1
00:00:49,841 --> 00:00:54,846
Krása

2
00:01:30,757 --> 00:01:33,719
Ešte raz mi dáte vrece cez hlavu,
tak prisahám Bohu…

3
00:01:33,802 --> 00:01:36,013
Upokoj sa, Antonio.

4
00:01:38,265 --> 00:01:41,018
Už sme v bezpečí. Uvoľnite sa.

5
00:01:41,101 --> 00:01:42,561
Odpútajte ich, prosím.

6
00:01:43,979 --> 00:01:47,941
Únos je federálny zločin.
Sme federálni agenti.

7
00:01:48,025 --> 00:01:50,902
Myslíš, že by som do toho išla,
keby som nevedela, kto si?

8
00:01:50,986 --> 00:01:52,237
A kto si, kurva, ty?

9
00:01:52,946 --> 00:01:55,282
Som Diana. Teší ma, Jeremy.

10
00:01:56,658 --> 00:01:59,161
A, mimochodom, nemáte za čo.

11
00:02:00,746 --> 00:02:01,747
Prečo sme tu?

12
00:02:01,830 --> 00:02:05,959
Žiadne poďakovanie za záchranu života?
To je veľké sklamanie.

13
00:02:09,421 --> 00:02:10,922
Ale toto sa mi páči.

14
00:02:15,719 --> 00:02:19,264
Áno. Vidím to,
extrémne rozšírené zreničky.

15
00:02:20,098 --> 00:02:22,351
Si v strese.

16
00:02:22,434 --> 00:02:26,188
Tvoje telo reaguje impulzívne,
inštinktívne.

17
00:02:27,147 --> 00:02:29,316
Trocha sa potíš a máš vysoký tep.

18
00:02:29,399 --> 00:02:32,069
Dá sa to napodobniť,
ale nie tak autenticky.

19
00:02:32,152 --> 00:02:33,779
Je to veľmi komplexné.

20
00:02:35,113 --> 00:02:37,240
Teraz ťa pohlcuje zmätok.

21
00:02:39,493 --> 00:02:41,495
Máš veľa otázok.

22
00:02:42,287 --> 00:02:44,081
A vidím aj strach.

23
00:02:47,042 --> 00:02:53,173
Ospravedlňujem sa. Niekedy je
moje vnímanie trochu nepríjemné.

24
00:02:53,256 --> 00:02:57,344
Som odborníčka na správanie ľudí.

25
00:02:57,427 --> 00:02:59,513
Musím byť, ak chcem postaviť stroj,

26
00:02:59,596 --> 00:03:01,598
ktorý zapadne medzi ostatných ľudí.

27
00:03:05,143 --> 00:03:08,271
Som druhá strana toho príbehu dvoch miest.

28
00:03:09,940 --> 00:03:15,112
Volám sa Dr. Diana Starlingová.
Väčšinou známa ako „Matka“.

29
00:03:15,654 --> 00:03:19,408
Čoho? Mojich detí, syntetík.

30
00:03:19,491 --> 00:03:23,578
Hoci je to kontroverzný termín.
Je chladný a klinický.

31
00:03:23,662 --> 00:03:25,872
Teraz ich voláme deakony.

32
00:03:29,292 --> 00:03:30,794
Ako to súvisí s nami?

33
00:03:30,877 --> 00:03:35,090
Vy, agent Madsen,
stojíte na križovatke ľudstva.

34
00:03:35,674 --> 00:03:38,301
Máme toho veľa spoločného,
najmä veľký záujem

35
00:03:38,385 --> 00:03:41,763
zastaviť muža,
ktorý nás sem dnes priviedol.

36
00:03:43,014 --> 00:03:44,307
Byron Forst.

37
00:03:46,393 --> 00:03:49,729
V minulosti znížil riziko veľkej stávky
na biotechnológie

38
00:03:49,813 --> 00:03:51,857
vytvorením divízie robotiky.

39
00:03:52,482 --> 00:03:56,153
Táto jeho nová hračka,
táto prelomová droga,

40
00:03:56,236 --> 00:04:00,115
sa rýchlo stala jeho novou posadnutosťou.
Stratil záujem o moju divíziu.

41
00:04:01,324 --> 00:04:05,704
Dr. Lee použil živé organizmy,
aby ovplyvnil jeho zmenu.

42
00:04:06,288 --> 00:04:10,750
Ja vidím príliš veľa premenných
a nedostatky v organickej zložke,

43
00:04:10,834 --> 00:04:12,711
aby sa s tým dalo niečo dosiahnuť.

44
00:04:12,794 --> 00:04:17,799
Život bol vždy viac
než tie vrecia s krvou a kosťami,

45
00:04:17,883 --> 00:04:21,094
a to je to, čo budujem ja.

46
00:04:21,178 --> 00:04:22,679
Čo presne budujete?

47
00:04:23,305 --> 00:04:27,768
Ďalšiu generáciu života
a telá, ktoré ju budú niesť.

48
00:04:28,894 --> 00:04:30,270
Humanoidné stroje.

49
00:04:30,353 --> 00:04:33,940
Čo? Nie, prepáčte, pani Biela mama…

50
00:04:34,024 --> 00:04:36,485
Bez urážky. Zabudol som vaše meno.

51
00:04:37,235 --> 00:04:40,363
Videl som ten film a nebolo to dobré.

52
00:04:40,447 --> 00:04:43,074
Niet sa čoho báť.

53
00:04:43,867 --> 00:04:46,828
Čoskoro bude deakon v každom domove,

54
00:04:46,912 --> 00:04:50,290
bude rásť a učiť sa z ľudských skúseností.

55
00:04:50,373 --> 00:04:51,792
Počkať.

56
00:04:51,875 --> 00:04:56,505
Celý život si zasvätila zdokonaľovaniu
zasraných vysávačov?

57
00:04:56,588 --> 00:05:00,509
Presne tak sa zlúčime
s ďalšou fázou života.

58
00:05:01,134 --> 00:05:04,346
Organika a robotika.

59
00:05:07,057 --> 00:05:10,727
Predstavte si dĺžku života,
keď svoje podvedomie nahráme do robota

60
00:05:10,811 --> 00:05:14,689
a zbavíme sa týchto zúbožených tiel.

61
00:05:15,440 --> 00:05:17,692
Ale to len vtedy,
ak skoncujeme s katastrofou.

62
00:05:18,610 --> 00:05:21,780
Naše prežitie je možné len vtedy,
ak zastavíme Byrona.

63
00:05:21,863 --> 00:05:26,284
Pomohla mi jeho manželka,
ktorá bola môjmu cieľu naklonená,

64
00:05:26,368 --> 00:05:28,912
a pomohla mi s dnešným útekom z väzenia.

65
00:05:29,454 --> 00:05:30,956
Zastaviť ho v čom?

66
00:05:31,540 --> 00:05:36,253
Aby predával Krásu ako liek,
ktorý bude chcieť každá ovca na svete.

67
00:05:37,045 --> 00:05:40,048
Tým oficiálne ukončí moju divíziu,
tú lepšiu divíziu,

68
00:05:40,131 --> 00:05:41,550
a to nemôžem dopustiť.

69
00:05:41,633 --> 00:05:44,135
Ja som si drogu ale žiadnu nevzala.

70
00:05:44,219 --> 00:05:45,428
Ani ja.

71
00:05:45,512 --> 00:05:50,684
Nie, máte verziu,
ktorá unikla z laboratória.

72
00:05:53,770 --> 00:05:56,231
Šanca, že zastavíte
túto sexuálne prenášanú verziu,

73
00:05:56,314 --> 00:05:58,233
sa už dávno pominula,

74
00:05:58,316 --> 00:06:02,153
ale prvotné zistenia indikujú,
že kvôli svojej nestabilite

75
00:06:02,237 --> 00:06:06,032
vonku dlho neprežije
a po čase prestane byť účinná.

76
00:06:06,825 --> 00:06:10,453
Čistá, farmaceuticky vyrobená verzia,
ktorú plánuje predať,

77
00:06:10,537 --> 00:06:12,372
to je iný príbeh.

78
00:06:12,455 --> 00:06:13,874
Počkať, existuje posilňovač?

79
00:06:15,250 --> 00:06:17,210
Ale tak by som získala viac času, nie?

80
00:06:17,752 --> 00:06:19,045
Potrebuje ho.

81
00:06:19,129 --> 00:06:20,797
Krotila by som to nadšenie.

82
00:06:20,881 --> 00:06:24,217
Dáta ukazujú, že pravdepodobne
časom strácajú účinnosť.

83
00:06:24,301 --> 00:06:26,511
Mala by som dodať, že sa posnažím

84
00:06:26,595 --> 00:06:29,014
zabezpečiť vám liečbu ušitú na mieru.

85
00:06:30,557 --> 00:06:32,183
Predĺžiť vaše životy,

86
00:06:33,852 --> 00:06:35,103
postarať sa,

87
00:06:36,646 --> 00:06:38,565
aby ste doslova neexplodovali.

88
00:06:43,570 --> 00:06:45,447
Len ak mi chcete pomôcť.

89
00:06:46,656 --> 00:06:47,991
Povedz mi, kedy a kde.

90
00:06:48,074 --> 00:06:50,577
Pošlem tam tím a zložíme toho sviniara.

91
00:06:51,911 --> 00:06:55,957
Si rozkošný s tými svojimi
povoleniami a príkazmi.

92
00:06:56,750 --> 00:07:00,295
No ten plán je komplikovaný
vzhľadom na to, že nám dochádza čas.

93
00:07:00,378 --> 00:07:01,630
Aké sú možnosti?

94
00:07:02,422 --> 00:07:04,633
Predpokladám, že atentát.

95
00:07:04,716 --> 00:07:06,843
Áno. Preto som si vybrala vás.

96
00:07:06,926 --> 00:07:09,679
Máte schopnosti a chápete, čo je v hre.

97
00:07:09,763 --> 00:07:13,600
Máme jednu malú šancu
a nemôžeme ju premrhať.

98
00:07:13,683 --> 00:07:17,395
Deň krásy je o 48 hodín.
Ak zomrie, jeho plán zomrie s ním.

99
00:07:17,479 --> 00:07:21,107
Amen. Ešteže som tu, že?

100
00:07:21,191 --> 00:07:23,193
Dostaň ma k nemu a strelím ho do hlavy.

101
00:07:23,777 --> 00:07:25,570
Obrátil sa ti chrbtom a odhodil ťa.

102
00:07:25,654 --> 00:07:28,114
Myslíš si, že ťa k sebe pustí?

103
00:07:28,198 --> 00:07:30,617
Ani sa nemusím dostať tak blízko, jasné?

104
00:07:30,700 --> 00:07:32,494
Som lepší strelec než ktokoľvek z vás.

105
00:07:32,577 --> 00:07:34,204
Ľahko ho zastrelím aj z kilometra.

106
00:07:34,287 --> 00:07:35,664
Dobre.

107
00:07:35,747 --> 00:07:40,710
Ak mám byť presná,
oveľa väčší problém je logicky toto.

108
00:07:40,794 --> 00:07:42,545
Všetkých vás pozná.

109
00:07:42,629 --> 00:07:46,091
Navyše má softvér na rozoznávanie tváre,

110
00:07:46,174 --> 00:07:48,593
čo to ešte zhoršuje.

111
00:07:49,636 --> 00:07:51,179
A čo jeden z týchto deakonov?

112
00:07:53,139 --> 00:07:55,350
Byron sa toho vždy obával,

113
00:07:55,433 --> 00:07:57,435
tak do ich mechanizmu zabudoval kód,

114
00:07:57,519 --> 00:08:00,271
pre ktorý je nemožné
alebo aspoň neuveriteľne náročné

115
00:08:00,355 --> 00:08:02,315
jedného z jeho deakonov využiť proti nemu.

116
00:08:02,399 --> 00:08:04,192
Ja to urobím zo 100 metrov.

117
00:08:04,275 --> 00:08:06,277
Jordan, nie. Vie, ako vyzeráš.

118
00:08:06,361 --> 00:08:08,571
Odsúdil ma na smrť.

119
00:08:09,197 --> 00:08:11,074
Už nemám čo stratiť, a úprimne,

120
00:08:11,157 --> 00:08:13,535
veľmi rada sa pomstím, než explodujem.

121
00:08:13,618 --> 00:08:15,912
Nezabúdaj na mňa. Snažím sa získať svoje…

122
00:08:15,995 --> 00:08:16,996
Počkať.

123
00:08:17,080 --> 00:08:18,832
Poznáme ťa tri minúty.

124
00:08:20,083 --> 00:08:21,459
Prečo ti máme veriť?

125
00:08:23,628 --> 00:08:25,672
Mal by si rešpektovať
moju transparentnosť.

126
00:08:26,881 --> 00:08:29,884
Nikto nepozná Byrona lepšie ako ja. Nikto.

127
00:08:29,968 --> 00:08:33,680
Vytiahol ma z neznáma,
kým sme si písali na sociálnej sieti.

128
00:08:33,763 --> 00:08:37,308
Niečo vo mne videl
a dal mi životnú príležitosť.

129
00:08:38,268 --> 00:08:42,605
Ale keď som videla
naozaj podrobne, čo robí…

130
00:08:47,235 --> 00:08:49,779
Pred takým niečím sa nedajú zatvoriť oči.

131
00:08:51,948 --> 00:08:53,283
Láska,

132
00:08:54,117 --> 00:08:55,285
hnev,

133
00:08:56,578 --> 00:09:01,332
smútok, žiarlivosť.
Celé spektrum ľudských emócií

134
00:09:01,416 --> 00:09:05,920
nás robí výnimočnými
a tak veľmi nedokonalými.

135
00:09:07,589 --> 00:09:10,592
A hoci sme strašne zraniteľné tvory,

136
00:09:10,675 --> 00:09:16,973
často hľadáme neuveriteľne
kreatívne spôsoby, ako sa zničiť.

137
00:09:18,558 --> 00:09:21,936
Už dávno sme sa stali prvým druhom
schopným sebadeštrukcie.

138
00:09:22,020 --> 00:09:24,522
Zatiaľ sme sa jej tesne vyhli.

139
00:09:26,232 --> 00:09:28,735
Ak nebudeme konať,

140
00:09:29,778 --> 00:09:32,363
obávam sa, že tá chvíľa príde.

141
00:09:35,492 --> 00:09:40,455
Verte mi alebo nie, chcete to risknúť?

142
00:09:41,706 --> 00:09:42,957
Potrebujeme plán.

143
00:09:44,375 --> 00:09:46,044
Akú použijeme techniku? Aké zbrane?

144
00:09:46,127 --> 00:09:51,257
Tik-tak.

145
00:09:58,473 --> 00:09:59,474
Daj to mne.

146
00:10:01,434 --> 00:10:03,478
Čo? Nie, je to príliš riskantné.

147
00:10:03,561 --> 00:10:06,731
Ak sa infikujem, nespozná ma.
Môžem prísť rovno k nemu.

148
00:10:10,151 --> 00:10:11,736
Dúfala som, že to povieš.

149
00:10:11,820 --> 00:10:13,863
Cooper, nie. Toto ti nedovolím. Nie.

150
00:10:13,947 --> 00:10:15,907
- Je to najlepšia možnosť.
- Je to risk.

151
00:10:15,990 --> 00:10:17,492
- Je to nebezpečné.
- Nemáme čas.

152
00:10:17,575 --> 00:10:18,660
Jordan.

153
00:10:19,619 --> 00:10:22,330
Nenapadá mi nič horšie ako život bez teba.

154
00:10:24,541 --> 00:10:26,167
Možno bude kratší,

155
00:10:27,794 --> 00:10:29,129
ale aspoň ho prežijeme spolu.

156
00:10:53,111 --> 00:10:54,279
To je veľká ihla.

157
00:11:14,841 --> 00:11:15,925
Počkaj.

158
00:11:20,972 --> 00:11:22,015
Urobím to.

159
00:11:25,935 --> 00:11:27,312
Ale nie takto.

160
00:11:46,331 --> 00:11:47,332
Ďakujem.

161
00:11:59,344 --> 00:12:00,345
Ďakujem.

162
00:12:01,012 --> 00:12:02,055
Ďakujem.

163
00:12:08,728 --> 00:12:11,272
Chcem niečo povedať.

164
00:12:12,440 --> 00:12:13,566
Len toľko…

165
00:12:15,318 --> 00:12:20,114
Keď som sa zmenila, bála som sa

166
00:12:21,491 --> 00:12:25,453
a necítila som sa dobre
vo vlastnej koži, ale…

167
00:12:27,747 --> 00:12:33,753
Vďaka tebe sa cítim, že sa o mňa postaráš
a budeš ma milovať, nech sa deje čokoľvek.

168
00:12:37,006 --> 00:12:38,174
Videl si ma,

169
00:12:39,550 --> 00:12:40,718
moje skutočné ja.

170
00:12:43,221 --> 00:12:44,847
Ako jediný v mojom živote.

171
00:12:50,186 --> 00:12:52,313
Takže chcem, aby si vedel,

172
00:12:53,606 --> 00:12:57,026
že keď sa zmeníš,
nebude záležať na tom, ako vyzeráš.

173
00:12:57,110 --> 00:13:02,156
Budem ťa milovať tak ako teraz.

174
00:13:55,626 --> 00:13:57,128
Daj mi chvíľu.

175
00:13:57,962 --> 00:13:59,005
Iste.

176
00:15:42,984 --> 00:15:43,985
Ahoj.

177
00:15:45,862 --> 00:15:46,863
Ahoj.

178
00:15:53,703 --> 00:15:54,704
Prepáč.

179
00:15:54,787 --> 00:15:56,789
Jordan!

180
00:15:58,124 --> 00:16:00,918
Jordan. Kam ideš?

181
00:16:01,002 --> 00:16:02,503
Zastaviť to. Zastrelím ho sama.

182
00:16:02,587 --> 00:16:04,297
- Nie. Počkaj.
- Nie, prestaň.

183
00:16:04,380 --> 00:16:05,381
Nečakaj, že to urobím.

184
00:16:05,464 --> 00:16:07,049
Nemôžem ťa len tak nakaziť.

185
00:16:07,133 --> 00:16:09,260
- To je šialené.
- Taký je plán, zlatko.

186
00:16:09,343 --> 00:16:11,554
Takže je len na nás,
aby sme zachránili svet?

187
00:18:42,204 --> 00:18:45,875
Dobre. To nič. Som tu, dobre? Horíš.

188
00:18:46,375 --> 00:18:48,002
Dobre. Len dýchaj, dobre?

189
00:18:55,092 --> 00:18:56,886
Hej, Cooper, počuješ ma?

190
00:19:07,647 --> 00:19:09,065
Si v poriadku, zlatko.

191
00:19:09,148 --> 00:19:11,817
Vodu. Potrebujem vodu.

192
00:19:51,357 --> 00:19:52,775
Ahoj, to som ja.

193
00:19:53,609 --> 00:19:57,196
Musíš prísť. Deje sa to. Je to zlé.

194
00:20:20,136 --> 00:20:21,554
Do riti, stále sa mení?

195
00:20:21,637 --> 00:20:24,056
Áno, ja som mala len horúčku.
Toto je oveľa horšie.

196
00:20:24,557 --> 00:20:25,683
Ako dlho to už trvá?

197
00:20:25,766 --> 00:20:26,892
Hodiny.

198
00:20:32,690 --> 00:20:35,401
- Dajme ho na posteľ.
- Dobre.

199
00:20:39,697 --> 00:20:41,323
Drž mu nohy.

200
00:20:41,407 --> 00:20:42,658
- Chyť ho za ruku.
- Dobre.

201
00:20:42,742 --> 00:20:44,034
Držte ho.

202
00:20:47,955 --> 00:20:49,081
Doriti.

203
00:20:52,752 --> 00:20:53,753
Je to horšie.

204
00:20:55,212 --> 00:20:56,380
Áno, oveľa horšie.

205
00:20:57,840 --> 00:20:59,842
Vydrž to, človeče. Sme tu.

206
00:20:59,925 --> 00:21:01,177
- Urobme niečo.
- Nie.

207
00:21:01,260 --> 00:21:03,846
Musíme to nechať tak, nech si tým prejde.

208
00:21:03,929 --> 00:21:05,890
Doriti. Už to začína.

209
00:21:06,557 --> 00:21:08,225
- Kúpeľňa.
- Áno.

210
00:21:08,309 --> 00:21:09,810
- Odveďme ho do kúpeľne.
- Poďme.

211
00:21:10,394 --> 00:21:12,563
Je menšia, až tak si neublíži.

212
00:21:13,063 --> 00:21:15,191
- Nemôžete ho tu nechať.
- Nie. Hej, ustúp.

213
00:21:15,274 --> 00:21:17,026
Zatvor dvere.

214
00:21:19,570 --> 00:21:21,405
Jordan!

215
00:21:22,031 --> 00:21:23,449
Jordan!

216
00:23:44,673 --> 00:23:45,674
Sedem.

217
00:23:47,009 --> 00:23:48,093
Ber si kartu.

218
00:23:50,846 --> 00:23:51,889
Deväť.

219
00:23:55,517 --> 00:23:58,437
- Ber si kartu.
- Dobre. Dofrasa.

220
00:24:18,999 --> 00:24:21,919
- Zdá sa, že sa mu nedarí dostať sa von.
- Hej. Nechaj ho tak.

221
00:24:22,002 --> 00:24:23,587
Vyjde, keď bude pripravený.

222
00:26:43,477 --> 00:26:45,479
Preklad titulkov: Alexandra Szalai