1
00:01:30,757 --> 00:01:33,719
Collez-moi encore
une putain de cagoule sur la tête…

2
00:01:33,802 --> 00:01:36,013
Du calme, Antonio.

3
00:01:38,265 --> 00:01:41,018
Nous sommes tous en sécurité.
Détendez-vous.

4
00:01:41,101 --> 00:01:42,561
Détachez-les.

5
00:01:43,979 --> 00:01:47,941
L'enlèvement est un délit fédéral.
Nous sommes du FBI.

6
00:01:48,025 --> 00:01:50,902
Je me serais donné tout ce mal,
si je l'ignorais ?

7
00:01:50,986 --> 00:01:52,237
Vous êtes qui ?

8
00:01:52,946 --> 00:01:55,282
Diana. Enchantée, Jeremy.

9
00:01:56,658 --> 00:01:59,161
De rien, au fait.

10
00:02:00,746 --> 00:02:01,747
Pourquoi on est là ?

11
00:02:01,830 --> 00:02:05,959
Aucun "merci" pour vous avoir sauvés ?
Je suis très déçue.

12
00:02:09,421 --> 00:02:10,922
Mais j'adore ça.

13
00:02:15,719 --> 00:02:19,264
Oui, dilatation extrême des pupilles.

14
00:02:20,098 --> 00:02:22,351
Simple réaction au stress.

15
00:02:22,434 --> 00:02:26,188
Votre corps réagit impulsivement.
Lutter ou fuir.

16
00:02:27,147 --> 00:02:29,316
Vous transpirez, le cœur s'emballe.

17
00:02:29,399 --> 00:02:32,069
On peut l'imiter, mais jamais l'égaler.

18
00:02:32,152 --> 00:02:33,779
C'est très complexe.

19
00:02:35,113 --> 00:02:37,240
Là, vous nagez en pleine confusion.

20
00:02:39,493 --> 00:02:41,495
Vous avez des questions. Beaucoup.

21
00:02:42,287 --> 00:02:44,081
Puis la peur s'installe.

22
00:02:47,042 --> 00:02:53,173
Veuillez me pardonner.
J'ai parfois une perception exacerbée.

23
00:02:53,256 --> 00:02:57,344
Je suis une experte
en comportements humains.

24
00:02:57,427 --> 00:02:59,513
Il le faut pour construire un robot

25
00:02:59,596 --> 00:03:01,598
pouvant se fondre dans la masse.

26
00:03:05,143 --> 00:03:08,271
Je me tiens des deux côtés du spectre.

27
00:03:09,940 --> 00:03:15,112
Je suis la Dr Diana Starling.
Mais on m'appelle "la Mère".

28
00:03:15,654 --> 00:03:19,408
De quoi ? De mes enfants synthétiques.

29
00:03:19,491 --> 00:03:23,578
Même si le terme est délicat.
C'est froid, clinique.

30
00:03:23,662 --> 00:03:25,872
Nous les avons appelés les Diacres.

31
00:03:29,292 --> 00:03:30,794
Quel rapport avec nous ?

32
00:03:30,877 --> 00:03:35,090
Agent Madsen, vous vous tenez
au croisement de l'humanité.

33
00:03:35,674 --> 00:03:38,301
Nous partageons un intérêt commun,

34
00:03:38,385 --> 00:03:41,763
qui est d'arrêter l'homme
nous ayant conduits ici.

35
00:03:43,014 --> 00:03:44,307
Byron Forst.

36
00:03:46,393 --> 00:03:49,729
Il y a longtemps,
Byron a parié sur la biotechnologie

37
00:03:49,813 --> 00:03:51,857
en créant une division robotique.

38
00:03:52,482 --> 00:03:56,153
Son nouveau joujou,
cette substance évolutive,

39
00:03:56,236 --> 00:04:00,115
est devenue sa nouvelle obsession.
Il a lâché ma division.

40
00:04:01,324 --> 00:04:05,704
Le Dr Lee a procédé à des tests
sur des organismes vivants.

41
00:04:06,288 --> 00:04:10,750
Mais la matière organique
est bien trop instable et faillible

42
00:04:10,834 --> 00:04:12,711
pour accomplir quoi que ce soit.

43
00:04:12,794 --> 00:04:17,799
La vie a toujours été destinée
à s'affranchir du sang et des os,

44
00:04:17,883 --> 00:04:21,094
et c'est ce que je construis.

45
00:04:21,178 --> 00:04:22,679
Et que construisez-vous ?

46
00:04:23,305 --> 00:04:27,768
La prochaine génération de vie
et les corps qui la porteront.

47
00:04:28,894 --> 00:04:30,270
Des machines humanoïdes.

48
00:04:30,353 --> 00:04:33,940
Sérieux ? Désolé, la sorcière blanche…

49
00:04:34,024 --> 00:04:36,485
Pardon, j'ai oublié votre nom.

50
00:04:37,235 --> 00:04:40,363
J'ai déjà vu ce film,
et ça partait en couilles.

51
00:04:40,447 --> 00:04:43,074
Vous n'avez rien à craindre.

52
00:04:43,867 --> 00:04:46,828
Il y aura bientôt un Diacre
dans chaque foyer,

53
00:04:46,912 --> 00:04:50,290
qui évoluera et apprendra
à partir de l'expérience humaine.

54
00:04:50,373 --> 00:04:51,792
Attendez.

55
00:04:51,875 --> 00:04:56,505
Vous avez consacré votre vie
à perfectionner un aspirateur robot ?

56
00:04:56,588 --> 00:05:00,509
C'est ainsi qu'on fusionne
avec la prochaine étape de la vie.

57
00:05:01,134 --> 00:05:04,346
Biologique et robotique.

58
00:05:07,057 --> 00:05:10,727
Songez à votre espérance de vie,
l'esprit téléchargé dans un synthétique

59
00:05:10,811 --> 00:05:14,689
et débarrassés de vos corps imparfaits.

60
00:05:15,440 --> 00:05:17,692
À condition d'empêcher ce désastre.

61
00:05:18,610 --> 00:05:21,780
Notre survie n'est possible
que si on arrête Byron.

62
00:05:21,863 --> 00:05:26,284
J'ai reçu l'aide de sa femme,
qui est très sensible à ma cause

63
00:05:26,368 --> 00:05:28,912
et m'a aidée à organiser cette évasion.

64
00:05:29,454 --> 00:05:30,956
Que veut-il faire ?

65
00:05:31,540 --> 00:05:36,253
Distribuer la Beauté
comme un médicament en vente libre.

66
00:05:37,045 --> 00:05:40,048
Il détruira alors ma division,
la meilleure qui soit,

67
00:05:40,131 --> 00:05:41,550
et je ne le permettrai pas.

68
00:05:41,633 --> 00:05:44,135
Minute, j'ai rien pris.

69
00:05:44,219 --> 00:05:45,428
Moi non plus.

70
00:05:45,512 --> 00:05:50,684
Non, vous avez attrapé
une version qui a fuité du labo.

71
00:05:53,770 --> 00:05:56,231
Les chances de freiner
sa transmission sexuelle

72
00:05:56,314 --> 00:05:58,233
se sont depuis longtemps envolées,

73
00:05:58,316 --> 00:06:02,153
mais les premières indications
montrent qu'à cause de son instabilité,

74
00:06:02,237 --> 00:06:06,032
elle ne survivra pas dans la nature
et s'éteindra d'elle-même.

75
00:06:06,825 --> 00:06:10,453
La version pharmaceutique,
qu'il compte vendre,

76
00:06:10,537 --> 00:06:12,372
c'est une autre histoire.

77
00:06:12,455 --> 00:06:13,874
Il existe un stimulant ?

78
00:06:15,250 --> 00:06:17,210
Ça me donnerait plus de temps, non ?

79
00:06:17,752 --> 00:06:19,045
Elle en a besoin.

80
00:06:19,129 --> 00:06:20,797
Ne vous emballez pas.

81
00:06:20,881 --> 00:06:24,217
D'après les études,
il perd en efficacité au fil du temps.

82
00:06:24,301 --> 00:06:26,511
Sachez que je ferai tout mon possible

83
00:06:26,595 --> 00:06:29,014
pour vous obtenir à tous un traitement.

84
00:06:30,557 --> 00:06:32,183
Pour prolonger vos vies…

85
00:06:33,852 --> 00:06:35,103
Pour vous éviter…

86
00:06:36,646 --> 00:06:38,565
littéralement d'exploser.

87
00:06:43,570 --> 00:06:45,447
Mais uniquement si vous m'aidez.

88
00:06:46,656 --> 00:06:47,991
Dites-moi où et quand.

89
00:06:48,074 --> 00:06:50,577
J'enverrai une équipe tactique le buter.

90
00:06:51,911 --> 00:06:55,957
Vous êtes adorable,
avec vos mandats et votre hiérarchie.

91
00:06:56,750 --> 00:07:00,295
Mais ce plan est un peu trop baroque
pour un délai si serré.

92
00:07:00,378 --> 00:07:01,630
Quelles sont les options ?

93
00:07:02,422 --> 00:07:04,633
Un simple assassinat, j'imagine.

94
00:07:04,716 --> 00:07:06,843
Exact, d'où votre présence ici.

95
00:07:06,926 --> 00:07:09,679
Vous avez les compétences
et vous cernez les enjeux.

96
00:07:09,763 --> 00:07:13,600
La fenêtre est étroite,
et elle ne doit pas se refermer.

97
00:07:13,683 --> 00:07:17,395
La Journée de la Beauté
est dans 48 heures. Ce sera la fin.

98
00:07:17,479 --> 00:07:21,107
Eh bien, amen.
Heureusement, je suis là.

99
00:07:21,191 --> 00:07:23,193
Laissez-moi l'approcher,
et je le descends.

100
00:07:23,777 --> 00:07:25,570
Il vous a trahi et balancé.

101
00:07:25,654 --> 00:07:28,114
Vous croyez
qu'il vous laissera l'approcher ?

102
00:07:28,198 --> 00:07:30,617
J'ai pas besoin d'être si près !

103
00:07:30,700 --> 00:07:32,494
Je tire mieux que ces crétins.

104
00:07:32,577 --> 00:07:34,204
À 1 km, facilement.

105
00:07:34,287 --> 00:07:35,664
Très bien, d'accord.

106
00:07:35,747 --> 00:07:40,710
Le plus gros problème,
concrètement, est le suivant.

107
00:07:40,794 --> 00:07:42,545
Il vous connaît tous.

108
00:07:42,629 --> 00:07:46,091
Et son logiciel dernier cri
de reconnaissance faciale,

109
00:07:46,174 --> 00:07:48,593
ça ne va pas faciliter les choses.

110
00:07:49,636 --> 00:07:51,179
Et un de vos Diacres ?

111
00:07:53,139 --> 00:07:55,350
Byron s'est toujours méfié d'eux,

112
00:07:55,433 --> 00:07:57,435
alors il a verrouillé leur code

113
00:07:57,519 --> 00:08:00,271
pour rendre impossible, ou du moins ardu,

114
00:08:00,355 --> 00:08:02,315
de les voir se retourner contre lui.

115
00:08:02,399 --> 00:08:04,192
Amenez-moi à 100 mètres et je le ferai.

116
00:08:04,275 --> 00:08:06,277
Jordan, non. Il te connaît.

117
00:08:06,361 --> 00:08:08,571
Il m'a condamnée à mort.

118
00:08:09,197 --> 00:08:11,074
J'ai rien à perdre, et honnêtement,

119
00:08:11,157 --> 00:08:13,535
j'aimerais avoir ce plaisir
avant d'exploser.

120
00:08:13,618 --> 00:08:15,912
M'oubliez pas. Je joue mes couilles…

121
00:08:15,995 --> 00:08:16,996
Minute.

122
00:08:17,080 --> 00:08:18,832
On vous connaît à peine.

123
00:08:20,083 --> 00:08:21,459
On peut avoir confiance ?

124
00:08:23,628 --> 00:08:25,672
Fiez-vous à ma transparence.

125
00:08:26,881 --> 00:08:29,884
Personne ne connaît Byron mieux que moi.

126
00:08:29,968 --> 00:08:33,680
Depuis un obscur forum
de geeks sur Reddit,

127
00:08:33,763 --> 00:08:37,308
il a décelé mon potentiel
et m'a offert la chance de ma vie.

128
00:08:38,268 --> 00:08:42,605
Mais quand j'ai compris
les implications de son projet…

129
00:08:47,235 --> 00:08:49,779
On n'oublie pas ce genre de choses.

130
00:08:51,948 --> 00:08:53,283
L'amour,

131
00:08:54,117 --> 00:08:55,285
la colère,

132
00:08:56,578 --> 00:09:01,332
la tristesse, la jalousie,
tout le spectre des émotions humaines,

133
00:09:01,416 --> 00:09:05,920
c'est ce qui nous rend spéciaux
et si profondément imparfaits.

134
00:09:07,589 --> 00:09:10,592
Et malgré tout,
pour des créatures si vulnérables,

135
00:09:10,675 --> 00:09:16,973
nous trouvons des moyens
incroyablement créatifs de nous annihiler.

136
00:09:18,558 --> 00:09:21,936
Nous sommes la première espèce
capable de s'autodétruire.

137
00:09:22,020 --> 00:09:24,522
Jusqu'ici, nous l'avons évité de justesse.

138
00:09:26,232 --> 00:09:28,735
Si nous n'agissons pas maintenant,

139
00:09:29,778 --> 00:09:32,363
je crains que le moment ne soit arrivé.

140
00:09:35,492 --> 00:09:40,455
Que vous me croyiez ou non,
tenez-vous à prendre ce risque ?

141
00:09:41,706 --> 00:09:42,957
Il nous faut un plan.

142
00:09:44,375 --> 00:09:46,044
Quelle technologie ? Quelles armes ?

143
00:09:58,473 --> 00:09:59,474
Injectez-le-moi.

144
00:10:01,434 --> 00:10:03,478
Quoi ? Non, c'est trop dangereux.

145
00:10:03,561 --> 00:10:06,731
Si je suis infecté,
je pourrai l'approcher incognito.

146
00:10:10,151 --> 00:10:11,736
J'espérais que vous diriez ça.

147
00:10:11,820 --> 00:10:13,863
Non. Je ne te laisserai pas faire.

148
00:10:13,947 --> 00:10:15,907
- C'est la meilleure option.
- Trop risqué.

149
00:10:15,990 --> 00:10:17,492
- On ne sait rien.
- Il le faut.

150
00:10:17,575 --> 00:10:18,660
Jordan.

151
00:10:19,619 --> 00:10:22,330
Je ne peux pas imaginer vivre sans toi.

152
00:10:24,541 --> 00:10:26,167
La vie sera peut-être courte,

153
00:10:27,794 --> 00:10:29,129
mais on la passera ensemble.

154
00:10:53,111 --> 00:10:54,279
Sacrée aiguille.

155
00:11:14,841 --> 00:11:15,925
Attendez.

156
00:11:20,972 --> 00:11:22,015
Je vais le faire…

157
00:11:25,935 --> 00:11:27,312
mais pas comme ça.

158
00:11:46,331 --> 00:11:47,332
Merci.

159
00:11:59,344 --> 00:12:00,345
Merci.

160
00:12:08,728 --> 00:12:11,272
J'aimerais dire quelque chose.

161
00:12:12,440 --> 00:12:13,566
Voilà…

162
00:12:15,318 --> 00:12:20,114
Quand j'ai mué, j'ai eu peur,

163
00:12:21,491 --> 00:12:25,453
je me sentais mal dans ma peau, mais…

164
00:12:27,747 --> 00:12:33,753
tu m'as donné l'impression
que tu m'aimerais quoi qu'il arrive.

165
00:12:37,006 --> 00:12:38,174
Tu as vu…

166
00:12:39,550 --> 00:12:40,718
la vraie moi.

167
00:12:43,221 --> 00:12:44,847
Tu es le seul à l'avoir fait.

168
00:12:50,186 --> 00:12:52,313
Je veux que tu saches que…

169
00:12:53,606 --> 00:12:57,026
quand tu changeras,
peu importe ton apparence,

170
00:12:57,110 --> 00:13:02,156
je t'aimerai…
comme je t'aime aujourd'hui.

171
00:13:55,626 --> 00:13:57,128
J'en ai pour une minute.

172
00:13:57,962 --> 00:13:59,005
D'accord.

173
00:15:53,703 --> 00:15:54,704
Je suis désolée.

174
00:15:54,787 --> 00:15:56,789
Jordan !

175
00:15:58,124 --> 00:16:00,918
Jordan. Où vas-tu ?

176
00:16:01,002 --> 00:16:02,503
Je vais le buter moi-même.

177
00:16:02,587 --> 00:16:04,297
- Attends !
- Non, arrête.

178
00:16:04,380 --> 00:16:05,381
Ne me demande pas ça !

179
00:16:05,464 --> 00:16:07,049
Je te filerai pas un virus mortel.

180
00:16:07,133 --> 00:16:09,260
- C'est dingue.
- C'est le plan !

181
00:16:09,343 --> 00:16:11,554
C'est à nous de sauver le monde ?

182
00:18:42,204 --> 00:18:45,875
Ça va aller, je suis là. OK ?
T'es brûlant.

183
00:18:46,375 --> 00:18:48,002
Respire, OK ?

184
00:18:55,092 --> 00:18:56,886
Cooper, tu m'entends ?

185
00:19:07,647 --> 00:19:09,065
Tout va bien, bébé.

186
00:19:09,148 --> 00:19:11,817
De l'eau. J'ai besoin d'eau.

187
00:19:51,357 --> 00:19:52,775
C'est moi.

188
00:19:53,609 --> 00:19:57,196
Venez vite. Ça a commencé.
Mais c'est pas normal.

189
00:20:20,136 --> 00:20:21,554
Merde, ça continue ?

190
00:20:21,637 --> 00:20:24,056
Oui, j'avais eu de la fièvre,
mais c'est pire, là.

191
00:20:24,557 --> 00:20:25,683
Ça fait longtemps ?

192
00:20:25,766 --> 00:20:26,892
Des heures.

193
00:20:32,690 --> 00:20:35,401
- Allonge-le sur le lit !
- Par ici.

194
00:20:39,697 --> 00:20:41,323
Tiens-lui les jambes !

195
00:20:41,407 --> 00:20:42,658
- Attrape son bras.
- OK.

196
00:20:42,742 --> 00:20:44,034
Tenez-le.

197
00:20:47,955 --> 00:20:49,081
Merde.

198
00:20:52,752 --> 00:20:53,753
C'est pire.

199
00:20:55,212 --> 00:20:56,380
Carrément pire.

200
00:20:57,840 --> 00:20:59,842
Accroche-toi. On est là.

201
00:20:59,925 --> 00:21:01,177
- On peut l'aider ?
- Non.

202
00:21:01,260 --> 00:21:03,846
On doit laisser faire.
Il doit affronter ça seul.

203
00:21:03,929 --> 00:21:05,890
Oh, merde. Ça commence.

204
00:21:06,557 --> 00:21:08,225
- La salle de bain, vite !
- OK.

205
00:21:08,309 --> 00:21:09,810
- Emmène-le.
- Allez.

206
00:21:10,394 --> 00:21:12,563
C'est plus étroit, il se fera moins mal.

207
00:21:13,063 --> 00:21:15,191
- On peut pas le laisser là !
- Recule.

208
00:21:15,274 --> 00:21:17,026
Allez, ferme la porte.

209
00:21:19,570 --> 00:21:21,405
Jordan !

210
00:23:44,673 --> 00:23:45,674
Sept.

211
00:23:47,009 --> 00:23:48,093
Pioche.

212
00:23:50,846 --> 00:23:51,889
Neuf.

213
00:23:55,517 --> 00:23:58,437
- Pioche.
- Putain, OK.

214
00:24:18,999 --> 00:24:21,919
- Sa mue se passe mal.
- Non, laisse.

215
00:24:22,002 --> 00:24:23,587
Il sortira une fois prêt.

216
00:26:43,477 --> 00:26:45,479
Sous-titres : Bruno Mazzocchi