Hän antoi minulle elämäni tilaisuuden.

113
00:08:38,268 --> 00:08:42,605
Mutta kun näin, mitä hän oli tekemässä…

114
00:08:47,235 --> 00:08:49,779
Sellaisia asioita
ei voi pyyhkiä mielestään.

115
00:08:51,948 --> 00:08:53,283
Rakkaus,

116
00:08:54,117 --> 00:08:55,285
viha,

117
00:08:56,578 --> 00:09:01,332
suru, mustasukkaisuus,
kaikki inhimilliset tunteet

118
00:09:01,416 --> 00:09:05,920
tekevät meistä erityisiä
ja syvästi viallisia.

119
00:09:07,589 --> 00:09:10,592
Mutta näin haavoittuvaisiksi olennoiksi

120
00:09:10,675 --> 00:09:16,973
löydämme usein uskomattoman
luovia tapoja tuhota itsemme.

121
00:09:18,558 --> 00:09:21,936
Kauan sitten meistä tuli ensimmäinen laji,
joka pystyi tuhoamaan itsensä.

122
00:09:22,020 --> 00:09:24,522
Olemme välttäneet sen täpärästi.

123
00:09:26,232 --> 00:09:28,735
Jos emme toimi nyt, pelkään,

124
00:09:29,778 --> 00:09:32,363
että se hetki on koittanut.

125
00:09:35,492 --> 00:09:40,455
Luotatte minuun tai ette,
haluatteko ottaa sen riskin?

126
00:09:41,706 --> 00:09:46,044
Tarvitsemme suunnitelman.
Mitä teknologiaa? Mitä aseita?

127
00:09:46,127 --> 00:09:51,257
Tik-tak. Tik-tak.

128
00:09:58,473 --> 00:09:59,474
Anna se minulle.

129
00:10:01,434 --> 00:10:03,478
Mitä? Ei, se on liian vaarallista.

130
00:10:03,561 --> 00:10:06,731
Jos saan tartunnan,
hän ei tunnista minua. Pääsen lähelle.

131
00:10:10,151 --> 00:10:11,736
Toivoinkin, että sanoisit noin.

132
00:10:11,820 --> 00:10:13,863
Cooper, ei. Et saa tehdä tätä.

133
00:10:13,947 --> 00:10:15,907
-Emme voi muuta.
-Liian vaarallista.

134
00:10:15,990 --> 00:10:18,660
-Et tiedä, onko se turvallista.
-Aika loppuu. Jordan.

135
00:10:19,619 --> 00:10:22,330
En voi kuvitella mitään pahempaa
kuin elämä ilman sinua.

136
00:10:24,541 --> 00:10:29,129
Ehkä se on lyhyempi,
mutta ainakin teemme sen yhdessä.

137
00:10:53,111 --> 00:10:54,279
Iso neula.

138
00:11:14,841 --> 00:11:15,925
Odota.

139
00:11:20,972 --> 00:11:22,015
Teen sen,

140
00:11:25,935 --> 00:11:27,312
mutta en näin.

141
00:11:46,331 --> 00:11:47,332
Kiitos.

142
00:11:59,344 --> 00:12:00,345
Kiitos.

143
00:12:08,728 --> 00:12:11,272
Haluan sanoa jotain.

144
00:12:12,440 --> 00:12:13,566
Sitä vain…

145
00:12:15,318 --> 00:12:20,114
Kun muutuin, olin peloissani.

146
00:12:21,491 --> 00:12:25,453
Minulla oli epämukava olo
omassa kehossani.

147
00:12:27,747 --> 00:12:33,753
Kanssasi tuntui siltä, että välität
minusta ja rakastat minua aina.

148
00:12:37,006 --> 00:12:38,174
Näit minut.

149
00:12:39,550 --> 00:12:40,718
Todellisen minäni.

150
00:12:43,221 --> 00:12:44,847
Vain sinä olet nähnyt sen.

151
00:12:50,186 --> 00:12:52,313
Haluan sinun tietävän,

152
00:12:53,606 --> 00:12:57,026
että kun muutut, ulkonäöllä ei ole väliä,

153
00:12:57,110 --> 00:13:02,156
Rakastan sinua samalla tavalla kuin nyt.

154
00:13:55,626 --> 00:13:57,128
Viivyn vain hetken.

155
00:13:57,962 --> 00:13:59,005
Totta kai.

156
00:15:42,984 --> 00:15:43,985
Hei.

157
00:15:45,862 --> 00:15:46,863
Hei.

158
00:15:53,703 --> 00:15:54,704
Olen pahoillani.

159
00:15:54,787 --> 00:15:56,789
Jordan!

160
00:15:58,124 --> 00:16:00,918
Jordan. Minne menet?

161
00:16:01,002 --> 00:16:02,503
Ammun hänet itse.

162
00:16:02,587 --> 00:16:04,297
-Ei, ei. Odota.
-Ei, lopeta.

163
00:16:04,380 --> 00:16:07,049
Älä pyydä tätä minulta.
En voi panna sinuun virusta.

164
00:16:07,133 --> 00:16:09,260
-Se on hullua.
-Se on suunnitelma.

165
00:16:09,343 --> 00:16:11,554
Onko meidän tehtävämme pelastaa maailma?

166
00:18:42,204 --> 00:18:45,875
Ei hätää. Olen tässä. Olet tulikuuma.

167
00:18:46,375 --> 00:18:48,002
Ei hätää. Hengitä vain.

168
00:18:55,092 --> 00:18:56,886
Cooper, kuuletko minua?

169
00:19:07,647 --> 00:19:09,065
Ei hätää, kulta.

170
00:19:09,148 --> 00:19:11,817
Vettä. Tarvitsen vettä.

171
00:19:51,357 --> 00:19:52,775
Hei, minä tässä.

172
00:19:53,609 --> 00:19:57,196
Tulkaa heti tänne. Se tapahtuu.
Tilanne on paha.

173
00:20:20,136 --> 00:20:21,554
Vieläkö hän jatkaa?

174
00:20:21,637 --> 00:20:24,056
Minulla oli kova kuume.
Tämä vaikuttaa pahemmalta.

175
00:20:24,557 --> 00:20:26,892
-Kauanko tätä on jatkunut?
-Tunteja.

176
00:20:32,690 --> 00:20:35,401
-Viedään hänet sänkyyn.
-Joo.

177
00:20:39,697 --> 00:20:41,323
Pitele hänen jalkojaan.

178
00:20:41,407 --> 00:20:42,658
-Tarttukaa käsiin.
-Selvä.

179
00:20:42,742 --> 00:20:44,034
Pitäkää kiinni.

180
00:20:47,955 --> 00:20:49,081
Voi paska.

181
00:20:52,752 --> 00:20:53,753
Se on pahempi.

182
00:20:55,212 --> 00:20:56,380
Paljon pahempi.

183
00:20:57,840 --> 00:20:59,842
Sinnittele. Olemme täällä.

184
00:20:59,925 --> 00:21:03,846
-Emmekö voi auttaa?
-Annetaan sen mennä omalla painollaan.

185
00:21:03,929 --> 00:21:05,890
Paska. Voi paska. Se alkaa.

186
00:21:06,557 --> 00:21:09,810
-Viedään hänet vessaan.
-Joo. Tule.

187
00:21:10,394 --> 00:21:12,563
Siellä on vähemmän tilaa satuttaa itseään.

188
00:21:13,063 --> 00:21:15,191
-Emme voi jättää häntä.
-Ei, ei. Peräänny.

189
00:21:15,274 --> 00:21:17,026
Sulje se.

190
00:21:19,570 --> 00:21:21,405
Jordan!

191
00:23:44,673 --> 00:23:45,674
Seitsemän.

192
00:23:47,009 --> 00:23:48,093
Nosta kortti.

193
00:23:50,846 --> 00:23:51,889
Yhdeksän.

194
00:23:55,517 --> 00:23:58,437
-Nosta kortti.
-Selvä. Hitto vie.

195
00:24:18,999 --> 00:24:21,919
-Hän ei pääse ulos.
-Hei. Anna olla.

196
00:24:22,002 --> 00:24:23,587
Hän tulee ulos, kun on valmis.

197
00:26:43,477 --> 00:26:45,479
Käännös: Alma von Creutlein