1
00:00:49,841 --> 00:00:54,846
Frumusețea

2
00:01:30,757 --> 00:01:33,719
Dacă-mi mai pune cineva o cagulă, jur că…

3
00:01:33,802 --> 00:01:36,013
Fă liniște, Antonio!

4
00:01:38,265 --> 00:01:42,561
Acum suntem la adăpost, relaxați-vă.
Scoateți-le cătușele, vă rog!

5
00:01:43,979 --> 00:01:47,941
Răpirea e infracțiune federală,
iar noi suntem agenți federali.

6
00:01:48,025 --> 00:01:50,902
Aș fi trecut prin toate astea
dacă n-aș fi știut?

7
00:01:50,986 --> 00:01:52,237
Tu cine dracu' ești?

8
00:01:52,946 --> 00:01:55,282
Diana. Încântată să te cunosc, Jeremy.

9
00:01:56,658 --> 00:02:01,747
- Apropo, să vă fie de bine!
- De ce ne-ai adus aici?

10
00:02:01,830 --> 00:02:05,959
Nu-mi mulțumiți că v-am salvat viața?
Ce dezamăgire!

11
00:02:09,421 --> 00:02:10,922
Dar îmi place!

12
00:02:15,719 --> 00:02:19,264
Da, ți s-au dilatat pupilele.

13
00:02:20,098 --> 00:02:22,351
E răspunsul la stres.

14
00:02:22,434 --> 00:02:26,188
Corpul tău reacționează impulsiv,
lupți sau fugi.

15
00:02:27,147 --> 00:02:32,069
Transpiri, crește frecvența cardiacă.
Se poate simula, dar nu atât de bine.

16
00:02:32,152 --> 00:02:33,779
E complicat.

17
00:02:35,113 --> 00:02:37,240
La asta se adaugă și dezorientarea.

18
00:02:39,493 --> 00:02:41,495
Ai multe întrebări.

19
00:02:42,287 --> 00:02:44,081
Văd și frică.

20
00:02:47,042 --> 00:02:53,173
Scuze. Nivelul meu de percepție
e oarecum descumpănitor uneori.

21
00:02:53,256 --> 00:02:57,344
Sunt expertă în comportamentul uman.

22
00:02:57,427 --> 00:03:01,598
N-am încotro, construiesc roboți
care nu se deosebesc de oameni.

23
00:03:05,143 --> 00:03:08,271
Eu sunt cealaltă față a Corporației.

24
00:03:09,940 --> 00:03:15,112
Sunt doctor Diana Starling,
iar mulți mă știu ca „Maica”.

25
00:03:15,654 --> 00:03:19,408
A cui? A roboților, creația mea.

26
00:03:19,491 --> 00:03:23,578
Deși e un termen delicat, rece și detașat.

27
00:03:23,662 --> 00:03:25,872
Ne-am obișnuit să le spunem piloți.

28
00:03:29,292 --> 00:03:30,794
Ce-are de-a face cu noi?

29
00:03:30,877 --> 00:03:35,090
Domnule agent Madsen,
te afli la intersecția umanității.

30
00:03:35,674 --> 00:03:38,301
Avem multe în comun, îndeosebi interesul

31
00:03:38,385 --> 00:03:41,763
de a-l opri pe omul
ale cărui fapte ne-au adus azi aici.

32
00:03:43,014 --> 00:03:44,307
Byron Forst.

33
00:03:46,393 --> 00:03:49,729
Cu mult timp în urmă,
Byron și-a asigurat investiția

34
00:03:49,813 --> 00:03:51,857
prin crearea secției de robotică.

35
00:03:52,482 --> 00:03:56,153
A făcut din noua lui jucărie,
serul care transformă,

36
00:03:56,236 --> 00:04:00,115
o obsesie, apoi și-a pierdut interesul
pentru munca mea.

37
00:04:01,324 --> 00:04:05,704
Doctorul Lee s-a folosit de organisme vii
ca să dea rezultate.

38
00:04:06,288 --> 00:04:10,750
Eu văd prea multe variabile
și imperfecțiuni în materia organică

39
00:04:10,834 --> 00:04:12,711
pentru a realiza ceva.

40
00:04:12,794 --> 00:04:17,799
Viața a fost concepută ca să existe
dincolo de corpul din sânge și oase,

41
00:04:17,883 --> 00:04:21,094
iar eu asta construiesc.

42
00:04:21,178 --> 00:04:22,679
Ce anume construiești?

43
00:04:23,305 --> 00:04:27,768
Generația următoare a vieții
și organismele care o vor susține.

44
00:04:28,894 --> 00:04:30,270
Umanoizi.

45
00:04:30,353 --> 00:04:33,940
Ce căcat? Scuză-mă, măicuță albă…

46
00:04:34,024 --> 00:04:36,485
Nu sunt obraznic, ți-am uitat numele.

47
00:04:37,235 --> 00:04:40,363
Am mai văzut filmul ăsta
și a fost de rahat.

48
00:04:40,447 --> 00:04:43,074
N-ai de ce să te temi.

49
00:04:43,867 --> 00:04:46,828
Un pilot va fi în fiecare cămin în curând,

50
00:04:46,912 --> 00:04:50,290
îmbunătățind și învățând
din experiența oamenilor.

51
00:04:50,373 --> 00:04:51,792
Ia stai așa!

52
00:04:51,875 --> 00:04:56,505
Ți-ai consacrat viața perfecționării
unei serii de aspiratoare-robot?

53
00:04:56,588 --> 00:05:00,509
Așa fuzionăm cu etapa următoare a vieții.

54
00:05:01,134 --> 00:05:04,346
Materie biologică și mașini.

55
00:05:07,057 --> 00:05:10,727
Gândiți-vă la speranța de viață
când încărcăm subconștientul într-un robot

56
00:05:10,811 --> 00:05:14,689
și scăpăm de organismul ăsta defectuos.

57
00:05:15,440 --> 00:05:17,692
Numai dacă oprim dezastrul, firește.

58
00:05:18,610 --> 00:05:21,780
Supraviețuim doar dacă-l oprim pe Byron.

59
00:05:21,863 --> 00:05:26,284
Am beneficiat de ajutorul soției lui,
care îmi simpatizează cauza

60
00:05:26,368 --> 00:05:28,912
și m-a ajutat să vă scot din închisoare.

61
00:05:29,454 --> 00:05:30,956
De la ce să-l oprim?

62
00:05:31,540 --> 00:05:36,253
Să lanseze serul ca produs farmaceutic
pe care o să-l vrea toată turma de idioți.

63
00:05:37,045 --> 00:05:41,550
Atunci o să-mi închidă secția,
secția mai bună, iar asta nu pot permite.

64
00:05:41,633 --> 00:05:45,428
- Dar eu nu mi-am injectat niciun ser.
- Nici eu.

65
00:05:45,512 --> 00:05:50,684
Nu, la voi e ceea ce pare
o variantă furată din laborator.

66
00:05:53,770 --> 00:05:58,233
Ocazia de a opri transmiterea
pe cale sexuală e pierdută de mult,

67
00:05:58,316 --> 00:06:02,153
dar primele informații arată
că, din cauza instabilității,

68
00:06:02,237 --> 00:06:06,032
nu supraviețuiește mult în natură
și se scurtcircuitează.

69
00:06:06,825 --> 00:06:12,372
Varianta pură, sintetizată în laborator,
pe care vrea să o vândă, e altă poveste.

70
00:06:12,455 --> 00:06:13,874
E și booster?

71
00:06:15,250 --> 00:06:19,045
- Mi-ar oferi mai mult timp, nu?
- Are nevoie de booster!

72
00:06:19,129 --> 00:06:24,217
Temperați-vă entuziasmul. Datele arată
că își pierde eficiența în timp.

73
00:06:24,301 --> 00:06:29,014
Însă eu n-o să precupețesc niciun efort
să obțin tratamente eficiente pentru voi.

74
00:06:30,557 --> 00:06:32,183
Vă prelungesc viața

75
00:06:33,852 --> 00:06:35,103
și vă împiedic…

76
00:06:36,646 --> 00:06:38,565
să explodați la propriu.

77
00:06:43,570 --> 00:06:45,447
Dacă și voi vreți să mă ajutați.

78
00:06:46,656 --> 00:06:50,577
Unde și când? Trimit echipa tactică
să-l lege pe nemernic.

79
00:06:51,911 --> 00:06:55,957
Ești adorabil cu mandatele de percheziție
și ierarhia ta,

80
00:06:56,750 --> 00:07:00,295
dar planul e prea complicat
pentru timpul de care dispunem.

81
00:07:00,378 --> 00:07:04,633
- Ce opțiuni avem?
- Probabil clasicul asasinat.

82
00:07:04,716 --> 00:07:09,679
Da, de asta v-am ales pe voi.
Aveți priceperea și înțelegeți miza.

83
00:07:09,763 --> 00:07:13,600
Avem un interval mic și nu-l putem pierde.

84
00:07:13,683 --> 00:07:17,395
Ziua Frumuseții e poimâine.
Dacă el moare, planul lui dispare.

85
00:07:17,479 --> 00:07:23,193
Amin! Ce bine că sunt aici!
Du-mă aproape și îi trag un glonț în cap.

86
00:07:23,777 --> 00:07:28,114
S-a întors împotriva ta, te-a abandonat.
Crezi că te lasă în preajma lui?

87
00:07:28,198 --> 00:07:30,617
Nu-i nevoie să fiu atât de aproape!

88
00:07:30,700 --> 00:07:34,204
Țintesc mai bine decât nemernicii ăștia!
Îl iau de la 900 de metri!

89
00:07:34,287 --> 00:07:35,664
Bine, bine…

90
00:07:35,747 --> 00:07:40,710
Problema mai mare,
ca să fiu exactă și logică, e asta:

91
00:07:40,794 --> 00:07:42,545
vă cunoaște pe toți.

92
00:07:42,629 --> 00:07:48,593
Iar softul pentru recunoaștere facială
înrăutățește situația și mai mult.

93
00:07:49,636 --> 00:07:51,179
Și dacă trimiți un pilot?

94
00:07:53,139 --> 00:07:57,435
Lui Byron i-a fost mereu teamă de asta
și i-a programat în așa fel

95
00:07:57,519 --> 00:08:02,315
încât e foarte greu, dacă nu imposibil,
să-i întoarcem împotriva lui.

96
00:08:02,399 --> 00:08:06,277
- Îl împușc eu de la 100 de metri!
- Nu, îți cunoaște chipul.

97
00:08:06,361 --> 00:08:08,571
M-a condamnat la moarte!

98
00:08:09,197 --> 00:08:13,535
N-am multe de pierdut și, să fiu sinceră,
m-aș răzbuna înainte să explodez.

99
00:08:13,618 --> 00:08:16,996
- Nu uitați că vreau și eu să mă bag…
- Stați așa!

100
00:08:17,080 --> 00:08:21,459
Te cunoaștem de câteva minute.
Putem avea încredere în tine?

101
00:08:23,628 --> 00:08:25,672
Recunoașteți că sunt transparentă.

102
00:08:26,881 --> 00:08:29,884
Nimeni nu-l cunoaște pe Byron
mai bine decât mine.

103
00:08:29,968 --> 00:08:33,680
Smulsă din obscuritate în timp ce discutam
pe un forum de tehnologie,

104
00:08:33,763 --> 00:08:37,308
a văzut ceva la mine
și mi-a oferit o ocazie unică.

105
00:08:38,268 --> 00:08:42,605
Însă când eu am văzut
adâncurile creațiilor lui…

106
00:08:47,235 --> 00:08:49,779
Asemenea lucruri nu se uită.

107
00:08:51,948 --> 00:08:53,283
Iubire,

108
00:08:54,117 --> 00:08:55,285
furie,

109
00:08:56,578 --> 00:09:01,332
tristețe, gelozie…
Întreaga gamă a emoțiilor umane

110
00:09:01,416 --> 00:09:05,920
ne face deosebiți și imperfecți.

111
00:09:07,589 --> 00:09:10,592
Deși suntem niște ființe
îngrozitor de vulnerabile,

112
00:09:10,675 --> 00:09:16,973
deseori descoperim
metode ingenioase de autodistrugere.

113
00:09:18,558 --> 00:09:21,936
Demult am devenit
prima specie capabilă de autoanihilare.

114
00:09:22,020 --> 00:09:24,522
Până acum am reușit cu greu s-o evităm.

115
00:09:26,232 --> 00:09:28,735
Dacă nu acționăm acum,

116
00:09:29,778 --> 00:09:32,363
mă tem că momentul va fi sosit.

117
00:09:35,492 --> 00:09:40,455
Fie că mă credeți sau nu,
vreți să vă asumați riscul?

118
00:09:41,706 --> 00:09:46,044
Ne trebuie un plan.
Ce aparatură, ce arme folosim?

119
00:09:46,127 --> 00:09:51,257
Timpul trece.

120
00:09:58,473 --> 00:09:59,474
Infectează-mă!

121
00:10:01,434 --> 00:10:03,478
Ce? Nu, e prea riscant!

122
00:10:03,561 --> 00:10:06,731
N-o să mă recunoască
și pot să ajung până la el.

123
00:10:10,151 --> 00:10:11,736
Speram să spui asta.

124
00:10:11,820 --> 00:10:13,863
Nu te las, Cooper. Nu!

125
00:10:13,947 --> 00:10:15,907
- E opțiunea cea mai bună.
- Prea riscantă.

126
00:10:15,990 --> 00:10:18,660
- Nu știm ce pățești…
- N-avem timp. Jordan!

127
00:10:19,619 --> 00:10:22,330
Nu există ceva mai rău
decât viața fără tine.

128
00:10:24,541 --> 00:10:26,167
Poate că e mai scurtă,

129
00:10:27,794 --> 00:10:29,129
dar măcar suntem împreună.

130
00:10:53,111 --> 00:10:54,279
Ce ac mare!

131
00:11:14,841 --> 00:11:15,925
Stai!

132
00:11:20,972 --> 00:11:22,015
O fac eu…

133
00:11:25,935 --> 00:11:27,312
dar nu așa.

134
00:11:46,331 --> 00:11:47,332
Mulțumesc.

135
00:11:59,344 --> 00:12:02,055
Mulțumim.

136
00:12:08,728 --> 00:12:11,272
Vreau să-ți spun ceva.

137
00:12:12,440 --> 00:12:13,566
Doar că…

138
00:12:15,318 --> 00:12:20,114
atunci când m-am transformat,
am fost foarte speriată

139
00:12:21,491 --> 00:12:25,453
și m-am simțit incomod în propria piele,

140
00:12:27,747 --> 00:12:33,753
dar tu m-ai făcut să cred că-ți pasă
de mine și mă iubești orice ar fi.

141
00:12:37,006 --> 00:12:38,174
M-ai văzut…

142
00:12:39,550 --> 00:12:40,718
așa cum sunt.

143
00:12:43,221 --> 00:12:44,847
Ești singurul.

144
00:12:50,186 --> 00:12:52,313
Vreau să știi că…

145
00:12:53,606 --> 00:12:57,026
n-o să conteze cum arăți,

146
00:12:57,110 --> 00:13:02,156
o să te iubesc la fel.

147
00:13:55,626 --> 00:13:59,005
- Vin imediat.
- Sigur.

148
00:15:42,984 --> 00:15:43,985
Bună!

149
00:15:45,862 --> 00:15:46,863
Bună!

150
00:15:53,703 --> 00:15:56,789
- Îmi pare rău.
- Jordan!

151
00:15:58,124 --> 00:16:02,503
- Jordan, unde te duci?
- Să-l împușc cu mâna mea!

152
00:16:02,587 --> 00:16:04,297
- Stai!
- Nu, termină!

153
00:16:04,380 --> 00:16:07,049
Doar nu te aștepți
să bag în tine un virus mortal!

154
00:16:07,133 --> 00:16:09,260
- E nebunie!
- Ăsta-i planul, iubito!

155
00:16:09,343 --> 00:16:11,554
Care? Noi doi să salvăm lumea?

156
00:18:42,204 --> 00:18:45,875
E în ordine, sunt lângă tine. Arzi tot!

157
00:18:46,375 --> 00:18:48,002
E în ordine. Inspiră!

158
00:18:55,092 --> 00:18:56,886
Cooper, mă auzi?

159
00:19:07,647 --> 00:19:09,065
E în ordine, iubitule.

160
00:19:09,148 --> 00:19:11,817
Apă! Vreau apă!

161
00:19:51,357 --> 00:19:52,775
Eu sunt.

162
00:19:53,609 --> 00:19:57,196
Veniți încoace!
Se transformă și nu e bine deloc.

163
00:20:20,136 --> 00:20:21,554
N-a terminat?

164
00:20:21,637 --> 00:20:24,056
La mine a fost o febră cruntă,
acum e mai rău.

165
00:20:24,557 --> 00:20:26,892
- De când o ține așa?
- De câteva ore.

166
00:20:32,690 --> 00:20:35,401
- Să-l punem pe pat!
- Da, haide!

167
00:20:39,697 --> 00:20:41,323
Ține-i picioarele!

168
00:20:41,407 --> 00:20:42,658
- Ia-l de braț!
- Bine.

169
00:20:42,742 --> 00:20:44,034
Ține-l bine!

170
00:20:47,955 --> 00:20:49,081
Rahat!

171
00:20:52,752 --> 00:20:53,753
E mai rău.

172
00:20:55,212 --> 00:20:56,380
Mult mai rău.

173
00:20:57,840 --> 00:20:59,842
Rezistă! Suntem lângă tine.

174
00:20:59,925 --> 00:21:03,846
- Nu putem face ceva?
- Nu, trebuie să treacă prin tot procesul.

175
00:21:03,929 --> 00:21:05,890
Rahat! Începe.

176
00:21:06,557 --> 00:21:08,225
- Să-l ducem în baie!
- Da.

177
00:21:08,309 --> 00:21:09,810
- Hai cu el în baie!
- Hai!

178
00:21:10,394 --> 00:21:12,563
E mai strâmt, n-are loc să se rănească.

179
00:21:13,063 --> 00:21:15,191
- Nu-l puteți lăsa acolo!
- Dă-te înapoi!

180
00:21:15,274 --> 00:21:17,026
Închide ușa!

181
00:21:19,570 --> 00:21:23,449
Jordan!

182
00:23:44,673 --> 00:23:45,674
Șapte.

183
00:23:47,009 --> 00:23:48,093
Du-te la pescuit.

184
00:23:50,846 --> 00:23:51,889
Nouă.

185
00:23:55,517 --> 00:23:58,437
- Du-te la pescuit.
- Fir-ar!

186
00:24:18,999 --> 00:24:23,587
- Se chinuie să iasă.
- Lasă-l! Iese când e pregătit.

187
00:26:43,477 --> 00:26:45,479
Subtitrarea: Diana Laită