1
00:01:30,757 --> 00:01:33,719
Biri bir daha kafama örtü geçirirse
yemin ederim…

2
00:01:33,802 --> 00:01:36,013
Sakin ol Antonio.

3
00:01:38,265 --> 00:01:41,018
Artık hepimiz güvendeyiz.
Rahatlayabilirsiniz.

4
00:01:41,101 --> 00:01:42,561
Bileklerini çözün lütfen.

5
00:01:43,979 --> 00:01:47,941
Adam kaçırma federal bir suçtur.
Biz federal ajanız.

6
00:01:48,025 --> 00:01:50,902
Kim olduğunu bilmesem
bunları göze alır mıydım sanıyorsun?

7
00:01:50,986 --> 00:01:52,237
Sen de kimsin?

8
00:01:52,946 --> 00:01:55,282
Ben Diana. Memnun oldum Jeremy.

9
00:01:56,658 --> 00:01:59,161
Bir şey değil bu arada.

10
00:02:00,746 --> 00:02:01,747
Neden buradayız?

11
00:02:01,830 --> 00:02:05,959
Sizi kurtardığım için bir teşekkür yok mu?
Çok kırıldım.

12
00:02:09,421 --> 00:02:10,922
Ama buna bayıldım.

13
00:02:15,719 --> 00:02:19,264
Evet. İşte bu, göz bebeğinin
aşırı genişlemesi.

14
00:02:20,098 --> 00:02:22,351
Stres tepkisi veriyorsun.

15
00:02:22,434 --> 00:02:26,188
Vücudun içgüdüsel tepki veriyor.
Savaş ya da kaç.

16
00:02:27,147 --> 00:02:29,316
Biraz terleme, nabzın hızlanıyor.

17
00:02:29,399 --> 00:02:32,069
Taklit edebiliriz
ama bu kadar sahici olmuyor.

18
00:02:32,152 --> 00:02:33,779
Fazla karmaşık.

19
00:02:35,113 --> 00:02:37,240
Kafan karışmaya başladı.

20
00:02:39,493 --> 00:02:41,495
Soruların var. Hem de çok.

21
00:02:42,287 --> 00:02:44,081
İçinde korku da var.

22
00:02:47,042 --> 00:02:53,173
Özür dilerim.
Algı seviyem bazen itici gelebiliyor.

23
00:02:53,256 --> 00:02:57,344
İnsan davranışları konusunda
uzman sayılırım.

24
00:02:57,427 --> 00:03:01,598
İnsanların arasına karışabilen
bir makine yapacaksan öyle olmalısın.

25
00:03:05,143 --> 00:03:08,271
Ben, bu iki şehrin hikâyesinin
diğer tarafıyım.

26
00:03:09,940 --> 00:03:15,112
Adım Dr. Diana Starling.
Genelde "Anne" olarak tanınırım.

27
00:03:15,654 --> 00:03:19,408
Neyin annesi mi?
Çocuklarımın, sentetiklerimin.

28
00:03:19,491 --> 00:03:23,578
Gerçi… Bu hassas bir terim.
Soğuk, objektif.

29
00:03:23,662 --> 00:03:25,872
Onlara Deacon demeye
daha sıcak bakıyoruz.

30
00:03:29,292 --> 00:03:30,794
Bunun bizimle ne ilgisi var?

31
00:03:30,877 --> 00:03:35,090
Siz, Ajan Madsen,
insanlığın kesiştiği yerde duruyorsunuz.

32
00:03:35,674 --> 00:03:38,301
Pek çok ortak noktamız var,
en önemlisi de

33
00:03:38,385 --> 00:03:41,763
eylemleriyle bizi bugün buraya getiren
adamı durdurma amacımız.

34
00:03:43,014 --> 00:03:44,307
Byron Forst.

35
00:03:46,393 --> 00:03:49,729
Uzun zaman önce Byron,
biyoteknolojiye yaptığı büyük yatırımı

36
00:03:49,813 --> 00:03:51,857
güvenceye almak için
bir robotik birimi kurdu.

37
00:03:52,482 --> 00:03:56,153
Bu yeni oyuncağı, dönüştürücü ilacı,
kısa sürede

38
00:03:56,236 --> 00:04:00,115
yeni takıntısı oldu.
Bölümüme olan ilgisini kaybetti.

39
00:04:01,324 --> 00:04:05,704
Dr. Lee kendi değişimini gerçekleştirmek
için canlı organizmalar kullandı.

40
00:04:06,288 --> 00:04:10,750
Ben ise, organik maddede
bir yere varamayacak kadar

41
00:04:10,834 --> 00:04:12,711
çok değişken ve kusur görüyorum.

42
00:04:12,794 --> 00:04:17,799
Yaşam, etten kemikten bu kabuğun
ötesine geçmek zorundaydı

43
00:04:17,883 --> 00:04:21,094
ve ben de bunu inşa ediyorum.

44
00:04:21,178 --> 00:04:22,679
Tam olarak ne inşa ediyorsun?

45
00:04:23,305 --> 00:04:27,768
Hayatın bir sonraki neslini
ve onu taşıyacak bedenleri.

46
00:04:28,894 --> 00:04:30,270
İnsansı makineler.

47
00:04:30,353 --> 00:04:33,940
Ne oluyor lan?
Hayır, affedersin Bayan Beyaz Anne…

48
00:04:34,024 --> 00:04:36,485
Saygısızlık yok. Sadece adını unuttum.

49
00:04:37,235 --> 00:04:40,363
Bu filmi izledim ve sonu iyi değildi.

50
00:04:40,447 --> 00:04:43,074
Korkacak bir şey yok.

51
00:04:43,867 --> 00:04:46,828
Yakında her evde bir Deacon olacak,

52
00:04:46,912 --> 00:04:50,290
insanların tecrübesinden
ders alacak ve uygulayacak.

53
00:04:50,373 --> 00:04:51,792
Bir dakika.

54
00:04:51,875 --> 00:04:56,505
Tüm hayatını robot süpürgeleri
mükemmelleştirmeye mi adadın?

55
00:04:56,588 --> 00:05:00,509
Hayatın bir sonraki evresiyle
bu şekilde birleşeceğiz.

56
00:05:01,134 --> 00:05:04,346
Organik ve robotik.

57
00:05:07,057 --> 00:05:10,727
Bilinçaltını bir sentetiğe yükleyip
bu sorunlu bedenlerden kurtulunca

58
00:05:10,811 --> 00:05:14,689
ortalama yaşam süresini düşünün.

59
00:05:15,440 --> 00:05:17,692
Ama tabii bu felaketi durdurabilirsek.

60
00:05:18,610 --> 00:05:21,780
Hayatta kalmamızın tek yolu
Byron'ı durdurmak.

61
00:05:21,863 --> 00:05:26,284
Amacıma tüm desteğini veren
karısı bana yardımcı oluyor

62
00:05:26,368 --> 00:05:28,912
ve bugünkü kurtuluşunuza da yardım etti.

63
00:05:29,454 --> 00:05:30,956
Ne yapmasını durdurmalıyız?

64
00:05:31,540 --> 00:05:36,253
Dünyadaki her koyun kafalının isteyeceği
Güzellik adlı ilacı piyasaya çıkarmasını.

65
00:05:37,045 --> 00:05:40,048
O zaman benim bölümümü,
daha iyi olan bölümü resmen kapatacak

66
00:05:40,131 --> 00:05:41,550
ve buna izin veremem.

67
00:05:41,633 --> 00:05:44,135
Ama ben hiçbir ilaç almadım.

68
00:05:44,219 --> 00:05:45,428
Ben de.

69
00:05:45,512 --> 00:05:50,684
Hayır, sizdeki laboratuvardan
kaçırılmış olan versiyonu.

70
00:05:53,770 --> 00:05:56,231
Cinsel yolla bulaşan versiyonu
durdurma ihtimali

71
00:05:56,314 --> 00:05:58,233
uzun zaman önce yok oldu

72
00:05:58,316 --> 00:06:02,153
ama ilk göstergelere göre
istikrarsızlığı yüzünden

73
00:06:02,237 --> 00:06:06,032
doğal ortamda yanmadan
uzun süre hayatta kalamıyor.

74
00:06:06,825 --> 00:06:10,453
Satmayı planladığı saf,
ilaç türevi olan versiyon,

75
00:06:10,537 --> 00:06:12,372
o bambaşka bir şey.

76
00:06:12,455 --> 00:06:13,874
Dur, güçlendiriciler mi var?

77
00:06:15,250 --> 00:06:17,210
Ama bu bana zaman kazandırmaz mı?

78
00:06:17,752 --> 00:06:19,045
Onun ihtiyacı var.

79
00:06:19,129 --> 00:06:20,797
Yerinde olsam heveslenmezdim.

80
00:06:20,881 --> 00:06:24,217
Verilere göre
zaman içinde etkisini kaybediyor.

81
00:06:24,301 --> 00:06:26,511
Şunu da eklemeliyim ki, hepinize gerekli

82
00:06:26,595 --> 00:06:29,014
tedavileri bulmak için
elimden geleni yapacağım.

83
00:06:30,557 --> 00:06:32,183
Hayatlarınızı uzatacağım.

84
00:06:33,852 --> 00:06:35,103
Durduk yere

85
00:06:36,646 --> 00:06:38,565
patlamanızı engelleyeceğim.

86
00:06:43,570 --> 00:06:45,447
Tabii bana yardım etmek isterseniz.

87
00:06:46,656 --> 00:06:47,991
Yeri ve zamanı söyle.

88
00:06:48,074 --> 00:06:50,577
Taktik ekibimi anında yollarım,
şerefsizi indiririz.

89
00:06:51,911 --> 00:06:55,957
Arama emirlerin
ve emir komuta zincirinle çok tatlısın.

90
00:06:56,750 --> 00:07:00,295
Zamanımız kısıtlıyken
bu plan fazla karmaşık.

91
00:07:00,378 --> 00:07:01,630
Seçenekler ne?

92
00:07:02,422 --> 00:07:04,633
Sadece basit bir suikast olmalı.

93
00:07:04,716 --> 00:07:06,843
Evet, bu yüzden seni seçtim.

94
00:07:06,926 --> 00:07:09,679
Yeteneklisin ve risklerin farkındasın.

95
00:07:09,763 --> 00:07:13,600
Zamanımız çok kısıtlı, kaçırmamalıyız.

96
00:07:13,683 --> 00:07:17,395
Güzellik Günü'ne 48 saat var.
O ölürse bu plan da onunla birlikte ölür.

97
00:07:17,479 --> 00:07:21,107
Âmin. İyi ki buradayım, değil mi?

98
00:07:21,191 --> 00:07:23,193
Beni yaklaştırın,
kafasına bir kurşun sıkayım.

99
00:07:23,777 --> 00:07:25,570
Sana sırt çevirdi, bir kenara attı.

100
00:07:25,654 --> 00:07:28,114
Yanına yaklaşmana
izin verir mi sanıyorsun?

101
00:07:28,198 --> 00:07:30,617
O kadar yaklaşmama
bile gerek yok, tamam mı?

102
00:07:30,700 --> 00:07:32,494
Hepsinden daha iyi bir nişancıyım.

103
00:07:32,577 --> 00:07:34,204
Rahatlıkla bin metre.

104
00:07:34,287 --> 00:07:35,664
Tamam, tamam.

105
00:07:35,747 --> 00:07:40,710
Net ve gerçekçi olmak gerekirse
asıl büyük sorun şu:

106
00:07:40,794 --> 00:07:42,545
Hepinizin kim olduğunu biliyor.

107
00:07:42,629 --> 00:07:46,091
Kullandığı yüz tanıma güvenlik yazılımı da

108
00:07:46,174 --> 00:07:48,593
durumu daha da kötüleştirir.

109
00:07:49,636 --> 00:07:51,179
Ya bu Deacon'lardan biri?

110
00:07:53,139 --> 00:07:57,435
Byron bundan hep korkardı.
Bu yüzden kodlarına bir işlev ekletti.

111
00:07:57,519 --> 00:08:00,271
Deacon'ların ona saldırmasını imkânsız
ya da en azından

112
00:08:00,355 --> 00:08:02,315
inanılmaz derecede zor hâle getiriyor.

113
00:08:02,399 --> 00:08:04,192
Beni ona 100 metre yaklaştır, yaparım.

114
00:08:04,275 --> 00:08:06,277
Jordan, hayır. Dış görünüşünü biliyor.

115
00:08:06,361 --> 00:08:08,571
Beni ölüme mahkûm etti.

116
00:08:09,197 --> 00:08:13,535
Kaybedecek bir şeyim kalmadı ve açıkçası
patlamadan önce intikamımı almak isterim.

117
00:08:13,618 --> 00:08:15,912
Hey, beni unutma.
Benim de onunla görülecek hesabım…

118
00:08:15,995 --> 00:08:16,996
Dur, dur.

119
00:08:17,080 --> 00:08:18,832
Seni topu topu üç dakikadır tanıyoruz.

120
00:08:20,083 --> 00:08:21,459
Sana nasıl güveneceğiz?

121
00:08:23,628 --> 00:08:25,672
Dürüstlüğüme saygı duymalısın.

122
00:08:26,881 --> 00:08:29,884
Byron'ı benden iyi tanıyan
kimse yok. Kimse.

123
00:08:29,968 --> 00:08:33,680
Beni Reddit'teki bir teknoloji
sayfasında yazışırken buldu,

124
00:08:33,763 --> 00:08:37,308
bende bir şeyler gördü
ve bana hayatımın fırsatını verdi.

125
00:08:38,268 --> 00:08:42,605
Ama ne kadar ileri gittiğini görünce…

126
00:08:47,235 --> 00:08:49,779
Bazı şeyleri görmezden gelemezsin.

127
00:08:51,948 --> 00:08:53,283
Sevgi,

128
00:08:54,117 --> 00:08:55,285
öfke,

129
00:08:56,578 --> 00:09:01,332
üzüntü, kıskançlık.
Bizi özel ve bir o kadar da

130
00:09:01,416 --> 00:09:05,920
kusurlu kılan
insani duyguların tamamıdır.

131
00:09:07,589 --> 00:09:10,592
Ve bu kadar savunmasız yaratıklar
olmamıza rağmen

132
00:09:10,675 --> 00:09:16,973
hep kendimizi yok etmek için
inanılmaz yaratıcı yollar buluyoruz.

133
00:09:18,558 --> 00:09:21,936
Uzun zaman önce,
kendi kendini yok edebilen ilk tür olduk.

134
00:09:22,020 --> 00:09:24,522
Şimdiye kadar bundan kıl payı kurtulduk.

135
00:09:26,232 --> 00:09:28,735
Şu an harekete geçmezsek

136
00:09:29,778 --> 00:09:32,363
o anın gelmiş olmasından korkuyorum.

137
00:09:35,492 --> 00:09:40,455
İster inanın ister inanmayın,
bu kumarı göze alabilir misiniz?

138
00:09:41,706 --> 00:09:42,957
Bir plana ihtiyacımız var.

139
00:09:44,375 --> 00:09:46,044
Ne teknoloji? Ne silah?

140
00:09:46,127 --> 00:09:51,257
Tik tak. Tik tak.

141
00:09:58,473 --> 00:09:59,474
Bana ver.

142
00:10:01,434 --> 00:10:03,478
Ne? Hayır, bu çok riskli.

143
00:10:03,561 --> 00:10:06,731
Enfekte olursam beni tanıyamaz.
Dibine kadar girebilirim.

144
00:10:10,151 --> 00:10:11,736
Bunu söylemeni umuyordum.

145
00:10:11,820 --> 00:10:13,863
Cooper, hayır. Bunu yapamazsın. Hayır.

146
00:10:13,947 --> 00:10:15,907
-En iyi seçenek bu.
-Güvenli değil. Çok riskli.

147
00:10:15,990 --> 00:10:17,492
-Güvenli mi bilmeden.
-Vaktimiz yok.

148
00:10:17,575 --> 00:10:18,660
Jordan.

149
00:10:19,619 --> 00:10:22,330
Sensiz bir hayattan
daha kötü bir şey düşünemiyorum.

150
00:10:24,541 --> 00:10:29,129
Belki kısa olur
ama en azından birlikte oluruz.

151
00:10:53,111 --> 00:10:54,279
Büyük bir iğne.

152
00:11:14,841 --> 00:11:15,925
Bekle.

153
00:11:20,972 --> 00:11:22,015
Yapacağım

154
00:11:25,935 --> 00:11:27,312
ama böyle değil.

155
00:11:46,331 --> 00:11:47,332
Teşekkürler.

156
00:11:59,344 --> 00:12:00,345
Teşekkürler.

157
00:12:01,012 --> 00:12:02,055
Teşekkürler.

158
00:12:08,728 --> 00:12:11,272
Bir şey söylemek istiyorum.

159
00:12:12,440 --> 00:12:13,566
Sadece…

160
00:12:15,318 --> 00:12:20,114
Değiştiğimde çok korktum

161
00:12:21,491 --> 00:12:25,453
ve yeni hâlimden rahatsız oldum

162
00:12:27,747 --> 00:12:33,753
ama sen ne olursa olsun beni
önemsediğini ve sevdiğini hissettirdin.

163
00:12:37,006 --> 00:12:38,174
Beni gördün,

164
00:12:39,550 --> 00:12:40,718
gerçek beni.

165
00:12:43,221 --> 00:12:44,847
Bir tek sen gördün.

166
00:12:50,186 --> 00:12:52,313
Bilmeni isterim ki değiştiğinde

167
00:12:53,606 --> 00:12:57,026
nasıl göründüğünün bir önemi olmayacak.

168
00:12:57,110 --> 00:13:02,156
Seni şu an sevdiğim gibi seveceğim.

169
00:13:55,626 --> 00:13:57,128
Hemen dönerim.

170
00:13:57,962 --> 00:13:59,005
Tabii ki.

171
00:15:42,984 --> 00:15:43,985
Hey.

172
00:15:45,862 --> 00:15:46,863
Hey.

173
00:15:53,703 --> 00:15:54,704
Üzgünüm.

174
00:15:54,787 --> 00:15:56,789
Jordan!

175
00:15:58,124 --> 00:16:00,918
Jordan. Nereye gidiyorsun?

176
00:16:01,002 --> 00:16:02,503
Bunu durdurmaya. Onu ben vuracağım.

177
00:16:02,587 --> 00:16:04,297
-Hayır. Bekle.
-Hayır, dur.

178
00:16:04,380 --> 00:16:07,049
Bunu yapmamı bekleme.
Sevişerek ölümcül bir virüsü bulaştıramam.

179
00:16:07,133 --> 00:16:09,260
-Bu delilik.
-Plan bu bebeğim.

180
00:16:09,343 --> 00:16:11,554
Ne yani, dünyayı kurtarmak bize mi kaldı?

181
00:18:42,204 --> 00:18:45,875
Tamam. Sorun yok.
Buradayım, tamam mı? Yanıyorsun.

182
00:18:46,375 --> 00:18:48,002
Tamam. Nefes al, tamam mı?

183
00:18:55,092 --> 00:18:56,886
Cooper, beni duyabiliyor musun?

184
00:19:07,647 --> 00:19:09,065
İyisin bebeğim.

185
00:19:09,148 --> 00:19:11,817
Su. Suya ihtiyacım var.

186
00:19:51,357 --> 00:19:52,775
Hey, benim.

187
00:19:53,609 --> 00:19:57,196
Hemen buraya gelin. Başladı. Çok kötü.

188
00:20:20,136 --> 00:20:21,554
Siktir, hâlâ devam mı?

189
00:20:21,637 --> 00:20:24,056
Evet, benimkinde feci ateşim vardı.
Bu çok daha kötü.

190
00:20:24,557 --> 00:20:25,683
Ne zamandır böyle?

191
00:20:25,766 --> 00:20:26,892
Saatlerdir.

192
00:20:32,690 --> 00:20:35,401
-Yatağa yatırın.
-Evet. Hadi.

193
00:20:39,697 --> 00:20:41,323
Bacaklarını tut.

194
00:20:41,407 --> 00:20:42,658
-Hadi, kolunu tut.
-Tamam.

195
00:20:42,742 --> 00:20:44,034
Tutun.

196
00:20:47,955 --> 00:20:49,081
Siktir.

197
00:20:52,752 --> 00:20:53,753
Daha kötü.

198
00:20:55,212 --> 00:20:56,380
Evet, çok daha kötü.

199
00:20:57,840 --> 00:20:59,842
Dayan dostum. Dayan. Yanındayız.

200
00:20:59,925 --> 00:21:01,177
-Bir şey yapamaz mıyız?
-Hayır.

201
00:21:01,260 --> 00:21:03,846
Akışına bırakmalıyız. Bunu kendi aşmalı.

202
00:21:03,929 --> 00:21:05,890
Siktir. Başlıyor dostum.

203
00:21:06,557 --> 00:21:08,225
-Banyoya taşıyalım.
-Evet.

204
00:21:08,309 --> 00:21:09,810
-Banyoya taşıyalım.
-Hadi.

205
00:21:10,394 --> 00:21:12,563
Daha dar alan,
kendine daha az zarar verir.

206
00:21:13,063 --> 00:21:15,191
-Onu burada bırakamazsın. Hey.
-Hayır. Geri çekil.

207
00:21:15,274 --> 00:21:17,026
Kapat, kapat.

208
00:21:19,570 --> 00:21:21,405
Jordan!

209
00:21:22,031 --> 00:21:23,449
Jordan!

210
00:23:44,673 --> 00:23:45,674
Yedi.

211
00:23:47,009 --> 00:23:48,093
Kart çek.

212
00:23:50,846 --> 00:23:51,889
Dokuz.

213
00:23:55,517 --> 00:23:58,437
-Kart çek.
-Tamam. Kahretsin.

214
00:24:18,999 --> 00:24:21,919
-Çıkmakta zorlanıyor gibi.
-Hey. Bırak.

215
00:24:22,002 --> 00:24:23,587
Hazır olduğunda kendi çıkmalı.

216
00:26:43,477 --> 00:26:45,479
Alt yazı çevirmeni: Burcu Erbakan