1
00:01:30,757 --> 00:01:33,719
Setter noen enda en hette
på meg, skal jeg…

2
00:01:33,802 --> 00:01:36,013
Stille, Antonio.

3
00:01:38,265 --> 00:01:41,018
Vi er trygge nå. Dere kan slappe av.

4
00:01:41,101 --> 00:01:42,561
Ta av dem håndjernene.

5
00:01:43,979 --> 00:01:47,941
Kidnapping er et føderalt lovbrudd.
Vi er føderale agenter.

6
00:01:48,025 --> 00:01:50,902
Tror du jeg ville gjort dette
om jeg ikke visste hvem du var?

7
00:01:50,986 --> 00:01:52,237
Og hvem faen er du?

8
00:01:52,946 --> 00:01:59,161
Jeg er Diana. Hyggelig å møte deg, Jeremy.
Bare hyggelig, forresten.

9
00:02:00,746 --> 00:02:01,747
Hvorfor er vi her?

10
00:02:01,830 --> 00:02:05,959
Ikke noe "takk" for
at jeg reddet livene deres? Skuffende.

11
00:02:09,421 --> 00:02:10,922
Men jeg elsker dette.

12
00:02:15,719 --> 00:02:19,264
Ja. Sterk pupillutvidelse.

13
00:02:20,098 --> 00:02:22,351
Du har en stressreaksjon.

14
00:02:22,434 --> 00:02:26,188
Kroppen din reagerer impulsivt,
kjemp eller flykt.

15
00:02:27,147 --> 00:02:29,316
Litt svette, pulsen din øker.

16
00:02:29,399 --> 00:02:32,069
Vi kan imitere det,
men ikke like autentisk.

17
00:02:32,152 --> 00:02:33,779
Det er veldig komplisert.

18
00:02:35,113 --> 00:02:37,240
Nå går du inn i forvirring.

19
00:02:39,493 --> 00:02:41,495
Du har spørsmål. Mange.

20
00:02:42,287 --> 00:02:44,081
Det er frykt der inne også.

21
00:02:47,042 --> 00:02:53,173
Beklager. Observasjonsevnen min
kan virke litt avskrekkende.

22
00:02:53,256 --> 00:02:57,344
Jeg er ekspert på menneskelig atferd.

23
00:02:57,427 --> 00:03:01,598
Det må du være om du skal bygge
en maskin som passer inn med mennesker.

24
00:03:05,143 --> 00:03:08,271
Jeg er på den andre siden av
historien om to byer.

25
00:03:09,940 --> 00:03:15,112
Jeg heter dr. Diana Starling.
De fleste kjenner meg som "Moren".

26
00:03:15,654 --> 00:03:19,408
Til hva? Mine syntetiske barn.

27
00:03:19,491 --> 00:03:23,578
Men det er et ømfintlig begrep.
Det er kaldt, klinisk.

28
00:03:23,662 --> 00:03:25,872
Vi har begynt å kalle dem diakoner.

29
00:03:29,292 --> 00:03:35,090
-Hva har det med oss å gjøre?
-Du står ved menneskehetens kryss.

30
00:03:35,674 --> 00:03:38,301
Vi har mye til felles.

31
00:03:38,385 --> 00:03:41,763
Vi vil stanse mannen
hvis handlinger førte oss hit i dag.

32
00:03:43,014 --> 00:03:44,307
Byron Forst.

33
00:03:46,393 --> 00:03:49,729
For lenge siden sikret Byron seg
bioteknologi-verdenen

34
00:03:49,813 --> 00:03:51,857
ved å skape en robotikkdivisjon.

35
00:03:52,482 --> 00:03:56,153
Dette nye leketøyet hans,
det transformative stoffet,

36
00:03:56,236 --> 00:04:00,115
ble hans nye besettelse.
Han mistet interessen i divisjonen min.

37
00:04:01,324 --> 00:04:05,704
Dr. Lee brukte levende organismer
for å skape sin endring.

38
00:04:06,288 --> 00:04:10,750
Jeg ser for mange variabler
og feil i organisk materie

39
00:04:10,834 --> 00:04:12,711
til å oppnå noe som helst.

40
00:04:12,794 --> 00:04:17,799
Liv var alltid ment å strekke seg
forbi disse kroppene av blod og bein,

41
00:04:17,883 --> 00:04:21,094
og det er det jeg bygger.

42
00:04:21,178 --> 00:04:22,679
Bygger hva da?

43
00:04:23,305 --> 00:04:27,768
Den neste generasjonen av liv
og kroppene som vil bære det.

44
00:04:28,894 --> 00:04:30,270
Humanoide maskiner.

45
00:04:30,353 --> 00:04:33,940
Hva faen? Unnskyld meg, Ms. White Mama…

46
00:04:34,024 --> 00:04:36,485
Ikke vondt ment. Jeg glemte navnet ditt.

47
00:04:37,235 --> 00:04:40,363
Jeg har sett denne filmen,
og den var ikke bra.

48
00:04:40,447 --> 00:04:43,074
Det er ingenting å frykte her.

49
00:04:43,867 --> 00:04:46,828
Snart vil det være en diakon i alle hjem

50
00:04:46,912 --> 00:04:50,290
som utfyller og lærer av
den menneskelige opplevelsen.

51
00:04:50,373 --> 00:04:51,792
Vent, vent, vent.

52
00:04:51,875 --> 00:04:56,505
Har du dedikert hele livet til
å perfeksjonere robotstøvsugere?

53
00:04:56,588 --> 00:05:00,509
Det er sånn vi slår oss sammen
med neste fase i livet.

54
00:05:01,134 --> 00:05:04,346
Organiske og robotiske systemer.

55
00:05:07,057 --> 00:05:10,727
Tenk på levealderen når underbevisstheten
lastes opp til en syntetisk kropp,

56
00:05:10,811 --> 00:05:17,692
og fjerner disse grisete kroppene.
Det er kun hvis vi kan stoppe katastrofen.

57
00:05:18,610 --> 00:05:21,780
Vår overlevelse er bare mulig
hvis vi stopper Byron.

58
00:05:21,863 --> 00:05:26,284
Jeg har fått hjelp av kona hans som
var veldig sympatisk mot saken min

59
00:05:26,368 --> 00:05:28,912
og hjalp meg med å få dere ut i dag.

60
00:05:29,454 --> 00:05:30,956
Stoppe ham fra hva?

61
00:05:31,540 --> 00:05:36,253
Frigi The Beauty som et farmasøytisk stoff
som alle i verden vil ha.

62
00:05:37,045 --> 00:05:40,048
Han vil avslutte min divisjon,
en bedre divisjon.

63
00:05:40,131 --> 00:05:44,135
-Jeg kan ikke la det skje.
-Vent. Jeg tok ikke noe stoff.

64
00:05:44,219 --> 00:05:45,428
Ikke jeg heller.

65
00:05:45,512 --> 00:05:50,684
Nei, du har det som ser ut
som en versjon lekket fra laben.

66
00:05:53,770 --> 00:05:58,233
Sjansen til å stoppe den seksuelt
overførbare versjonen er for lengst tapt,

67
00:05:58,316 --> 00:06:02,153
men tidlige indikasjoner viser
at på grunn av ustabiliteten,

68
00:06:02,237 --> 00:06:06,032
overlever den ikke lenge i naturen
før den dør ut.

69
00:06:06,825 --> 00:06:10,453
Den rene, farmasøytiske versjonen
han planlegger å selge…

70
00:06:10,537 --> 00:06:12,372
Det er noe helt annet.

71
00:06:12,455 --> 00:06:13,874
Finnes det en booster?

72
00:06:15,250 --> 00:06:17,210
Det gir meg mer tid, ikke sant?

73
00:06:17,752 --> 00:06:20,797
-Hun trenger det.
-Jeg ville dempet entusiasmen.

74
00:06:20,881 --> 00:06:24,217
Dataene tyder på
at effekten avtar over tid.

75
00:06:24,301 --> 00:06:29,014
Jeg skal gjøre alt jeg kan for å gi dere
behandlinger som fungerer for alle.

76
00:06:30,557 --> 00:06:32,183
Forlenge livene deres…

77
00:06:33,852 --> 00:06:38,565
Og hindre at dere
bokstavelig talt eksploderer.

78
00:06:43,570 --> 00:06:45,447
Bare hvis dere vil hjelpe meg.

79
00:06:46,656 --> 00:06:47,991
Bare si når og hvor.

80
00:06:48,074 --> 00:06:50,577
Jeg ordner taktisk mannskap,
så tar vi ham.

81
00:06:51,911 --> 00:06:55,957
Du er søt med ransakelsesordrer
og kommandokjeden din.

82
00:06:56,750 --> 00:07:00,295
Den planen er litt for barokk
med våre tidsbegrensninger.

83
00:07:00,378 --> 00:07:01,630
Hva er alternativene?

84
00:07:02,422 --> 00:07:04,633
Et enkelt attentat, tipper jeg.

85
00:07:04,716 --> 00:07:06,843
Ja, det er derfor jeg valgte deg.

86
00:07:06,926 --> 00:07:09,679
Du har ferdighetene.
Du forstår hva som står på spill.

87
00:07:09,763 --> 00:07:13,600
Vi har ett lite vindu,
vi kan ikke la det stenge.

88
00:07:13,683 --> 00:07:17,395
Det er 48 timer til skjønnhetsdagen.
Dør han, dør planen også.

89
00:07:17,479 --> 00:07:23,193
Amen. Bra jeg er her, ikke sant?
Få meg nær nok, så skyter jeg ham i hodet.

90
00:07:23,777 --> 00:07:28,114
Han vendte seg mot deg.
Tror du han vil la deg komme nær ham?

91
00:07:28,198 --> 00:07:30,617
Jeg trenger ikke å komme så nær.

92
00:07:30,700 --> 00:07:34,204
Jeg skyter bedre enn disse idiotene.
Tusen meter, lett.

93
00:07:34,287 --> 00:07:35,664
Greit.

94
00:07:35,747 --> 00:07:40,710
Det større problemet,
for å være nøyaktig og logisk, er dette:

95
00:07:40,794 --> 00:07:42,545
Han vet hvem dere er.

96
00:07:42,629 --> 00:07:48,593
Programvaren hans for ansiktsgjenkjenning
gjør det bare verre.

97
00:07:49,636 --> 00:07:51,179
Hva med en diakon?

98
00:07:53,139 --> 00:07:55,350
Byron var alltid redd for det.

99
00:07:55,433 --> 00:08:00,271
En mekanisme er innbygd i kodingen
som gjør det umulig, eller vanskelig,

100
00:08:00,355 --> 00:08:02,315
å vende en diakon mot ham.

101
00:08:02,399 --> 00:08:04,192
Få meg nær, så gjør jeg det.

102
00:08:04,275 --> 00:08:06,277
Nei. Han vet hvordan du ser ut.

103
00:08:06,361 --> 00:08:08,571
Han ga meg en dødsdom.

104
00:08:09,197 --> 00:08:11,074
Jeg har ikke mye igjen å tape.

105
00:08:11,157 --> 00:08:13,535
Jeg vil ha hevn før jeg eksploderer.

106
00:08:13,618 --> 00:08:15,912
Ikke glem meg. Jeg prøver også å få…

107
00:08:15,995 --> 00:08:21,459
Vent. Vi har kjent deg i tre minutter.
Hvordan vet vi at vi kan stole på deg?

108
00:08:23,628 --> 00:08:25,672
Dere bør respektere min åpenhet.

109
00:08:26,881 --> 00:08:29,884
Ingen kjenner Byron bedre enn meg.

110
00:08:29,968 --> 00:08:33,680
Plukket ut av mørket
mens vi chattet på Reddit.

111
00:08:33,763 --> 00:08:37,308
Han så noe i meg
og ga meg mitt livs mulighet.

112
00:08:38,268 --> 00:08:42,605
Men da jeg så dybden i det han gjorde…

113
00:08:47,235 --> 00:08:49,779
Man kan ikke glemme slike ting.

114
00:08:51,948 --> 00:08:53,283
Kjærlighet,

115
00:08:54,117 --> 00:08:55,285
sinne,

116
00:08:56,578 --> 00:09:01,332
tristhet, sjalusi,
hele spekteret av menneskelige følelser

117
00:09:01,416 --> 00:09:05,920
er det som gjør oss
spesielle og så mangelfulle.

118
00:09:07,589 --> 00:09:10,592
Likevel, for å være så sårbare skapninger,

119
00:09:10,675 --> 00:09:16,973
finner vi ofte kreative måter
å ødelegge oss selv på.

120
00:09:18,558 --> 00:09:21,936
Vi ble den første arten
som kunne utslette seg selv.

121
00:09:22,020 --> 00:09:24,522
Så langt har vi så vidt unngått det.

122
00:09:26,232 --> 00:09:28,735
Hvis vi ikke handler her,

123
00:09:29,778 --> 00:09:32,363
er jeg redd øyeblikket har kommet.

124
00:09:35,492 --> 00:09:40,455
Stol på meg eller ei…
Er det en sjanse dere vil ta?

125
00:09:41,706 --> 00:09:46,044
Vi trenger en plan.
Hvilken teknologi? Hvilke våpen?

126
00:09:46,127 --> 00:09:51,257
Tikk-takk.

127
00:09:58,473 --> 00:09:59,474
Gi det til meg.

128
00:10:01,434 --> 00:10:03,478
Nei, det er altfor risikabelt.

129
00:10:03,561 --> 00:10:06,731
Hvis jeg blir smittet,
vil han ikke gjenkjenne meg.

130
00:10:10,151 --> 00:10:11,736
Jeg håpet du ville si det.

131
00:10:11,820 --> 00:10:13,863
Nei. Jeg lar deg ikke gjøre dette.

132
00:10:13,947 --> 00:10:15,907
-Det er for det beste.
-Det er farlig.

133
00:10:15,990 --> 00:10:17,492
Vi har ikke tid.

134
00:10:17,575 --> 00:10:18,660
Jordan.

135
00:10:19,619 --> 00:10:22,330
Jeg kan ikke tenke meg noe verre
enn et liv uten deg.

136
00:10:24,541 --> 00:10:29,129
Det er kanskje et kort liv,
men vi gjør det sammen.

137
00:10:53,111 --> 00:10:54,279
Stor nål.

138
00:11:14,841 --> 00:11:15,925
Vent.

139
00:11:20,972 --> 00:11:22,015
Jeg gjør det,

140
00:11:25,935 --> 00:11:27,312
men ikke på denne måten.

141
00:11:46,331 --> 00:11:47,332
Takk.

142
00:11:59,344 --> 00:12:00,345
Takk.

143
00:12:01,012 --> 00:12:02,055
Takk.

144
00:12:08,728 --> 00:12:11,272
Jeg vil bare si noe.

145
00:12:12,440 --> 00:12:13,566
Bare at…

146
00:12:15,318 --> 00:12:20,114
Da jeg forandret meg, var jeg så redd

147
00:12:21,491 --> 00:12:25,453
og ukomfortabel i min egen kropp, men…

148
00:12:27,747 --> 00:12:33,753
Du fikk meg til å føle at du bryr deg
om meg og elsker meg uansett hva.

149
00:12:37,006 --> 00:12:38,174
Du så meg.

150
00:12:39,550 --> 00:12:40,718
Den ekte meg.

151
00:12:43,221 --> 00:12:44,847
Bare du gjør det.

152
00:12:50,186 --> 00:12:52,313
Jeg vil at du skal vite…

153
00:12:53,606 --> 00:12:57,026
Når du forandrer deg,
spiller det ingen rolle hvordan du ser ut.

154
00:12:57,110 --> 00:13:02,156
Jeg skal elske deg
på samme måte som jeg gjør nå.

155
00:13:55,626 --> 00:13:57,128
Jeg kommer straks.

156
00:13:57,962 --> 00:13:59,005
Selvsagt.

157
00:15:42,984 --> 00:15:43,985
Hei.

158
00:15:45,862 --> 00:15:46,863
Hei.

159
00:15:53,703 --> 00:15:54,704
Beklager.

160
00:15:54,787 --> 00:15:56,789
Jordan!

161
00:15:58,124 --> 00:16:02,503
-Jordan. Hvor skal du?
-Stoppe dette. Jeg skal skyte ham selv.

162
00:16:02,587 --> 00:16:04,297
-Nei. Vent.
-Nei, stopp.

163
00:16:04,380 --> 00:16:07,049
Jeg kan ikke knulle
et dødelig virus inn i deg.

164
00:16:07,133 --> 00:16:09,260
-Det er galskap.
-Det er planen.

165
00:16:09,343 --> 00:16:11,554
Så det er opp til oss å redde verden?

166
00:18:42,204 --> 00:18:45,875
Det går bra. Jeg er her. Du er glovarm.

167
00:18:46,375 --> 00:18:48,002
Det går bra. Bare pust.

168
00:18:55,092 --> 00:18:56,886
Cooper, kan du høre meg?

169
00:19:07,647 --> 00:19:09,065
Det går bra, vennen.

170
00:19:09,148 --> 00:19:11,817
Jeg trenger vann.

171
00:19:51,357 --> 00:19:52,775
Hei, det er meg.

172
00:19:53,609 --> 00:19:57,196
Du må komme hit nå.
Det skjer. Det er ille.

173
00:20:20,136 --> 00:20:21,554
Holder han på enda?

174
00:20:21,637 --> 00:20:24,056
Jeg hadde voldsom feber.
Dette virker verre.

175
00:20:24,557 --> 00:20:26,892
-Hvor lenge har han holdt på?
-Timer.

176
00:20:32,690 --> 00:20:35,401
-Få ham til sengen.
-Kom igjen.

177
00:20:39,697 --> 00:20:41,323
Hold beina hans.

178
00:20:41,407 --> 00:20:42,658
-Ta armen hans.
-Ok.

179
00:20:42,742 --> 00:20:44,034
Hold ham nede.

180
00:20:47,955 --> 00:20:49,081
Å, faen.

181
00:20:52,752 --> 00:20:53,753
Det er verre.

182
00:20:55,212 --> 00:20:56,380
Ja, mye verre.

183
00:20:57,840 --> 00:20:59,842
Vent litt. Hold ut. Vi har deg.

184
00:20:59,925 --> 00:21:03,846
-Kan vi ikke gjøre noe?
-Nei. Vi må la det gå sin gang.

185
00:21:03,929 --> 00:21:05,890
Å, faen. Den starter.

186
00:21:06,557 --> 00:21:09,810
-Få ham inn på badet.
-Ja. Kom igjen.

187
00:21:10,394 --> 00:21:12,563
Det er trangere,
mindre plass til å skade seg.

188
00:21:13,063 --> 00:21:15,191
-Du kan ikke forlate ham her.
-Tilbake.

189
00:21:15,274 --> 00:21:17,026
Lukk den.

190
00:21:19,570 --> 00:21:21,405
Jordan!

191
00:21:22,031 --> 00:21:23,449
Jordan!

192
00:23:44,673 --> 00:23:45,674
Syv.

193
00:23:47,009 --> 00:23:48,093
Hopp i havet.

194
00:23:50,846 --> 00:23:51,889
Ni.

195
00:23:55,517 --> 00:23:58,437
-Hopp i havet.
-Pokker.

196
00:24:18,999 --> 00:24:21,919
-Han sliter med å komme ut.
-Hei. La det være.

197
00:24:22,002 --> 00:24:23,587
Han kommer ut når han er klar.

198
00:26:43,477 --> 00:26:45,479
Oversatt av: Elise Hestås