1
00:01:30,757 --> 00:01:33,719
Jeszcze raz zarzućcie mi kaptur na łeb,
a was, kurwa…

2
00:01:33,802 --> 00:01:36,013
Cicho już, Antonio.

3
00:01:38,265 --> 00:01:41,018
Jesteście tu bezpieczni.
Nie musicie się szarpać.

4
00:01:41,101 --> 00:01:42,561
Rozkujcie ich, proszę.

5
00:01:43,979 --> 00:01:47,941
Porwanie to przestępstwo federalne.
Zwłaszcza agentów federalnych.

6
00:01:48,025 --> 00:01:50,902
A myślicie,
że czemu poświęcam wam tyle uwagi?

7
00:01:50,986 --> 00:01:52,237
A ty to, kurwa, kto?

8
00:01:52,946 --> 00:01:55,282
Diana. Miło cię poznać, Jeremy.

9
00:01:56,658 --> 00:01:59,161
Nie dziękujcie tak wylewnie.

10
00:02:00,746 --> 00:02:01,747
Co tu robimy?

11
00:02:01,830 --> 00:02:05,959
Zero wdzięczności za uratowanie wam życia?
Jestem rozczarowana.

12
00:02:09,421 --> 00:02:10,922
Uwielbiam to.

13
00:02:15,719 --> 00:02:19,264
Tak. Silnie rozszerzone źrenice.

14
00:02:20,098 --> 00:02:22,351
Reakcja stresowa.

15
00:02:22,434 --> 00:02:26,188
Twoje ciało reaguje impulsywnie.
Walcz lub uciekaj.

16
00:02:27,147 --> 00:02:29,316
Pocisz się, tętno przyspiesza.

17
00:02:29,399 --> 00:02:32,069
Możemy to odwzorować, ale nigdy w pełni.

18
00:02:32,152 --> 00:02:33,779
To złożony proces.

19
00:02:35,113 --> 00:02:37,240
A teraz wkrada się dezorientacja.

20
00:02:39,493 --> 00:02:41,495
Masz pytania. Całą masę pytań.

21
00:02:42,287 --> 00:02:44,081
Strach też tam gości.

22
00:02:47,042 --> 00:02:53,173
Wybaczcie. Czasem mój poziom percepcji
onieśmiela ludzi.

23
00:02:53,256 --> 00:02:57,344
Uważam się za ekspertkę
od ludzkich zachowań.

24
00:02:57,427 --> 00:03:01,598
To wiedza niezbędna do stworzenia maszyny
imitującej człowieka.

25
00:03:05,143 --> 00:03:08,271
Jestem drugą stroną
tej opowieści o dwóch miastach.

26
00:03:09,940 --> 00:03:15,112
Nazywam się dr Diana Starling,
powszechnie znana jako Matka.

27
00:03:15,654 --> 00:03:19,408
Czyja? Moich dzieci, syntetyków.

28
00:03:19,491 --> 00:03:23,578
To kontrowersyjny termin.
Zimny, kliniczny.

29
00:03:23,662 --> 00:03:25,872
Ukuliśmy dla nich nazwę „Deacony”.

30
00:03:29,292 --> 00:03:30,794
Co to ma wspólnego z nami?

31
00:03:30,877 --> 00:03:35,090
Agencie Madsen,
stoisz na rozdrożu w pochodzie ludzkości.

32
00:03:35,674 --> 00:03:38,301
Łączy nas wiele, a głównie wspólny cel,

33
00:03:38,385 --> 00:03:41,763
jakim jest powstrzymanie tego,
który nas tu sprowadził.

34
00:03:43,014 --> 00:03:44,307
Byrona Forsta.

35
00:03:46,393 --> 00:03:49,729
Lata temu, inwestując w biotechnologię,
zostawił sobie furtkę

36
00:03:49,813 --> 00:03:51,857
w postaci działu robotyki.

37
00:03:52,482 --> 00:03:56,153
Ta jego nowa zabawka,
przekształcający biologicznie lek,

38
00:03:56,236 --> 00:04:00,115
szybko stała się jego obsesją.
Stracił zainteresowanie moją pracą.

39
00:04:01,324 --> 00:04:05,704
Doktor Lee wykorzystał żywe organizmy,
by doprowadzić do jego przemiany.

40
00:04:06,288 --> 00:04:10,750
Ja widzę w materii organicznej
zbyt wiele zmiennych i wad,

41
00:04:10,834 --> 00:04:12,711
by można się na niej oprzeć.

42
00:04:12,794 --> 00:04:17,799
Życie miało być czymś więcej
niż workami wypełnionymi krwią i kośćmi.

43
00:04:17,883 --> 00:04:21,094
I taką przyszłość buduję ja.

44
00:04:21,178 --> 00:04:22,679
Czyli właściwie co?

45
00:04:23,305 --> 00:04:27,768
Kolejne pokolenie życia
oraz ciała, które będą to życie nieść.

46
00:04:28,894 --> 00:04:30,270
Humanoidalne maszyny.

47
00:04:30,353 --> 00:04:33,940
Ki chuj? Przepraszam, pani biała matko…

48
00:04:34,024 --> 00:04:36,485
Z całym szacunkiem. Zapomniałem imienia.

49
00:04:37,235 --> 00:04:40,363
Widziałem ten film
i nie było tam happy endu.

50
00:04:40,447 --> 00:04:43,074
Nie ma się czego obawiać.

51
00:04:43,867 --> 00:04:46,828
Wkrótce w każdym domu zagości Deacon

52
00:04:46,912 --> 00:04:50,290
doskonalący się
poprzez kontakt z człowiekiem.

53
00:04:50,373 --> 00:04:51,792
Zaraz, zaraz.

54
00:04:51,875 --> 00:04:56,505
Poświęciłaś życie
doskonaleniu jebanych odkurzaczy?

55
00:04:56,588 --> 00:05:00,509
To droga do przejścia
w kolejną fazę życia.

56
00:05:01,134 --> 00:05:04,346
Tworzywo organiczne i robotyczne.

57
00:05:07,057 --> 00:05:10,727
Pomyślcie, ilu lat będziemy dożywać
z podświadomością przeniesioną

58
00:05:10,811 --> 00:05:14,689
poza te rozmemłane ciała.

59
00:05:15,440 --> 00:05:17,692
W tym celu musimy zapobiec katastrofie.

60
00:05:18,610 --> 00:05:21,780
Przetrwamy,
tylko jeśli powstrzymamy Byrona.

61
00:05:21,863 --> 00:05:26,284
Jego sympatyzująca ze mną żona
udzieliła mi pomocy,

62
00:05:26,368 --> 00:05:28,912
dzięki której byłam w stanie was odbić.

63
00:05:29,454 --> 00:05:30,956
Co on chce zrobić?

64
00:05:31,540 --> 00:05:36,253
Wprowadzić The Beauty do obrotu jako lek,
którego zapragną wszystkie lemingi.

65
00:05:37,045 --> 00:05:40,048
Wtedy oficjalnie zamknie mój dział,
lepszy dział,

66
00:05:40,131 --> 00:05:41,550
a do tego nie dopuszczę.

67
00:05:41,633 --> 00:05:44,135
Ale ja nie brałam żadnych leków.

68
00:05:44,219 --> 00:05:45,428
Ja też nie.

69
00:05:45,512 --> 00:05:50,684
Macie zapewne wersję weneryczną,
która wyciekła z laboratorium.

70
00:05:53,770 --> 00:05:56,231
Szansa na jej powstrzymanie

71
00:05:56,314 --> 00:05:58,233
już dawno przepadła,

72
00:05:58,316 --> 00:06:02,153
ale pierwsze analizy pokazują,
że ze względu na swą niestabilność

73
00:06:02,237 --> 00:06:06,032
szybko wypala się
w niekontrolowanym środowisku.

74
00:06:06,825 --> 00:06:10,453
Czysta wersja natomiast,
która ma trafić do sprzedaży,

75
00:06:10,537 --> 00:06:12,372
to inna bajka.

76
00:06:12,455 --> 00:06:13,874
Dawki podtrzymujące?

77
00:06:15,250 --> 00:06:17,210
Mogłabym zyskać więcej czasu?

78
00:06:17,752 --> 00:06:19,045
Są jej potrzebne.

79
00:06:19,129 --> 00:06:20,797
Ostudzę wasz entuzjazm.

80
00:06:20,881 --> 00:06:24,217
Dane wskazują,
że z czasem tracą skuteczność.

81
00:06:24,301 --> 00:06:26,511
Dodam też, że zrobię wszystko,

82
00:06:26,595 --> 00:06:29,014
by znaleźć właściwe dla was metody.

83
00:06:30,557 --> 00:06:32,183
Na przedłużenie wam życia…

84
00:06:33,852 --> 00:06:35,103
i niedopuszczenie do…

85
00:06:36,646 --> 00:06:38,565
całkiem dosłownego wybuchu.

86
00:06:43,570 --> 00:06:45,447
O ile zdecydujecie się mi pomóc.

87
00:06:46,656 --> 00:06:47,991
Powiedz gdzie i kiedy.

88
00:06:48,074 --> 00:06:50,577
Wyślę jednostkę i zdejmiemy skurwiela.

89
00:06:51,911 --> 00:06:55,957
Jesteś rozczulający
z tymi swoimi procedurami.

90
00:06:56,750 --> 00:07:00,295
Obawiam się, że nie mamy czasu
na podobne konwenanse.

91
00:07:00,378 --> 00:07:01,630
Jakie są opcje?

92
00:07:02,422 --> 00:07:04,633
Zgaduję, że klasyczne zabójstwo.

93
00:07:04,716 --> 00:07:06,843
Owszem. Dlatego was wybrałam.

94
00:07:06,926 --> 00:07:09,679
Macie umiejętności i wiecie,
o co toczy się gra.

95
00:07:09,763 --> 00:07:13,600
Mamy jeden krótki moment.
Nie możemy zmarnować tej szansy.

96
00:07:13,683 --> 00:07:17,395
Zostało 48 godzin do Dnia Piękna.
Plany Byrona umrą razem z nim.

97
00:07:17,479 --> 00:07:21,107
Amen. Dobrze, że tu jestem, co?

98
00:07:21,191 --> 00:07:23,193
Dajcie mi okazję, a go odstrzelę.

99
00:07:23,777 --> 00:07:25,570
Pozbył się ciebie.

100
00:07:25,654 --> 00:07:28,114
Myślisz,
że pozwoli ci się do siebie zbliżyć?

101
00:07:28,198 --> 00:07:30,617
Nie muszę być blisko.

102
00:07:30,700 --> 00:07:34,204
Strzelam lepiej niż cała ta zgraja.
Z tysiąca metrów bez pudła.

103
00:07:34,287 --> 00:07:35,664
Dobrze już, dobrze.

104
00:07:35,747 --> 00:07:40,710
Ważniejszym zagadnieniem,
ściśle i logicznie rzecz ujmując, jest to:

105
00:07:40,794 --> 00:07:42,545
on wie, kim jesteście.

106
00:07:42,629 --> 00:07:46,091
A jego oprogramowanie
do rozpoznawania twarzy

107
00:07:46,174 --> 00:07:48,593
tylko pogarsza sprawę.

108
00:07:49,636 --> 00:07:51,179
A gdyby zrobił to Deacon?

109
00:07:53,139 --> 00:07:57,435
Byron zawsze się tego bał.
Uwzględnił w ich kodowaniu zabezpieczenie

110
00:07:57,519 --> 00:08:02,315
bardzo komplikujące wszelkie próby
wykorzystania Deaconów przeciw niemu.

111
00:08:02,399 --> 00:08:04,192
Załatw mi dostęp, a to zrobię.

112
00:08:04,275 --> 00:08:06,277
Jordan, nie. Wie, jak wyglądasz.

113
00:08:06,361 --> 00:08:08,571
Jebaniec skazał mnie na śmierć.

114
00:08:09,197 --> 00:08:11,074
Nie mam zbyt wiele do stracenia.

115
00:08:11,157 --> 00:08:13,535
Dajcie mi tę satysfakcję, zanim wybuchnę.

116
00:08:13,618 --> 00:08:15,912
Ja też chcę wtrącić swoje trzy grosze.

117
00:08:15,995 --> 00:08:18,832
Czekajcie. Kurwa,
znamy cię od trzech minut.

118
00:08:20,083 --> 00:08:21,459
Ot tak mamy ci zaufać?

119
00:08:23,628 --> 00:08:25,672
Doceńcie moją otwartość.

120
00:08:26,881 --> 00:08:29,884
Nikt nie zna Byrona lepiej ode mnie. Nikt.

121
00:08:29,968 --> 00:08:33,680
Wyłuskał mnie
w gąszczu dyskusji na Reddicie,

122
00:08:33,763 --> 00:08:37,308
wydobył z niebytu
i dał mi niebywałą życiową szansę.

123
00:08:38,268 --> 00:08:42,605
Potem, kiedy zobaczyłam
pełnię jego projektów…

124
00:08:47,235 --> 00:08:49,779
Takich rzeczy odzobaczyć się nie da.

125
00:08:51,948 --> 00:08:53,283
Miłość,

126
00:08:54,117 --> 00:08:55,285
gniew,

127
00:08:56,578 --> 00:09:01,332
smutek, zazdrość,
całe spektrum ludzkich emocji –

128
00:09:01,416 --> 00:09:05,920
to czyni nas wyjątkowymi
i tak dogłębnie niedoskonałymi.

129
00:09:07,589 --> 00:09:10,592
Jak na tak kruche istoty

130
00:09:10,675 --> 00:09:16,973
wykazujemy niezwykłą kreatywność
w zakresie autodestrukcji.

131
00:09:18,558 --> 00:09:21,936
Już dawno staliśmy się pierwszym gatunkiem
zdolnym do samozagłady.

132
00:09:22,020 --> 00:09:24,522
Ślizgamy się po jej krawędzi.

133
00:09:26,232 --> 00:09:28,735
Jeśli dziś nie zainterweniujemy,

134
00:09:29,778 --> 00:09:32,363
jutro być może
poszusujemy prosto w przepaść.

135
00:09:35,492 --> 00:09:40,455
Możecie mi nie ufać,
ale podejmiecie takie ryzyko?

136
00:09:41,706 --> 00:09:42,957
Potrzebujemy planu.

137
00:09:44,375 --> 00:09:46,044
Jaka technologia? Jaka broń?

138
00:09:46,127 --> 00:09:51,257
Tik-tak. Tik-tak.

139
00:09:58,473 --> 00:09:59,474
Daj mi to.

140
00:10:01,434 --> 00:10:03,478
Co? Nie, to zbyt ryzykowne.

141
00:10:03,561 --> 00:10:06,731
Zarażę się i mnie nie pozna.
Będę mógł się zbliżyć.

142
00:10:10,151 --> 00:10:11,736
Liczyłam, że to powiesz.

143
00:10:11,820 --> 00:10:13,863
Nie pozwolę ci. Po prostu nie.

144
00:10:13,947 --> 00:10:15,907
- To najlepsza opcja.
- To obłęd.

145
00:10:15,990 --> 00:10:18,660
- Nie przewidzisz skutków.
- Czas goni. Jordan.

146
00:10:19,619 --> 00:10:22,330
Nie ma nic gorszego niż życie bez ciebie.

147
00:10:24,541 --> 00:10:26,167
Wolę, żeby było krótkie,

148
00:10:27,794 --> 00:10:29,129
ale spędzone z tobą.

149
00:10:53,111 --> 00:10:54,279
Spora ta igła.

150
00:11:14,841 --> 00:11:15,925
Czekaj.

151
00:11:20,972 --> 00:11:22,015
Zrobię to…

152
00:11:25,935 --> 00:11:27,312
ale nie w ten sposób.

153
00:11:46,331 --> 00:11:47,332
Dziękuję.

154
00:11:59,344 --> 00:12:00,345
Dziękuję.

155
00:12:08,728 --> 00:12:11,272
Chcę ci coś powiedzieć.

156
00:12:12,440 --> 00:12:13,566
Wiesz…

157
00:12:15,318 --> 00:12:20,114
po przemianie bardzo się bałam

158
00:12:21,491 --> 00:12:25,453
i czułam się obco w swoim ciele, a ty…

159
00:12:27,747 --> 00:12:33,753
pokazałeś, że kochasz mnie
niezależnie od tego wszystkiego.

160
00:12:37,006 --> 00:12:38,174
Zobaczyłeś mnie…

161
00:12:39,550 --> 00:12:40,718
tę prawdziwą.

162
00:12:43,221 --> 00:12:44,847
Jako jedyny.

163
00:12:50,186 --> 00:12:52,313
Chcę, żebyś wiedział…

164
00:12:53,606 --> 00:12:57,026
że nie ma znaczenia,
jak będziesz po tym wyglądał.

165
00:12:57,110 --> 00:13:02,156
Będę cię kochać… tak samo jak teraz.

166
00:13:55,626 --> 00:13:57,128
Zaraz przyjdę.

167
00:13:57,962 --> 00:13:59,005
Jasne.

168
00:15:42,984 --> 00:15:43,985
Hej.

169
00:15:45,862 --> 00:15:46,863
Hej.

170
00:15:53,703 --> 00:15:54,704
Przepraszam.

171
00:15:54,787 --> 00:15:56,789
Jordan!

172
00:15:58,124 --> 00:16:00,918
Dokąd idziesz?

173
00:16:01,002 --> 00:16:02,503
Odstrzelić mu łeb.

174
00:16:02,587 --> 00:16:04,297
- Nie. Czekaj.
- Zostaw.

175
00:16:04,380 --> 00:16:07,049
Nie sprzedam ci tego jebanego wirusa.

176
00:16:07,133 --> 00:16:09,260
- To szaleństwo.
- To rozwiązanie!

177
00:16:09,343 --> 00:16:11,554
I od nas zależą losy świata?

178
00:18:42,204 --> 00:18:45,875
Już dobrze. Jestem tu. Wiem, to pali.

179
00:18:46,375 --> 00:18:48,002
Przetrwasz to. Oddychaj.

180
00:18:55,092 --> 00:18:56,886
Cooper, słyszysz mnie?

181
00:19:07,647 --> 00:19:09,065
Wytrzymasz, kochany.

182
00:19:09,148 --> 00:19:11,817
Wody. Potrzebuję wody.

183
00:19:51,357 --> 00:19:52,775
Hej, to ja.

184
00:19:53,609 --> 00:19:57,196
Musicie tu przyjechać.
Zaczęło się. Jest źle.

185
00:20:20,136 --> 00:20:21,554
Kurde, dalej go skręca?

186
00:20:21,637 --> 00:20:24,056
Ja miałam mega gorączkę.
U niego jest gorzej.

187
00:20:24,557 --> 00:20:25,683
Jak długo to trwa?

188
00:20:25,766 --> 00:20:26,892
Kilka godzin.

189
00:20:32,690 --> 00:20:35,401
Połóżmy go. Na łóżko z nim.

190
00:20:39,697 --> 00:20:41,323
Trzymaj mu nogi.

191
00:20:41,407 --> 00:20:42,658
- Złap rękę.
- Dobra.

192
00:20:42,742 --> 00:20:44,034
Mocno.

193
00:20:47,955 --> 00:20:49,081
O cholera.

194
00:20:52,752 --> 00:20:53,753
Jest gorzej.

195
00:20:55,212 --> 00:20:56,380
Dużo gorzej.

196
00:20:57,840 --> 00:20:59,842
Dasz radę. Pilnujemy cię.

197
00:20:59,925 --> 00:21:03,846
- Możemy coś zrobić?
- Nie. Musi przejść ten proces.

198
00:21:03,929 --> 00:21:05,890
Cholera. Zaczyna się.

199
00:21:06,557 --> 00:21:08,225
- Do łazienki.
- Tak.

200
00:21:08,309 --> 00:21:09,810
Przenosimy go.

201
00:21:10,394 --> 00:21:12,563
Tam jest ciaśniej, bezpieczniej.

202
00:21:13,063 --> 00:21:15,191
- Nie zostawiaj go.
- Cofnij się.

203
00:21:15,274 --> 00:21:17,026
Zamykaj.

204
00:21:19,570 --> 00:21:21,405
Jordan!

205
00:23:44,673 --> 00:23:45,674
Siódemka.

206
00:23:47,009 --> 00:23:48,093
Dobieraj.

207
00:23:50,846 --> 00:23:51,889
Dziewiątka.

208
00:23:55,517 --> 00:23:58,437
- Dobieraj.
- Ja pierniczę.

209
00:24:18,999 --> 00:24:21,919
- Chyba nie może wyjść.
- Zostaw.

210
00:24:22,002 --> 00:24:23,587
Wyjdzie, jak będzie gotowy.

211
00:26:43,477 --> 00:26:45,479
Napisy: Kamil Rogula